約拿書 第 4 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希伯來文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本這事約拿大大不悦,且甚發怒,對照譯本但這在約拿看來是惡的,是大惡,他就發怒。
וַיֵּ֥רַע אֶל־יוֹנָ֖ה רָעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיִּ֖חַר לֽוֹ׃
- 1וַwa卻連詞וְ · H2050b
- 2יֵּ֥רַעyyēraʿ不滿動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽רָעַע · H7489
- 3אֶלʾel-讓介詞אֶל · H0413
- 4יוֹנָ֖הyônāh約拿名詞 · 專名יוֹנָה · H3124
- 5רָעָ֣הrāʿāh厭惡名詞 · 獨立 · 單陰רָעָה · H7451b
- 6גְדוֹלָ֑הḡəḏôlāh非常形容詞 · 獨立 · 單陰גָּדוֹל · H1419
- 7וַwa—連詞וְ · H2050b
- 8יִּ֖חַרyyiḥar發怒動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽חָרָה · H2734
- 9לֽ就介詞לְ · H3807a
- 10וֹ他後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
譯註
- 句法動詞「是惡的」與名詞「惡」同根連用(同源賓語),直譯「這對約拿惡了一個大惡」,表示極其不悦。譯文保留「惡」字,是為了與3:8、3:10的「惡道」「災禍」(同一詞根)相呼應。
- 句法直譯「(怒)向他燒起來」,無人稱結構,中文改以「他」為主語。
也可以這樣譯
- 但這使約拿極其不悦,他就發怒。按意思譯出同根連用的強調效果,但失去「惡」字與上文的呼應。
2和合本就禱告耶和華説:「耶和華啊,我在本國的時候豈不是這樣説嗎?我知道你是有恩典、有憐憫的神,不輕易發怒,有豐盛的慈愛,並且後悔不降所説的災,所以我急速逃往他施去。對照譯本他就向耶和華禱告,説:「哎,耶和華啊,我還在我的土地上的時候,這不就是我的話嗎?因此我預先逃往他施;因為我知道,你是有恩典、有憐憫的神,不輕易發怒,有豐盛的忠愛,並且對災禍改變心意。
וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֶל־יְהוָ֜ה וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ הֲלוֹא־זֶ֣ה דְבָרִ֗י עַד־הֱיוֹתִי֙ עַל־אַדְמָתִ֔י עַל־כֵּ֥ן קִדַּ֖מְתִּי לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֑ישָׁה כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י אַתָּה֙ אֵֽל־חַנּ֣וּן וְרַח֔וּם אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃
- 1וַwa就連詞וְ · H2050b
- 2יִּתְפַּלֵּ֨לyyiṯpallēl禱告動詞 · Hithpael · wayyiqtol · 三單陽פָּלַל · H6419
- 3אֶלʾel-向介詞אֶל · H0413
- 4יְהוָ֜הyəhwāh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
- 5וַwa而連詞וְ · H2050b
- 6יֹּאמַ֗רyyōʾmar説動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽אָמַר · H0559
- 7אָנָּ֤הʾonnāh啊小品詞 · 感嘆אָנָּא · H0577
- 8יְהוָה֙yhwh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
- 9הֲhă嗎小品詞 · 疑問הֲ · H1886b
- 10לוֹאlôʾ-不是小品詞 · 否定לֹא · H3808
- 11זֶ֣הzeh這樣代詞 · 指示 · unknown: x單陽זֶה · H2088
- 12דְבָרִ֗説名詞 · 附屬 · 單陽דָּבָר · H1697
- 13י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 14עַדʿaḏ-時候介詞עַד · H5704
- 15הֱיוֹתִ在動詞 · Qal · 附屬不定式הָיָה · H1961
- 16י֙我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H5204a
- 17עַלʿal-在介詞עַל · H5921
- 18אַדְמָתִ֔家鄉名詞 · 附屬 · 單陰אֲדָמָה · H0127
- 19י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 20עַל因介詞עַל · H5921
- 21כֵּ֥ן這小品詞 · 指示כֵּן · H3651
- 22קִדַּ֖מְתִּיqiddamətî急速動詞 · Piel · qatal · 一單通קָדַם · H6923
- 23לִli以介詞לְ · H3807a
- 24בְרֹ֣חַḇərōᵃḥ逃動詞 · Qal · 附屬不定式בָּרַח · H1272
- 25תַּרְשִׁ֑ישָׁ他施名詞 · 專名תַּרְשִׁישׁ · H8659
- 26ה往後綴 · 方向 heה · H1886c
- 27כִּ֣יkiy因為連詞כִּי · H3588
- 28יָדַ֗עְתִּיyāḏaʿətî知道動詞 · Qal · qatal · 一單通יָדַע · H3045
- 29כִּ֤יkiy:連詞כִּי · H3588中文不必譯出
- 30אַתָּה֙ʾattāh你代詞 · 人稱 · 二單陽אַתָּה · H0859
- 31אֵֽלʾēl-神/上帝名詞 · 獨立 · 單陽אֵל · H0410
- 32חַנּ֣וּןḥannûn有恩惠形容詞 · 獨立 · 單陽חַנּוּן · H2587
- 33וְwə和連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 34רַח֔וּםraḥûm有憐憫的形容詞 · 獨立 · 單陽רַחוּם · H7349
- 35אֶ֤רֶךְʾereḵ不輕易形容詞 · 附屬 · 單陽אָרֵךְ · H0750
- 36אַפַּ֨יִם֙ʾappayim發怒名詞 · 獨立 · 雙陽אַף · H0639
- 37וְwə—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 38רַבraḇ-豐盛形容詞 · 附屬 · 單陽רַב · H7227
- 39חֶ֔סֶדḥeseḏ慈愛名詞 · 獨立 · 單陽חֶסֶד · H2617
- 40וְwə而連詞וְ · H2050b
- 41נִחָ֖םniḥām改變心意動詞 · Niphal · 主動分詞 · 獨立 · 單陽נָחַם · H5162
- 42עַלʿal-於介詞עַל · H5921
- 43הָhā那小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 44רָעָֽהrāʿāh:災禍名詞 · 獨立 · 單陰רָעָה · H7451b
譯註
- 詞義這個動詞的基本意思是「在前、先行一步」,後接不定式「逃」,表示事先就做。這裏約拿説的是:他預料到會有這樣的結果,所以預先逃走。
- 詞義直譯「鼻子長」。「怒」一詞本義為鼻孔,此處用雙數,「長」指怒氣來得慢,整個短語是習語,譯「不輕易發怒」。
- 句法「改變心意」是分詞,表示神一貫的屬性,不是單指某一次。用詞與3:9–10的「改變心意」「災禍」相同。約拿的引語延續到下一節,所以本節末不加引號。
改動記錄
- 互檢前譯作:他就向耶和華禱告,説:「哎,耶和華啊,我還在我的土地上的時候,這不就是我的話嗎?因此我搶先逃往他施;因為我知道,你是有恩典、有憐憫的神,不輕易動怒氣,有豐盛的忠愛,並且對災禍改變心意。
- 互檢前譯作:他就向耶和華禱告,説:「哎,耶和華啊,我還在我的土地上的時候,這不就是我的話嗎?因此我預先逃往他施;因為我知道,你是有恩典、有憐憫的神,不輕易動怒氣,有豐盛的忠愛,並且對災禍改變心意。
3和合本耶和華啊,現在求你取我的命吧!因為我死了比活着還好。」對照譯本現在,耶和華啊,求你從我取去我的性命,因為我的死比我的生命更好。」
וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה קַח־נָ֥א אֶת־נַפְשִׁ֖י מִמֶּ֑נִּי כִּ֛י ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃ס
- 1וְwə而連詞וְ · H2050b
- 2עַתָּ֣הʿattāh現在副詞עַתָּה · H6258
- 3יְהוָ֔הyəhwāh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
- 4קַחqaḥ-取去動詞 · Qal · 命令 · 二單陽לָקַח · H3947
- 5נָ֥אnāʾ求小品詞 · 勸勉נָא · H4994
- 6אֶתʾeṯ-—小品詞 · 賓語記號אֵת · H0853中文不必譯出
- 7נַפְשִׁ֖性命名詞 · 附屬 · 單通נֶפֶשׁ · H5315
- 8י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 9מִמֶּ֑自介詞מִן · H4480
- 10נִּי我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 11כִּ֛יkiy因為連詞כִּי · H3588
- 12ט֥וֹבṭôḇ好形容詞 · 獨立 · 單陽טוֹב · H2896
- 13מוֹתִ֖死名詞 · 附屬 · 單陽מָוֶת · H4194
- 14י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 15מֵmē比介詞מִן · H4480
- 16חַיָּֽ活着名詞 · 附屬 · 復陽חַיִּים · H2416
- 17י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
譯註
- 句法原文是名詞句:「好——我的死——比我的生命」。「死」和「生命」都是帶第一人稱後綴的名詞,譯文保留名詞形式。4:8重複同一句。
4和合本耶和華説:「你這樣發怒合乎理嗎?」對照譯本耶和華説:「你發怒發得對嗎?」
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הַהֵיטֵ֖ב חָ֥רָה לָֽךְ׃
- 1וַwa而連詞וְ · H2050b
- 2יֹּ֣אמֶרyyōʾmer説動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽אָמַר · H0559
- 3יְהוָ֔הyəhwāh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
- 4הַha嗎小品詞 · 疑問הַ · H1886b
- 5הֵיטֵ֖בhêṭēḇ對動詞 · Hiphil · 獨立不定式יָטַב · H3190
- 6חָ֥רָהḥārâ發怒動詞 · Qal · qatal · 三單陽חָרָה · H2734
- 7לָֽ於介詞לְ · H3807a
- 8ךְ你後綴 · 代詞性 · 二單陰הוּא · H3509b
譯註
- 詞義這是使役詞幹的獨立不定式,作副詞用,有兩種理解:一是「正當地、合宜地」,問發怒是否有理;二是表程度,「徹底地、大大地」。此處取前者,因為下文神用蓖麻的事來論辯的是約拿發怒有沒有道理。
- 句法詞表把這個後綴標為陰性。但説話的對象是約拿,此處應是句末停頓時的陽性詞形,譯「你」不受影響。
也可以這樣譯
- 耶和華説:「你竟這樣大大發怒嗎?」把獨立不定式理解為程度副詞,而不是對發怒是否正當的評價。
5和合本於是約拿出城,坐在城的東邊,在那裏為自己搭了一座棚,坐在棚的蔭下,要看看那城究竟如何。對照譯本約拿從城出去,坐在城的東邊,在那裏為自己做了一個棚,坐在它下面,在蔭中,直到他看見城裏會發生什麼。
וַיֵּצֵ֤א יוֹנָה֙ מִן־הָעִ֔יר וַיֵּ֖שֶׁב מִקֶּ֣דֶם לָעִ֑יר וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ שָׁ֜ם סֻכָּ֗ה וַיֵּ֤שֶׁב תַּחְתֶּ֨יהָ֙ בַּצֵּ֔ל עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִרְאֶ֔ה מַה־יִּהְיֶ֖ה בָּעִֽיר׃
- 1וַwa又連詞וְ · H2050b
- 2יֵּצֵ֤אyyēṣēʾ出動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽יָצָא · H3318
- 3יוֹנָה֙yônāh約拿名詞 · 專名יוֹנָה · H3124
- 4מִןmin-到~外介詞מִן · H4480
- 5הָhā那小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 6עִ֔ירʿiyr城名詞 · 獨立 · 單陰עִיר · H5892
- 7וַwa—連詞וְ · H2050b
- 8יֵּ֖שֶׁבyyēšeḇ坐動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽יָשַׁב · H3427
- 9מִmi在介詞מִן · H4480
- 10קֶּ֣דֶםqqeḏem東邊名詞 · 獨立 · 單陽קֶדֶם · H6924
- 11לָlā—介詞לְ · H3807a
- 12–—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 13עִ֑ירʿiyr城名詞 · 獨立 · 單陰עִיר · H5892
- 14וַwa又連詞וְ · H2050b
- 15יַּעַשׂ֩yyaʿaś搭動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽עָשָׂה · H6213
- 16ל֨為介詞לְ · H3807a
- 17וֹ自己後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
- 18שָׁ֜םšām那裏副詞שָׁם · H8033
- 19סֻכָּ֗הsukkāh棚名詞 · 獨立 · 單陰סֻכָּה · H5521
- 20וַwa—連詞וְ · H2050b
- 21יֵּ֤שֶׁבyyēšeḇ坐動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽יָשַׁב · H3427
- 22תַּחְתֶּ֨י在~下介詞תַּחַת · H8478
- 23הָ֙它後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
- 24בַּba—介詞בְּ · H0871a
- 25–—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 26צֵּ֔לṣṣēl蔭名詞 · 獨立 · 單陽צֵל · H6738
- 27עַ֚דʿaḏ等介詞עַד · H5704
- 28אֲשֶׁ֣רʾăšer—小品詞 · 關係אֲשֶׁר · H0834
- 29יִרְאֶ֔הyirʾeh看看動詞 · Qal · yiqtol · 三單陽רָאָה · H7200
- 30מַהmah-什麼小品詞 · 疑問מָה · H4100
- 31יִּהְיֶ֖הyyihyeh發生動詞 · Qal · yiqtol · 三單陽הָיָה · H1961
- 32בָּbā裏介詞בְּ · H0871a
- 33–那小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 34עִֽירʿiyr:城名詞 · 獨立 · 單陰עִיר · H5892
譯註
- 取捨本節「城」出現三次、「坐」出現兩次,譯文照原文重複,不作省並。「做」沿用本卷這個動詞的既定譯詞。
- 句法「在它下面」(陰性後綴回指「棚」)與「在蔭中」是兩個並列的處所短語,都修飾「坐」,譯文分開譯出。
改動記錄
- 互檢前譯作:約拿從城出去,坐在城的東邊,在那裏為自己做了一個棚,坐在它下面的蔭中,直到他看見城裏會發生什麼。
6和合本耶和華神安排一棵蓖麻,使其發生高過約拿,影兒遮蓋他的頭,救他脱離苦楚;約拿因這棵蓖麻大大喜樂。對照譯本耶和華神安排了一棵蓖麻,它長上來,高過約拿,成為他頭上的蔭,要救他脱離他的災禍;約拿就因這蓖麻喜樂,大喜樂。
וַיְמַ֣ן יְהוָֽה־אֱ֠לֹהִים קִיקָי֞וֹן וַיַּ֣עַל׀מֵעַ֣ל לְיוֹנָ֗ה לִֽהְי֥וֹת צֵל֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ לְהַצִּ֥יל ל֖וֹ מֵרָֽעָת֑וֹ וַיִּשְׂמַ֥ח יוֹנָ֛ה עַל־הַקִּֽיקָי֖וֹן שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה׃
- 1וַwa就連詞וְ · H2050b
- 2יְמַ֣ןyəman安排動詞 · Piel · wayyiqtol · 三單陽מָנָה · H4487
- 3יְהוָֽהyəhwāh-耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
- 4אֱ֠לֹהִיםʾĕlōhîm神/上帝名詞 · 獨立 · 復陽אֱלֹהִים · H0430
- 5קִיקָי֞וֹןqîqāyôn蓖麻名詞 · 獨立 · 單陽קִיקָיוֹן · H7021
- 6וַwa而連詞וְ · H2050b
- 7יַּ֣עַלyyaʿal長動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽עָלָה · H5927
- 8מֵmē—介詞מִן · H4480
- 9עַ֣לʿal高過介詞עַל · H5921
- 10לְlə於介詞לְ · H3807a
- 11יוֹנָ֗הyônāh約拿名詞 · 專名יוֹנָה · H3124
- 12לִֽli—介詞לְ · H3807a
- 13הְי֥וֹתhəyôṯ成動詞 · Qal · 附屬不定式הָיָה · H1961
- 14צֵל֙ṣēl影兒名詞 · 獨立 · 單陽צֵל · H6738
- 15עַלʿal-遮蓋介詞עַל · H5921
- 16רֹאשׁ֔頭名詞 · 附屬 · 單陽רֹאשׁ · H7218
- 17וֹ他後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
- 18לְlə好介詞לְ · H3807a
- 19הַצִּ֥ילhaṣṣiyl遮動詞 · Hiphil · 附屬不定式נָצַל · H5337
- 20ל֖給介詞לְ · H3807a
- 21וֹ他後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
- 22מֵmē脱離介詞מִן · H4480
- 23רָֽעָת֑困苦名詞 · 附屬 · 單陰רָעָה · H7451b
- 24וֹ他後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
- 25וַwa就連詞וְ · H2050b
- 26יִּשְׂמַ֥חyyiśmaḥ喜歡動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽שָׂמַח · H8055
- 27יוֹנָ֛הyônāh約拿名詞 · 專名יוֹנָה · H3124
- 28עַלʿal-因介詞עַל · H5921
- 29הַha這小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 30קִּֽיקָי֖וֹןqqîqāyôn蓖麻名詞 · 獨立 · 單陽קִיקָיוֹן · H7021
- 31שִׂמְחָ֥הśimḥāh喜樂名詞 · 獨立 · 單陰שִׂמְחָה · H8057
- 32גְדוֹלָֽהḡəḏôlāh:大大形容詞 · 獨立 · 單陰גָּדוֹל · H1419
譯註
- 詞義這個植物名只在本章出現,具體是哪種植物無法確定。暫按詞表釋義譯「蓖麻」,可以肯定的只是它長得快、葉子能遮蔭。
- 詞義原文與3:10、4:2的「災禍」是同一個詞,所以用同一個譯詞:神對尼尼微的災禍改變心意,又救約拿脱離「他的災禍」。此處帶「他的」,指約拿自己所遭的苦況,可能兼指身體的不適和心中的不快。4:1譯作「惡」的也是這個詞。
- 句法「蔭」與「救」在原文讀音相近,是諧音。「喜樂,大喜樂」在原文是一個句子:動詞「喜樂」帶同根名詞「喜樂」作賓語,「大」修飾這個名詞,直譯是「喜樂了一場大喜樂」。原文沒有系詞。這個結構與4:1的「是惡的……大惡」相對。
也可以這樣譯
- 耶和華神安排了一棵蓖麻,它長上來,高過約拿,成為他頭上的蔭,要救他脱離他的苦楚;約拿就因這蓖麻喜樂,大喜樂。按語境把這個詞譯作「苦楚」,更貼近約拿此時的實際處境(暴曬與不快),但看不出與4:2「災禍」是同一個詞。
- 耶和華神安排了一棵蓖麻,它長上來,高過約拿,成為他頭上的蔭,要救他脱離他的災禍;約拿就因這蓖麻大大喜樂。把同根賓語結構按功能譯成程度副詞,中文更順,但看不出原文動詞加同根名詞的重複。
改動記錄
- 互檢前譯作:耶和華神安排了一棵蓖麻,它長上來,高過約拿,成為他頭上的蔭,要救他脱離他的惡;約拿就因這蓖麻喜樂,是大喜樂。
- 互檢前譯作:耶和華神安排了一棵蓖麻,它長上來,高過約拿,成為他頭上的蔭,要救他脱離他的苦楚;約拿就因這蓖麻喜樂,是大喜樂。
- 互檢前譯作:耶和華神安排了一棵蓖麻,它長上來,高過約拿,成為他頭上的蔭,要救他脱離他的苦楚;約拿就因這蓖麻喜樂,大喜樂。
7和合本次日黎明,神卻安排一條蟲子咬這蓖麻,以致枯槁。對照譯本神卻在次日黎明上來的時候安排了一條蟲,蟲擊打這蓖麻,它就枯乾了。
וַיְמַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ תּוֹלַ֔עַת בַּעֲל֥וֹת הַשַּׁ֖חַר לַֽמָּחֳרָ֑ת וַתַּ֥ךְ אֶת־הַקִּֽיקָי֖וֹן וַיִּיבָֽשׁ׃
- 1וַwa又連詞וְ · H2050b
- 2יְמַ֤ןyəman安排動詞 · Piel · wayyiqtol · 三單陽מָנָה · H4487
- 3הָֽhā—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 4אֱלֹהִים֙ʾĕlōhîm神/上帝名詞 · 獨立 · 復陽אֱלֹהִים · H0430
- 5תּוֹלַ֔עַתtôlaʿaṯ蟲子名詞 · 獨立 · 單陰תֹּולַעַת · H8438
- 6בַּba時候介詞בְּ · H0871a
- 7עֲל֥וֹתʿălôṯ來動詞 · Qal · 附屬不定式עָלָה · H5927
- 8הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 9שַּׁ֖חַרššaḥar黎明名詞 · 獨立 · 單陽שַׁחַר · H7837
- 10לַֽla在介詞לְ · H3807a
- 11–—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 12מָּחֳרָ֑תmmoḥŏrāṯ次日名詞 · 獨立 · 單陰מׇחֳרָת · H4283
- 13וַwa—連詞וְ · H2050b
- 14תַּ֥ךְtaḵ咬動詞 · Hiphil · wayyiqtol · 三單陰נָכָה · H5221
- 15אֶתʾeṯ-—小品詞 · 賓語記號אֵת · H0853中文不必譯出
- 16הַha這小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 17קִּֽיקָי֖וֹןqqiyqāyôn蓖麻名詞 · 獨立 · 單陽קִיקָיוֹן · H7021
- 18וַwa就連詞וְ · H2050b
- 19יִּיבָֽשׁyyîḇāš:枯槁動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽יָבֵשׁ · H3001
譯註
- 詞義這個動詞的基本意思是「擊打」,指蟲的時候實際是咬傷、蛀壞。譯「擊打」是因為4:8太陽「擊打」約拿的頭用的是同一個動詞。
- 詞義黎明「上來」與4:6蓖麻「長上來」是同一個動詞。
8和合本日頭出來的時候,神安排炎熱的東風,日頭曝曬約拿的頭,使他發昏,他就為自己求死,説:「我死了比活着還好!」對照譯本太陽一出來,神就安排了炎熱的東風,太陽擊打在約拿的頭上,他就發昏,求他的性命死去,説:「我的死比我的生命更好。」
וַיְהִ֣י׀כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֗מֶשׁ וַיְמַ֨ן אֱלֹהִ֜ים ר֤וּחַ קָדִים֙ חֲרִישִׁ֔ית וַתַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶשׁ עַל־רֹ֥אשׁ יוֹנָ֖ה וַיִּתְעַלָּ֑ף וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֕אמֶר ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃
- 1וַwa而連詞וְ · H2050b
- 2יְהִ֣יyəhiy是動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽הָיָה · H1961
- 3כִּki以後介詞כְּ · H3509a
- 4זְרֹ֣חַzərōᵃḥ出來動詞 · Qal · 附屬不定式זָרַח · H2224
- 5הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 6שֶּׁ֗מֶשׁššemeš太陽名詞 · 獨立 · 單通שֶׁמֶשׁ · H8121
- 7וַwa就連詞וְ · H2050b
- 8יְמַ֨ןyəman安排動詞 · Piel · wayyiqtol · 三單陽מָנָה · H4487
- 9אֱלֹהִ֜יםʾĕlōhiym神/上帝名詞 · 獨立 · 復陽אֱלֹהִים · H0430
- 10ר֤וּחַrûᵃḥ風名詞 · 附屬 · 單通רוּחַ · H7307
- 11קָדִים֙qāḏîm東方名詞 · 獨立 · 單陽קָדִים · H6921
- 12חֲרִישִׁ֔יתḥărîšiyṯ炎熱形容詞 · 獨立 · 單陰חֲרִישִׁי · H2759
- 13וַwa而連詞וְ · H2050b
- 14תַּ֥ךְtaḵ曬動詞 · Hiphil · wayyiqtol · 三單陽נָכָה · H5221
- 15הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 16שֶּׁ֛מֶשׁššemeš陽光名詞 · 獨立 · 單通שֶׁמֶשׁ · H8121
- 17עַלʿal-在~上介詞עַל · H5921
- 18רֹ֥אשׁrōʾš頭名詞 · 附屬 · 單陽רֹאשׁ · H7218
- 19יוֹנָ֖הyônāh約拿名詞 · 專名יוֹנָה · H3124
- 20וַwa就連詞וְ · H2050b
- 21יִּתְעַלָּ֑ףyyiṯʿallāp̄發昏動詞 · Hithpael · wayyiqtol · 三單陽עָלַף · H5968
- 22וַwa就連詞וְ · H2050b
- 23יִּשְׁאַ֤לyyišʾal求動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽שָׁאַל · H7592
- 24אֶתʾeṯ-—小品詞 · 賓語記號אֵת · H0853中文不必譯出
- 25נַפְשׁ自己名詞 · 附屬 · 單通נֶפֶשׁ · H5315
- 26וֹ֙—後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
- 27לָlā為介詞לְ · H3807a
- 28מ֔וּתmûṯ死動詞 · Qal · 附屬不定式מוּת · H4191
- 29וַwa而連詞וְ · H2050b
- 30יֹּ֕אמֶרyyōʾmer説動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽אָמַר · H0559
- 31ט֥וֹבṭôḇ好形容詞 · 獨立 · 單陽טוֹב · H2896
- 32מוֹתִ֖死名詞 · 附屬 · 單陽מוּת · H4194
- 33י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 34מֵmē比介詞מִן · H4480
- 35חַיָּֽ活着名詞 · 附屬 · 復陽חַיִּים · H2416
- 36י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
譯註
- 詞義這個形容詞極罕見,意思不確定。按詞表釋義和下文太陽擊打、約拿發昏的語境譯「炎熱的」。它也可能與「靜默」的詞根有關,指悶熱無聲的風。
- 句法直譯「他求他的性命去死」。「性命」是「求」的賓語,等於説「為自己求死」。譯文保留「性命」,與4:3的「取去我的性命」呼應。
- 句法原文以敍事引導語「事情是這樣」開頭,後接介詞 כְּ 加不定式「太陽昇起」。這個介詞加不定式表示兩件事緊接着發生,所以譯「太陽一出來……就」;引導語在中文裏不另譯出。
也可以這樣譯
- 太陽一出來,神就安排了沉悶的東風,太陽擊打在約拿的頭上,他就發昏,為自己求死,説:「我的死比我的生命更好。」那個罕見形容詞若與「靜默」的詞根相關,可譯「沉悶的、寂靜的」。「求他的性命死去」也可意譯為「為自己求死」。
改動記錄
- 互檢前譯作:太陽一出來,神就安排了一陣炎熱的東風,太陽擊打約拿的頭,他就發昏,求他的性命死去,説:「我的死比我的生命更好。」
- 互檢前譯作:太陽一出來,神就安排了一陣炎熱的東風,太陽擊打在約拿的頭上,他就發昏,求他的性命死去,説:「我的死比我的生命更好。」
9和合本神對約拿説:「你因這棵蓖麻發怒合乎理嗎?」他説:「我發怒以至於死,都合乎理!」對照譯本神對約拿説:「你因這蓖麻發怒發得對嗎?」他説:「我發怒發得對,以至於死。」
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־יוֹנָ֔ה הַהֵיטֵ֥ב חָרָֽה־לְךָ֖ עַל־הַקִּֽיקָי֑וֹן וַיֹּ֕אמֶר הֵיטֵ֥ב חָֽרָה־לִ֖י עַד־מָֽוֶת׃
- 1וַwa就連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 2יֹּ֤אמֶרyyōʾmer説動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽אָמַר · H0559
- 3אֱלֹהִים֙ʾĕlōhîm神/上帝名詞 · 獨立 · 復陽אֱלֹהִים · H0430
- 4אֶלʾel-對介詞אֶל · H0413
- 5יוֹנָ֔הyônāh約拿名詞 · 專名יוֹנָה · H3124
- 6הַha嗎小品詞 · 疑問הַ · H1886b
- 7הֵיטֵ֥בhêṭēḇ對動詞 · Hiphil · 獨立不定式יָטַב · H3190
- 8חָרָֽהḥārāh-發怒動詞 · Qal · qatal · 三單陽חָרָה · H2734
- 9לְ於介詞לְ · H3807a
- 10ךָ֖你後綴 · 代詞性 · 二單陽הוּא · H3509b
- 11עַלʿal-因介詞עַל · H5921
- 12הַha這小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 13קִּֽיקָי֑וֹןqqiyqāyôn蓖麻名詞 · 獨立 · 單陽קִיקָיוֹן · H7021
- 14וַwa而連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 15יֹּ֕אמֶרyyōʾmer説動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽אָמַר · H0559
- 16הֵיטֵ֥בhêṭēḇ對動詞 · Hiphil · 獨立不定式יָטַב · H3190
- 17חָֽרָהḥārâ-發怒動詞 · Qal · qatal · 三單陽חָרָה · H2734
- 18לִ֖得介詞לְ · H3807a
- 19י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 20עַדʿaḏ-以至於介詞עַד · H5704
- 21מָֽוֶתmāweṯ:死名詞 · 獨立 · 單陽מָוֶת · H4194
譯註
- 句法原文是無人稱結構:動詞為第三人稱單數「(它)燒起來」,加介詞短語「於你」,即「你發怒」。前面的使役幹不定式獨立形作狀語,表示「做得好、做得對」。問句與 4:4 用詞相同,譯法與之保持一致。
- 句法約拿的回答逐字重複神問句裏的「發得對」「發怒」,只把「於你」換成「於我」,再加上「以至於死」。譯文保留這種重複。
- 詞義介詞表示程度或界限(直到),後面接名詞「死」,即發怒到了死的地步。「死」與 4:3、4:8 約拿求死所用的是同一個名詞。
10和合本耶和華説:「這蓖麻不是你栽種的,也不是你培養的;一夜發生,一夜乾死,你尚且愛惜;對照譯本耶和華説:「你,你顧惜這蓖麻,就是你沒有為它勞苦、也沒有使它長大的;它一夜之間生成,又一夜之間滅亡。
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אַתָּ֥ה חַ֨סְתָּ֙ עַל־הַקִּ֣יקָי֔וֹן אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָמַ֥לְתָּ בּ֖וֹ וְלֹ֣א גִדַּלְתּ֑וֹ שֶׁבִּן־לַ֥יְלָה הָיָ֖ה וּבִן־לַ֥יְלָה אָבָֽד׃
- 1וַwa就連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 2יֹּ֣אמֶרyyōʾmer説動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽אָמַר · H0559
- 3יְהוָ֔הyəhwāh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
- 4אַתָּ֥הʾattāh你代詞 · 人稱 · 二單陽אַתָּה · H0859
- 5חַ֨סְתָּ֙ḥasətā愛惜動詞 · Qal · qatal · 二單陽חוּס · H2347
- 6עַלʿal-—介詞עַל · H5921
- 7הַha這小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 8קִּ֣יקָי֔וֹןqqiyqāyôn蓖麻名詞 · 獨立 · 單陽קִיקָיוֹן · H7021
- 9אֲשֶׁ֛רʾăšer—小品詞 · 關係אֲשֶׁר · H0834
- 10לֹאlōʾ-沒有小品詞 · 否定לֹא · H3808
- 11עָמַ֥לְתָּʿāmalətā勞苦動詞 · Qal · qatal · 二單陽עָמַל · H5998
- 12בּ֖為介詞בְּ · H0871a
- 13וֹ它後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
- 14וְwə也連詞וְ · H2050b
- 15לֹ֣אlōʾ沒有小品詞 · 否定לֹא · H3808
- 16גִדַּלְתּ֑長大動詞 · Piel · qatal · 二單陽גָּדַל · H1431
- 17וֹ它後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
- 18שֶׁše它小品詞 · 關係שֶׁ · H7578a
- 19בִּןbin-之子名詞 · 附屬 · 單陽בֵּן · H1121
- 20לַ֥יְלָהlayəlâ黑夜名詞 · 獨立 · 單陽לַיְלָה · H3915
- 21הָיָ֖הhāyāh發生動詞 · Qal · qatal · 三單陽הָיָה · H1961
- 22וּû而連詞וְ · H2050b
- 23בִןḇin-之子名詞 · 附屬 · 單陽בֵּן · H1121
- 24לַ֥יְלָהlayəlâ黑夜名詞 · 獨立 · 單陽לַיְלָה · H3915
- 25אָבָֽדʾāḇāḏ:枯死動詞 · Qal · qatal · 三單陽אָבַד · H0006
譯註
- 句法動詞本身已含第二人稱,句首又加獨立代詞「你」,是強調,並與下節句首的「而我」對照。譯文重複「你」來表達。引語延續到下一節,所以本節末沒有後引號。
- 取捨原文直譯是「它是一夜之子而有,又是一夜之子而滅亡」。「某某之子」在這裏表示屬於某段時間,即一夜之間的事。直譯在中文裏不通,所以譯作「一夜之間」,兩處用詞相同以保留原文的重複。
- 詞義「使……長大」是加強幹動詞,與下節「大城」的「大」同根。詞 21 本卷通常譯作「是」「發生」,這裏指蓖麻出現、長成,所以譯作「生成」。詞 25 沿用本卷譯詞「滅亡」,與船上眾人和尼尼微人怕「滅亡」是同一個詞。
11和合本何況這尼尼微大城,其中不能分辨左手右手的有十二萬多人,並有許多牲畜,我豈能不愛惜呢?」對照譯本而我,我豈不顧惜尼尼微這大城嗎?其中有多過十二萬的人,不知道自己右手與左手之間的分別,還有許多牲畜。」
וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל־נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙ בֵּין־יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ וּבְהֵמָ֖ה רַבָּֽה׃
- 1וַֽwa而連詞וְ · H2050b
- 2אֲנִי֙ʾănî我代詞 · 人稱 · 一單通אֲנִי · H0589
- 3לֹ֣אlōʾ不小品詞 · 否定לֹא · H3808
- 4אָח֔וּסʾāḥûs愛惜動詞 · Qal · yiqtol · 一單通חוּס · H2347
- 5עַלʿal-於介詞עַל · H5921
- 6נִינְוֵ֖הnînəwēh尼尼微名詞 · 專名נִינְוֵה · H5210
- 7הָhā這小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 8עִ֣ירʿiyr城名詞 · 獨立 · 單陰עִיר · H5892
- 9הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
- 10גְּדוֹלָ֑הgəḏôlāh大形容詞 · 獨立 · 單陰גָּדוֹל · H1419
- 11אֲשֶׁ֣רʾăšer而小品詞 · 關係אֲשֶׁר · H0834
- 12יֶשׁyeš-有小品詞 · 指示יֵשׁ · H3426
- 13בָּ֡中介詞בְּ · H0871a
- 14הּ其後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
- 15הַרְבֵּה֩harbēh多動詞 · Hiphil · 獨立不定式רָבָה · H7235b
- 16מִֽmi過於介詞מִן · H4480
- 17שְׁתֵּיםšətêm-二形容詞 · 基數 · 獨立 · 雙陰שְׁנַיִם · H8147
- 18עֶשְׂרֵ֨הʿeśrēh十形容詞 · 基數 · 獨立 · 單陰עֶשְׂרֵה · H6240
- 19רִבּ֜וֹribô萬形容詞 · 基數 · 獨立 · 單通רִבֹּוא · H7239
- 20אָדָ֗םʾāḏām人名詞 · 獨立 · 單陽אָדָם · H0120
- 21אֲשֶׁ֤רʾăšer—小品詞 · 關係אֲשֶׁר · H0834中文不必譯出
- 22לֹֽאlōʾ-不小品詞 · 否定לֹא · H3808
- 23יָדַע֙yāḏaʿ分辨動詞 · Qal · qatal · 三單陽יָדַע · H3045
- 24בֵּיןbên-間介詞בֵּין · H0996
- 25יְמִינ֣右手名詞 · 附屬 · 單陰יָמִין · H3225
- 26וֹ自己後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
- 27לִli和介詞לְ · H3807a
- 28שְׂמֹאל֔左名詞 · 附屬 · 單陽שְׂמֹאל · H8040
- 29וֹ他後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
- 30וּû和介詞וְ · H2050b
- 31בְהֵמָ֖הḇəhēmāh牲畜名詞 · 獨立 · 單陰בְּהֵמָה · H0929
- 32רַבָּֽהrabbāh:許多形容詞 · 獨立 · 單陰רַב · H7227
譯註
- 句法原文沒有疑問小品詞(對比 4:9 詞 6),字面是「而我,我不顧惜……」。上節「你顧惜」與本節「而我」對舉,是由小及大的論證,所以按反問句理解。「豈」「嗎」是譯文補出的字。
- 句法「人」是單數集合名詞,所以後面的動詞「知道」和「他的右手」「他的左手」都是單數。中文譯作「自己」。
- 詞義動詞沿用本卷譯詞「知道」,後接介詞「在……之間」,即知道兩者之間的分別,也就是分辨。「十二萬」原文是「十二個萬」,前面的「多過」由不定式獨立形加比較介詞構成(詞 15–19)。
也可以這樣譯
- 而我,我卻不顧惜尼尼微這大城——其中有多過十二萬的人,不知道自己右手與左手之間的分別,還有許多牲畜。」原文沒有疑問標記,單從字面可以讀作陳述句。但這樣讀與上節「你顧惜」的對比和全卷神轉意不降災的敍事相牴觸,所以正文取反問。
原文:Westminster Leningrad Codex(列寧格勒抄本)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。