路得記 第 1 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希伯來文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本當士師秉政的時候,國中遭遇饑荒。在猶大的伯利恆,有一個人帶着妻子和兩個兒子往摩押地去寄居。對照譯本那是在士師施行審判的日子,地上有了饑荒;有一個人從猶大的伯利恆去,要寄居在摩押的田野,他和他的妻子和他的兩個兒子。
וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ שְׁפֹ֣ט הַשֹּׁפְטִ֔ים וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨לֶךְ אִ֜ישׁ מִבֵּ֧ית לֶ֣חֶם יְהוּדָ֗ה לָגוּר֙ בִּשְׂדֵ֣י מוֹאָ֔ב ה֥וּא וְאִשְׁתּ֖וֹ וּשְׁנֵ֥י בָנָֽיו׃
- 1וַwa—連詞וְ · H2050b
- 2יְהִ֗יyəhiy他是動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽הָיָה · H1961
- 3בִּbi在介詞בְּ · H0871a
- 4ימֵי֙ymê日子名詞 · 附屬 · 復陽יוֹם · H3117
- 5שְׁפֹ֣טšəp̄ōṭ統治動詞 · Qal · 附屬不定式שָׁפַט · H8199
- 6הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 7שֹּׁפְטִ֔יםššōp̄əṭiym士師動詞 · Qal · 主動分詞 · 獨立 · 復陽שָׁפַט · H8199
- 8וַwa—連詞וְ · H2050b
- 9יְהִ֥יyəhiy發生動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽הָיָה · H1961
- 10רָעָ֖בrāʿāḇ饑荒名詞 · 獨立 · 單陽רָעָב · H7458
- 11בָּbā中介詞בְּ · H0871a
- 12–—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 13אָ֑רֶץʾāreṣ國名詞 · 獨立 · 單通אֶרֶץ · H0776
- 14וַwa—連詞וְ · H2050b
- 15יֵּ֨לֶךְyyēleḵ去動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽הלך · H1980
- 16אִ֜ישׁʾiyš人名詞 · 獨立 · 單陽אִישׁ · H0376
- 17מִmi從介詞מִן · H4480
- 18בֵּ֧ית—名詞 · 專名בֵּית לֶחֶם · H1035
- 19לֶ֣חֶם—名詞 · 專名בֵּית לֶחֶם · H1035
- 20יְהוּדָ֗הyəhûḏāh猶大名詞 · 專名יְהוּדָה · H3063
- 21לָlā—介詞לְ · H3807a
- 22גוּר֙ḡûr寄居動詞 · Qal · 附屬不定式גּוּר · H1481
- 23בִּbi往介詞בְּ · H0871a
- 24שְׂדֵ֣יśəḏēy地名詞 · 附屬 · 復陽שָׂדֶה · H7704
- 25מוֹאָ֔בmôʾāḇ摩押名詞 · 專名מוֹאָב · H4124
- 26ה֥וּאhûʾ他代詞 · 人稱 · 三單陽הוּא · H1931
- 27וְwə和連詞וְ · H2050b
- 28אִשְׁתּ֖妻子名詞 · 附屬 · 單陰אִשָּׁה · H0802
- 29וֹ他後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
- 30וּû和連詞וְ · H2050b
- 31שְׁנֵ֥יšənēy兩形容詞 · 基數 · 附屬 · 雙陽שְׁנַיִם · H8147
- 32בָנָֽי兒子名詞 · 附屬 · 復陽בֵּן · H1121
- 33ו他後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
譯註
- 句法原文是同根詞連用:不定式「審判/治理」(5)加同一詞根的分詞「審判者」(7,即士師),字面是「審判者們審判的日子」。中文的「士師」與「審判」看不出同根關係。
- 句法本節兩次用同一個動詞形式「有/是」(2、9)。第一次是敍事的開場語,譯作「那是」;第二次引出饑荒,譯作「有了」。
- 詞義此詞本義是「田、田野」,這裏是複數附屬形,指摩押的鄉野地帶,譯作「田野」以保留原詞的形象。第6節後半用的是同一詞的單數。
2和合本這人名叫以利米勒,他的妻名叫拿俄米;他兩個兒子,一個名叫瑪倫,一個名叫基連,都是猶大伯利恆的以法他人。他們到了摩押地,就住在那裏。對照譯本那人的名字是以利米勒,他妻子的名字是拿俄米,他兩個兒子的名字是瑪倫和基連,都是以法他人,出自猶大的伯利恆。他們來到摩押的田野,就在那裏。
וְשֵׁ֣ם הָאִ֣ישׁ אֱֽלִימֶ֡לֶךְ וְשֵׁם֩ אִשְׁתּ֨וֹ נָעֳמִ֜י וְשֵׁ֥ם שְׁנֵֽי־בָנָ֣יו׀מַחְל֤וֹן וְכִלְיוֹן֙ אֶפְרָתִ֔ים מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָ֑ה וַיָּבֹ֥אוּ שְׂדֵי־מוֹאָ֖ב וַיִּֽהְיוּ־שָֽׁם׃
- 1וְwə—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 2שֵׁ֣םšēm名叫名詞 · 附屬 · 單陽שֵׁם · H8034
- 3הָhā這小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 4אִ֣ישׁʾiyš人名詞 · 獨立 · 單陽אִישׁ · H0376
- 5אֱֽלִימֶ֡לֶךְʾĕlîmeleḵ以利米勒名詞 · 專名אֱלִימֶלֶךְ · H0458
- 6וְwə和連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 7שֵׁם֩šēm名叫名詞 · 附屬 · 單陽שֵׁם · H8034
- 8אִשְׁתּ֨妻子名詞 · 附屬 · 單陰אִשָּׁה · H0802
- 9וֹ他後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
- 10נָעֳמִ֜יnāʿŏmiy拿俄米名詞 · 專名נׇעֳמִי · H5281
- 11וְwə—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 12שֵׁ֥םšēm名叫名詞 · 附屬 · 單陽שֵׁם · H8034
- 13שְׁנֵֽיšənēy-兩形容詞 · 基數 · 附屬 · 雙陽שְׁנַיִם · H8147
- 14בָנָ֣י兒子名詞 · 附屬 · 復陽בֵּן · H1121
- 15ו他後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
- 16מַחְל֤וֹןmaḥlôn瑪倫名詞 · 專名מַחְלוֹן · H4248
- 17וְwə和連詞וְ · H2050b
- 18כִלְיוֹן֙ḵilyôn基連名詞 · 專名כִּלְיוֹן · H3630
- 19אֶפְרָתִ֔יםʾep̄rāṯiym以法他人名詞 · 族名 · 獨立 · 復陽אֶפְרָתִי · H0673
- 20מִmi—介詞מִן · H4480
- 21בֵּ֥ית—名詞 · 專名בֵּית לֶחֶם · H1035
- 22לֶ֖חֶם—名詞 · 專名בֵּית לֶחֶם · H1035
- 23יְהוּדָ֑הyəhûḏāh猶大名詞 · 專名יְהוּדָה · H3063
- 24וַwa—連詞וְ · H2050b
- 25יָּבֹ֥אוּyyāḇōʾû到動詞 · Qal · wayyiqtol · 三復陽בּוֹא · H0935
- 26שְׂדֵיśəḏê-地名詞 · 附屬 · 復陽שָׂדֶה · H7704
- 27מוֹאָ֖בmôʾāḇ摩押名詞 · 專名מוֹאָב · H4124
- 28וַwa—連詞וְ · H2050b
- 29יִּֽהְיוּyyihəyû-住動詞 · Qal · wayyiqtol · 三復陽הָיָה · H1961
- 30שָֽׁםšām:那裏副詞שָׁם · H8033
譯註
- 句法原文是三個並列的無動詞名詞句(「……的名:某某」),「名」字重複三次,中文補「是」。第三次「名」(12)仍是單數,雖然後面是兩個兒子的名字。
- 詞義此處動詞是「是/在」,與「那裏」連用,照字面譯作「就在那裏」。它不是第4節的「住」(另一個動詞),所以不譯作「住」。
改動記錄
- 互檢前譯作:那人的名字是以利米勒,他妻子的名字是拿俄米,他兩個兒子的名字是瑪倫和基連,都是以法他人,出自猶大的伯利恆。他們來到摩押的田野,就留在那裏。
3和合本後來拿俄米的丈夫以利米勒死了,剩下婦人和她兩個兒子。對照譯本拿俄米的丈夫以利米勒死了,剩下她和她的兩個兒子。
וַיָּ֥מָת אֱלִימֶ֖לֶךְ אִ֣ישׁ נָעֳמִ֑י וַתִּשָּׁאֵ֥ר הִ֖יא וּשְׁנֵ֥י בָנֶֽיהָ׃
- 1וַwa在連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 2יָּ֥מָתyyāmāṯ死動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽מוּת · H4191
- 3אֱלִימֶ֖לֶךְʾĕlîmeleḵ以利米勒名詞 · 專名אֱלִימֶלֶךְ · H0458
- 4אִ֣ישׁʾiyš丈夫名詞 · 附屬 · 單陽אִישׁ · H0376
- 5נָעֳמִ֑יnāʿŏmiy拿俄米名詞 · 專名נׇעֳמִי · H5281
- 6וַwa—連詞וְ · H2050b
- 7תִּשָּׁאֵ֥רtiššāʾēr剩下動詞 · Niphal · wayyiqtol · 三單陰שָׁאַר · H7604
- 8הִ֖יאhiyʾ她代詞 · 人稱 · 三單陰הִיא · H1931a
- 9וּû和連詞וְ · H2050b
- 10שְׁנֵ֥יšənēy兩形容詞 · 基數 · 附屬 · 雙陽שְׁנַיִם · H8147
- 11בָנֶֽי兒子名詞 · 附屬 · 復陽בֵּן · H1121
- 12הָ她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
譯註
- 詞義「丈夫」與第1、2節的「人」是同一個詞。此前稱拿俄米為「他的妻子」,這裏反過來稱以利米勒為「拿俄米的丈夫」,敍事的重心轉到了她身上。
- 句法「剩下」是被動幹、陰性單數,只與「她」一致,「和她的兩個兒子」是後補的並列主語。
4和合本這兩個兒子娶了摩押女子為妻,一個名叫俄珥巴,一個名叫路得,在那裏住了約有十年。對照譯本他們為自己娶了摩押女子,一個的名字是俄珥巴,第二個的名字是路得。他們在那裏住了約十年。
וַיִּשְׂא֣וּ לָהֶ֗ם נָשִׁים֙ מֹֽאֲבִיּ֔וֹת שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָרְפָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית ר֑וּת וַיֵּ֥שְׁבוּ שָׁ֖ם כְּעֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃
- 1וַwa—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 2יִּשְׂא֣וּyyiśʾû娶動詞 · Qal · wayyiqtol · 三復陽נָשָׂא · H5375
- 3לָ為介詞לְ · H3807a
- 4הֶ֗ם各自後綴 · 代詞性 · 三復陽הוּא · H3963a
- 5נָשִׁים֙nāšîm女子名詞 · 獨立 · 復陰אִשָּׁה · H0802
- 6מֹֽאֲבִיּ֔וֹתmōʾăḇiyyôṯ摩押名詞 · 族名 · 獨立 · 復陰מוֹאָבִי · H4125
- 7שֵׁ֤םšēm名叫名詞 · 附屬 · 單陽שֵׁם · H8034
- 8הָֽhā—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 9אַחַת֙ʾaḥaṯ一形容詞 · 基數 · 獨立 · 單陰אֶחָד · H0259
- 10עָרְפָּ֔הʿorpāh俄珥巴名詞 · 專名עׇרְפָּה · H6204
- 11וְwə和連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 12שֵׁ֥םšēm名叫名詞 · 附屬 · 單陽שֵׁם · H8034
- 13הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 14שֵּׁנִ֖יתššēniyṯ另一形容詞 · 序數 · 獨立 · 單陰שֵׁנִי · H8145
- 15ר֑וּתrûṯ路得名詞 · 專名רוּת · H7327
- 16וַwa—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 17יֵּ֥שְׁבוּyyēšəḇû住動詞 · Qal · wayyiqtol · 三復陽יָשַׁב · H3427
- 18שָׁ֖םšām那裏副詞שָׁם · H8033
- 19כְּkə約介詞כְּ · H3509a
- 20עֶ֥שֶׂרʿeśer十形容詞 · 基數 · 獨立 · 單陰עֶשֶׂר · H6235
- 21שָׁנִֽיםšāniym:年名詞 · 獨立 · 復陰שָׁנָה · H8141
譯註
- 詞義動詞本義是「舉起、拿起」,與「女子/妻子」(5,複數)連用表示娶妻。5 既可作「女子」也可作「妻子」,譯文用「娶……女子」兼顧兩層意思。
- 句法原文是「那一個……那第二個」(基數詞對序數詞),照字面譯出,沒有改成「另一個」。
5和合本瑪倫和基連二人也死了,剩下拿俄米,沒有丈夫,也沒有兒子。對照譯本他們二人,瑪倫和基連,也死了;剩下那婦人,沒有了她的兩個孩子,也沒有了她的丈夫。
וַיָּמ֥וּתוּ גַם־שְׁנֵיהֶ֖ם מַחְל֣וֹן וְכִלְי֑וֹן וַתִּשָּׁאֵר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה מִשְּׁנֵ֥י יְלָדֶ֖יהָ וּמֵאִישָֽׁהּ׃
- 1וַwa—連詞וְ · H2050b
- 2יָּמ֥וּתוּyyāmûṯû死動詞 · Qal · wayyiqtol · 三復陽מוּת · H4191
- 3גַםḡam-也副詞גַּם · H1571
- 4שְׁנֵי二形容詞 · 基數 · 附屬 · 雙陽שְׁנַיִם · H8147
- 5הֶ֖ם他們後綴 · 代詞性 · 三復陽הוּא · H3963a
- 6מַחְל֣וֹןmaḥlôn瑪倫名詞 · 專名מַחְלוֹן · H4248
- 7וְwə和連詞וְ · H2050b
- 8כִלְי֑וֹןḵilyôn基連名詞 · 專名כִּלְיוֹן · H3630
- 9וַwa—連詞וְ · H2050b
- 10תִּשָּׁאֵר֙tiššāʾēr剩下動詞 · Niphal · wayyiqtol · 三單陰שָׁאַר · H7604
- 11הָֽhā那小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 12אִשָּׁ֔הʾiššāh婦人名詞 · 獨立 · 單陰אִשָּׁה · H0802
- 13מִmi沒有介詞מִן · H4480
- 14שְּׁנֵ֥יššənēy兩形容詞 · 基數 · 附屬 · 雙陽שְׁנַיִם · H8147
- 15יְלָדֶ֖י兒子名詞 · 附屬 · 復陽יֶלֶד · H3206
- 16הָ她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
- 17וּû且~也連詞וְ · H2050b
- 18מֵmē沒有介詞מִן · H4480
- 19אִישָֽׁ丈夫名詞 · 附屬 · 單陽אִישׁ · H0376
- 20הּ她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
譯註
- 詞義此處不用前幾節的「兒子」,而用出自「生」這個詞根的另一個詞,所以譯作「孩子」以示區別。
- 句法介詞「從」在這裏表示失去、分離,字面是「那婦人從她兩個孩子、從她丈夫剩下來」,中文譯作「沒有了」。
- 句法「剩下」與第3節是同一動詞、同一形式。此處不稱她的名字,只稱「那婦人」。
6和合本她就與兩個兒婦起身,要從摩押地歸回;因為她在摩押地聽見耶和華眷顧自己的百姓,賜糧食與他們。對照譯本她就起身,她和她的兒媳們,從摩押的田野回去;因為她在摩押的田野聽説耶和華眷顧了他的子民,要賜給他們糧食。
וַתָּ֤קָם הִיא֙ וְכַלֹּתֶ֔יהָ וַתָּ֖שָׁב מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב כִּ֤י שָֽׁמְעָה֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב כִּֽי־פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לָֽחֶם׃
- 1וַwa就連詞וְ · H2050b
- 2תָּ֤קָםtāqām起身動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰קוּם · H6965
- 3הִיא֙hîʾ她代詞 · 人稱 · 三單陰הִיא · H1931a
- 4וְwə和連詞וְ · H2050b
- 5כַלֹּתֶ֔י媳婦名詞 · 附屬 · 復陰כַּלָּה · H3618
- 6הָ她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
- 7וַwa—連詞וְ · H2050b
- 8תָּ֖שָׁבtāšāḇ回來動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰שׁוּב · H7725
- 9מִmi從介詞מִן · H4480
- 10שְּׂדֵ֣יśśəḏēy地名詞 · 附屬 · 復陽שָׂדֶה · H7704
- 11מוֹאָ֑בmôʾāḇ摩押名詞 · 專名מוֹאָב · H4124
- 12כִּ֤יkiy因為連詞כִּי · H3588
- 13שָֽׁמְעָה֙šāməʿāh聽説動詞 · Qal · qatal · 三單陰שָׁמַע · H8085
- 14בִּbi在介詞בְּ · H0871a
- 15שְׂדֵ֣הśəḏēh地名詞 · 附屬 · 單陽שָׂדֶה · H7704
- 16מוֹאָ֔בmôʾāḇ摩押名詞 · 專名מוֹאָב · H4124
- 17כִּֽיkiy-即連詞כִּי · H3588中文不必譯出
- 18פָקַ֤דp̄āqaḏ眷顧動詞 · Qal · qatal · 三單陽פָּקַד · H6485
- 19יְהוָה֙yhwh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
- 20אֶתʾeṯ-—小品詞 · 賓語記號אֵת · H0853中文不必譯出
- 21עַמּ֔子民名詞 · 附屬 · 單陽עַם · H5971
- 22וֹ他後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
- 23לָlā—介詞לְ · H3807a
- 24תֵ֥תṯēṯ賜動詞 · Qal · 附屬不定式נָתַן · H5414
- 25לָ給介詞לְ · H3807a
- 26הֶ֖ם他們後綴 · 代詞性 · 三復陽הוּא · H3963a
- 27לָֽחֶםlāḥem:糧食名詞 · 獨立 · 單通לֶחֶם · H3899
譯註
- 句法「起身」和「回去」都是陰性單數,主語是拿俄米一人,「她和她的兒媳們」是補充説明。「回」這個動詞在本章反覆出現,譯文一律用「回」字。句末「賜」(24)是帶介詞 לְ(23)的不定式,附屬於「眷顧」,説明眷顧的目的或方式,不是並列的另一個動作,譯文用「要」字表示。
- 詞義此詞本義是「餅」,泛指食物、糧食。它與第1節地名「伯利恆」的後半部分是同一個詞,原文有呼應。
- 詞義「田野」第一次是複數附屬形(10),第二次是單數附屬形(15),與「摩押」連用都指摩押那片地方,詞義沒有分別,譯文用同一個詞,與第2節一致。
也可以這樣譯
- 她就起身,她和她的兒媳們,從摩押的田野回去;因為她在摩押的田野聽説耶和華眷顧了他的子民,賜糧食給他們。帶 לְ 的不定式(23、24)也可以理解為説明「眷顧」的方式(藉着賜糧),而不是目的。
改動記錄
- 互檢前譯作:她就起身,她和她的兒媳們,從摩押的田野回去;因為她在摩押的田野聽説耶和華眷顧了他的子民,賜給他們糧食。
7和合本於是她和兩個兒婦起行離開所住的地方,要回猶大地去。對照譯本她就從她所在的地方出來,她的兩個兒媳也與她一起;她們走在路上,要回猶大地去。
וַתֵּצֵ֗א מִן־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר הָיְתָה־שָׁ֔מָּה וּשְׁתֵּ֥י כַלֹּתֶ֖יהָ עִמָּ֑הּ וַתֵּלַ֣כְנָה בַדֶּ֔רֶךְ לָשׁ֖וּב אֶל־אֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃
- 1וַwa就連詞וְ · H2050b
- 2תֵּצֵ֗אtēṣēʾ離開動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰יָצָא · H3318
- 3מִןmin-從介詞מִן · H4480
- 4הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 5מָּקוֹם֙mmāqôm地方名詞 · 獨立 · 單陽מָקוֹם · H4725
- 6אֲשֶׁ֣רʾăšer所~的小品詞 · 關係אֲשֶׁר · H0834
- 7הָיְתָהhāyəṯâ-住動詞 · Qal · qatal · 三單陰הָיָה · H1961
- 8שָׁ֔מָּ~那裏副詞שָׁם · H8033
- 9ה在後綴 · 方向 heה · H1886c
- 10וּû和連詞וְ · H2050b
- 11שְׁתֵּ֥יšətēy兩形容詞 · 基數 · 附屬 · 雙陰שְׁנַיִם · H8147
- 12כַלֹּתֶ֖י媳婦名詞 · 附屬 · 復陰כַּלָּה · H3618
- 13הָ她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
- 14עִמָּ֑和~同行介詞עִם · H5973
- 15הּ她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
- 16וַwa—連詞וְ · H2050b
- 17תֵּלַ֣כְנָהtēlaḵənâ動身動詞 · Qal · wayyiqtol · 三復陰הלך · H1980
- 18בַḇa在介詞בְּ · H0871a
- 19–—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 20דֶּ֔רֶךְdereḵ路上名詞 · 獨立 · 單通דֶּרֶךְ · H1870
- 21לָlā—介詞לְ · H3807a
- 22שׁ֖וּבšûḇ回動詞 · Qal · 附屬不定式שׁוּב · H7725
- 23אֶלʾel-—介詞אֶל · H0413
- 24אֶ֥רֶץʾereṣ地名詞 · 附屬 · 單通אֶרֶץ · H0776
- 25יְהוּדָֽהyəhûḏāh:猶大名詞 · 專名יְהוּדָה · H3063
譯註
- 句法關係從句字面是「她曾在那裏的(地方)」。「那裏」(8–9)是關係從句中的復指成分,中文併入「所在」,不另譯。動詞是「是/在」,與第2節「留在那裏」相同。
- 句法「出來」是陰性單數(拿俄米),「走」轉為陰性複數(三人同行),譯文用「她」和「她們」來區分。
8和合本拿俄米對兩個兒婦説:「你們各人回孃家去吧。願耶和華恩待你們,像你們恩待已死的人與我一樣!對照譯本拿俄米對她的兩個兒媳説:「去吧,回去吧,各人往自己母親的家。願耶和華向你們施慈愛,正如你們向死者和向我所施的。」
וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ לִשְׁתֵּ֣י כַלֹּתֶ֔יהָ לֵ֣כְנָה שֹּׁ֔בְנָה אִשָּׁ֖ה לְבֵ֣ית אִמָּ֑הּ יַ֣עַשׂ יְהוָ֤ה עִמָּכֶם֙ חֶ֔סֶד כַּאֲשֶׁ֧ר עֲשִׂיתֶ֛ם עִם־הַמֵּתִ֖ים וְעִמָּדִֽי׃
- 1וַwa然後連詞וְ · H2050b
- 2תֹּ֤אמֶרtōʾmer説動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰אָמַר · H0559
- 3נָעֳמִי֙nāʿŏmî拿俄米名詞 · 專名נׇעֳמִי · H5281
- 4לִli對介詞לְ · H3807a
- 5שְׁתֵּ֣יšətēy兩形容詞 · 基數 · 附屬 · 雙陰שְׁנַיִם · H8147
- 6כַלֹּתֶ֔י媳婦名詞 · 附屬 · 復陰כַּלָּה · H3618
- 7הָ她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
- 8לֵ֣כְנָהlēḵənâ去動詞 · Qal · 命令 · 二復陰הלך · H1980
- 9שֹּׁ֔בְנָהššōḇənâ回動詞 · Qal · 命令 · 二復陰שׁוּב · H7725
- 10אִשָּׁ֖הʾiššāh各自名詞 · 獨立 · 單陰אִשָּׁה · H0802
- 11לְlə向介詞לְ · H3807a
- 12בֵ֣יתḇēyṯ着家名詞 · 附屬 · 單陽בַּיִת · H1004
- 13אִמָּ֑~母親名詞 · 附屬 · 單陰אֵם · H0517
- 14הּ自己後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
- 15יַ֣עַשׂ**yaʿaś@願他顯示動詞 · Qal · 祈願式 · 三單陽עָשָׂה · H6213
- 16יְהוָ֤הyəhwāh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
- 17עִמָּ對介詞עִם · H5973
- 18כֶם֙你們後綴 · 代詞性 · 二復陽הוּא · H3641b
- 19חֶ֔סֶדḥeseḏ仁慈名詞 · 獨立 · 單陽חֶסֶד · H2617
- 20כַּka象~一樣介詞כְּ · H3509a
- 21אֲשֶׁ֧רʾăšer正如小品詞 · 關係אֲשֶׁר · H0834
- 22עֲשִׂיתֶ֛םʿăśîṯem恩待動詞 · Qal · qatal · 二復陽עָשָׂה · H6213
- 23עִםʿim-—介詞עִם · H5973
- 24הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 25מֵּתִ֖יםmmēṯiym已故動詞 · Qal · 主動分詞 · 獨立 · 復陽מוּת · H4191
- 26וְwə和連詞וְ · H2050b
- 27עִמָּדִֽ對介詞עִמָּד · H5978
- 28י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
譯註
- 詞義此詞指出於忠誠、守信的恩情,譯作「慈愛」。原文是「與某人行慈愛」,同一個動詞「行/做」用了兩次(15、22),譯文都用「施」來保留這一重複。
- 句法「你們」的後綴(18)和動詞「施」(22)在詞形上都是陽性複數,所指卻是兩位兒媳。前面的命令式(8、9)則是陰性複數。譯文無法體現這一性別上的不一致。
9和合本願耶和華使你們各在新夫家中得平安!」於是拿俄米與她們親嘴。她們就放聲而哭,對照譯本「願耶和華賜給你們,使你們各人在自己丈夫的家裏找到安息。」她就親吻她們,她們就揚起她們的聲音,哭了。
יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לָכֶ֔ם וּמְצֶ֣אןָ מְנוּחָ֔ה אִשָּׁ֖ה בֵּ֣ית אִישָׁ֑הּ וַתִּשַּׁ֣ק לָהֶ֔ן וַתִּשֶּׂ֥אנָה קוֹלָ֖ן וַתִּבְכֶּֽינָה׃
- 1יִתֵּ֤ןyittēn使動詞 · Qal · yiqtol · 三單陽נָתַן · H5414
- 2יְהוָה֙yhwh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
- 3לָ你們介詞לְ · H3807a
- 4כֶ֔ם你們後綴 · 代詞性 · 二復陽הוּא · H3641b
- 5וּû並連詞וְ · H2050b
- 6מְצֶ֣אןָməṣeʾnā得動詞 · Qal · 命令 · 二復陰מָצָא · H4672
- 7מְנוּחָ֔הmənûḥāh歸宿名詞 · 獨立 · 單通מְנוּחָה · H4496
- 8אִשָּׁ֖הʾiššāh各名詞 · 獨立 · 單陰אִשָּׁה · H0802
- 9בֵּ֣יתbēyṯ家名詞 · 附屬 · 單陽בַּיִת · H1004
- 10אִישָׁ֑丈夫名詞 · 附屬 · 單陽אִישׁ · H0376
- 11הּ她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
- 12וַwa然後連詞וְ · H2050b
- 13תִּשַּׁ֣קtiššaq親吻動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰נָשַׁק · H5401
- 14לָ和介詞לְ · H3807a
- 15הֶ֔ן她們後綴 · 代詞性 · 三復陰הוּא · H2004
- 16וַwa—連詞וְ · H2050b
- 17תִּשֶּׂ֥אנָהtiśśeʾnâ他們揚起動詞 · Qal · wayyiqtol · 三復陰נָשָׂא · H5375
- 18קוֹלָ֖~的聲音名詞 · 附屬 · 單陽קוֹל · H6963
- 19ן他們後綴 · 代詞性 · 三復陰הוּא · H4993c
- 20וַwa—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 21תִּבְכֶּֽינָהtiḇkeynâ:大哭動詞 · Qal · wayyiqtol · 三復陰בָּכָה · H1058
譯註
- 句法「賜給」(1)沒有直接賓語,後面接連接詞加命令式「你們找到」(6)。祈願式之後的命令式表示目的或結果,所以譯作「賜給你們,使你們……找到」。
- 句法原文是「各女子,她丈夫的家」,「家」前面沒有介詞,作處所狀語,中文補「在……裏」。「各人」原文是「女子」一詞的分配用法。
- 句法「你們」的後綴是陽性複數,所指卻是兩個兒媳。本段多處有這種陽性形式指女性的現象,譯文不作區分。
10和合本説:「不然,我們必與你一同回你本國去。」對照譯本她們對她説:「我們一定要與你一同回到你的民那裏。」
וַתֹּאמַ֖רְנָה־לָּ֑הּ כִּי־אִתָּ֥ךְ נָשׁ֖וּב לְעַמֵּֽךְ׃
- 1וַwa—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 2תֹּאמַ֖רְנָהtōʾmarənâ-説動詞 · Qal · wayyiqtol · 三復陰אָמַר · H0559
- 3לָּ֑對介詞לְ · H3807a
- 4הּ她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
- 5כִּיkî-一定連詞כִּי · H3588
- 6אִתָּ֥與~一同介詞אֵת · H0854
- 7ךְ你後綴 · 代詞性 · 二單陰הוּא · H3509c
- 8נָשׁ֖וּבnāšûḇ回動詞 · Qal · yiqtol · 一復通שׁוּב · H7725
- 9לְlə到介詞לְ · H3807a
- 10עַמֵּֽ族人名詞 · 附屬 · 單陽עַם · H5971
- 11ךְ你後綴 · 代詞性 · 二單陰הוּא · H3509c
譯註
- 詞義引語開頭的 כִּי 可以表示加強肯定(「一定」),也可以帶轉折意味(「不,而是」)。原文沒有否定詞,所以正文取加強肯定;這句話實際上回絕了第 8 節「回去吧」的吩咐,轉折讀法列在另譯裏。
- 句法「與你」放在動詞前面,是強調語序:她們要同去的是「你」,而不是各回母親的家。
- 取捨此詞與第 6 節「他的子民」是同一個詞。那裏指屬耶和華的百姓;這裏帶「你的」後綴,指拿俄米所屬的本族,譯作「民」,免得讀成她治下的百姓。第 15、16 節同此。
也可以這樣譯
- 她們對她説:「不,我們要與你一同回到你的民那裏。」把 כִּי 理解為回絕前文吩咐的轉折(「不,而是」),而不是加強肯定。
改動記錄
- 互檢前譯作:她們對她説:「不,我們要與你一同回到你的子民那裏。」
- 互檢前譯作:她們對她説:「不,我們要與你一同回到你的民那裏。」
11和合本拿俄米説:「我女兒們哪,回去吧!為何要跟我去呢?我還能生子作你們的丈夫嗎?對照譯本拿俄米説:「回去吧,我的女兒們!你們為什麼要跟我去呢?難道我還有兒子在我腹中,可以作你們的丈夫嗎?」
וַתֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ שֹׁ֣בְנָה בְנֹתַ֔י לָ֥מָּה תֵלַ֖כְנָה עִמִּ֑י הַֽעֽוֹד־לִ֤י בָנִים֙ בְּֽמֵעַ֔י וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לַאֲנָשִֽׁים׃
- 1וַwa但連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 2תֹּ֤אמֶרtōʾmer説動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰אָמַר · H0559
- 3נָעֳמִי֙nāʿŏmî拿俄米名詞 · 專名נׇעֳמִי · H5281
- 4שֹׁ֣בְנָהšōḇənâ回去動詞 · Qal · 命令 · 二復陰שׁוּב · H7725
- 5בְנֹתַ֔女兒名詞 · 附屬 · 復陰בַּת · H1323
- 6י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 7לָ֥lā—介詞לָמָה · H3807a
- 8מָּהmmâ為何小品詞 · 疑問מָה · H4100
- 9תֵלַ֖כְנָהṯēlaḵənâ去動詞 · Qal · yiqtol · 二復陰הלך · H1980
- 10עִמִּ֑跟介詞עִם · H5973
- 11י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 12הַֽha嗎小品詞 · 疑問הֲ · H1886b
- 13עֽוֹדʿôḏ-還副詞עוֹד · H5750
- 14לִ֤有介詞לְ · H3807a
- 15י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 16בָנִים֙ḇānîm兒子名詞 · 獨立 · 復陽בֵּן · H1121
- 17בְּֽbə中介詞בְּ · H0871a
- 18מֵעַ֔腹名詞 · 附屬 · 復陽מֵעִים · H4578
- 19י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 20וְwə—連詞וְ · H2050b
- 21הָי֥וּhāyû作動詞 · Qal · weqatal · 三復通הָיָה · H1961
- 22לָ—介詞לְ · H3807a
- 23כֶ֖ם你們後綴 · 代詞性 · 二復陽הוּא · H3641b
- 24לַla—介詞לְ · H3807a
- 25אֲנָשִֽׁיםʾănāšiym:丈夫名詞 · 獨立 · 復陽אִישׁ · H0376
譯註
- 詞義מֵעִים 泛指腹內、臟腑,不是專指子宮的詞,所以譯作「腹」。
- 句法疑問句之後的 weqatal「他們就成為」表示設想中的結果,譯作「可以作」。
12和合本我女兒們哪,回去吧!我年紀老邁,不能再有丈夫;即或説,我還有指望,今夜有丈夫可以生子,對照譯本「回去吧,我的女兒們,去吧!因為我太老,不能歸於丈夫了。就算我説『我有指望』,就算我今夜歸於丈夫,並且也生了兒子——」
שֹׁ֤בְנָה בְנֹתַי֙ לֵ֔כְןָ כִּ֥י זָקַ֖נְתִּי מִהְי֣וֹת לְאִ֑ישׁ כִּ֤י אָמַ֨רְתִּי֙ יֶשׁ־לִ֣י תִקְוָ֔ה גַּ֣ם הָיִ֤יתִי הַלַּ֨יְלָה֙ לְאִ֔ישׁ וְגַ֖ם יָלַ֥דְתִּי בָנִֽים׃
- 1שֹׁ֤בְנָהšōḇənâ回去動詞 · Qal · 命令 · 二復陰שׁוּב · H7725
- 2בְנֹתַ女兒名詞 · 附屬 · 復陰בַּת · H1323
- 3י֙我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 4לֵ֔כְןָlēḵənā走動詞 · Qal · 命令 · 二復陰הלך · H1980
- 5כִּ֥יkiy因為連詞כִּי · H3588
- 6זָקַ֖נְתִּיzāqanətî老動詞 · Qal · qatal · 一單通זָקֵן · H2204
- 7מִmi不介詞מִן · H4480
- 8הְי֣וֹתhəyôṯ有動詞 · Qal · 附屬不定式הָיָה · H1961
- 9לְlə—介詞לְ · H3807a
- 10אִ֑ישׁʾiyš丈夫名詞 · 獨立 · 單陽אִישׁ · H0376
- 11כִּ֤יkiy就算連詞כִּי · H3588
- 12אָמַ֨רְתִּי֙ʾāmarətî説動詞 · Qal · qatal · 一單通אָמַר · H0559
- 13יֶשׁyeš-有小品詞 · 指示יֵשׁ · H3426
- 14לִ֣我介詞לְ · H3807a
- 15י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 16תִקְוָ֔הṯiqwāh希望名詞 · 獨立 · 單陰תִּקְוָה · H8615
- 17גַּ֣םgam就算小品詞 · 肯定גַּם · H1571
- 18הָיִ֤יתִיhāyiyṯî有動詞 · Qal · qatal · 一單通הָיָה · H1961
- 19הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 20לַּ֨יְלָה֙llayəlāh今夜名詞 · 獨立 · 單陽לַיְלָה · H3915
- 21לְlə有介詞לְ · H3807a
- 22אִ֔ישׁʾiyš丈夫名詞 · 獨立 · 單陽אִישׁ · H0376
- 23וְwə而連詞וְ · H2050b
- 24גַ֖םḡam也小品詞 · 肯定גַּם · H1571
- 25יָלַ֥דְתִּיyālaḏətî生動詞 · Qal · qatal · 一單通יָלַד · H3205
- 26בָנִֽיםḇāniym:兒子名詞 · 獨立 · 復陽בֵּן · H1121
譯註
- 句法「老」加介詞 מִן 加不定式,是比較結構,表示「老到不能……」,譯作「太老,不能」。
- 詞義「הָיָה + לְ + 男人」字面是「屬於一個男人」,即嫁人。為了與上下文的「丈夫」一詞保持一致,譯作「歸於丈夫」;第 12、13 節三次出現,譯法相同。
- 句法כִּי 引出假設條件,三個動詞都是完成式,表示與事實相反的設想。後兩個由 גַּם……וְגַם 串連,是並列的兩層讓步,譯文重複「就算」並用「並且也」表示。條件句在本節沒有結束,結論在下一節的反問中,所以譯文以破折號收尾。
也可以這樣譯
- 「回去吧,我的女兒們,去吧!因為我太老,不能歸於丈夫了。就算我想『我還有指望』,甚至我今夜歸於丈夫,並且也生了兒子——」「説」(12)可以指心裏説,即「想」。第一個 גַּם(17)也可以看作遞進的「甚至」,而不是與第二個 גַּם 對應的並列讓步。
改動記錄
- 互檢前譯作:「回去吧,我的女兒們,去吧!因為我太老,不能歸於丈夫了。就算我説『我有指望』,甚至我今夜就歸於丈夫,並且也生了兒子——」
13和合本你們豈能等着他們長大呢?你們豈能等着他們不嫁別人呢?我女兒們哪,不要這樣。我為你們的緣故甚是愁苦,因為耶和華伸手攻擊我。」對照譯本「你們難道要為他們等候,直到他們長大嗎?你們難道要為他們守住自己,不歸於丈夫嗎?不,我的女兒們!因為我比你們苦得多,因為耶和華的手出來攻擊我。」
הֲלָהֵ֣ן׀תְּשַׂבֵּ֗רְנָה עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִגְדָּ֔לוּ הֲלָהֵן֙ תֵּֽעָגֵ֔נָה לְבִלְתִּ֖י הֱי֣וֹת לְאִ֑ישׁ אַ֣ל בְּנֹתַ֗י כִּֽי־מַר־לִ֤י מְאֹד֙ מִכֶּ֔ם כִּֽי־יָצְאָ֥ה בִ֖י יַד־יְהוָֽה׃
- 1הֲhă難道小品詞 · 疑問הֲ · H1886b
- 2לָהֵ֣ןlāhēn他們連詞לָהֵן · H3860
- 3תְּשַׂבֵּ֗רְנָהtəśabbērənâ等動詞 · Piel · yiqtol · 二復陰שָׂבַר · H7663
- 4עַ֚דʿaḏ一直副詞עַד · H5704
- 5אֲשֶׁ֣רʾăšer即小品詞 · 關係אֲשֶׁר · H0834
- 6יִגְדָּ֔לוּyiḡdālû長大動詞 · Qal · yiqtol · 三復陽גָּדַל · H1431
- 7הֲhă嗎小品詞 · 疑問הֲ · H1886b
- 8לָהֵן֙lāhēn他們連詞לָהֵן · H3860
- 9תֵּֽעָגֵ֔נָהtēʿāḡēnâ守住動詞 · Niphal · yiqtol · 二復陰עָגַן · H5702
- 10לְlə—介詞לְ · H3807a
- 11בִלְתִּ֖יḇiltiy不連詞בֵּלֶת · H1115
- 12הֱי֣וֹתhĕyôṯ變成動詞 · Qal · 附屬不定式הָיָה · H1961
- 13לְlə有介詞לְ · H3807a
- 14אִ֑ישׁʾiyš丈夫名詞 · 獨立 · 單陽אִישׁ · H0376
- 15אַ֣לʾal不小品詞 · 否定אַל · H0408
- 16בְּנֹתַ֗女兒名詞 · 附屬 · 復陰בַּת · H1323
- 17י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 18כִּֽיkiy-為連詞כִּי · H3588
- 19מַרmar-苦動詞 · Qal · qatal · 三單陽מָרַר · H4843
- 20לִ֤我介詞לְ · H3807a
- 21י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 22מְאֹד֙məʾōḏ更副詞מְאֹד · H3966
- 23מִ比介詞מִן · H4480
- 24כֶּ֔ם你們後綴 · 代詞性 · 二復陽מִן · H3641b
- 25כִּֽיkiy-因為連詞כִּי · H3588
- 26יָצְאָ֥הyāṣʾāh伸出動詞 · Qal · qatal · 三單陰יָצָא · H3318
- 27בִ֖攻擊介詞בְּ · H0871a
- 28י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 29יַדyaḏ-手名詞 · 附屬 · 單通יָד · H3027
- 30יְהוָֽהyəhwāh:耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
譯註
- 詞義לָהֵן 有兩種讀法:介詞 לְ 加複數代詞後綴,即「為他們」(形式是陰性,所指是上節的「兒子」);或作連接詞「因此」。下文「直到他們長大」需要一個指兒子的對象,本段又多處陰陽性混用,所以取「為他們」。
- 詞義עָגַן 的 niphal 很罕見。從緊接的「不歸於丈夫」看,意思是約束自己、不再嫁,譯作「守住自己」。
- 取捨「מַר לִי מְאֹד מִכֶּם」中的 מִן 可以表示比較(「我比你們苦得多」),也可以表示原因(「我因你們的緣故甚苦」)。下一句説的是耶和華的手攻擊「我」,重點在拿俄米自己的處境,所以取比較義。
也可以這樣譯
- 「你們難道要因此等候,直到他們長大嗎?你們難道要因此守住自己,不歸於丈夫嗎?不,我的女兒們!因為我為你們的緣故甚是愁苦,因為耶和華的手出來攻擊我。」把 לָהֵן 讀作連接詞「因此」,並把 מִכֶּם 的 מִן 理解為原因而不是比較。
14和合本兩個兒婦又放聲而哭,俄珥巴與婆婆親嘴而別,只是路得捨不得拿俄米。對照譯本她們揚起她們的聲音,又哭了。俄珥巴親吻她的婆婆,路得卻緊貼着她。
וַתִּשֶּׂ֣נָה קוֹלָ֔ן וַתִּבְכֶּ֖ינָה ע֑וֹד וַתִּשַּׁ֤ק עָרְפָּה֙ לַחֲמוֹתָ֔הּ וְר֖וּת דָּ֥בְקָה בָּֽהּ׃
- 1וַwa—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 2תִּשֶּׂ֣נָהtiśśenâ他們揚起動詞 · Qal · wayyiqtol · 三復陰נָשָׂא · H5375
- 3קוֹלָ֔~的聲音名詞 · 附屬 · 單陽קוֹל · H6963
- 4ן他們後綴 · 代詞性 · 三復陰הוּא · H4993c
- 5וַwa—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 6תִּבְכֶּ֖ינָהtiḇkeynâ哭動詞 · Qal · wayyiqtol · 三復陰בָּכָה · H1058
- 7ע֑וֹדʿôḏ又副詞עוֹד · H5750
- 8וַwa然後連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 9תִּשַּׁ֤קtiššaq吻別動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰נָשַׁק · H5401
- 10עָרְפָּה֙ʿorpāh俄珥巴名詞 · 專名עׇרְפָּה · H6204
- 11לַla和介詞לְ · H3807a
- 12חֲמוֹתָ֔婆婆名詞 · 附屬 · 單陰חֲמוֹת · H2545
- 13הּ她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
- 14וְwə但連詞וְ · H2050b
- 15ר֖וּתrûṯ路得名詞 · 專名רוּת · H7327
- 16דָּ֥בְקָהdāḇəqâ緊跟動詞 · Qal · qatal · 三單陰דָּבַק · H1692
- 17בָּֽ對介詞בְּ · H0871a
- 18הּ她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
譯註
- 取捨原文只説「親吻」,與第 9 節是同一個動詞,所以沿用同一譯詞。這裏的親吻是告別,但原文沒有明説「別」,譯文不補。
- 句法前面是一連串敍事動詞,到這裏改為「連接詞 + 主語 + 完成式」的語序,把路得與俄珥巴對比,所以譯作「路得卻」。
- 詞義דָּבַק 的意思是黏住、貼緊、不肯分開,比「跟隨」強,譯作「緊貼着」。
15和合本拿俄米説:「看哪,你嫂子已經回她本國和她所拜的神那裏去了,你也跟着你嫂子回去吧!」對照譯本她説:「看哪,你的妯娌已經回到她的民和她的神那裏去了;你回去吧,跟在你妯娌後面。」
וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ שָׁ֣בָה יְבִמְתֵּ֔ךְ אֶל־עַמָּ֖הּ וְאֶל־אֱלֹהֶ֑יהָ שׁ֖וּבִי אַחֲרֵ֥י יְבִמְתֵּֽךְ׃
- 1וַwa—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 2תֹּ֗אמֶרtōʾmer説動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰אָמַר · H0559
- 3הִנֵּה֙hinnēh看小品詞 · 指示הִנֵּה · H2009
- 4שָׁ֣בָהšāḇâ回動詞 · Qal · qatal · 三單陰שׁוּב · H7725
- 5יְבִמְתֵּ֔嫂子名詞 · 附屬 · 單陰יְבֵמֶת · H2994
- 6ךְ你後綴 · 代詞性 · 二單陰הוּא · H3509c
- 7אֶלʾel-—介詞אֶל · H0413
- 8עַמָּ֖族人名詞 · 附屬 · 單陽עַם · H5971
- 9הּ她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
- 10וְwə—連詞וְ · H2050b
- 11אֶלʾel-那裏介詞אֶל · H0413
- 12אֱלֹהֶ֑י神名詞 · 附屬 · 復陽אֱלֹהִים · H0430
- 13הָ她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
- 14שׁ֖וּבִיšûḇî回去動詞 · Qal · 命令 · 二單陰שׁוּב · H7725
- 15אַחֲרֵ֥יʾaḥărēy跟着介詞אַחַר · H0310
- 16יְבִמְתֵּֽ嫂子名詞 · 附屬 · 單陰יְבֵמֶת · H2994
- 17ךְ你後綴 · 代詞性 · 二單陰הוּא · H3509c
譯註
- 詞義אֱלֹהֶיהָ 是複數形式,可以理解為單數的「她的神」,也可以理解為「她的諸神」。這裏指俄珥巴本族所拜的,不是獨一真神。它與第 16 節「你的神就是我的神」是同一個詞,兩節前後呼應,所以同譯作「神」,不標單複數。
- 詞義יְבֵמֶת 指丈夫兄弟的妻子。原文不分長幼,所以譯作「妯娌」,不用「嫂子」。
- 句法原文沒有寫出主語,只有陰性單數動詞「她説」;按上下文是拿俄米,譯文不補名字。
也可以這樣譯
- 她説:「看哪,你的妯娌已經回到她的民和她的諸神那裏去了;你回去吧,跟在你妯娌後面。」把複數形式的 אֱלֹהֶיהָ 按實際複數理解。
改動記錄
- 互檢前譯作:她説:「看哪,你的妯娌已經回到她的子民和她的神明那裏去了;你回去吧,跟在你妯娌後面。」
- 互檢前譯作:她説:「看哪,你的妯娌已經回到她的民和她的神明那裏去了;你回去吧,跟在你妯娌後面。」
16和合本路得説:「不要催我回去不跟隨你。你往哪裏去,我也往那裏去;你在哪裏住宿,我也在那裏住宿;你的國就是我的國,你的神就是我的神。對照譯本路得卻説:「不要催逼我離開你、從你後面回去。因為你往哪裏去,我就去;你在哪裏住宿,我就住宿;你的民就是我的民,你的神就是我的神。」
וַתֹּ֤אמֶר רוּת֙ אַל־תִּפְגְּעִי־בִ֔י לְעָזְבֵ֖ךְ לָשׁ֣וּב מֵאַחֲרָ֑יִךְ כִּ֠י אֶל־אֲשֶׁ֨ר תֵּלְכִ֜י אֵלֵ֗ךְ וּבַאֲשֶׁ֤ר תָּלִ֨ינִי֙ אָלִ֔ין עַמֵּ֣ךְ עַמִּ֔י וֵאלֹהַ֖יִךְ אֱלֹהָֽי׃
- 1וַwa但連詞וְ · H2050b
- 2תֹּ֤אמֶרtōʾmer説動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰אָמַר · H0559
- 3רוּת֙rûṯ路得名詞 · 專名רוּת · H7327
- 4אַלʾal-不小品詞 · 否定אַל · H0408
- 5תִּפְגְּעִיtip̄gəʿî-催動詞 · Qal · 祈願式 · 二單陰פָּגַע · H6293
- 6בִ֔對介詞בְּ · H0871a
- 7י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 8לְlə—介詞לְ · H3807a
- 9עָזְבֵ֖離開動詞 · Qal · 附屬不定式עָזַב · H5800
- 10ךְ你後綴 · 代詞性 · 二單陰הוּא · H3509c
- 11לָlā—介詞לְ · H3807a
- 12שׁ֣וּבšûḇ回去動詞 · Qal · 附屬不定式שׁוּב · H7725
- 13מֵmē不介詞מִן · H4480
- 14אַחֲרָ֑יִ跟隨介詞אַחַר · H0310
- 15ךְ你後綴 · 代詞性 · 二單陰הוּא · H3509c
- 16כִּ֠יkî因為連詞כִּי · H3588
- 17אֶלʾel-往介詞אֶל · H0413
- 18אֲשֶׁ֨רʾăšer哪裏小品詞 · 關係אֲשֶׁר · H0834
- 19תֵּלְכִ֜יtēləḵiy去動詞 · Qal · yiqtol · 二單陰הלך · H1980
- 20אֵלֵ֗ךְʾēlēḵ去動詞 · Qal · yiqtol · 一單通הלך · H1980
- 21וּû—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 22בַḇa在介詞בְּ · H0871a
- 23אֲשֶׁ֤רʾăšer哪裏小品詞 · 關係אֲשֶׁר · H0834
- 24תָּלִ֨ינִי֙tāliynî住動詞 · Qal · yiqtol · 二單陰לין · H3885a
- 25אָלִ֔יןʾāliyn住動詞 · Qal · yiqtol · 一單通לין · H3885a
- 26עַמֵּ֣同胞名詞 · 附屬 · 單陽עַם · H5971
- 27ךְ你後綴 · 代詞性 · 二單陰הוּא · H3509c
- 28עַמִּ֔同胞名詞 · 附屬 · 單陽עַם · H5971
- 29י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 30וֵwē—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 31אלֹהַ֖יִ神/上帝名詞 · 附屬 · 復陽אֱלֹהִים · H0430
- 32ךְ你後綴 · 代詞性 · 二單陰הוּא · H3509c
- 33אֱלֹהָֽ神/上帝名詞 · 附屬 · 復陽אֱלֹהִים · H0430
- 34י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
譯註
- 句法פָּגַע 加介詞 בְּ 的本義是「碰上、迫近」,引申為懇求或施壓,這裏譯作「催逼」。它後面接兩個並列的不定式:「離開你」(9)和「從你後面回去」(12–14)。後者的 מִן 是「從」,אַחֲרֵי 是「在……後面」,即不再跟隨;「後面」與第 15 節「跟在你妯娌後面」是同一個詞。
- 句法原文是兩個沒有動詞的名詞句:「你的民,我的民;你的神,我的神」。中文補「就是」。原文沒有時態標記,可以理解為當下的宣告,也可以理解為將來的決意。「民」指所屬的本族,與第 10、15 節是同一個詞。
- 詞義לין 指過夜、暫宿,不是長久定居,所以譯作「住宿」。
改動記錄
- 互檢前譯作:路得卻説:「不要催逼我離開你,回去不跟隨你。因為你往哪裏去,我就去;你在哪裏住宿,我就住宿;你的子民就是我的子民,你的神就是我的神。」
17和合本你在哪裏死,我也在那裏死,也葬在那裏。除非死能使你我相離!不然,願耶和華重重地降罰與我。」對照譯本你在哪裏死,我就死,也在那裏被埋葬。願耶和華如此向我施行,並且如此加添——必是死亡使我與你分開!
בַּאֲשֶׁ֤ר תָּמ֨וּתִי֙ אָמ֔וּת וְשָׁ֖ם אֶקָּבֵ֑ר כֹּה֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֥ה לִי֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י הַמָּ֔וֶת יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥י וּבֵינֵֽךְ׃
- 1בַּba在介詞בְּ · H0871a
- 2אֲשֶׁ֤רʾăšer哪裏小品詞 · 關係אֲשֶׁר · H0834
- 3תָּמ֨וּתִי֙tāmûṯî死動詞 · Qal · yiqtol · 二單陰מוּת · H4191
- 4אָמ֔וּתʾāmûṯ死動詞 · Qal · yiqtol · 一單通מוּת · H4191
- 5וְwə—連詞וְ · H2050b
- 6שָׁ֖םšām哪裏副詞שָׁם · H8033
- 7אֶקָּבֵ֑רʾeqqāḇēr葬動詞 · Niphal · yiqtol · 一單通קָבַר · H6912
- 8כֹּה֩kōh所以副詞כֹּה · H3541
- 9יַעֲשֶׂ֨הyaʿăśeh懲罰動詞 · Qal · yiqtol · 三單陽עָשָׂה · H6213
- 10יְהוָ֥הyəhwāh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
- 11לִ於介詞לְ · H3807a
- 12י֙我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 13וְwə—連詞וְ · H2050b
- 14כֹ֣הḵōh如此副詞כֹּה · H3541
- 15יֹסִ֔יףyōsiyp̄重重動詞 · Hiphil · yiqtol · 三單陽יָסַף · H3254
- 16כִּ֣יkiy只有連詞כִּי · H3588
- 17הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
- 18מָּ֔וֶתmmāweṯ死名詞 · 獨立 · 單陽מָוֶת · H4194
- 19יַפְרִ֖ידyap̄riyḏ分離動詞 · Hiphil · yiqtol · 三單陽פָּרַד · H6504
- 20בֵּינִ֥在~之間介詞בֵּין · H0996
- 21י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 22וּû和連詞וְ · H2050b
- 23בֵינֵֽ在~之間介詞בֵּין · H0996
- 24ךְ你後綴 · 代詞性 · 二單陰הוּא · H3509c
譯註
- 句法「如此施行……並且如此加添」是起誓的套語:説話人呼求耶和華在自己違誓時降罰,罰的內容沒有説出。兩個動詞都是未完成式表願望,譯文保留兩個「如此」的重複。
- 取捨כִּי 引出誓言的內容,帶加強肯定的語氣,譯作「必」。直譯是「那死亡必在我和你之間分開」。帶冠詞的「死亡」放在動詞之前,是強調的位置,譯文用「是死亡」的句式表達,「是」是補出的字。原文沒有「唯有」之類的限制詞。動詞是使役幹未完成式,譯「使……分開」。
- 句法原文重複介詞:「在我之間和在你之間」,中文合為「我與你」。
也可以這樣譯
- 你在哪裏死,我就死,也在那裏被埋葬。願耶和華如此向我施行,並且如此加添——唯有死亡將使我與你分開!把「死亡」前置的強調理解為排他的焦點(只有死亡,別的都不能)。原文沒有限制詞,這層意思是從語序推出來的。
- 你在哪裏死,我就死,也在那裏被埋葬。願耶和華如此向我施行,並且如此加添,除非死亡使我與你分開!把誓言套語後的 כִּי 從句理解為除外條件。意思與正文相近,但不突出「死亡」前置的強調。
- 你在哪裏死,我就死,也在那裏被埋葬。願耶和華如此向我施行,並且如此加添——就是死亡也不會使我與你分開!誓言套語後的 כִּי 也可以理解為引出被否定的事,全句成為「即使死亡也不分開」(她要葬在同一處)。從句法上兩種讀法都説得通。
改動記錄
- 互檢前譯作:你在哪裏死,我就死,也在那裏被埋葬。願耶和華如此向我施行,並且如此加添——唯有死亡才能使我與你分開!
- 互檢前譯作:你在哪裏死,我就死,也在那裏被埋葬。願耶和華如此向我施行,並且如此加添——唯有死亡將使我與你分開!
18和合本拿俄米見路得定意要跟隨自己去,就不再勸她了。對照譯本她見她堅決要跟自己去,就停止對她説話了。
וַתֵּ֕רֶא כִּֽי־מִתְאַמֶּ֥צֶת הִ֖יא לָלֶ֣כֶת אִתָּ֑הּ וַתֶּחְדַּ֖ל לְדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיהָ׃
- 1וַwa當連詞וְ · H2050b
- 2תֵּ֕רֶאtēreʾ見動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰רָאָה · H7200
- 3כִּֽיkiy-即連詞כִּי · H3588中文不必譯出
- 4מִתְאַמֶּ֥צֶתmiṯʾammeṣeṯ堅決動詞 · Hithpael · 主動分詞 · 獨立 · 單陰אָמֵץ · H0553
- 5הִ֖יאhiyʾ她代詞 · 人稱 · 三單陰הִיא · H1931a
- 6לָlā要介詞לְ · H3807a
- 7לֶ֣כֶתleḵeṯ走動詞 · Qal · 附屬不定式הלך · H1980
- 8אִתָּ֑跟介詞אֵת · H0854
- 9הּ自己後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
- 10וַwa然後連詞וְ · H2050b
- 11תֶּחְדַּ֖לteḥdal不再動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰חָדַל · H2308
- 12לְlə—介詞לְ · H3807a
- 13דַבֵּ֥רḏabbēr説動詞 · Piel · 附屬不定式דָבַר · H1696
- 14אֵלֶֽי對介詞אֶל · H0413
- 15הָ她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
譯註
- 句法原文沒有寫出人名,只用陰性單數的動詞和代詞。按上下文,「見」的主語是拿俄米,「堅決」的是路得。譯文保留代詞,沒有補人名。
- 詞義這是反身幹(hithpael)分詞,字面是「使自己堅定」,表示持續的狀態,所以譯作「堅決」。
19和合本於是二人同行,來到伯利恆。她們到了伯利恆,合城的人就都驚訝。婦女們説:「這是拿俄米嗎?」對照譯本她們兩個就走,直到她們來到伯利恆。她們來到伯利恆的時候,全城就因她們騷動起來,婦女們説:「這是拿俄米嗎?」
וַתֵּלַ֣כְנָה שְׁתֵּיהֶ֔ם עַד־בֹּאָ֖נָה בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיְהִ֗י כְּבֹאָ֨נָה֙ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַתֵּהֹ֤ם כָּל־הָעִיר֙ עֲלֵיהֶ֔ן וַתֹּאמַ֖רְנָה הֲזֹ֥את נָעֳמִֽי׃
- 1וַwa所以連詞וְ · H2050b
- 2תֵּלַ֣כְנָהtēlaḵənâ同行動詞 · Qal · wayyiqtol · 三復陰הלך · H1980
- 3שְׁתֵּי二形容詞 · 基數 · 附屬 · 雙陰שְׁנַיִם · H8147
- 4הֶ֔ם她們後綴 · 代詞性 · 三復陽הוּא · H3963a
- 5עַדʿaḏ-一直介詞עַד · H5704
- 6בֹּאָ֖來到動詞 · Qal · 附屬不定式בּוֹא · H0935
- 7נָה他們後綴 · 代詞性 · 三復陰הוּא · H2004
- 8בֵּ֣ית—名詞 · 專名בֵּית לֶחֶם · H1035
- 9לָ֑חֶם—名詞 · 專名בֵּית לֶחֶם · H1035
- 10וַwa—連詞וְ · H2050b
- 11יְהִ֗יyəhiy他是動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽הָיָה · H1961
- 12כְּkə時候介詞כְּ · H3509a
- 13בֹאָ֨到動詞 · Qal · 附屬不定式בּוֹא · H0935
- 14נָה֙她們後綴 · 代詞性 · 三復陰הוּא · H2004
- 15בֵּ֣ית—名詞 · 專名בֵּית לֶחֶם · H1035
- 16לֶ֔חֶם—名詞 · 專名בֵּית לֶחֶם · H1035
- 17וַwa—連詞וְ · H2050b
- 18תֵּהֹ֤םtēhōm騷動動詞 · Niphal · wayyiqtol · 三單陰הוּם · H1949
- 19כָּלkol-全名詞 · 附屬 · 單陽כֹּל · H3605
- 20הָhā—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 21עִיר֙ʿîr城名詞 · 獨立 · 單陰עִיר · H5892
- 22עֲלֵי因介詞עַל · H5921
- 23הֶ֔ן她們後綴 · 代詞性 · 三復陰הוּא · H2004
- 24וַwa—連詞וְ · H2050b
- 25תֹּאמַ֖רְנָהtōʾmarənâ説動詞 · Qal · wayyiqtol · 三復陰אָמַר · H0559
- 26הֲhă嗎小品詞 · 疑問הֲ · H1886b
- 27זֹ֥אתzōʾṯ這代詞 · 指示 · unknown: x單陰זֹאת · H2063
- 28נָעֳמִֽיnāʿŏmiy:拿俄米名詞 · 專名נׇעֳמִי · H5281
譯註
- 句法「説」是第三人稱陰性複數,説話的是城裏的婦女。中文動詞不分性別,所以補出「婦女們」。
- 句法原文連着説了兩次「她們來到伯利恆」,譯文保留這個重複。וַיְהִי 加 כְּ 加不定式是敍事中引出時間的結構,譯作「……的時候」。
- 句法「她們兩個」的代詞後綴是陽性複數形式,指的卻是兩個女人,譯文按所指譯出。
20和合本拿俄米對她們説:「不要叫我拿俄米,要叫我瑪拉,因為全能者使我受了大苦。對照譯本她對她們説:「不要叫我拿俄米,要叫我瑪拉,因為全能者使我苦極了。」
וַתֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ן אַל־תִּקְרֶ֥אנָה לִ֖י נָעֳמִ֑י קְרֶ֤אןָ לִי֙ מָרָ֔א כִּי־הֵמַ֥ר שַׁדַּ֛י לִ֖י מְאֹֽד׃
- 1וַwa—連詞וְ · H2050b
- 2תֹּ֣אמֶרtōʾmer説動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰אָמַר · H0559
- 3אֲלֵי對介詞אֶל · H0413
- 4הֶ֔ן她們後綴 · 代詞性 · 三復陰הוּא · H2004
- 5אַלʾal-不要小品詞 · 否定אַל · H0408
- 6תִּקְרֶ֥אנָהtiqreʾnâ叫動詞 · Qal · 祈願式 · 二復陰קָרָא · H7121
- 7לִ֖對介詞לְ · H3807a
- 8י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 9נָעֳמִ֑יnāʿŏmiy拿俄米名詞 · 專名נׇעֳמִי · H5281
- 10קְרֶ֤אןָqəreʾnā叫動詞 · Qal · 命令 · 二復陰קָרָא · H7121
- 11לִ對介詞לְ · H3807a
- 12י֙我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 13מָרָ֔אmārāʾ瑪拉名詞 · 專名מַר · H4755
- 14כִּיkî-因為連詞כִּי · H3588
- 15הֵמַ֥רhēmar使~悽慘動詞 · Hiphil · qatal · 三單陽מָרַר · H4843
- 16שַׁדַּ֛יšadday全能者名詞 · 專名שַׁדַּי · H7706
- 17לִ֖為介詞לְ · H3807a
- 18י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 19מְאֹֽדməʾōḏ:極副詞מְאֹד · H3966
譯註
- 詞義「瑪拉」和後面的動詞「使……苦」(הֵמַר,使役幹)同根,是雙關:名字的意思就是「苦」。譯文用「苦」字,與 1:13「我比你們苦得多」同一詞根呼應。
- 句法直譯是「全能者使(事情)對我極苦」,「我」由介詞 לְ 引出。中文作「使我苦極了」。
21和合本我滿滿地出去,耶和華使我空空地回來。耶和華降禍與我;全能者使我受苦。既是這樣,你們為何還叫我拿俄米呢?」對照譯本「我滿滿地去了,耶和華卻使我空空地回來。你們為什麼叫我拿俄米呢?耶和華既作證反對我,全能者又降禍於我。」
אֲנִי֙ מְלֵאָ֣ה הָלַ֔כְתִּי וְרֵיקָ֖ם הֱשִׁיבַ֣נִי יְהוָ֑ה לָ֣מָּה תִקְרֶ֤אנָה לִי֙ נָעֳמִ֔י וַֽיהוָה֙ עָ֣נָה בִ֔י וְשַׁדַּ֖י הֵ֥רַֽעלִֽי׃
- 1אֲנִי֙ʾănî我代詞 · 人稱 · 一單通אֲנִי · H0589
- 2מְלֵאָ֣הməlēʾāh滿滿形容詞 · 獨立 · 單陰מָלֵא · H4392
- 3הָלַ֔כְתִּיhālaḵətî出去動詞 · Qal · qatal · 一單通הָלַךְ · H1980
- 4וְwə但連詞וְ · H2050b
- 5רֵיקָ֖םrêqām空空副詞רֵיקָם · H7387
- 6הֱשִׁיבַ֣回來動詞 · Hiphil · qatal · 三單陽שׁוּב · H7725
- 7נִי我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H5204a
- 8יְהוָ֑הyəhwāh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
- 9לָ֣lā—介詞לָמָה · H3807a
- 10מָּהmmâ為何小品詞 · 疑問מָה · H4100
- 11תִקְרֶ֤אנָהṯiqreʾnâ叫動詞 · Qal · yiqtol · 二復陰קָרָא · H7121
- 12לִ對介詞לְ · H3807a
- 13י֙我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 14נָעֳמִ֔יnāʿŏmiy拿俄米名詞 · 專名נׇעֳמִי · H5281
- 15וַֽwa今連詞וְ · H2050b
- 16יהוָה֙yhwāh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
- 17עָ֣נָהʿānâ受苦動詞 · Qal · qatal · 三單陽עָנָה · H6030
- 18בִ֔—介詞בְּ · H0871a
- 19י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 20וְwə—連詞וְ · H2050b
- 21שַׁדַּ֖יšadday全能者名詞 · 專名שַׁדַּי · H7706
- 22הֵ֥רַֽעhēraʿ降禍動詞 · Hiphil · qatal · 三單陽רָעַע · H7489
- 23לִֽ於介詞לְ · H3807a
- 24י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
譯註
- 句法原文語序是「我——滿滿地去了;空空地——耶和華使我回來」。「我」和「空空地」都放在句首,彼此對照,主語「耶和華」放在句末。中文把「耶和華」提前,對照關係靠「滿滿/空空」保留。
- 詞義עָנָה 在這裏按詞表標為基本幹(qal),後面接介詞 בְּ,這個搭配的意思是「作證反對某人」,是法庭用語。同樣的輔音若讀作加強幹,意思就是「使……受苦」。譯文依照所給的詞法。
- 句法וַיהוָה עָנָה 是連詞加主語加完成式,屬於情狀從句,説明前面反問的理由:「耶和華既已……,你們為什麼還叫我拿俄米」。譯文保留原文先問後述的次序,用「既……又」表達這層連接。
也可以這樣譯
- 「我滿滿地去了,耶和華卻使我空空地回來。你們為什麼叫我拿俄米呢?耶和華既使我受苦,全能者又降禍於我。」如果把 עָנָה 讀作加強幹「使受苦」,就和下一行「降禍於我」平行得更工整。但詞表標的是基本幹,後面又接 בְּ,所以正文取「作證反對」。
改動記錄
- 互檢前譯作:「我滿滿地去了,耶和華卻使我空空地回來。你們為什麼叫我拿俄米呢?耶和華作證指控我,全能者降禍於我。」
22和合本拿俄米和她兒婦摩押女子路得,從摩押地回來到伯利恆,正是動手割大麥的時候。對照譯本拿俄米就回來了,摩押女子路得,她的兒媳,與她一同,就是那從摩押田野回來的;她們到達伯利恆,正是大麥收割開始的時候。
וַתָּ֣שָׁב נָעֳמִ֗י וְר֨וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה כַלָּתָהּ֙ עִמָּ֔הּ הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב וְהֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם בִּתְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים׃
- 1וַwa所以連詞וְ · H2050b
- 2תָּ֣שָׁבtāšāḇ回來動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰שׁוּב · H7725
- 3נָעֳמִ֗יnāʿŏmiy拿俄米名詞 · 專名נׇעֳמִי · H5281
- 4וְwə和連詞וְ · H2050b
- 5ר֨וּתrûṯ路得名詞 · 專名רוּת · H7327
- 6הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 7מּוֹאֲבִיָּ֤הmmôʾăḇiyyāh摩押名詞 · 族名 · 獨立 · 單陰מוֹאָבִי · H4125
- 8כַלָּתָ媳婦名詞 · 附屬 · 單陰כַּלָּה · H3618
- 9הּ֙她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
- 10עִמָּ֔和~一同介詞עִם · H5973
- 11הּ她後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
- 12הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 13שָּׁ֖בָהššāḇâ回來動詞 · Qal · qatal · 三單陰שׁוּב · H7725
- 14מִmi從介詞מִן · H4480
- 15שְּׂדֵ֣יśśəḏēy地名詞 · 附屬 · 復陽שָׂדֶה · H7704
- 16מוֹאָ֑בmôʾāḇ摩押名詞 · 專名מוֹאָב · H4124
- 17וְwə—連詞וְ · H2050b
- 18הֵ֗מָּהhēmmâ她們代詞 · 人稱 · 三復陽הֵמָּה · H1992
- 19בָּ֚אוּbāʾû到達動詞 · Qal · qatal · 三復通בּוֹא · H0935
- 20בֵּ֣ית—名詞 · 專名בֵּית לֶחֶם · H1035
- 21לֶ֔חֶם—名詞 · 專名בֵּית לֶחֶם · H1035
- 22בִּbi時候介詞בְּ · H0871a
- 23תְחִלַּ֖תṯəḥillaṯ開始名詞 · 附屬 · 單陰תְּחִלָּה · H8462
- 24קְצִ֥ירqəṣiyr收割名詞 · 附屬 · 單陽קָצִיר · H7105
- 25שְׂעֹרִֽיםśəʿōriym:大麥名詞 · 獨立 · 復陰שְׂעֹרָה · H8184
譯註
- 句法הַשָּׁבָה 是冠詞加陰性單數完成式動詞,冠詞起關係代詞的作用,即「那回來的」。它緊跟在「路得……與她一同」之後,指路得還是指拿俄米,句法上都可能。譯文保留原文語序,不替讀者決定。
- 句法動詞「回來」是陰性單數,主語只是拿俄米;路得由「與她一同」附帶引出。譯文保留這個結構,沒有合併成「拿俄米和路得回來了」。
- 句法「她們」原文用的是陽性複數代詞,指的卻是兩個女人,譯文按所指譯出。
也可以這樣譯
- 拿俄米就回來了,就是那從摩押田野回來的,摩押女子路得,她的兒媳,與她一同;她們到達伯利恆,正是大麥收割開始的時候。如果「那從摩押田野回來的」指的是拿俄米,中文就要把這個短語提前。原文語序不支持這樣移動,但所指確實有歧義。
原文:Westminster Leningrad Codex(列寧格勒抄本)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。