路得記 第 2 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希伯來文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本拿俄米的丈夫以利米勒的親族中,有一個人名叫波阿斯,是個大財主。對照譯本拿俄米有一個她丈夫的親屬,是個大有能力的人,出自以利米勒的家族;他的名字是波阿斯。
וּֽלְנָעֳמִ֞י מוֹדַ֣ע לְאִישָׁ֗הּ אִ֚ישׁ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל מִמִּשְׁפַּ֖חַת אֱלִימֶ֑לֶךְ וּשְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז׃
- 1וּֽû那時連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 2לְlə有介詞לְ · H3807a
- 3נָעֳמִ֞יnāʿŏmiy拿俄米名詞 · 專名נׇעֳמִי · H5281
- 4מוֹדַ֣ע**môḏaʿ親戚名詞 · 獨立 · 單陽מֹדָע · H4129
- 5לְlə有介詞לְ · H3807a
- 6אִישָׁ֗丈夫名詞 · 附屬 · 單陽אִישׁ · H0376
- 7הּ她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
- 8אִ֚ישׁʾîš人名詞 · 獨立 · 單陽אִישׁ · H0376
- 9גִּבּ֣וֹרgibôr大形容詞 · 附屬 · 單陽גִּבּוֹר · H1368
- 10חַ֔יִלḥayil有錢名詞 · 獨立 · 單陽חַיִל · H2428
- 11מִmi中介詞מִן · H4480
- 12מִּשְׁפַּ֖חַתmmišpaḥaṯ家族名詞 · 附屬 · 單陰מִשְׁפַּחַת · H4940
- 13אֱלִימֶ֑לֶךְʾĕlîmeleḵ以利米勒名詞 · 專名אֱלִימֶלֶךְ · H0458
- 14וּû—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 15שְׁמ֖名叫名詞 · 附屬 · 單陽שֵׁם · H8034
- 16וֹ他後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
- 17בֹּֽעַזbōʿaz:波阿斯名詞 · 專名בֹּעַז · H1162
譯註
- 詞義גִּבּוֹר חַיִל 直譯是「有力量的勇士」。חַיִל 可以指力量、財富、才德或社會地位,原文沒有限定是哪一方面,所以譯作較寬的「大有能力」,不收窄為「有錢」。
- 句法原文直譯是「屬拿俄米有一位親屬,屬她丈夫」。兩個 לְ 分別表示歸屬:這位親屬是從她丈夫那邊論的。
也可以這樣譯
- 拿俄米有一個她丈夫的親屬,是個有財有勢的人,出自以利米勒的家族;他的名字是波阿斯。חַיִל 若側重財富和社會地位,可以這樣譯;上下文顯示他有田產和僕人,這樣理解也説得通。
2和合本摩押女子路得對拿俄米説:「容我往田間去,我蒙誰的恩,就在誰的身後拾取麥穗。」拿俄米説:「女兒啊,你只管去。」對照譯本摩押女子路得對拿俄米説:「請讓我往田野去,我在誰眼中找到恩惠,就在誰後面、在麥穗中拾取。」她對她説:「去吧,我的女兒。」
וַתֹּאמֶר֩ ר֨וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה אֶֽל־נָעֳמִ֗י אֵֽלְכָה־נָּ֤א הַשָּׂדֶה֙ וַאֲלַקֳטָּ֣הבַשִׁבֳּלִ֔יםאַחַ֕ר אֲשֶׁ֥ר אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינָ֑יו וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ לְכִ֥י בִתִּֽי׃
- 1וַwa—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 2תֹּאמֶר֩tōʾmer説動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰אָמַר · H0559
- 3ר֨וּתrûṯ路得名詞 · 專名רוּת · H7327
- 4הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
- 5מּוֹאֲבִיָּ֜הmmôʾăḇiyyāh摩押女子名詞 · 族名 · 獨立 · 單陰מוֹאָבִי · H4125
- 6אֶֽלʾel-對介詞אֶל · H0413
- 7נָעֳמִ֗יnāʿŏmiy拿俄米名詞 · 專名נׇעֳמִי · H5281
- 8אֵֽלְכָהʾēləḵâ-去動詞 · Qal · 鼓勵式 · 一單通הלך · H1980
- 9נָּ֤אnnāʾ請小品詞 · 感嘆נָא · H4994
- 10הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
- 11שָּׂדֶה֙śśāḏeh田名詞 · 獨立 · 單陽שָׂדֶה · H7704
- 12וַwa—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 13אֲלַקֳטָּ֣הʾălaqŏṭṭāh撿動詞 · Piel · 鼓勵式 · 一單通לָקַט · H3950
- 14בַḇa在~中介詞בְּ · H0871a
- 15–—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
- 16שִׁבֳּלִ֔יםšibbŏliym麥穗名詞 · 獨立 · 復陰שִׁבֹּלֶת · H7641
- 17אַחַ֕רʾaḥar在~後邊介詞אַחַר · H0310
- 18אֲשֶׁ֥רʾăšer誰小品詞 · 關係אֲשֶׁר · H0834
- 19אֶמְצָאʾemṣāʾ-蒙動詞 · Qal · yiqtol · 一單通מָצָא · H4672
- 20חֵ֖ןḥēn恩名詞 · 獨立 · 單陽חֵן · H2580
- 21בְּbə在~中介詞בְּ · H0871a
- 22עֵינָ֑י眼名詞 · 附屬 · 雙通עַיִן · H5869
- 23ו他後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
- 24וַwa—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 25תֹּ֥אמֶרtōʾmer説動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰אָמַר · H0559
- 26לָ֖對介詞לְ · H3807a
- 27הּ她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
- 28לְכִ֥יləḵiy去動詞 · Qal · 命令 · 二單陰הלך · H1980
- 29בִתִּֽ女兒名詞 · 附屬 · 單陰בַּת · H1323
- 30י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
譯註
- 句法兩個動詞都是第一人稱鼓勵式,加上 נָא,是有禮貌的請求或表達意願:「請讓我去……並讓我拾取」。
- 句法אַחַר אֲשֶׁר אֶמְצָא…בְּעֵינָיו 直譯是「在那位——我將在他眼中找到恩惠的——後面」,是介詞短語,説明「拾取」的位置,原文沒有「跟隨」的動詞。動詞是未完成式,所指的人未定。中文用「誰……就……誰」表達這種不定指,語序因此調整,原文的順序是「在麥穗中拾取,在……那人後面」。
改動記錄
- 互檢前譯作:摩押女子路得對拿俄米説:「請讓我往田野去,在麥穗中拾取,跟在我在他眼中找到恩惠的那人後面。」她對她説:「去吧,我的女兒。」
- 互檢前譯作:摩押女子路得對拿俄米説:「請讓我往田野去,在麥穗中拾取,我在誰眼中找到恩惠,就跟在誰後面。」她對她説:「去吧,我的女兒。」
3和合本路得就去了,來到田間,在收割的人身後拾取麥穗。她恰巧到了以利米勒本族的人波阿斯那塊田裏。對照譯本她就去了,來到,在田野裏跟在收割的人後面拾取;她的際遇恰好遇上那屬於波阿斯的一塊田野,他出自以利米勒的家族。
וַתֵּ֤לֶךְ וַתָּבוֹא֙ וַתְּלַקֵּ֣ט בַּשָּׂדֶ֔ה אַחֲרֵ֖י הַקֹּצְרִ֑ים וַיִּ֣קֶר מִקְרֶ֔הָ חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ לְבֹ֔עַז אֲשֶׁ֖ר מִמִּשְׁפַּ֥חַת אֱלִימֶֽלֶךְ׃
- 1וַwa所以連詞וְ · H2050b
- 2תֵּ֤לֶךְtēleḵ去動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰הלך · H1980
- 3וַwa—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 4תָּבוֹא֙tāḇôʾ來到動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰בּוֹא · H0935
- 5וַwa—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 6תְּלַקֵּ֣טtəlaqqēṭ拾取麥穗動詞 · Piel · wayyiqtol · 三單陰לָקַט · H3950
- 7בַּba裏介詞בְּ · H0871a
- 8–—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
- 9שָּׂדֶ֔הśśāḏeh田名詞 · 獨立 · 單陽שָׂדֶה · H7704
- 10אַחֲרֵ֖יʾaḥărēy在~後面介詞אַחַר · H0310
- 11הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
- 12קֹּצְרִ֑יםqqōṣəriym收割動詞 · Qal · 主動分詞 · 獨立 · 復陽קָצַר · H7114
- 13וַwa—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 14יִּ֣קֶרyyiqer到動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽קָרָה · H7136
- 15מִקְרֶ֔恰巧名詞 · 附屬 · 單陽מִקְרֶה · H4745
- 16הָ她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
- 17חֶלְקַ֤תḥelqaṯ塊名詞 · 附屬 · 單陰חֶלְקָה · H2513
- 18הַha這小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 19שָּׂדֶה֙śśāḏeh田名詞 · 獨立 · 單陽שָׂדֶה · H7704
- 20לְlə—介詞לְ · H3807a
- 21בֹ֔עַזḇōʿaz波阿斯名詞 · 專名בֹּעַז · H1162
- 22אֲשֶׁ֖רʾăšer—小品詞 · 關係אֲשֶׁר · H0834
- 23מִmi中介詞מִן · H4480
- 24מִּשְׁפַּ֥חַתmmišpaḥaṯ家族名詞 · 附屬 · 單陰מִשְׁפַּחַת · H4940
- 25אֱלִימֶֽלֶךְʾĕlîmeleḵ:以利米勒名詞 · 專名אֱלִימֶלֶךְ · H0458
譯註
- 句法וַיִּקֶר מִקְרֶהָ 是同根詞連用,動詞和名詞同出於 קרה,直譯是「她的遭遇遭遇了」。譯作「她的際遇恰好遇上」,用「遇」字的重複來反映。
- 句法三個連續的敍事動詞「去、來到、拾取」原樣保留。「來到」後面原文沒有賓語。
- 詞義חֶלְקַת הַשָּׂדֶה 是「田野中的一份」,指大片田野裏屬於某人的那一塊地。שָׂדֶה 按本卷譯詞仍作「田野」。
4和合本波阿斯正從伯利恆來,對收割的人説:「願耶和華與你們同在!」他們回答説:「願耶和華賜福與你!」對照譯本看哪,波阿斯正從伯利恆來,對收割的人説:「耶和華與你們同在!」他們對他説:「願耶和華賜福給你!」
וְהִנֵּה־בֹ֗עַז בָּ֚א מִבֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַיֹּ֥אמֶר לַקּוֹצְרִ֖ים יְהוָ֣ה עִמָּכֶ֑ם וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָֽה׃
- 1וְwə然後連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 2הִנֵּהhinnēh-看小品詞 · 指示הִנֵּה · H2009
- 3בֹ֗עַזḇōʿaz波阿斯名詞 · 專名בֹּעַז · H1162
- 4בָּ֚אbāʾ來動詞 · Qal · 主動分詞 · 獨立 · 單陽בּוֹא · H0935
- 5מִmi從介詞מִן · H4480
- 6בֵּ֣ית—名詞 · 專名בֵּית לֶחֶם · H1035
- 7לֶ֔חֶם—名詞 · 專名בֵּית לֶחֶם · H1035
- 8וַwa—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 9יֹּ֥אמֶרyyōʾmer説動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽אָמַר · H0559
- 10לַla對介詞לְ · H3807a
- 11–—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
- 12קּוֹצְרִ֖יםqqôṣəriym收割動詞 · Qal · 主動分詞 · 獨立 · 復陽קָצַר · H7114
- 13יְהוָ֣הyəhwāh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
- 14עִמָּ與~同在介詞עִם · H5973
- 15כֶ֑ם你們後綴 · 代詞性 · 二復陽הוּא · H3641b
- 16וַwa—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 17יֹּ֥אמְרוּyyōʾmərû回答動詞 · Qal · wayyiqtol · 三復陽אָמַר · H0559
- 18ל֖對介詞לְ · H3807a
- 19וֹ他後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
- 20יְבָרֶכְ賜福動詞 · Piel · yiqtol · 三單陽בָּרַךְ · H1288
- 21ךָ֥你後綴 · 代詞性 · 二單陽הוּא · H3509b
- 22יְהוָֽהyəhwāh:耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
譯註
- 句法וְהִנֵּה 加分詞 בָּא,把鏡頭轉到波阿斯到場的那一刻,所以譯作「看哪……正……來」。這個詞形也可以讀作完成式「來了」。
- 句法יְהוָה עִמָּכֶם 是沒有動詞的名詞句,可以理解為祝願(願……同在),也可以理解為陳述。譯文照原文不補動詞。
5和合本波阿斯問監管收割的僕人説:「那是誰家的女子?」對照譯本波阿斯對他的僕人,就是監管收割的人的那一位,説:「這少女是屬誰的?」
וַיֹּ֤אמֶר בֹּ֨עַז֙ לְנַעֲר֔וֹ הַנִּצָּ֖ב עַל־הַקּֽוֹצְרִ֑ים לְמִ֖י הַנַּעֲרָ֥ה הַזֹּֽאת׃
- 1וַwa—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 2יֹּ֤אמֶרyyōʾmer問動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽אָמַר · H0559
- 3בֹּ֨עַז֙bōʿaz波阿斯名詞 · 專名בֹּעַז · H1162
- 4לְlə對介詞לְ · H3807a
- 5נַעֲר֔僕人名詞 · 附屬 · 單陽נַעַר · H5288
- 6וֹ他後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
- 7הַha那小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 8נִּצָּ֖בnniṣṣāḇ監督動詞 · Niphal · 主動分詞 · 獨立 · 單陽נָצַב · H5324
- 9עַלʿal-—介詞עַל · H5921
- 10הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
- 11קּֽוֹצְרִ֑יםqqôṣəriym收割動詞 · Qal · 主動分詞 · 獨立 · 復陽קָצַר · H7114
- 12לְlə—介詞לְ · H3807a
- 13מִ֖יmiy誰小品詞 · 疑問מִי · H4310
- 14הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
- 15נַּעֲרָ֥הnnaʿărāh女子名詞 · 獨立 · 單陰נַעֲרָה · H5291
- 16הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
- 17זֹּֽאתzzōʾṯ:那代詞 · 指示 · unknown: x單陰זֹאת · H2063
譯註
- 句法לְמִי 是「屬於誰」。問的不是她的名字,而是她歸屬哪一家、哪個人。
- 詞義נַעַר 與 נַעֲרָה 是同一個詞的陽性和陰性,本義是「年輕人」。前者在這裏指管事的僕人,譯「僕人」;後者譯「少女」。原文的對應在中文裏沒能完全保留。
- 句法הַנִּצָּב עַל־הַקּוֹצְרִים 是帶冠詞的分詞短語,與「他的僕人」同位,指同一個人。נִצָּב עַל 直譯是「站在……之上」,指受派負責管理,所以譯「監管」。譯文用「就是……的那一位」表明同位關係。
改動記錄
- 互檢前譯作:波阿斯對他那監管收割的人的僕人説:「這少女是屬誰的?」
6和合本監管收割的僕人回答説:「是那摩押女子,跟隨拿俄米從摩押地回來的。對照譯本那僕人,就是監管收割的人的那一位,回答説:「她是個摩押少女,就是那跟拿俄米一同從摩押田野回來的。
וַיַּ֗עַן הַנַּ֛עַר הַנִּצָּ֥ב עַל־הַקּוֹצְרִ֖ים וַיֹּאמַ֑ר נַעֲרָ֤ה מֽוֹאֲבִיָּה֙ הִ֔יא הַשָּׁ֥בָה עִֽם־נָעֳמִ֖י מִשְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב׃
- 1וַwa—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 2יַּ֗עַןyyaʿan回答動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽עָנָה · H6030
- 3הַha那小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 4נַּ֛עַרnnaʿar僕人名詞 · 獨立 · 單陽נַעַר · H5288
- 5הַha那小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 6נִּצָּ֥בnniṣṣāḇ監督動詞 · Niphal · 主動分詞 · 獨立 · 單陽נָצַב · H5324
- 7עַלʿal-—介詞עַל · H5921
- 8הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
- 9קּוֹצְרִ֖יםqqôṣəriym收割動詞 · Qal · 主動分詞 · 獨立 · 復陽קָצַר · H7114
- 10וַwa—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 11יֹּאמַ֑רyyōʾmar説動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽אָמַר · H0559
- 12נַעֲרָ֤הnaʿărāh女子名詞 · 獨立 · 單陰נַעֲרָה · H5291
- 13מֽוֹאֲבִיָּה֙môʾăḇiyyāh摩押名詞 · 族名 · 獨立 · 單陰מוֹאָבִי · H4125
- 14הִ֔יאhiyʾ她代詞 · 人稱 · 三單陰הִיא · H1931a
- 15הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 16שָּׁ֥בָהššāḇâ回來動詞 · Qal · 主動分詞 · 獨立 · 單陰שׁוּב · H7725
- 17עִֽםʿim-跟介詞עִם · H5973
- 18נָעֳמִ֖יnāʿŏmiy拿俄米名詞 · 專名נׇעֳמִי · H5281
- 19מִmi從介詞מִן · H4480
- 20שְּׂדֵ֥הśśəḏēh地名詞 · 附屬 · 單陽שָׂדֶה · H7704
- 21מוֹאָֽבmôʾāḇ:摩押名詞 · 專名מוֹאָב · H4124
譯註
- 詞義עָנָה 在本卷前文(1:21)用於「作證反對」。此處是對問話的回應,後面緊接「説」,取基本義「回答」。
- 句法הַשָּׁבָה 是冠詞加動詞,與 1:22 的寫法相同,作用相當於關係從句「那回來的」。
- 取捨僕人的話延續到下一節,所以本節末尾不加後引號。
改動記錄
- 互檢前譯作:那監管收割的人的僕人回答説:「她是個摩押少女,就是那跟拿俄米一同從摩押田野回來的。
7和合本她説:『請你容我跟着收割的人拾取打捆剩下的麥穗。』她從早晨直到如今,除了在屋子裏坐一會兒,常在這裏。」對照譯本她説:『請讓我拾取,並在禾捆中間、在收割的人後面收聚。』她就來了,從早晨那時起站到現在;她在屋裏坐的這一會兒很短。」
וַתֹּ֗אמֶר אֲלַקֳטָה־נָּא֙ וְאָסַפְתִּ֣י בָֽעֳמָרִ֔ים אַחֲרֵ֖י הַקּוֹצְרִ֑ים וַתָּב֣וֹא וַֽתַּעֲמ֗וֹד מֵאָ֤ז הַבֹּ֨קֶר֙ וְעַד־עַ֔תָּה זֶ֛ה שִׁבְתָּ֥הּ הַבַּ֖יִת מְעָֽט׃
- 1וַwa—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 2תֹּ֗אמֶרtōʾmer説動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰אָמַר · H0559
- 3אֲלַקֳטָהʾălaqŏṭâ-撿麥穗動詞 · Piel · 鼓勵式 · 一單通לָקַט · H3950
- 4נָּא֙nnāʾ請小品詞 · 感嘆נָא · H4994
- 5וְwə—連詞וְ · H2050b
- 6אָסַפְתִּ֣יʾāsap̄tiy撿動詞 · Qal · weqatal · 一單通אָסַף · H0622
- 7בָֽḇā在~中間介詞בְּ · H0871a
- 8—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
- 9עֳמָרִ֔ים禾捆名詞 · 獨立 · 復陽עֹמֶר · H6016
- 10אַחֲרֵ֖יʾaḥărēy在~後面介詞אַחַר · H0310
- 11הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
- 12קּוֹצְרִ֑יםqqôṣəriym收割動詞 · Qal · 主動分詞 · 獨立 · 復陽קָצַר · H7114
- 13וַwa—連詞וְ · H2050b
- 14תָּב֣וֹאtāḇôʾ來動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰בּוֹא · H0935
- 15וַֽwa—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 16תַּעֲמ֗וֹדtaʿămôḏ留動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰עָמַד · H5975
- 17מֵmē從~起介詞מִן · H4480
- 18אָ֤זʾāz—副詞אָז · H0227
- 19הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
- 20בֹּ֨קֶר֙bōqer早晨名詞 · 獨立 · 單陽בֹּקֶר · H1242
- 21וְwə直連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 22עַדʿaḏ-一直~到介詞עַד · H5704
- 23עַ֔תָּהʿatâ現在副詞עַתָּה · H6258
- 24זֶ֛הzeh除了代詞 · 指示 · unknown: x單陽זֶה · H2088
- 25שִׁבְתָּ֥坐動詞 · Qal · 附屬不定式יָשַׁב · H3427
- 26הּ她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
- 27הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
- 28בַּ֖יִתbayiṯ屋子名詞 · 獨立 · 單陽בַּיִת · H1004
- 29מְעָֽטməʿāṭ:一會兒形容詞 · 獨立 · 單陽מְעַט · H4592
譯註
- 句法末句 זֶה שִׁבְתָּהּ הַבַּיִת מְעָט 逐詞是「這/她的坐/那屋子/少許」,是無動詞句,也沒有介詞,句法很不順,意思難以確定。譯文把不定式加後綴的「她的坐」看作主語,「屋子」作處所,מְעָט「少、短」作謂語,זֶה 作指示:「她在屋裏坐的這一會兒很短」。「在」「裏」「的」「一會兒」是補出的字。
- 句法וְאָסַפְתִּי 是連接詞加完成式,承接前面的鼓勵式,表示「並且我要收聚」。「在禾捆中間」和「在收割的人後面」都是這個動詞的處所狀語;אַחֲרֵי 是介詞,原文沒有「跟隨」的動詞。
也可以這樣譯
- 她説:『請讓我拾取,並在禾捆中間、在收割的人後面收聚。』她就來了,從早晨那時起一直留到現在;這屋子她只坐了一小會兒。」עָמַד 也可以取「停留」之意。末句又可以把 הַבַּיִת 看作「坐」的處所並提到句首,意思相近,重點落在她歇息極短。
- 她説:『請讓我拾取,並在禾捆中間、在收割的人後面收聚。』她就來了,從早晨那時起站到現在,在這裏等着;她在屋裏沒有怎麼歇息。」前半若理解為她提出請求後一直站着等候准許,後半 מְעָט 就是「幾乎沒有」的意思。原文句法容許多種讀法。
改動記錄
- 互檢前譯作:她説:『請讓我拾取,在禾捆中間收聚,跟在收割的人後面。』她就來了,從早晨那時起站到現在;她這在屋裏坐下,才一小會兒。」
- 互檢前譯作:她説:『請讓我拾取,在禾捆中間收聚,跟在收割的人後面。』她就來了,從早晨那時起站到現在;這是她在屋裏坐着,才一小會兒。」
8和合本波阿斯對路得説:「女兒啊,聽我説,不要往別人田裏拾取麥穗,也不要離開這裏,要常與我使女們在一處。對照譯本波阿斯對路得説:「你豈沒有聽見嗎,我的女兒?不要去別的田野裏拾取,也不要從這裏離開,卻要在這裏與我的少女們緊貼在一起。
וַיֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז אֶל־ר֜וּת הֲל֧וֹא שָׁמַ֣עַתְּ בִּתִּ֗י אַל־תֵּלְכִי֙ לִלְקֹט֙ בְּשָׂדֶ֣ה אַחֵ֔ר וְגַ֛ם לֹ֥א תַעֲבוּרִ֖י מִזֶּ֑ה וְכֹ֥ה תִדְבָּקִ֖ין עִם־נַעֲרֹתָֽי׃
- 1וַwa所以連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 2יֹּאמֶר֩yyōʾmer説動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽אָמַר · H0559
- 3בֹּ֨עַזbōʿaz波阿斯名詞 · 專名בֹּעַז · H1162
- 4אֶלʾel-對介詞אֶל · H0413
- 5ר֜וּתrûṯ路得名詞 · 專名רוּת · H7327
- 6הֲhă嗎小品詞 · 疑問הֲ · H1886b
- 7ל֧וֹאlôʾ沒有小品詞 · 否定לֹא · H3808
- 8שָׁמַ֣עַתְּšāmaʿattə聽動詞 · Qal · qatal · 二單陰שָׁמַע · H8085
- 9בִּתִּ֗女兒名詞 · 附屬 · 單陰בַּת · H1323
- 10י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 11אַלʾal-不小品詞 · 否定אַל · H0408
- 12תֵּלְכִי֙tēləḵî去動詞 · Qal · 祈願式 · 二單陰הלך · H1980
- 13לִli去介詞לְ · H3807a
- 14לְקֹט֙ləqōṭ撿麥穗動詞 · Qal · 附屬不定式לָקַט · H3950
- 15בְּbə到~裏介詞בְּ · H0871a
- 16שָׂדֶ֣הśāḏeh田名詞 · 獨立 · 單陽שָׂדֶה · H7704
- 17אַחֵ֔רʾaḥēr別人形容詞 · 獨立 · 單陽אַחֵר · H0312
- 18וְwə—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 19גַ֛םḡam也小品詞 · 肯定גַּם · H1571
- 20לֹ֥אlōʾ不小品詞 · 否定לֹא · H3808
- 21תַעֲבוּרִ֖יṯaʿăḇûriy離開動詞 · Qal · yiqtol · 二單陰עָבַר · H5674
- 22מִmi—介詞מִן · H4480
- 23זֶּ֑הzzeh這裏代詞 · 指示 · unknown: x單陽זֶה · H2088
- 24וְwə但連詞וְ · H2050b
- 25כֹ֥הḵōh這裏副詞כֹּה · H3541
- 26תִדְבָּקִ֖י留動詞 · Qal · yiqtol · 二單陰דָּבַק · H1692
- 27ן—後綴 · paragogic nunנ · H4993b中文不必譯出
- 28עִםʿim-和介詞עִם · H5973
- 29נַעֲרֹתָֽ女僕們名詞 · 附屬 · 復陰נַעֲרָה · H5291
- 30י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
譯註
- 句法הֲלוֹא שָׁמַעַתְּ 是否定式的反問句,直譯是「你不是聽見了嗎」,用來加強語氣,引出下面的吩咐,意思相當於「你聽好」。
- 詞義דָּבַק 與 1:14 路得「緊貼」拿俄米是同一個動詞,所以沿用同一譯詞;此處所帶的介詞是 עִם(與、同),所以譯「與……緊貼在一起」。כֹּה 通常表方式(如此),本卷他處也這樣譯;但此處緊接「不要從這裏(מִזֶּה)離開」,兩句正反對舉,所以取處所義「在這裏」。
- 詞義נַעֲרֹתָי 是第 5 節「少女」一詞的複數,加上「我的」,實際指波阿斯手下的年輕女工;為與前文同詞同譯,仍作「少女們」。波阿斯的話延續到下一節,本節末尾不加後引號。
也可以這樣譯
- 波阿斯對路得説:「你豈沒有聽見嗎,我的女兒?不要去別的田野裏拾取,也不要從這裏離開,卻要如此與我的少女們緊貼在一起。כֹּה 最常見的意思是表方式的「如此」,若取此義,則是指着下文所説的做法:這樣緊貼着我的少女們。
改動記錄
- 互檢前譯作:波阿斯對路得説:「你豈沒有聽見嗎,我的女兒?不要去別的田野裏拾取,也不要從這裏離開,卻要如此緊貼着我的使女們。
- 互檢前譯作:波阿斯對路得説:「你豈沒有聽見嗎,我的女兒?不要去別的田野裏拾取,也不要從這裏離開,卻要如此與我的少女們緊貼在一起。
9和合本我的僕人在那塊田收割,你就跟着他們去。我已經吩咐僕人不可欺負你;你若渴了,就可以到器皿那裏喝僕人打來的水。」對照譯本你的眼要在他們所收割的田野上,你就跟在她們後面去。我豈不是已經吩咐僕人們不可碰你嗎?你渴了,就去到器皿那裏,喝僕人們所打來的。」
עֵינַ֜יִךְ בַּשָּׂדֶ֤ה אֲשֶׁר־יִקְצֹרוּן֙ וְהָלַ֣כְתִּאַחֲרֵיהֶ֔ן הֲל֥וֹא צִוִּ֛יתִי אֶת־הַנְּעָרִ֖ים לְבִלְתִּ֣י נָגְעֵ֑ךְ וְצָמִ֗ת וְהָלַכְתְּ֙ אֶל־הַכֵּלִ֔ים וְשָׁתִ֕ית מֵאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאֲב֖וּן הַנְּעָרִֽים׃
- 1עֵינַ֜יִ看名詞 · 附屬 · 雙通עַיִן · H5869
- 2ךְ你後綴 · 代詞性 · 二單陰הוּא · H3509c
- 3בַּba在介詞בְּ · H0871a
- 4–—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 5שָּׂדֶ֤הśśāḏeh田名詞 · 獨立 · 單陽שָׂדֶה · H7704
- 6אֲשֶׁרʾăšer-哪小品詞 · 關係אֲשֶׁר · H0834
- 7יִקְצֹרוּ收割動詞 · Qal · yiqtol · 三復陽קָצַר · H7114
- 8ן֙—後綴 · paragogic nunנ · H4993b
- 9וְwə—連詞וְ · H2050b
- 10הָלַ֣כְתִּhālaḵəti去動詞 · Qal · weqatal · 二單陰הָלַךְ · H1980
- 11אַחֲרֵי跟着介詞אַחַר · H0310
- 12הֶ֔ן他們後綴 · 代詞性 · 三復陰הוּא · H2004
- 13הֲhă麼小品詞 · 疑問הֲ · H1886b
- 14ל֥וֹאlôʾ不是小品詞 · 否定לֹא · H3808
- 15צִוִּ֛יתִיṣiwwiyṯî吩咐動詞 · Piel · qatal · 一單通צָוָה · H6680
- 16אֶתʾeṯ-—小品詞 · 賓語記號אֵת · H0853中文不必譯出
- 17הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 18נְּעָרִ֖יםnnəʿāriym僕人名詞 · 獨立 · 復陽נַעַר · H5288
- 19לְlə不介詞לְ · H3807a
- 20בִלְתִּ֣יḇiltiy不連詞בֵּלֶת · H1115
- 21נָגְעֵ֑欺負動詞 · Qal · 附屬不定式נָגַע · H5060
- 22ךְ你後綴 · 代詞性 · 二單陰הוּא · H3509c
- 23וְwə當連詞וְ · H2050b
- 24צָמִ֗תṣāmiṯ渴動詞 · Qal · weqatal · 二單陰צָמֵא · H6770
- 25וְwə就連詞וְ · H2050b
- 26הָלַכְתְּ֙hālaḵtə去動詞 · Qal · weqatal · 二單陰הָלַךְ · H1980
- 27אֶלʾel-到介詞אֶל · H0413
- 28הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 29כֵּלִ֔יםkēliym水缸名詞 · 獨立 · 復陽כְּלִי · H3627
- 30וְwə—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 31שָׁתִ֕יתšāṯiyṯ喝動詞 · Qal · weqatal · 二單陰שָׁתָה · H8354
- 32מֵmē即介詞מִן · H4480
- 33אֲשֶׁ֥רʾăšer—小品詞 · 關係אֲשֶׁר · H0834
- 34יִשְׁאֲב֖וּ打來~水動詞 · Qal · yiqtol · 三復陽שָׁאַב · H7579
- 35ן—後綴 · paragogic nunנ · H4993b
- 36הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 37נְּעָרִֽיםnnəʿāriym:僕人名詞 · 獨立 · 復陽נַעַר · H5288
譯註
- 句法「收割」是陽性複數(他們),「跟在……後面」的代詞後綴卻是陰性複數(她們),指上一節的使女們;譯文保留這一性別差異。
- 詞義נגע 基本義是「觸碰」,在此語境可含侵擾、欺負之意;譯「碰」以保留原文的字面。
- 詞義כֵּלִים 是泛指的「器皿、器具」,原文沒有説明是盛水的器皿,由下文「打來」可知是盛水用的。
10和合本路得就俯伏在地叩拜,對他説:「我既是外邦人,怎麼蒙你的恩,這樣顧恤我呢?」對照譯本她就臉朝下倒下去,向地叩拜,對他説:「為什麼我在你眼中找到恩惠,以致你留意我,我卻是個外邦女子?」
וַתִּפֹּל֙ עַל־פָּנֶ֔יהָ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו מַדּוּעַ֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ לְהַכִּירֵ֔נִי וְאָּנֹכִ֖ינָכְרִיָּֽה׃
- 1וַwa就連詞וְ · H2050b
- 2תִּפֹּל֙tippōl伏動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰נָפַל · H5307
- 3עַלʿal-於介詞עַל · H5921
- 4פָּנֶ֔י臉名詞 · 附屬 · 復通פָּנֶה · H6440
- 5הָ她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
- 6וַwa—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 7תִּשְׁתַּ֖חוּtištaḥû叩拜動詞 · Unknown: v · wayyiqtol · 三單陰חוה · H7812a
- 8אָ֑רְצָ地名詞 · 獨立 · 單通אֶרֶץ · H0776
- 9ה在後綴 · 方向 heה · H1886c
- 10וַwa—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 11תֹּ֣אמֶרtōʾmer説動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰אָמַר · H0559
- 12אֵלָ֗י對介詞אֶל · H0413
- 13ו他後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
- 14מַדּוּעַ֩maddûʿa為什麼小品詞 · 疑問מַדּוּעַ · H4069
- 15מָצָ֨אתִיmāṣāʾṯî蒙動詞 · Qal · qatal · 一單通מָצָא · H4672
- 16חֵ֤ןḥēn恩名詞 · 獨立 · 單陽חֵן · H2580
- 17בְּbə在~中介詞בְּ · H0871a
- 18עֵינֶ֨י眼名詞 · 附屬 · 雙通עַיִן · H5869
- 19ךָ֙你後綴 · 代詞性 · 二單陽הוּא · H3509b
- 20לְlə到介詞לְ · H3807a
- 21הַכִּירֵ֔注意動詞 · Hiphil · 附屬不定式נָכַר · H5234
- 22נִי我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H5204a
- 23וְwə但連詞וְ · H2050b
- 24אָּנֹכִ֖יʾʾānōḵiy我代詞 · 人稱 · 一單通אָנֹכִי · H0595
- 25נָכְרִיָּֽהnāḵəriyyāh:外邦形容詞 · 獨立 · 單陰נׇכְרִי · H5237
譯註
- 句法原文直譯是「她倒在她的臉上」,動詞是「倒下」(נָפַל),即面朝下俯伏在地;中文作「臉朝下倒下去」。
- 取捨「留意」(הַכִּירֵנִי)與「外邦女子」(נָכְרִיָּה)在原文出自同一詞根 נכר,是一處諧音雙關:本該不被認的外人,反倒被認了。中文難以用同一個字再現。
改動記錄
- 互檢前譯作:她就臉伏下去,向地叩拜,對他説:「為什麼我在你眼中找到恩惠,以致你留意我,我卻是個外邦女子?」
11和合本波阿斯回答説:「自從你丈夫死後,凡你向婆婆所行的,並你離開父母和本地,到素不認識的民中,這些事人全都告訴我了。對照譯本波阿斯回答,對她説:「你在你丈夫死亡以後向你婆婆所行的全部事,都已經確確實實地被告訴我了:你離開了你的父親、你的母親和你出生之地,去到一族你素來不認識的子民那裏。
וַיַּ֤עַן בֹּ֨עַז֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֜ד לִ֗י כֹּ֤ל אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ אֶת־חֲמוֹתֵ֔ךְ אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אִישֵׁ֑ךְ וַתַּֽעַזְבִ֞י אָּבִ֣יךְוְאִמֵּ֗ךְ וְאֶ֨רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ וַתֵּ֣לְכִ֔י אֶל־עַ֕ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדַ֖עַתְּ תְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
- 1וַwa—連詞וְ · H2050b
- 2יַּ֤עַןyyaʿan回答動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽עָנָה · H6030
- 3בֹּ֨עַז֙bōʿaz波阿斯名詞 · 專名בֹּעַז · H1162
- 4וַwa—連詞וְ · H2050b
- 5יֹּ֣אמֶרyyōʾmer説動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽אָמַר · H0559
- 6לָ֔對介詞לְ · H3807a
- 7הּ她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
- 8הֻגֵּ֨דhuggēḏ有人告訴動詞 · Hophal · 獨立不定式נָגַד · H5046
- 9הֻגַּ֜דhuggaḏ告訴動詞 · Hophal · qatal · 三單陽נָגַד · H5046
- 10לִ֗對介詞לְ · H3807a
- 11י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 12כֹּ֤לkōl一切名詞 · 獨立 · 單陽כֹּל · H3605
- 13אֲשֶׁרʾăšer-所~的小品詞 · 關係אֲשֶׁר · H0834
- 14עָשִׂית֙ʿāśîṯ行動詞 · Qal · qatal · 二單陰עָשָׂה · H6213
- 15אֶתʾeṯ-對介詞אֵת · H0854
- 16חֲמוֹתֵ֔婆婆名詞 · 附屬 · 單陰חֲמוֹת · H2545
- 17ךְ你後綴 · 代詞性 · 二單陰הוּא · H3509c
- 18אַחֲרֵ֖יʾaḥărēy自從~後介詞אַחַר · H0310
- 19מ֣וֹתmôṯ死名詞 · 附屬 · 單陽מָוֶת · H4194
- 20אִישֵׁ֑丈夫名詞 · 附屬 · 單陽אִישׁ · H0376
- 21ךְ你後綴 · 代詞性 · 二單陰הוּא · H3509c
- 22וַwa—連詞וְ · H2050b
- 23תַּֽעַזְבִ֞יtaʿazḇiy離開動詞 · Qal · wayyiqtol · 二單陰עָזַב · H5800
- 24אָּבִ֣י~的父親名詞 · 附屬 · 單陽אָב · H0001
- 25ךְ自己後綴 · 代詞性 · 二單陰הוּא · H3509c
- 26וְwə和連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 27אִמֵּ֗~的母親名詞 · 附屬 · 單陰אֵם · H0517
- 28ךְ你後綴 · 代詞性 · 二單陰הוּא · H3509c
- 29וְwə和連詞וְ · H2050b
- 30אֶ֨רֶץ֙ʾereṣ地名詞 · 附屬 · 單通אֶרֶץ · H0776
- 31מֽוֹלַדְתֵּ֔出生名詞 · 附屬 · 單陰מוֹלֶדֶת · H4138
- 32ךְ你後綴 · 代詞性 · 二單陰הוּא · H3509c
- 33וַwa—連詞וְ · H2050b
- 34תֵּ֣לְכִ֔יtēləḵiy來動詞 · Qal · wayyiqtol · 二單陰הלך · H1980
- 35אֶלʾel-中介詞אֶל · H0413
- 36עַ֕םʿam人名詞 · 獨立 · 單陽עַם · H5971
- 37אֲשֶׁ֥רʾăšer—小品詞 · 關係אֲשֶׁר · H0834
- 38לֹאlōʾ-不小品詞 · 否定לֹא · H3808
- 39יָדַ֖עַתְּyāḏaʿattə認識動詞 · Qal · qatal · 二單陰יָדַע · H3045
- 40תְּמ֥וֹלtəmôl素副詞תְּמוֹל · H8543
- 41שִׁלְשֽׁוֹםšilšôm:—名詞 · 獨立 · 單陽שִׁלְשֹׁום · H8032
譯註
- 句法原文是獨立不定式加同根的限定動詞(הֻגֵּד הֻגַּד),都是被動的 hophal,表示強調:「確確實實被告知」。語法主語是後面的 כֹּל(一切),原文沒有説是誰告訴的,譯文用「被」字標明被動,不補施事者。原文語序是「被告知」在前、所告知的內容在後,中文把內容提前。
- 取捨תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם 字面是「昨天、前天」,是固定説法,指「從前、向來」,譯作「素來」。
- 取捨הלך 按本卷已用譯詞譯「去」,不是下一節的「來到」(בוא)。עַם 是不帶冠詞的單數集合名詞,指一整個民族,不是一個人;「一族」是為表明這一點補出的量詞。
改動記錄
- 互檢前譯作:波阿斯回答,對她説:「你丈夫死亡以後,你向你婆婆所行的全部事,已經確確實實地告訴我了:你離開了你的父親、你的母親和你出生之地,去到一個你素來不認識的子民那裏。
- 互檢前譯作:波阿斯回答,對她説:「你在你丈夫死亡以後向你婆婆所行的全部事,已經確確實實地告訴我了:你離開了你的父親、你的母親和你出生之地,去到一族你素來不認識的子民那裏。
12和合本願耶和華照你所行的賞賜你。你來投靠耶和華—以色列神的翅膀下,願你滿得他的賞賜。」對照譯本願耶和華報償你的作為,願你的酬報是完滿的,出自耶和華以色列的神,就是你來到他翅膀下投靠的那一位。」
יְשַׁלֵּ֥ם יְהוָ֖ה פָּעֳלֵ֑ךְ וּתְהִ֨י מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ שְׁלֵמָ֗ה מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־בָּ֖את לַחֲס֥וֹת תַּֽחַת־כְּנָפָֽיו׃
- 1יְשַׁלֵּ֥םyəšallēm報答動詞 · Piel · yiqtol · 三單陽שָׁלֵם · H7999
- 2יְהוָ֖הyəhwāh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
- 3פָּעֳלֵ֑所行的名詞 · 附屬 · 單陽פֹּעַל · H6467
- 4ךְ你後綴 · 代詞性 · 二單陰הוּא · H3509c
- 5וּû—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 6תְהִ֨יṯəhiy得動詞 · Qal · 祈願式 · 三單陰הָיָה · H1961
- 7מַשְׂכֻּרְתֵּ֜賞賜名詞 · 附屬 · 單陰מַשְׂכֹּרֶת · H4909
- 8ךְ你後綴 · 代詞性 · 二單陰הוּא · H3509c
- 9שְׁלֵמָ֗הšəlēmāh滿形容詞 · 獨立 · 單陰שָׁלֵם · H8003
- 10מֵmē和介詞מִן · H4480
- 11עִ֤םʿim—介詞עִם · H5973
- 12יְהוָה֙yhwh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
- 13אֱלֹהֵ֣יʾĕlōhēy神/上帝名詞 · 附屬 · 復陽אֱלֹהִים · H0430
- 14יִשְׂרָאֵ֔לyiśrāʾēl以色列名詞 · 專名יִשְׂרָאֵל · H3478
- 15אֲשֶׁרʾăšer-所~的小品詞 · 關係אֲשֶׁר · H0834
- 16בָּ֖אתbāʾṯ來動詞 · Qal · qatal · 二單陰בּוֹא · H0935
- 17לַla—介詞לְ · H3807a
- 18חֲס֥וֹתḥăsôṯ投靠動詞 · Qal · 附屬不定式חָסָה · H2620
- 19תַּֽחַתtaḥaṯ-在~下介詞תַּחַת · H8478
- 20כְּנָפָֽי翅膀名詞 · 附屬 · 復陰כָּנָף · H3671
- 21ו其後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
譯註
- 取捨「報償」(יְשַׁלֵּם)與「完滿的」(שְׁלֵמָה)在原文同出詞根 שלם,是同根詞呼應:償還到完全。中文沒有能同時表達兩義的同一個字。
- 句法第一個動詞的詞形是 yiqtol,本身可以是陳述(「耶和華必報償」);因與下一句明確的祈願式(תְהִי)平行,所以譯作祈願「願」。
- 詞義מַשְׂכֹּרֶת 指工價、酬勞,是做工所得的報酬,所以譯「酬報」而不譯「賞賜」,與前半句的「作為」對應。
13和合本路得説:「我主啊,願在你眼前蒙恩。我雖然不及你的一個使女,你還用慈愛的話安慰我的心。」對照譯本她説:「願我在你眼中找到恩惠,我主啊,因為你安慰了我,又因為你對着你婢女的心説了話,而我,並不是如同你婢女中的一個。」
וַ֠תֹּאמֶר אֶמְצָא־חֵ֨ן בְּעֵינֶ֤יךָ אֲדֹנִי֙ כִּ֣י נִֽחַמְתָּ֔נִי וְכִ֥י דִבַּ֖רְתָּ עַל־לֵ֣ב שִׁפְחָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִי֙ לֹ֣א אֶֽהְיֶ֔ה כְּאַחַ֖ת שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃
- 1וַ֠wa—連詞וְ · H2050b
- 2תֹּאמֶרtōʾmer説動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰אָמַר · H0559
- 3אֶמְצָאʾemṣāʾ-蒙動詞 · Qal · yiqtol · 一單通מָצָא · H4672
- 4חֵ֨ןḥēn恩名詞 · 獨立 · 單陽חֵן · H2580
- 5בְּbə在介詞בְּ · H0871a
- 6עֵינֶ֤י眼前名詞 · 附屬 · 雙通עַיִן · H5869
- 7ךָ你後綴 · 代詞性 · 二單陽הוּא · H3509b
- 8אֲדֹנִ主名詞 · 附屬 · 單陽אָדוֹן · H0113
- 9י֙我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 10כִּ֣יkiy因連詞כִּי · H3588
- 11נִֽחַמְתָּ֔安慰動詞 · Piel · qatal · 二單陽נָחַם · H5162
- 12נִי我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H5204a
- 13וְwə—連詞וְ · H2050b
- 14כִ֥יḵiy因連詞כִּי · H3588
- 15דִבַּ֖רְתָּḏibbarətā説~話動詞 · Piel · qatal · 二單陽דָבַר · H1696
- 16עַלʿal-對介詞עַל · H5921
- 17לֵ֣בlēḇ關心名詞 · 附屬 · 單陽לֵב · H3820
- 18שִׁפְחָתֶ֑婢女名詞 · 附屬 · 單陰שִׁפְחָה · H8198
- 19ךָ你後綴 · 代詞性 · 二單陽הוּא · H3509b
- 20וְwə雖然連詞וְ · H2050b
- 21אָנֹכִי֙ʾānōḵî我代詞 · 人稱 · 一單通אָנֹכִי · H0595
- 22לֹ֣אlōʾ不小品詞 · 否定לֹא · H3808
- 23אֶֽהְיֶ֔הʾehəyeh是動詞 · Qal · yiqtol · 一單通הָיָה · H1961
- 24כְּkə如同介詞כְּ · H3509a
- 25אַחַ֖תʾaḥaṯ一形容詞 · 基數 · 附屬 · 單陰אֶחָד · H0259
- 26שִׁפְחֹתֶֽי婢女名詞 · 附屬 · 復陰שִׁפְחָה · H8198
- 27ךָ你後綴 · 代詞性 · 二單陽הוּא · H3509b
譯註
- 句法אֶמְצָא 是 yiqtol 第一人稱,可以讀作願望(「願我找到」),也可以讀作陳述(「我正在/將繼續找到」)。這裏取願望義,另一讀法見 alts。
- 取捨「對着……的心説話」是原文的字面説法(דִּבֶּר עַל־לֵב),意思是説體貼、鼓勵的話。保留字面,以便讀者看見原文的意象。動詞是 qatal,與「安慰了」並列,所以譯「説了話」。
- 句法末句有獨立代詞「我」作強調,動詞是 yiqtol「不是/不會是」:路得説自己連他婢女中的一個也算不上(或:將來也不會是)。
也可以這樣譯
- 她説:「我在你眼中找到了恩惠,我主啊,因為你安慰了我,又因為你對着你婢女的心説了話,而我,並不是如同你婢女中的一個。」yiqtol 的 אֶמְצָא 也可讀作陳述,表示她正在蒙恩這一事實,是感謝的話而不是請求;後面兩個「因為」從句更像在説明已經蒙恩的理由。
改動記錄
- 互檢前譯作:她説:「願我在你眼中找到恩惠,我主啊,因為你安慰了我,又因為你對着你婢女的心説話,而我,並不是如同你婢女中的一個。」
14和合本到了吃飯的時候,波阿斯對路得説:「你到這裏來吃餅,將餅蘸在醋裏。」路得就在收割的人旁邊坐下;他們把烘了的穗子遞給她。她吃飽了,還有餘剩的。對照譯本到了吃飯的時候,波阿斯對她説:「靠近這裏來,吃些餅,把你的那塊蘸在醋裏。」她就在收割的人旁邊坐下;他把烘過的穀粒遞給她,她吃了,飽了,還有剩餘。
וַיֹּאמֶר֩ לָ֨ה בֹ֜עַז לְעֵ֣ת הָאֹ֗כֶל גֹּ֤שִֽׁי הֲלֹם֙ וְאָכַ֣לְתְּ מִן־הַלֶּ֔חֶם וְטָבַ֥לְתְּ פִּתֵּ֖ךְ בַּחֹ֑מֶץ וַתֵּ֨שֶׁב֙ מִצַּ֣ד הַקּֽוֹצְרִ֔ים וַיִּצְבָּט־לָ֣הּ קָלִ֔י וַתֹּ֥אכַל וַתִּשְׂבַּ֖ע וַתֹּתַֽר׃
- 1וַwa—連詞וְ · H2050b
- 2יֹּאמֶר֩yyōʾmer説動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽אָמַר · H0559
- 3לָ֨對介詞לְ · H3807a
- 4ה她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
- 5בֹ֜עַזḇōʿaz波阿斯名詞 · 專名בֹּעַז · H1162
- 6לְlə到介詞לְ · H3807a
- 7עֵ֣תʿēṯ時候名詞 · 附屬 · 單通עֵת · H6256
- 8הָhā—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 9אֹ֗כֶלʾōḵel吃飯名詞 · 獨立 · 單陽אֹכֶל · H0400
- 10גֹּ֤שִֽׁיgōšiy來動詞 · Qal · 命令 · 二單陰נָגַשׁ · H5066
- 11הֲלֹם֙hălōm這裏副詞הֲלֹם · H1988
- 12וְwə—連詞וְ · H2050b
- 13אָכַ֣לְתְּʾāḵaltə吃動詞 · Qal · weqatal · 二單陰אָכַל · H0398
- 14מִןmin-一點介詞מִן · H4480
- 15הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 16לֶּ֔חֶםlleḥem餅名詞 · 獨立 · 單通לֶחֶם · H3899
- 17וְwə—連詞וְ · H2050b
- 18טָבַ֥לְתְּṭāḇaltə蘸動詞 · Qal · weqatal · 二單陰טָבַל · H2881
- 19פִּתֵּ֖塊名詞 · 附屬 · 單陰פַּת · H6595
- 20ךְ你後綴 · 代詞性 · 二單陰הוּא · H3509c
- 21בַּba在~裏介詞בְּ · H0871a
- 22–—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 23חֹ֑מֶץḥōmeṣ醋名詞 · 獨立 · 單陽חֹמֶץ · H2558
- 24וַwa—連詞וְ · H2050b
- 25תֵּ֨שֶׁב֙tēšeḇ坐下動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰יָשַׁב · H3427
- 26מִmi在介詞מִן · H4480
- 27צַּ֣דṣṣaḏ旁邊名詞 · 附屬 · 單陽צַד · H6654
- 28הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 29קּֽוֹצְרִ֔יםqqôṣəriym收割動詞 · Qal · 主動分詞 · 獨立 · 復陽קָצַר · H7114
- 30וַwa—連詞וְ · H2050b
- 31יִּצְבָּטyyiṣbāṭ-遞給動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽צָבַט · H6642
- 32לָ֣—介詞לְ · H3807a
- 33הּ她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
- 34קָלִ֔יqāliy烘了的穗子名詞 · 獨立 · 單陽קָלִי · H7039
- 35וַwa—連詞וְ · H2050b
- 36תֹּ֥אכַלtōʾḵal吃動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰אָכַל · H0398
- 37וַwa—連詞וְ · H2050b
- 38תִּשְׂבַּ֖עtiśbaʿ飽飽動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰שָׂבֵעַ · H7646
- 39וַwa—連詞וְ · H2050b
- 40תֹּתַֽרtōṯar:剩餘動詞 · Hiphil · wayyiqtol · 三單陰יָתַר · H3498
譯註
- 句法原文語序是「波阿斯對她説 到吃飯的時候 靠近這裏」。「到吃飯的時候」可以屬於敍述(他在吃飯時説),也可以屬於引語(他吩咐她到吃飯時過來)。這裏歸入敍述,另一讀法見 alts。
- 取捨לֶחֶם 前文譯「糧食」,此處是一頓飯中可以掰成塊、蘸醋吃的具體食物,所以改譯「餅」。
- 詞義צבט 的詞義只能靠本節上下文推定:賓語是烘過的穀粒,間接賓語是「她」,所以譯「遞給」;也可能是「抓一把給」「堆給」。
也可以這樣譯
- 波阿斯對她説:「到吃飯的時候,靠近這裏來,吃些餅,把你的那塊蘸在醋裏。」她就在收割的人旁邊坐下;他把烘過的穀粒遞給她,她吃了,飽了,還有剩餘。按原文語序,時間短語緊接在「説」之後、命令式之前,可以讀作引語的一部分,即波阿斯預先邀請她到吃飯時過來。
15和合本她起來又拾取麥穗,波阿斯吩咐僕人説:「她就是在捆中拾取麥穗,也可以容她,不可羞辱她;對照譯本她起身去拾取,波阿斯吩咐他的僕人們説:「就是在禾捆中間,她也可以拾取,你們不可羞辱她;
וַתָּ֖קָם לְלַקֵּ֑ט וַיְצַו֩ בֹּ֨עַז אֶת־נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר גַּ֣ם בֵּ֧ין הָֽעֳמָרִ֛ים תְּלַקֵּ֖ט וְלֹ֥א תַכְלִימֽוּהָ׃
- 1וַwa當連詞וְ · H2050b
- 2תָּ֖קָםtāqām起來動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰קוּם · H6965
- 3לְlə去介詞לְ · H3807a
- 4לַקֵּ֑טlaqqēṭ撿麥穗動詞 · Piel · 附屬不定式לָקַט · H3950
- 5וַwa—連詞וְ · H2050b
- 6יְצַו֩yəṣaw吩咐動詞 · Piel · wayyiqtol · 三單陽צָוָה · H6680
- 7בֹּ֨עַזbōʿaz波阿斯名詞 · 專名בֹּעַז · H1162
- 8אֶתʾeṯ-—小品詞 · 賓語記號אֵת · H0853中文不必譯出
- 9נְעָרָ֜י僕人名詞 · 附屬 · 復陽נַעַר · H5288
- 10ו他後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
- 11לֵlē—介詞לְ · H3807a
- 12אמֹ֗רʾmōr説動詞 · Qal · 附屬不定式אָמַר · H0559
- 13גַּ֣םgam就是~也小品詞 · 肯定גַּם · H1571
- 14בֵּ֧יןbēyn在~中介詞בֵּין · H0996
- 15הָֽhā—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 16עֳמָרִ֛יםʿŏmāriym禾捆名詞 · 獨立 · 復陽עֹמֶר · H6016
- 17תְּלַקֵּ֖טtəlaqqēṭ撿動詞 · Piel · yiqtol · 三單陰לָקַט · H3950
- 18וְwə也連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 19לֹ֥אlōʾ不小品詞 · 否定לֹא · H3808
- 20תַכְלִימֽוּ羞辱動詞 · Hiphil · yiqtol · 二復陽כָּלַם · H3637
- 21הָ她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
譯註
- 句法גַּם 加上前置的「在禾捆中間」是強調語序:不只是在收割的人後面,連禾捆中間也行。動詞是 yiqtol 第三人稱陰性,在此表示許可,所以補「可以」。
- 詞義כלם 的 hiphil 意思是使人蒙羞、讓人難堪,譯「羞辱」;與下一節的「斥責」(גער)是兩個不同的詞。
16和合本並要從捆裏抽出些來,留在地下任她拾取,不可叱嚇她。」對照譯本並且你們還務要從禾束裏為她抽出來,留下,她就拾取,你們不可斥責她。」
וְגַ֛ם שֹׁל־תָּשֹׁ֥לּוּ לָ֖הּ מִן־הַצְּבָתִ֑ים וַעֲזַבְתֶּ֥ם וְלִקְּטָ֖ה וְלֹ֥א תִגְעֲרוּ־בָֽהּ׃
- 1וְwə但連詞וְ · H2050b
- 2גַ֛םḡam甚至小品詞 · 肯定גַּם · H1571
- 3שֹׁלšōl-拉出動詞 · Qal · 獨立不定式שָׁלַל · H7997a
- 4תָּשֹׁ֥לּוּtāšōllû抽~出來動詞 · Qal · yiqtol · 二復陽שָׁלַל · H7997a
- 5לָ֖為介詞לְ · H3807a
- 6הּ她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
- 7מִןmin-從~中介詞מִן · H4480
- 8הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 9צְּבָתִ֑יםṣṣəḇāṯiym禾捆名詞 · 獨立 · 復陽צֶבֶת · H6653
- 10וַwa—連詞וְ · H2050b
- 11עֲזַבְתֶּ֥םʿăzaḇtem留給動詞 · Qal · weqatal · 二復陽עָזַב · H5800
- 12וְwə所以連詞וְ · H2050b
- 13לִקְּטָ֖הliqqəṭāh撿動詞 · Piel · weqatal · 三單陰לָקַט · H3950
- 14וְwə—連詞וְ · H2050b
- 15לֹ֥אlōʾ不小品詞 · 否定לֹא · H3808
- 16תִגְעֲרוּṯiḡʿărû-責備動詞 · Qal · yiqtol · 二復陽גָּעַר · H1605
- 17בָֽ對介詞בְּ · H0871a
- 18הּ她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
譯註
- 句法獨立不定式加同根的限定動詞(שֹׁל תָּשֹׁלּוּ)表示強調,譯「務要……抽出來」。原文沒有賓語,譯文也不補,所抽出的就是「從禾束裏」(מִן־הַצְּבָתִים)的莊稼。
- 詞義שלל 在此按上下文取「抽出、拉出」之義(從捆好的莊稼裏抽出麥稈)。צְבָתִים 與上一節的「禾捆」(עֳמָרִים)不是同一個詞,所以另譯「禾束」以示區別,大概指收割時手裏握着的一把一把的莊稼。
- 取捨עזב 與 2:11「離開」是同一個動詞,此處意思是「撇下、留下不拿」,中文無法用同一個詞,所以譯「留下」。其後的 וְלִקְּטָה 主語轉為「她」,承接前面的吩咐,表示隨後的結果,譯「她就拾取」。
也可以這樣譯
- 並且你們還務要從禾捆裏為她抽出來,留下,她就拾取,你們不可斥責她。」צְבָתִים 詞義不易確定,也可能只是「禾捆」的另一種説法,與上一節所指相同。
改動記錄
- 互檢前譯作:並且你們還務要從禾束裏為她抽出一些來,留下,讓她拾取,你們不可斥責她。」
- 互檢前譯作:並且你們還務要從禾束裏為她抽出來,留下,讓她拾取,你們不可斥責她。」
17和合本這樣,路得在田間拾取麥穗,直到晚上,將所拾取的打了,約有一伊法大麥。對照譯本她就在田野裏拾取,直到晚上;她把所拾取的打出來,約有一伊法大麥。
וַתְּלַקֵּ֥ט בַּשָּׂדֶ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וַתַּחְבֹּט֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֔טָה וַיְהִ֖י כְּאֵיפָ֥ה שְׂעֹרִֽים׃
- 1וַwa所以連詞וְ · H2050b
- 2תְּלַקֵּ֥טtəlaqqēṭ撿麥穗動詞 · Piel · wayyiqtol · 三單陰לָקַט · H3950
- 3בַּba在~裏介詞בְּ · H0871a
- 4–—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
- 5שָּׂדֶ֖הśśāḏeh田名詞 · 獨立 · 單陽שָׂדֶה · H7704
- 6עַדʿaḏ-直到介詞עַד · H5704
- 7הָhā—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
- 8עָ֑רֶבʿāreḇ晚上名詞 · 獨立 · 單陽עֶרֶב · H6153
- 9וַwa然後連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 10תַּחְבֹּט֙taḥbōṭ打動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰חָבַט · H2251
- 11אֵ֣תʾēṯ—小品詞 · 賓語記號אֵת · H0853
- 12אֲשֶׁרʾăšer-所~的小品詞 · 關係אֲשֶׁר · H0834
- 13לִקֵּ֔טָהliqqēṭâ撿動詞 · Piel · qatal · 三單陰לָקַט · H3950
- 14וַwa—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 15יְהִ֖יyəhiy有動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽הָיָה · H1961
- 16כְּkə約介詞כְּ · H3509a
- 17אֵיפָ֥הʾêp̄āh伊法名詞 · 獨立 · 單陰אֵיפָה · H0374
- 18שְׂעֹרִֽיםśəʿōriym:大麥名詞 · 獨立 · 復陰שְׂעֹרָה · H8184
譯註
- 詞義此動詞指用棍棒敲打少量穀物使之脱粒,譯作「打出來」。
- 句法原文是「而它是約一伊法大麥」,動詞為陽性單數,指打出來的結果。「伊法」是乾量單位,音譯保留。
18和合本她就把所拾取的帶進城去給婆婆看,又把她吃飽了所剩的給了婆婆。對照譯本她拿起來,進了城,她婆婆看見了她所拾取的;她又拿出來,把她飽足以後所留下的給了她。
וַתִּשָּׂא֙ וַתָּב֣וֹא הָעִ֔יר וַתֵּ֥רֶא חֲמוֹתָ֖הּ אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֑טָה וַתּוֹצֵא֙ וַתִּתֶּן־לָ֔הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הוֹתִ֖רָה מִשָּׂבְעָֽהּ׃
- 1וַwa—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 2תִּשָּׂא֙tiśśāʾ背動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰נָשָׂא · H5375
- 3וַwa—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 4תָּב֣וֹאtāḇôʾ回動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰בּוֹא · H0935
- 5הָhā—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
- 6עִ֔ירʿiyr城名詞 · 獨立 · 單陰עִיר · H5892
- 7וַwa—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 8תֵּ֥רֶאtēreʾ看動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰רָאָה · H7200
- 9חֲמוֹתָ֖婆婆名詞 · 附屬 · 單陰חֲמוֹת · H2545
- 10הּ她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
- 11אֵ֣תʾēṯ—小品詞 · 賓語記號אֵת · H0853中文不必譯出
- 12אֲשֶׁרʾăšer-所~的小品詞 · 關係אֲשֶׁר · H0834
- 13לִקֵּ֑טָהliqqēṭâ撿動詞 · Piel · qatal · 三單陰לָקַט · H3950
- 14וַwa—連詞וְ · H2050b
- 15תּוֹצֵא֙tôṣēʾ拿出來動詞 · Hiphil · wayyiqtol · 三單陰יָצָא · H3318
- 16וַwa—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 17תִּתֶּןtitten-給動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰נָתַן · H5414
- 18לָ֔—介詞לְ · H3807a
- 19הּ她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
- 20אֵ֥תʾēṯ—小品詞 · 賓語記號אֵת · H0853
- 21אֲשֶׁרʾăšer-—小品詞 · 關係אֲשֶׁר · H0834
- 22הוֹתִ֖רָהhôṯirâ留下來動詞 · Hiphil · qatal · 三單陰יָתַר · H3498
- 23מִmi後介詞מִן · H4480
- 24שָּׂבְעָֽ吃飽名詞 · 附屬 · 單陽שֹׂבַע · H7648
- 25הּ她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
譯註
- 句法按詞表的詞法,動詞是基本主動幹,主語是「她婆婆」,所以譯作「她婆婆看見了」,不譯作「她給婆婆看」。
- 句法原文直譯是「她從自己的飽足所留下來的」。הוֹתִרָה 是使役主動式,主語是路得(她留下);「飽足」是名詞,介詞 מִן 在此取「在……之後」的意思。這與 2:14 她吃飽而且有餘相呼應,拿出來的就是那頓飯留下的。
也可以這樣譯
- 她拿起來,進了城,把她所拾取的給她婆婆看;她又拿出來,把她飽足以後所留下的給了她。若動詞讀作使役意義,則主語不變,一連串動作都出於路得,文氣更連貫。但詞表標註的是基本幹,所以正文不採用。
改動記錄
- 互檢前譯作:她背起來,進了城,她婆婆看見了她所拾取的;她又拿出來,把她吃飽以後所剩餘的給了她。
- 互檢前譯作:她背起來,進了城,她婆婆看見了她所拾取的;她又拿出來,把她飽足以後所留下的給了她。
19和合本婆婆問她説:「你今日在哪裏拾取麥穗,在哪裏做工呢?願那顧恤你的得福。」路得就告訴婆婆説:「我今日在一個名叫波阿斯的人那裏做工。」對照譯本她婆婆對她説:「你今日在哪裏拾取?你又在哪裏做工?願那留意你的人蒙賜福!」她就告訴她婆婆她同誰一起做工,説:「我今日同他一起做工的那個人,名字是波阿斯。」
וַתֹּאמֶר֩ לָ֨הּ חֲמוֹתָ֜הּ אֵיפֹ֨ה לִקַּ֤טְתְּ הַיּוֹם֙ וְאָ֣נָה עָשִׂ֔ית יְהִ֥י מַכִּירֵ֖ךְ בָּר֑וּךְ וַתַּגֵּ֣ד לַחֲמוֹתָ֗הּ אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָשְׂתָה֙ עִמּ֔וֹ וַתֹּ֗אמֶר שֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֧יתִי עִמּ֛וֹ הַיּ֖וֹם בֹּֽעַז׃
- 1וַwa—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 2תֹּאמֶר֩tōʾmer問動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰אָמַר · H0559
- 3לָ֨對介詞לְ · H3807a
- 4הּ她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
- 5חֲמוֹתָ֜婆婆名詞 · 附屬 · 單陰חֲמוֹת · H2545
- 6הּ她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
- 7אֵיפֹ֨הʾêp̄ōh哪裏小品詞 · 疑問אֵיפֹה · H0375
- 8לִקַּ֤טְתְּliqqaṭtə撿麥穗動詞 · Piel · qatal · 二單陰לָקַט · H3950
- 9הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 10יּוֹם֙yyôm今日名詞 · 獨立 · 單陽יוֹם · H3117
- 11וְwə—連詞וְ · H2050b
- 12אָ֣נָהʾānâ哪裏副詞אָן · H0575
- 13עָשִׂ֔יתʿāśiyṯ做工動詞 · Qal · qatal · 二單陰עָשָׂה · H6213
- 14יְהִ֥יyəhiy願動詞 · Qal · 祈願式 · 三單陽הָיָה · H1961
- 15מַכִּירֵ֖關照動詞 · Hiphil · 主動分詞 · 附屬 · 單陽נָכַר · H5234
- 16ךְ你後綴 · 代詞性 · 二單陰הוּא · H3509c
- 17בָּר֑וּךְbārûḵ賜福動詞 · Qal · 被動分詞 · 獨立 · 單陽בָּרַךְ · H1288
- 18וַwa—連詞וְ · H2050b
- 19תַּגֵּ֣דtaggēḏ告訴動詞 · Hiphil · wayyiqtol · 三單陰נָגַד · H5046
- 20לַla對介詞לְ · H3807a
- 21חֲמוֹתָ֗婆婆名詞 · 附屬 · 單陰חֲמוֹת · H2545
- 22הּ她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
- 23אֵ֤תʾēṯ—小品詞 · 賓語記號אֵת · H0853中文不必譯出
- 24אֲשֶׁרʾăšer-誰小品詞 · 關係אֲשֶׁר · H0834
- 25עָשְׂתָה֙ʿāśəṯāh做工動詞 · Qal · qatal · 三單陰עָשָׂה · H6213
- 26עִמּ֔在介詞עִם · H5973
- 27וֹ他後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
- 28וַwa—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 29תֹּ֗אמֶרtōʾmer説動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰אָמַר · H0559
- 30שֵׁ֤םšēm名叫名詞 · 附屬 · 單陽שֵׁם · H8034
- 31הָhā那個小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 32אִישׁ֙ʾîš人名詞 · 獨立 · 單陽אִישׁ · H0376
- 33אֲשֶׁ֨רʾăšer—小品詞 · 關係אֲשֶׁר · H0834
- 34עָשִׂ֧יתִיʿāśiyṯî做工動詞 · Qal · qatal · 一單通עָשָׂה · H6213
- 35עִמּ֛在介詞עִם · H5973
- 36וֹ他後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
- 37הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 38יּ֖וֹםyyôm今日名詞 · 獨立 · 單陽יוֹם · H3117
- 39בֹּֽעַזbōʿaz:波阿斯名詞 · 專名בֹּעַז · H1162
譯註
- 詞義此動詞本義是「做、行」,這裏不帶賓語,指勞作,三處一律譯作「做工」。
- 詞義「留意」與2:10路得所説的「留意我」是同一個動詞,這裏沿用同一譯詞以顯出呼應。
- 句法介詞本義是「同……一起」,譯文照字面譯出;意思是在他那裏、在他的人中間勞作,不一定指與他本人並肩幹活。原文把「波阿斯」留到全句最末才説出。
改動記錄
- 互檢前譯作:她婆婆對她説:「你今日在哪裏拾取?你又在哪裏做工?願那留意你的人蒙賜福!」她就告訴她婆婆她在誰那裏做工,説:「我今日在他那裏做工的那個人,名字是波阿斯。」
20和合本拿俄米對兒婦説:「願那人蒙耶和華賜福,因為他不斷地恩待活人死人。」拿俄米又説:「那是我們本族的人,是一個至近的親屬。」對照譯本拿俄米對她兒媳説:「願他蒙耶和華賜福,他未曾離棄他的慈愛,對活着的人和對死了的人!」拿俄米又對她説:「那人與我們相近,他是我們的贖回者中的一個。」
וַתֹּ֨אמֶר נָעֳמִ֜י לְכַלָּתָ֗הּ בָּר֥וּךְ הוּא֙ לַיהוָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹא־עָזַ֣ב חַסְדּ֔וֹ אֶת־הַחַיִּ֖ים וְאֶת־הַמֵּתִ֑ים וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ נָעֳמִ֗י קָר֥וֹב לָ֨נוּ֙ הָאִ֔ישׁ מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ הֽוּא׃
- 1וַwa—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 2תֹּ֨אמֶרtōʾmer説動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰אָמַר · H0559
- 3נָעֳמִ֜יnāʿŏmiy拿俄米名詞 · 專名נׇעֳמִי · H5281
- 4לְlə對介詞לְ · H3807a
- 5כַלָּתָ֗媳婦名詞 · 附屬 · 單陰כַּלָּה · H3618
- 6הּ她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
- 7בָּר֥וּךְbārûḵ賜福動詞 · Qal · 被動分詞 · 獨立 · 單陽בָּרַךְ · H1288
- 8הוּא֙hûʾ他代詞 · 人稱 · 三單陽הוּא · H1931
- 9לַla蒙介詞לְ · H3807a
- 10יהוָ֔הyhwāh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
- 11אֲשֶׁר֙ʾăšer—小品詞 · 關係אֲשֶׁר · H0834
- 12לֹאlōʾ-未曾小品詞 · 否定לֹא · H3808
- 13עָזַ֣בʿāzaḇ放棄動詞 · Qal · qatal · 三單陽עָזַב · H5800
- 14חַסְדּ֔慈愛名詞 · 附屬 · 單陽חֶסֶד · H2617
- 15וֹ他後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
- 16אֶתʾeṯ-給介詞אֵת · H0854
- 17הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
- 18חַיִּ֖יםḥayyiym活人形容詞 · 獨立 · 復陽חַי · H2416a
- 19וְwə和連詞וְ · H2050b
- 20אֶתʾeṯ-和介詞אֵת · H0854
- 21הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
- 22מֵּתִ֑יםmmēṯiym死人動詞 · Qal · 主動分詞 · 獨立 · 復陽מוּת · H4191
- 23וַwa然後連詞וְ · H2050b
- 24תֹּ֧אמֶרtōʾmer説動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰אָמַר · H0559
- 25לָ֣對介詞לְ · H3807a
- 26הּ她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
- 27נָעֳמִ֗יnāʿŏmiy拿俄米名詞 · 專名נׇעֳמִי · H5281
- 28קָר֥וֹבqārôḇ至親形容詞 · 獨立 · 單陽קָרֹוב · H7138
- 29לָ֨—介詞לְ · H3807a
- 30נוּ֙我們後綴 · 代詞性 · 一復通הוּא · H5105a
- 31הָhā那小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 32אִ֔ישׁʾiyš人名詞 · 獨立 · 單陽אִישׁ · H0376
- 33מִֽmi—介詞מִן · H4480
- 34גֹּאֲלֵ֖贖業至親動詞 · Qal · 主動分詞 · 附屬 · 單陽גָּאַל · H1350
- 35נוּ我們後綴 · 代詞性 · 一復通הוּא · H5105a
- 36הֽוּאhûʾ:他代詞 · 人稱 · 三單陽הוּא · H1931
譯註
- 句法關係詞的先行詞有歧義:可以指緊鄰的「耶和華」,也可以指句首的「他」,即波阿斯。譯文用「他」保留這一歧義。
- 詞義這是動詞「贖回」的主動分詞,指有責任為親族贖回產業和人的近親,直譯作「贖回者」。前面的介詞表示「其中之一」。
- 詞義形容詞本義是「近」,這裏指親屬關係近。
也可以這樣譯
- 拿俄米對她兒媳説:「願他蒙耶和華賜福,耶和華未曾離棄他對活人和對死人的慈愛!」拿俄米又對她説:「那人與我們相近,他是我們的贖回者中的一個。」把關係從句明確歸給耶和華,因為耶和華是最近的先行詞。若歸給波阿斯,則是説波阿斯沒有停止向這一家的活人和死人施慈愛。兩種讀法在句法上都成立。
21和合本摩押女子路得説:「他對我説:『你要緊隨我的僕人拾取麥穗,直等他們收完了我的莊稼。』」對照譯本摩押女子路得説:「他甚至還對我説:『你要緊貼着屬我的僕人們,直到他們完成屬我的全部收割。』」
וַתֹּ֖אמֶר ר֣וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה גַּ֣ם׀כִּי־אָמַ֣ר אֵלַ֗י עִם־הַנְּעָרִ֤ים אֲשֶׁר־לִי֙ תִּדְבָּקִ֔ין עַ֣ד אִם־כִּלּ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַקָּצִ֖יר אֲשֶׁר־לִֽי׃
- 1וַwa然後連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 2תֹּ֖אמֶרtōʾmer説動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰אָמַר · H0559
- 3ר֣וּתrûṯ路得名詞 · 專名רוּת · H7327
- 4הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
- 5מּוֹאֲבִיָּ֑הmmôʾăḇiyyāh摩押名詞 · 族名 · 獨立 · 單陰מוֹאָבִי · H4125
- 6גַּ֣םgam還小品詞 · 肯定גַּם · H1571
- 7כִּיkî-甚至連詞כִּי · H3588
- 8אָמַ֣רʾāmar説動詞 · Qal · qatal · 三單陽אָמַר · H0559
- 9אֵלַ֗對介詞אֶל · H0413
- 10י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 11עִםʿim-—介詞עִם · H5973
- 12הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
- 13נְּעָרִ֤יםnnəʿāriym僕人名詞 · 獨立 · 復陽נַעַר · H5288
- 14אֲשֶׁרʾăšer-—小品詞 · 關係אֲשֶׁר · H0834
- 15לִ—介詞לְ · H3807a
- 16י֙我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 17תִּדְבָּקִ֔י緊跟動詞 · Qal · yiqtol · 二單陰דָּבַק · H1692
- 18ן—後綴 · paragogic nunנ · H4993b
- 19עַ֣דʿaḏ直到介詞עַד · H5704
- 20אִםʾim-那時連詞אִם · H0518
- 21כִּלּ֔וּkillû收完動詞 · Piel · qatal · 三復通כָּלָה · H3615
- 22אֵ֥תʾēṯ—小品詞 · 賓語記號אֵת · H0853中文不必譯出
- 23כָּלkol-所有的名詞 · 附屬 · 單陽כֹּל · H3605
- 24הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
- 25קָּצִ֖ירqqāṣiyr莊稼名詞 · 獨立 · 單陽קָצִיר · H7105
- 26אֲשֶׁרʾăšer-—小品詞 · 關係אֲשֶׁר · H0834
- 27לִֽ—介詞לְ · H3807a
- 28י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
譯註
- 句法兩個小品詞連用,表示在前面所説的之上再加一層,譯作「甚至還」。
- 詞義這裏是陽性複數「僕人們」。2:8波阿斯説的是「使女們」,下一節拿俄米説的也是「使女們」。譯文保留原文的陽性形式,不作調和。
- 句法「屬我的」在原文是關係從句「那屬於我的」,出現兩次,語氣比單用人稱後綴更重,所以譯文也重複。動詞是「完成、了結」,與2:23的「完畢」同根;「收割」沿用本卷譯詞,這裏指所要收割的莊稼。
改動記錄
- 互檢前譯作:摩押女子路得説:「他甚至還對我説:『你要緊貼着屬我的僕人們,直到他們收完屬我的全部收割。』」
22和合本拿俄米對兒婦路得説:「女兒啊,你跟着他的使女出去,不叫人遇見你在別人田間,這才為好。」對照譯本拿俄米對她兒媳路得説:「我女兒,你同他的使女們一起出去是好的,人就不會在別的田野里加害於你。」
וַתֹּ֥אמֶר נָעֳמִ֖י אֶל־ר֣וּת כַּלָּתָ֑הּ ט֣וֹב בִּתִּ֗י כִּ֤י תֵֽצְאִי֙ עִם־נַ֣עֲרוֹתָ֔יו וְלֹ֥א יִפְגְּעוּ־בָ֖ךְ בְּשָׂדֶ֥ה אַחֵֽר׃
- 1וַwa—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 2תֹּ֥אמֶרtōʾmer説動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰אָמַר · H0559
- 3נָעֳמִ֖יnāʿŏmiy拿俄米名詞 · 專名נׇעֳמִי · H5281
- 4אֶלʾel-對介詞אֶל · H0413
- 5ר֣וּתrûṯ路得名詞 · 專名רוּת · H7327
- 6כַּלָּתָ֑媳婦名詞 · 附屬 · 單陰כַּלָּה · H3618
- 7הּ她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
- 8ט֣וֹבṭôḇ好形容詞 · 獨立 · 單陽טוֹב · H2896
- 9בִּתִּ֗女兒名詞 · 附屬 · 單陰בַּת · H1323
- 10י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 11כִּ֤יkiy這樣連詞כִּי · H3588
- 12תֵֽצְאִי֙ṯēṣəʾî出去動詞 · Qal · yiqtol · 二單陰יָצָא · H3318
- 13עִםʿim-跟着介詞עִם · H5973
- 14נַ֣עֲרוֹתָ֔י使女名詞 · 附屬 · 復陰נַעֲרָה · H5291
- 15ו他後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
- 16וְwə卻連詞וְ · H2050b
- 17לֹ֥אlōʾ不小品詞 · 否定לֹא · H3808
- 18יִפְגְּעוּyip̄gəʿû-欺負動詞 · Qal · yiqtol · 三復陽פָּגַע · H6293
- 19בָ֖你介詞בְּ · H0871a
- 20ךְ你後綴 · 代詞性 · 二單陰הוּא · H3509c
- 21בְּbə在介詞בְּ · H0871a
- 22שָׂדֶ֥הśāḏeh田名詞 · 獨立 · 單陽שָׂדֶה · H7704
- 23אַחֵֽרʾaḥēr:別人形容詞 · 獨立 · 單陽אַחֵר · H0312
譯註
- 詞義此動詞加介詞本義是「碰上、撞上」,這裏主語是不定指的陽性複數「人」,帶敵意,指襲擊侵害,譯「加害於」。1:16同一個動詞譯作「催逼」,是懇求糾纏的意思,語境不同,所以譯詞不同。
- 句法原文語序是「好,我女兒,就是你出去……」:「好」居句首作謂語,連接詞引出的從句是它所指的內容。中文把從句提前,作「你……出去是好的」。
- 句法連接詞加否定,直譯為「而人不會……」,帶有「免得」的結果意味。
也可以這樣譯
- 拿俄米對她兒媳路得説:「我女兒,你同他的使女們一起出去是好的,免得人在別的田野里加害於你。」把後半句理解為目的或結果從句(「免得」),中文更順,但原文只是連接詞加否定的陳述。
改動記錄
- 互檢前譯作:拿俄米對她兒媳路得説:「好啊,我女兒,你同他的使女們一起出去,人就不會在別的田野裏欺負你。」
23和合本於是路得與波阿斯的使女常在一處拾取麥穗,直到收完了大麥和小麥。路得仍與婆婆同住。對照譯本她就緊貼着波阿斯的使女們來拾取,直到大麥的收割和小麥的收割完畢;她與她婆婆同住。
וַתִּדְבַּ֞ק בְּנַעֲר֥וֹת בֹּ֨עַז֙ לְלַקֵּ֔ט עַד־כְּל֥וֹת קְצִֽיר־הַשְּׂעֹרִ֖ים וּקְצִ֣יר הַֽחִטִּ֑ים וַתֵּ֖שֶׁב אֶת־חֲמוֹתָֽהּ׃
- 1וַwa就連詞וְ · H2050b
- 2תִּדְבַּ֞קtiḏbaq緊跟動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰דָּבַק · H1692
- 3בְּbə—介詞בְּ · H0871a
- 4נַעֲר֥וֹתnaʿărôṯ女工們名詞 · 附屬 · 復陰נַעֲרָה · H5291
- 5בֹּ֨עַז֙bōʿaz波阿斯名詞 · 專名בֹּעַז · H1162
- 6לְlə—介詞לְ · H3807a
- 7לַקֵּ֔טlaqqēṭ撿麥穗動詞 · Piel · 附屬不定式לָקַט · H3950
- 8עַדʿaḏ-直到介詞עַד · H5704
- 9כְּל֥וֹתkəlôṯ完畢動詞 · Qal · 附屬不定式כָּלָה · H3615
- 10קְצִֽירqəṣiyr-收割名詞 · 附屬 · 單陽קָצִיר · H7105
- 11הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
- 12שְּׂעֹרִ֖יםśśəʿōriym大麥名詞 · 獨立 · 復陰שְׂעֹרָה · H8184
- 13וּû和連詞וְ · H2050b
- 14קְצִ֣ירqəṣiyr莊稼名詞 · 附屬 · 單陽קָצִיר · H7105
- 15הַֽha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
- 16חִטִּ֑יםḥiṭṭiym小麥名詞 · 獨立 · 復陰חִטָּה · H2406
- 17וַwa—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 18תֵּ֖שֶׁבtēšeḇ住動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰יָשַׁב · H3427
- 19אֶתʾeṯ-跟~在一起介詞אֵת · H0854
- 20חֲמוֹתָֽ婆婆名詞 · 附屬 · 單陰חֲמוֹת · H2545
- 21הּ她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
譯註
- 詞義「緊貼着」與1:14路得緊貼着拿俄米、2:21波阿斯的吩咐是同一個動詞,沿用同一譯詞。
- 句法介詞加不定式,表示緊貼使女們的目的或方式,譯文用「來」字輕輕帶出。
- 句法原文把「收割」重複兩次,即「大麥的收割和小麥的收割」,譯文照樣保留。
改動記錄
- 互檢前譯作:她就緊貼着波阿斯的使女們拾取,直到大麥的收割和小麥的收割完畢;她與她婆婆同住。
原文:Westminster Leningrad Codex(列寧格勒抄本)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。