帖撒羅尼迦後書 第 2 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本弟兄們,論到我們主耶穌基督降臨和我們到他那裏聚集,對照譯本弟兄們,關於我們主耶穌基督的來臨和我們聚集到他那裏,我們請求你們,
Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς,ἀδελφοί,ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ’αὐτόν,
- 1Ἐρωτῶμεν請求動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復ἐρωτάω · G2065
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 4ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 5ὑπὲρ關於介詞ὑπέρ · G5228
- 6τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 7παρουσίας來名詞 · 屬格 · 單陰παρουσία · G3952
- 8τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 10ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 11Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 12Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
- 13καὶ和連詞καί · G2532
- 14ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 15ἐπισυναγωγῆς聚集名詞 · 屬格 · 單陰ἐπισυναγωγή · G1997
- 16ἐπ到介詞ἐπί · G1909
- 17αὐτόν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法原文主句動詞「我們請求」(1)在句首,「關於……」(5)的短語在後;請求的內容在下一節(εἰς τὸ + 不定式)。為了與下節銜接,中文把「我們請求你們」移到節末。
- 詞義παρουσία 是名詞,譯「來臨」,與 1:10 的動詞 ἔρχομαι「來」區分;本段第 8 節同一詞也譯「來臨」。
- 句法「來臨」(7)和「聚集」(15)共用一個冠詞(6),原文把兩件事當作一個整體來説。「聚集」原文是名詞,中文譯成動詞式短語。
2和合本我勸你們:無論有靈、有言語、有冒我名的書信,説主的日子現在到了,不要輕易動心,也不要驚慌。對照譯本叫你們不要很快被搖動離開心思,也不要驚慌,無論藉着靈,或藉着話語,或藉着書信,好像是藉着我們,彷彿主的日子已經到了。
εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι’ἐπιστολῆς ὡς δι’ἡμῶν,ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου.
- 1εἰς—介詞εἰς · G1519
- 2τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 3μὴ不要副詞μή · G3361
- 4ταχέως輕易副詞ταχέως · G5030
- 5σαλευθῆναι動心動詞 · 不定過去 · 被動 · 不定式σαλεύω · G4531
- 6ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 7ἀπὸ(失去)介詞ἀπό · G575
- 8τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9νοὸς了悟的心思名詞 · 屬格 · 單陽νοῦς · G3563
- 10μηδὲ也不要連詞μηδέ · G3366
- 11θροεῖσθαι驚慌動詞 · 現在 · 被動 · 不定式θροέομαι · G2360
- 12μήτε(無論是)連詞μήτε · G3383
- 13διὰ藉着介詞διά · G1223
- 14πνεύματος靈名詞 · 屬格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 15μήτε—連詞μήτε · G3383
- 16διὰ藉着介詞διά · G1223
- 17λόγου話語名詞 · 屬格 · 單陽λόγος · G3056
- 18μήτε或連詞μήτε · G3383
- 19δι藉着介詞διά · G1223
- 20ἐπιστολῆς書信名詞 · 屬格 · 單陰ἐπιστολή · G1992
- 21ὡς好像副詞ὡς · G5613
- 22δι冒介詞διά · G1223
- 23ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 24ὡς像連詞ὡς · G5613
- 25ὅτι—連詞ὅτι · G3754
- 26ἐνέστηκεν到動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 三單ἐνίστημι · G1764
- 27ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 28ἡμέρα日子名詞 · 主格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 29τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 30κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
譯註
- 句法「被搖動」(5)是不定過去時被動不定式,指一下子被震動;「驚慌」(11)是現在時不定式,指持續的驚擾狀態。「被搖動離開心思」(5–9)直譯是「從心思(理智)被搖離」,是一個動作,不是先後兩步。
- 取捨「好像是藉着我們」(21–23)在原文緊跟「書信」,可以只修飾書信,也可以修飾靈、話語、書信三項。譯文保留原文語序,不替讀者決定。後一個 ὡς 與 ὅτι 連用(24–25),引出傳聞的內容,原文沒有説話動詞,譯作「彷彿」。
- 詞義ἐνέστηκεν 是完成時,指「已經來到、現已在場」,不是「快要到」,所以譯「已經到了」。
也可以這樣譯
- 叫你們不要很快被搖動離開心思,也不要驚慌,無論藉着靈,或藉着話語,或藉着好像出於我們的書信,彷彿主的日子已經到了。把 ὡς δι᾽ ἡμῶν 只連於「書信」,即指冒名的書信;原文語序容許這種讀法。
改動記錄
- 互檢前譯作:叫你們不要很快被搖動而離開心思,也不要驚慌,無論藉着靈,或藉着話語,或藉着書信,好像是藉着我們的,説主的日已經到了。
- 互檢前譯作:叫你們不要很快被搖動離開心思,也不要驚慌,無論藉着靈,或藉着話語,或藉着書信,好像是藉着我們的,彷彿主的日子已經到了。
3和合本人不拘用什麼法子,你們總不要被他誘惑;因為那日子以前,必有離道反教的事,並有那大罪人,就是沉淪之子,顯露出來。對照譯本不要讓任何人用任何方法欺騙你們;因為除非那叛離先來,並且那不法的人,那滅亡之子,被顯露——
μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον·ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας,ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,
- 1μή不要副詞μή · G3361
- 2τις任何人代詞 · 不定 · 主格 · 單陽τις · G5100
- 3ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 4ἐξαπατήσῃ欺騙動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單ἐξαπατάω · G1818
- 5κατὰ用介詞κατά · G2596
- 6μηδένα任何形容詞 · 賓格 · 單陽μηδείς · G3367
- 7τρόπον方法名詞 · 賓格 · 單陽τρόπος · G5158
- 8ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 9ἐὰν除非連詞ἐάν · G1437
- 10μὴ—副詞μή · G3361
- 11ἔλθῃ來到動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單ἔρχομαι · G2064
- 12ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 13ἀποστασία反叛名詞 · 主格 · 單陰ἀποστασία · G646
- 14πρῶτον先形容詞 · 賓格 · 單中πρῶτος · G4412
- 15καὶ並連詞καί · G2532
- 16ἀποκαλυφθῇ顯露動詞 · 不定過去 · 被動 · 虛擬 · 三單ἀποκαλύπτω · G601
- 17ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 18ἄνθρωπος人名詞 · 主格 · 單陽ἄνθρωπος · G444
- 19τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 20ἀνομίας不法名詞 · 屬格 · 單陰ἀνομία · G458
- 21ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 22υἱὸς子名詞 · 主格 · 單陽υἱός · G5207
- 23τῆς(那)冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 24ἀπωλείας滅亡名詞 · 屬格 · 單陰ἀπώλεια · G684
譯註
- 句法原文只有條件從句「除非……」(9–10),沒有主句,是省略句。按上文(2:2),省去的意思是「主的日子不會到」。譯文不補字,用破折號標出這處省略。另外,「那不法的人」(17–20)與「那滅亡之子」(21–24)之間沒有連接詞,兩者都是主格,共用一個動詞(16),是同位語,同指一人;譯文用一對逗號標出。
- 詞義ἀποστασία 帶冠詞(12),指一件讀者已知、將要「來」的特定事件。詞義是「從原來的位置離開」,可指背離信仰,也可指悖逆反叛。這裏譯「叛離」,兩種意思都能容納。
也可以這樣譯
- 不要讓任何人用任何方法欺騙你們;因為那日子不會到,除非那叛離先來,並且那不法的人,那滅亡之子,被顯露。把原文省略的主句補出來,中文更完整;但「那日子不會到」是原文沒有的字。
- 不要讓任何人用任何方法欺騙你們;因為除非那背道先來,並且那不法的人,那滅亡之子,被顯露——若把 ἀποστασία 理解為宗教上的離棄信仰,可譯「背道」。
改動記錄
- 互檢前譯作:不要讓任何人用任何方法欺騙你們;因為除非那背叛先來,並且那不法的人、那滅亡之子被顯露——
- 互檢前譯作:不要讓任何人用任何方法欺騙你們;因為除非那背叛先來,並且那不法的人,那滅亡之子,被顯露——
4和合本他是抵擋主,高抬自己,超過一切稱為神的和一切受人敬拜的,甚至坐在神的殿裏,自稱是神。對照譯本就是那敵對、並高抬自己超過一切稱為神的或受敬拜之物的,以致他坐進神的殿裏,宣示自己是神。
ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα,ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός.
- 1ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 2ἀντικείμενος反對動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀντίκειμαι · G480
- 3καὶ並連詞καί · G2532
- 4ὑπεραιρόμενος高抬自己動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽ὑπεραίρομαι · G5229
- 5ἐπὶ超過介詞ἐπί · G1909
- 6πάντα一切形容詞 · 賓格 · 單陽πᾶς · G3956
- 7λεγόμενον稱為動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 賓格 · 單陽λέγω · G3004
- 8θεὸν神名詞 · 賓格 · 單陽θεός · G2316
- 9ἢ或連詞ἤ · G2228
- 10σέβασμα受人敬拜的名詞 · 賓格 · 單中σέβασμα · G4574
- 11ὥστε甚至連詞ὥστε · G5620
- 12αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 13εἰς在~裏介詞εἰς · G1519
- 14τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 15ναὸν殿名詞 · 賓格 · 單陽ναός · G3485
- 16τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 17θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 18καθίσαι坐動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式καθίζω · G2523
- 19ἀποδεικνύντα稱為動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陽ἀποδείκνυμι · G584
- 20ἑαυτὸν自代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽ἑαυτοῦ · G1438
- 21ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 22ἔστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 23θεός神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
譯註
- 句法一個冠詞(1)統領兩個分詞(2、4),指同一個人,與上節「那不法的人」同位,所以補「就是」。「超過一切……」(5-10)可以只連於「高抬自己」,也可以兼連「敵對」。
- 句法εἰς 加賓格與「坐」(18)連用,帶有進入的方向感,所以譯「坐進……裏」。
- 詞義ἀποδεικνύντα 的意思是「展示、宣告、證明」,現在分詞,與「坐」同時發生,譯「宣示」。「稱為神的」(7-8)用的是另一個詞 λέγω 的被動分詞,兩處不混同。
5和合本我還在你們那裏的時候,曾把這些事告訴你們,你們不記得嗎?對照譯本你們不記得嗎?我還在你們那裏的時候,一直把這些事告訴你們。
οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;
- 1οὐ不副詞οὐ · G3756
- 2μνημονεύετε記得動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復μνημονεύω · G3421
- 3ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 4ἔτι還副詞ἔτι · G2089
- 5ὢν在動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽εἰμί · G5607
- 6πρὸς跟~一起介詞πρός · G4314
- 7ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 8ταῦτα這些代詞 · 指示 · 賓格 · 復中οὗτος · G5023
- 9ἔλεγον告訴動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 一單λέγω · G3004
- 10ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
譯註
- 句法ἔλεγον 是未完成時,表示過去反覆或持續地説,所以加「一直」。動詞由上文的複數「我們」轉為第一人稱單數「我」。
- 句法原文是一個問句:「你們不記得(ὅτι)我……告訴你們嗎?」用 οὐ 發問,預期肯定的回答。中文拆成兩句,ὅτι(3)不譯。
6和合本現在你們也知道,那攔阻他的是什麼,是叫他到了的時候才可以顯露。對照譯本而現在你們知道那攔阻的,好叫他在自己的時機被顯露。
καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε,εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ·
- 1καὶ也連詞καί · G2532
- 2νῦν現在副詞νῦν · G3568
- 3τὸ那冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 4κατέχον攔阻動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單中κατέχω · G2722
- 5οἴδατε知道動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 二復οἶδα · G1492
- 6εἰς使介詞εἰς · G1519
- 7τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 8ἀποκαλυφθῆναι顯露動詞 · 不定過去 · 被動 · 不定式ἀποκαλύπτω · G601
- 9αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
- 10ἐν到介詞ἐν · G1722
- 11τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 12ἑαυτοῦ自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽ἑαυτοῦ · G1438
- 13καιρῷ時機名詞 · 與格 · 單陽καιρός · G2540
譯註
- 句法「那攔阻的」(3-4)是中性分詞,指一件事物或一種力量,不是指人;下一節同一動詞改用陽性分詞,指一位。原文沒有寫出攔阻的賓語。
- 取捨句首 καὶ νῦν(1-2)承接上文,譯「而現在」,καί 不作「也」解。νῦν 也可能連於分詞,即「那現在攔阻的」,與下節平行;見另譯。
- 詞義οἶδα 在 1:8 譯「認識」,賓語是神;此處賓語是事物,改譯「知道」。
也可以這樣譯
- 而你們知道那現在攔阻的,好叫他在自己的時機被顯露。把 νῦν 連於分詞 τὸ κατέχον,與下節「那現在攔阻的」(ὁ κατέχων ἄρτι)平行。
改動記錄
- 互檢前譯作:現在你們也知道那攔阻的,好叫他在自己的時機被顯露。
7和合本因為那不法的隱意已經發動,只是現在有一個攔阻的,等到那攔阻的被除去,對照譯本因為不法的奧秘已經在運行;只是那現在攔阻的,直到他從中間離去。
τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας·μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.
- 1τὸ那冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 3μυστήριον秘密名詞 · 主格 · 單中μυστήριον · G3466
- 4ἤδη已經副詞ἤδη · G2235
- 5ἐνεργεῖται工作動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三單ἐνεργέω · G1754
- 6τῆς這個冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 7ἀνομίας不法名詞 · 屬格 · 單陰ἀνομία · G458
- 8μόνον只是形容詞 · 賓格 · 單中μόνος · G3441
- 9ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 10κατέχων阻止動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽κατέχω · G2722
- 11ἄρτι現在副詞ἄρτι · G737
- 12ἕως等到連詞ἕως · G2193
- 13ἐκ從介詞ἐκ · G1537
- 14μέσου中間形容詞 · 屬格 · 單中μέσος · G3319
- 15γένηται處置動詞 · 不定過去 · 關身 · 虛擬 · 三單γίνομαι · G1096
譯註
- 句法後半句原文沒有主要動詞,直譯是「只是那現在攔阻的,直到他從中間出去」。省略的意思大致是「要繼續攔阻」。譯文保留這處省略,不補動詞。
- 句法此處「那攔阻的」是陽性分詞,上一節是中性分詞;同一個動詞 κατέχω,兩節都譯「攔阻」。
- 詞義ἐκ μέσου γένηται 直譯是「從中間成為(不在)」,即離開、退出場面。動詞是中動形式,沒有説明是自己離去還是被移去,譯「離去」。
也可以這樣譯
- 因為不法的奧秘已經在運行,只等那現在攔阻的從中間被除去。把省略句理順成通順的中文,並把 ἐκ μέσου γένηται 理解為「被移去」;這樣讀起來更順,但加進了對省略成分的解釋。
8和合本那時這不法的人必顯露出來。主耶穌要用口中的氣滅絕他,用降臨的榮光廢掉他。對照譯本而那時,那不法者將被顯露;主耶穌要用他口中的氣殺死他,又以他來臨的顯現廢掉他。
καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος,ὃν ὁ κύριος Ἰησοῦς ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,
- 1καὶ(而)連詞καί · G2532
- 2τότε那時副詞τότε · G5119
- 3ἀποκαλυφθήσεται顯露動詞 · 將來 · 被動 · 直説 · 三單ἀποκαλύπτω · G601
- 4ὁ這冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 5ἄνομος不法者形容詞 · 主格 · 單陽ἄνομος · G459
- 6ὃν他代詞 · 關係 · 賓格 · 單陽ὅς · G3739
- 7ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8κύριος主名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
- 9Ἰησοῦς耶穌名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 10ἀνελεῖ殺死動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三單ἀναιρέω · G337
- 11τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588
- 12πνεύματι氣名詞 · 與格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 13τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 14στόματος口名詞 · 屬格 · 單中στόμα · G4750
- 15αὐτοῦ自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 16καὶ並連詞καί · G2532
- 17καταργήσει消滅動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三單καταργέω · G2673
- 18τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 19ἐπιφανείᾳ顯現名詞 · 與格 · 單陰ἐπιφάνεια · G2015
- 20τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 21παρουσίας來名詞 · 屬格 · 單陰παρουσία · G3952
- 22αὐτοῦ自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 詞義πνεῦμα 在第 2 節譯「靈」;此處與「口」(14)連用,指口中呼出的氣息,所以譯「氣」。
- 句法「不法者」(5)與第 3、7 節的「不法」(ἀνομία)同根。關係代詞 ὅν(6)是兩個動詞(10、17)共同的賓語,中文拆成兩個「他」。
改動記錄
- 互檢前譯作:那時,那不法者將被顯露;主耶穌要用他口中的氣除掉他,又以他來臨的顯現廢除他。
9和合本這不法的人來,是照撒但的運動,行各樣的異能、神蹟,和一切虛假的奇事,對照譯本這人的來臨是照着撒但的運行,帶着一切大能,以及虛謊的神蹟和奇事,
οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ’ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
- 1οὗ那代詞 · 關係 · 屬格 · 單陽ὅς · G3739
- 2ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 3ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 4παρουσία來到名詞 · 主格 · 單陰παρουσία · G3952
- 5κατ藉着介詞κατά · G2596
- 6ἐνέργειαν力量名詞 · 賓格 · 單陰ἐνέργεια · G1753
- 7τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8Σατανᾶ撒但名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Σατανᾶς · G4567
- 9ἐν伴着介詞ἐν · G1722
- 10πάσῃ各樣形容詞 · 與格 · 單陰πᾶς · G3956
- 11δυνάμει異能名詞 · 與格 · 單陰δύναμις · G1411
- 12καὶ和連詞καί · G2532
- 13σημείοις神蹟名詞 · 與格 · 復中σημεῖον · G4592
- 14καὶ和連詞καί · G2532
- 15τέρασιν奇事名詞 · 與格 · 復中τέρας · G5059
- 16ψεύδους虛假名詞 · 屬格 · 單中ψεῦδος · G5579
譯註
- 句法關係代詞(陽性單數屬格)承接上節的「那不法者」,而不是緊鄰的「主耶穌」;譯作「這人的」以免誤讀。
- 取捨「一切」(10)是陰性單數,只與陰性單數的「大能」(11)一致,不能修飾中性複數的「神蹟」「奇事」(13、15),所以譯文讓「一切」只帶「大能」。屬格「虛謊」(16)位於三個名詞之後,可以只修飾後兩項,也可以統管三項;譯文取前者,另一種讀法見另譯。
- 詞義該名詞與第7節「運行」的動詞同根,第11節再次出現,兩處都譯「運行」以顯出呼應。
也可以這樣譯
- 這人的來臨是照着撒但的運行,帶着一切虛謊的大能、神蹟和奇事,屬格「虛謊」也可統管三項;但這樣排列時,「一切」容易被讀成統領全部三項,與原文的性數一致不合。
改動記錄
- 互檢前譯作:這人的來臨是照着撒但的運行,帶着一切虛謊的大能、神蹟和奇事,
10和合本並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐;因他們不領受愛真理的心,使他們得救。對照譯本並且帶着一切不義的欺騙,對那些正在滅亡的人,因為他們沒有接受對真理的愛,好叫他們得救。
καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις,ἀνθ’ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς·
- 1καὶ並且連詞καί · G2532
- 2ἐν用介詞ἐν · G1722
- 3πάσῃ各樣形容詞 · 與格 · 單陰πᾶς · G3956
- 4ἀπάτῃ詭計名詞 · 與格 · 單陰ἀπάτη · G539
- 5ἀδικίας不義名詞 · 屬格 · 單陰ἀδικία · G93
- 6τοῖς那些冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
- 7ἀπολλυμένοις沉淪動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 與格 · 復陽ἀπόλλυμι · G622
- 8ἀνθ因為介詞ἀντί · G473
- 9ὧν因代詞 · 關係 · 屬格 · 復中ὅς · G3739
- 10τὴν那冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 11ἀγάπην愛名詞 · 賓格 · 單陰ἀγάπη · G26
- 12τῆς那冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 13ἀληθείας真理名詞 · 屬格 · 單陰ἀλήθεια · G225
- 14οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 15ἐδέξαντο接受動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三復δέχομαι · G1209
- 16εἰς使介詞εἰς · G1519
- 17τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 18σωθῆναι得救動詞 · 不定過去 · 被動 · 不定式σῴζω · G4982
- 19αὐτούς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
譯註
- 句法與格的現在時分詞,表示欺騙所針對的對象,且滅亡是正在進行的過程,所以譯「正在滅亡的人」。它與第3節「滅亡之子」的「滅亡」同根。
- 取捨「真理的愛」這個屬格取作賓語屬格,即「對真理的愛」;下文第12節「不信真理」與此對應。
- 句法介詞加帶冠詞的不定式,表示本可達到的目的或結果:若接受了,就會得救。
改動記錄
- 互檢前譯作:並且帶着一切不義的欺騙,對着那些正在滅亡的人,因為他們沒有接受對真理的愛,好叫他們得救。
11和合本故此,神就給他們一個生髮錯誤的心,叫他們信從虛謊,對照譯本並且為此,神向他們派出迷誤的運行,好叫他們信那虛謊,
καὶ διὰ τοῦτο πέμπει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει,
- 1καὶ就連詞καί · G2532
- 2διὰ為介詞διά · G1223
- 3τοῦτο這代詞 · 指示 · 賓格 · 單中οὗτος · G5124
- 4πέμπει派動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單πέμπω · G3992
- 5αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 6ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 8ἐνέργειαν力量名詞 · 賓格 · 單陰ἐνέργεια · G1753
- 9πλάνης錯誤名詞 · 屬格 · 單陰πλάνη · G4106
- 10εἰς使介詞εἰς · G1519
- 11τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 12πιστεῦσαι信從動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式πιστεύω · G4100
- 13αὐτοὺς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 14τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588
- 15ψεύδει虛謊名詞 · 與格 · 單中ψεῦδος · G5579
譯註
- 句法動詞是現在時直説法,按現在時譯作「派出」,不譯成將來。
- 詞義「運行」與第9節「撒但的運行」是同一個詞;「迷誤」是屬格,説明這運行的性質或結果,即使人走迷的運行。
12和合本使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。對照譯本為要使一切不信真理、反倒喜悦不義的人都被審判。
ἵνα κριθῶσιν πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ ἀλλὰ εὐδοκήσαντες τῇ ἀδικίᾳ.
- 1ἵνα使連詞ἵνα · G2443
- 2κριθῶσιν定罪動詞 · 不定過去 · 被動 · 虛擬 · 三復κρίνω · G2919
- 3πάντες一切形容詞 · 主格 · 復陽πᾶς · G3956
- 4οἱ(者)冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 5μὴ不副詞μή · G3361
- 6πιστεύσαντες信動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽πιστεύω · G4100
- 7τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 8ἀληθείᾳ真理名詞 · 與格 · 單陰ἀλήθεια · G225
- 9ἀλλὰ倒連詞ἀλλά · G235
- 10εὐδοκήσαντες喜愛動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽εὐδοκέω · G2106
- 11τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 12ἀδικίᾳ不義名詞 · 與格 · 單陰ἀδικία · G93
譯註
- 詞義動詞本義是「審判」。上下文顯示結局是定罪,但原文用的不是帶前綴的「定罪」一詞,所以保留「被審判」。
- 句法一個冠詞統領兩個不定過去時分詞,指的是同一羣人:不信真理的,也就是喜悦不義的。
也可以這樣譯
- 為要使一切不信真理、反倒喜悦不義的人都被定罪。按上下文,「審判」在這裏實際指不利的判決。
13和合本主所愛的弟兄們哪,我們本該常為你們感謝神;因為他從起初揀選了你們,叫你們因信真道,又被聖靈感動,成為聖潔,能以得救。對照譯本但我們應該總是為你們感謝神,蒙主所愛的弟兄們,因為神揀選了你們作初熟的果子,為了救恩,在靈的成聖和對真理的信心裏,
Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν,ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου,ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,
- 1Ἡμεῖς我們代詞 · 人稱 · 主格 · 復ἐγώ · G2249
- 2δὲ但是連詞δέ · G1161
- 3ὀφείλομεν應該動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復ὀφείλω · G3784
- 4εὐχαριστεῖν感謝動詞 · 現在 · 主動 · 不定式εὐχαριστέω · G2168
- 5τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
- 7πάντοτε常常副詞πάντοτε · G3842
- 8περὶ為介詞περί · G4012
- 9ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 10ἀδελφοὶ弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 11ἠγαπημένοι愛動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 呼格 · 復陽ἀγαπάω · G25
- 12ὑπὸ蒙介詞ὑπό · G5259
- 13κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 14ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 15εἵλατο揀選動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單αἱρέομαι · G138
- 16ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 17ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 18θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 19ἀπαρχὴν初熟的果子名詞 · 賓格 · 單陰ἀπαρχή · G536
- 20εἰς使介詞εἰς · G1519
- 21σωτηρίαν得救名詞 · 賓格 · 單陰σωτηρία · G4991
- 22ἐν藉着介詞ἐν · G1722
- 23ἁγιασμῷ成聖名詞 · 與格 · 單陽ἁγιασμός · G38
- 24πνεύματος聖靈名詞 · 屬格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 25καὶ和連詞καί · G2532
- 26πίστει信名詞 · 與格 · 單陰πίστις · G4102
- 27ἀληθείας真理名詞 · 屬格 · 單陰ἀλήθεια · G225
譯註
- 句法原文把獨立的主格代詞「我們」放在句首,與上文那些滅亡的人形成對比;中文用「但我們」表達。
- 詞義「靈」不帶冠詞,是屬格。可指聖靈所施行的成聖(主語屬格),也可指人的靈被分別為聖(賓語屬格)。譯文保留「靈的成聖」,不替讀者作決定。
也可以這樣譯
- 但我們應該總是為你們感謝神,蒙主所愛的弟兄們,因為神揀選了你們作初熟的果子,為了救恩,是藉着聖靈的成聖和對真理的信心,介詞可取工具義「藉着」,「靈」可取作聖靈,即成聖是聖靈的工作。
改動記錄
- 互檢前譯作:但我們應該常常為你們感謝神,蒙主所愛的弟兄們,因為神揀選了你們作初熟的果子,以至得救,在靈的成聖和對真理的信心裏,
- 互檢前譯作:但我們應該常常為你們感謝神,蒙主所愛的弟兄們,因為神揀選了你們作初熟的果子,歸於救恩,在靈的成聖和對真理的信心裏,
14和合本神借我們所傳的福音召你們到這地步,好得着我們主耶穌基督的榮光。對照譯本為此,他藉着我們的福音呼召了你們,好使你們得着我們主耶穌基督的榮耀。
εἰς ὃ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν,εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
- 1εἰς為了介詞εἰς · G1519
- 2ὃ這代詞 · 關係 · 賓格 · 單中ὅς · G3739
- 3ἐκάλεσεν呼召動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單καλέω · G2564
- 4ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 5διὰ藉着介詞διά · G1223
- 6τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 7εὐαγγελίου福音名詞 · 屬格 · 單中εὐαγγέλιον · G2098
- 8ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 9εἰς好介詞εἰς · G1519
- 10περιποίησιν得着名詞 · 賓格 · 單陰περιποίησις · G4047
- 11δόξης榮耀名詞 · 屬格 · 單陰δόξα · G1391
- 12τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 13κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 14ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 15Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 16Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
譯註
- 句法介詞 εἰς 加中性單數關係代詞 ὃ,表示呼召所指向的事。關係代詞回指上節「得救,在靈的成聖和對真理的信心裏」這整件事,譯「為此」。後半句再用同一介詞(9)把這件事具體説成「得着榮耀」。
- 詞義περιποίησις 是動作名詞,意為「取得、得為己有」。後面的屬格「榮耀」是它的賓語。得着的是被呼召的「你們」(4),所以譯文補出「你們」,以免讀成「他」得着榮耀。
改動記錄
- 互檢前譯作:為此,他藉着我們的福音呼召了你們,以至得着我們主耶穌基督的榮耀。
- 互檢前譯作:為着這個目標,他藉着我們的福音呼召了你們,以至得着我們主耶穌基督的榮耀。
15和合本所以,弟兄們,你們要站立得穩,凡所領受的教訓,不拘是我們口傳的,是信上寫的,都要堅守。對照譯本所以,弟兄們,你們要站穩,並且持守那些傳統,就是你們所受教的,無論是藉着話語,還是藉着我們的書信。
ἄρα οὖν,ἀδελφοί,στήκετε,καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε δι’ἐπιστολῆς ἡμῶν.
- 1ἄρα所以連詞ἄρα · G686
- 2οὖν因此連詞οὖν · G3767
- 3ἀδελφοί弟兄們名詞 · 呼格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 4στήκετε站立得穩動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復στήκω · G4739
- 5καὶ並且連詞καί · G2532
- 6κρατεῖτε堅守動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復κρατέω · G2902
- 7τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588
- 8παραδόσεις教導名詞 · 賓格 · 復陰παράδοσις · G3862
- 9ἃς所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 復陰ὅς · G3739
- 10ἐδιδάχθητε領受動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 二復διδάσκω · G1321
- 11εἴτε無論是連詞εἴτε · G1535
- 12διὰ由介詞διά · G1223
- 13λόγου口傳的名詞 · 屬格 · 單陽λόγος · G3056
- 14εἴτε或是連詞εἴτε · G1535
- 15δι由介詞διά · G1223
- 16ἐπιστολῆς書信名詞 · 屬格 · 單陰ἐπιστολή · G1992
- 17ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
譯註
- 詞義這個名詞字面是「交付下來的東西」,指傳授下來的教訓。譯「傳統」以保留「傳下來」的意思,這裏不帶貶義。
- 句法「無論是……還是……」緊接被動動詞「受教」,説明受教的途徑,而不是持守的方式。所以譯文把關係子句放在「傳統」之後,用「就是……」引出。句末的屬格「我們的」可以同時管「話語」和「書信」,中文語序只能把它放在「書信」前。
- 句法兩個命令式都是現在時,表示持續的狀態:一直站穩,一直持守。
改動記錄
- 互檢前譯作:所以,弟兄們,你們要站穩,並且持守你們所受教的那些傳統,無論是藉着話語,還是藉着我們的書信。
16和合本但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神,對照譯本而我們的主耶穌基督自己,和神我們的父,就是那愛了我們、又在恩惠裏賜給了永遠的安慰和美好的盼望的,
Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν,ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,
- 1Αὐτὸς自己代詞 · 人稱 · 主格 · 單陽αὐτός · G846
- 2δὲ但連詞δέ · G1161
- 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4κύριος主名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
- 5ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 6Ἰησοῦς耶穌名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 7Χριστὸς基督名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Χριστός · G5547
- 8καὶ和連詞καί · G2532
- 9θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 10ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 11πατὴρ父名詞 · 主格 · 單陽πατήρ · G3962
- 12ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 13ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 14ἀγαπήσας愛動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀγαπάω · G25
- 15ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
- 16καὶ和連詞καί · G2532
- 17δοὺς賜給動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽δίδωμι · G1325
- 18παράκλησιν安慰名詞 · 賓格 · 單陰παράκλησις · G3874
- 19αἰωνίαν永遠形容詞 · 賓格 · 單陰αἰώνιος · G166
- 20καὶ和連詞καί · G2532
- 21ἐλπίδα盼望名詞 · 賓格 · 單陰ἐλπίς · G1680
- 22ἀγαθὴν美好形容詞 · 賓格 · 單陰ἀγαθός · G18
- 23ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 24χάριτι恩典名詞 · 與格 · 單陰χάρις · G5485
譯註
- 句法本節只有主語,沒有主要動詞,謂語在下一節,所以譯文以逗號收尾,不補「願」字。
- 句法冠詞和兩個分詞都是陽性單數,也都是不定過去時,所以譯作「愛了」「賜給了」。按位置最直接是修飾「神我們的父」,但也可能把主耶穌基督與父合起來看作一個主語。譯文用「就是那……的」保留這種不確定。
- 詞義這個詞兼有「安慰」和「鼓勵、勸勉」的意思。此處與「盼望」並列,取「安慰」。
也可以這樣譯
- 而我們的主耶穌基督自己,和那愛了我們、又在恩惠裏賜給了永遠的安慰和美好的盼望的神我們的父,把單數分詞短語明確限定為只修飾「神我們的父」。
改動記錄
- 互檢前譯作:而我們的主耶穌基督自己,和神我們的父,就是那愛了我們、又在恩惠里加給永遠的安慰和美好的盼望的,
17和合本安慰你們的心,並且在一切善行善言上堅固你們。對照譯本願他安慰你們的心,並且在一切美好的工作和話語上加以堅固。
παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ.
- 1παρακαλέσαι安慰動詞 · 不定過去 · 主動 · 祈願 · 三單παρακαλέω · G3870
- 2ὑμῶν你們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 3τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 4καρδίας心名詞 · 賓格 · 復陰καρδία · G2588
- 5καὶ並且連詞καί · G2532
- 6στηρίξαι堅固動詞 · 不定過去 · 主動 · 祈願 · 三單στηρίζω · G4741
- 7ἐν在~上介詞ἐν · G1722
- 8παντὶ一切形容詞 · 與格 · 單中πᾶς · G3956
- 9ἔργῳ行為名詞 · 與格 · 單中ἔργον · G2041
- 10καὶ和連詞καί · G2532
- 11λόγῳ善言名詞 · 與格 · 單陽λόγος · G3056
- 12ἀγαθῷ美善形容詞 · 與格 · 單陽ἀγαθός · G18
譯註
- 句法兩個動詞都是不定過去時祈願式第三人稱單數,表達禱願,所以譯作「願他……」。上一節的主語是「主耶穌基督自己」和「神我們的父」兩位,這裏的動詞卻用單數;譯文用「他」保留這一單數形式。「安慰」與上一節的名詞「安慰」同根,譯詞保持一致。
- 句法「堅固」在所給原文中沒有自己的賓語,按句意承接前面的「你們的心」。譯文用「加以堅固」,不另補賓語。
- 取捨原文語序是「在一切工作和話語美好的」。「一切」是中性,與「工作」一致;「美好的」是陽性,與緊鄰的「話語」一致。兩個修飾語一前一後把兩個名詞括在中間,所以理解為都同時修飾二者,譯作「一切美好的工作和話語」。
也可以這樣譯
- 願他安慰你們的心,並且在一切工作和美好的話語上加以堅固。「美好的」是陽性單數,形式上只與「話語」一致,也可以理解為只修飾「話語」。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。