約拿書 第 2 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希伯來文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本約拿在魚腹中禱告耶和華—他的神,對照譯本約拿就從那魚的腹中向耶和華他的神禱告,
וַיִּתְפַּלֵּ֣ל יוֹנָ֔ה אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהָ֑יו מִמְּעֵ֖י הַדָּגָֽה׃
- 1וַwa而連詞וְ · H2050b
- 2יִּתְפַּלֵּ֣לyyiṯpallēl禱告動詞 · Hithpael · wayyiqtol · 三單陽פָּלַל · H6419
- 3יוֹנָ֔הyônāh約拿名詞 · 專名יוֹנָה · H3124
- 4אֶלʾel-向介詞אֶל · H0413
- 5יְהוָ֖הyəhwāh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
- 6אֱלֹהָ֑י神/上帝名詞 · 附屬 · 復陽אֱלֹהִים · H0430
- 7ו他後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
- 8מִmi在~中介詞מִן · H4480
- 9מְּעֵ֖יmməʿēy腹名詞 · 附屬 · 復陽מֵעִים · H4578
- 10הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 11דָּגָֽהdāḡāh:魚名詞 · 獨立 · 單陰דָּגָה · H1710
譯註
- 句法介詞是מִן(從),不是「在」:禱告是從魚腹裏發出的。「腹」原文是複數名詞,指內臟、肚腹。
- 詞義此處「魚」是陰性詞形(詞尾 -ָה),譯文不作區分,仍譯「魚」。
2和合本説:我遭遇患難求告耶和華,你就應允我;從陰間的深處呼求,你就俯聽我的聲音。對照譯本説:「我從我的患難中向耶和華呼喊,他就回答我;從陰間的肚腹中我呼救,你聽見了我的聲音。
וַיֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל־יְהוָ֖ה וַֽיַּעֲנֵ֑נִי מִבֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽי׃
- 1וַwa而連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 2יֹּ֗אמֶרyyōʾmer説動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽אָמַר · H0559
- 3קָ֠רָאתִיqārāʾṯî呼求動詞 · Qal · qatal · 一單通קָרָא · H7121
- 4מִmi在~中介詞מִן · H4480
- 5צָּ֥רָהṣṣārâ患難名詞 · 獨立 · 單陰צָרָה · H6869
- 6לִ֛~的介詞לְ · H3807a
- 7י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 8אֶלʾel-向介詞אֶל · H0413
- 9יְהוָ֖הyəhwāh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
- 10וַֽwa就連詞וְ · H2050b
- 11יַּעֲנֵ֑應允動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽עָנָה · H6030
- 12נִי我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H5204a
- 13מִmi從介詞מִן · H4480
- 14בֶּ֧טֶןbeṭen深處名詞 · 附屬 · 單陰בֶּטֶן · H0990
- 15שְׁא֛וֹלšəʾôl陰間名詞 · 專名שְׁאוֹל · H7585
- 16שִׁוַּ֖עְתִּיšiwwaʿətî呼求動詞 · Piel · qatal · 一單通שָׁוַע · H7768
- 17שָׁמַ֥עְתָּšāmaʿətā垂聽動詞 · Qal · qatal · 二單陽שָׁמַע · H8085
- 18קוֹלִֽ聲音名詞 · 附屬 · 單陽קוֹל · H6963
- 19י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
譯註
- 句法前半行用第三人稱説耶和華(「他就回答我」),後半行轉為第二人稱直接對他説(「你聽見了」)。譯文保留這一人稱轉換。引語延續到禱告結束,本節不加後引號。
- 詞義בֶּטֶן本義是「肚腹、母腹」,與上一節魚的「腹」(מֵעִים)不是同一個詞,所以譯「肚腹」以示區別。「陰間的肚腹」是形象説法,譯文保留這個意象,不意譯為「深處」。
- 詞義兩行用了兩個不同的動詞:קָרָא沿用本卷譯詞「呼喊」,שָׁוַע(加強主動幹)專指求救的呼叫,譯「呼救」。
3和合本你將我投下深淵,就是海的深處;大水環繞我,你的波浪洪濤都漫過我身。對照譯本你把我扔進深處,在眾海的心裏,而水流環繞我;你一切的碎浪和你的波濤都從我上面越過。
וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כָּל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃
- 1וַwa而你連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 2תַּשְׁלִיכֵ֤投下動詞 · Hiphil · wayyiqtol · 二單陽שָׁלַךְ · H7993
- 3נִי我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H5204a
- 4מְצוּלָה֙məṣûlāh深海名詞 · 獨立 · 單陰מְצוֹלָה · H4688
- 5בִּbi到介詞בְּ · H0871a
- 6לְבַ֣בləḇaḇ最深處名詞 · 附屬 · 單陽לֵבָב · H3824
- 7יַמִּ֔יםyammiym海名詞 · 獨立 · 復陽יָם · H3220
- 8וְwə而介詞וְ · H2050b
- 9נָהָ֖רnāhār大水名詞 · 獨立 · 單陽נָהָר · H5104
- 10יְסֹבְבֵ֑環繞動詞 · Poel · yiqtol · 三單陽סָבַב · H5437
- 11נִי我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H5204a
- 12כָּלkol-都名詞 · 附屬 · 單陽כֹּל · H3605
- 13מִשְׁבָּרֶ֥י波浪名詞 · 附屬 · 復陽מִשְׁבָּר · H4867
- 14ךָ你後綴 · 代詞性 · 二單陽הוּא · H3509b
- 15וְwə和連詞וְ · H2050b
- 16גַלֶּ֖י洪濤名詞 · 附屬 · 復陽גַּל · H1530a
- 17ךָ你後綴 · 代詞性 · 二單陽הוּא · H3509b
- 18עָלַ֥—介詞עַל · H5921
- 19י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 20עָבָֽרוּʿāḇārû:漫過動詞 · Qal · qatal · 三復通עָבַר · H5674
譯註
- 句法「深處」前面沒有介詞,是表示方向的賓格;「在眾海的心裏」與它並列,進一步説明位置。「海」是複數,「心」是直譯,指海的正中、最深之處。
- 詞義נָהָר 通常指「河」,單數。此處在海中,指流動的水,譯「水流」。מִשְׁבָּר 與「破碎」同詞根,指衝擊而碎開的大浪,譯「碎浪」,不是指細小的浪。
- 取捨「扔」(שָׁלַךְ)與上文水手「拋」約拿入海所用的不是同一個動詞,所以換一個譯詞。這裏的主語是「你」,約拿把這事歸於耶和華。「環繞」是未完成式,由連接詞(第8號)引出,夾在過去敍述中,描寫當時持續的情狀,連接詞譯「而」。
改動記錄
- 互檢前譯作:你把我扔進深處,在眾海的心裏,洪流環繞我;你一切的碎浪和你的波濤都從我身上漫過。
- 互檢前譯作:你把我扔進深處,在眾海的心裏,而洪流環繞我;你一切的碎浪和你的波濤都從我身上漫過。
4和合本我説:我從你眼前雖被驅逐,我仍要仰望你的聖殿。對照譯本而我,我説:『我已從你眼前被趕出;然而我還要再望向你的聖殿。』
וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃
- 1וַwa而連詞וְ · H2050b
- 2אֲנִ֣יʾăniy我代詞 · 人稱 · 一單通אֲנִי · H0589
- 3אָמַ֔רְתִּיʾāmarətî説動詞 · Qal · qatal · 一單通אָמַר · H0559
- 4נִגְרַ֖שְׁתִּיniḡrašətî驅逐動詞 · Niphal · qatal · 一單通גָּרַשׁ · H1644
- 5מִmi從介詞מִן · H4480
- 6נֶּ֣גֶדnneḡeḏ前介詞נֶגֶד · H5048
- 7עֵינֶ֑י眼名詞 · 附屬 · 雙通עַיִן · H5869
- 8ךָ你後綴 · 代詞性 · 二單陽הוּא · H3509b
- 9אַ֚ךְʾaḵ但小品詞 · 肯定אַךְ · H0389
- 10אוֹסִ֣יףʾôsiyp̄仍動詞 · Hiphil · yiqtol · 一單通יָסַף · H3254
- 11לְlə又介詞לְ · H3807a
- 12הַבִּ֔יטhabbiyṭ仰望動詞 · Hiphil · 附屬不定式נָבַט · H5027
- 13אֶלʾel-—介詞אֶל · H0413
- 14הֵיכַ֖לhêḵal殿名詞 · 附屬 · 單陽הֵיכָל · H1964
- 15קָדְשֶֽׁ聖名詞 · 附屬 · 單陽קֹדֶשׁ · H6944
- 16ךָ你後綴 · 代詞性 · 二單陽הוּא · H3509b
譯註
- 句法動詞「説」已含第一人稱,前面又加獨立代詞「我」,是強調,所以譯「而我,我説」。「被趕出」是被動幹完成式。
- 詞義אַךְ可作轉折(然而),也可作肯定(必定、惟獨)。上半句説被趕出,此處取轉折義。「還要再」譯的是動詞יָסַף(加添、再作)加不定式的結構,直譯是「我要再加上望向」。
也可以這樣譯
- 而我,我説:『我已從你眼前被趕出。』然而我還要再望向你的聖殿。原文沒有引號,約拿當時所説的話可能只到「被趕出」為止,下半句是他此刻的信念。兩種斷法在句法上都成立。
- 而我,我説:『我已從你眼前被趕出;我卻必定再望向你的聖殿。』אַךְ若取肯定義,下半句的語氣是強烈的確信,不只是轉折。
5和合本諸水環繞我,幾乎淹沒我;深淵圍住我;海草纏繞我的頭。對照譯本眾水圍困我,直到頸項;深淵環繞我,海草纏裹在我頭上。
אֲפָפ֤וּנִי מַ֨יִם֙ עַד־נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃
- 1אֲפָפ֤וּ環繞動詞 · Qal · qatal · 三復通אָפַף · H0661
- 2נִי我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H5204a
- 3מַ֨יִם֙mayim水名詞 · 獨立 · 復陽מַיִם · H4325
- 4עַדʿaḏ-到介詞עַד · H5704
- 5נֶ֔פֶשׁnep̄eš呼吸名詞 · 獨立 · 單通נֶפֶשׁ · H5315
- 6תְּה֖וֹםtəhôm深淵名詞 · 獨立 · 單通תְּהוֹם · H8415
- 7יְסֹבְבֵ֑環繞動詞 · Poel · yiqtol · 三單陽סָבַב · H5437
- 8נִי我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H5204a
- 9ס֖וּףsûp̄海草名詞 · 獨立 · 單陽סוּף · H5488
- 10חָב֥וּשׁḥāḇûš纏住動詞 · Qal · 被動分詞 · 獨立 · 單陽חָבַשׁ · H2280
- 11לְlə於介詞לְ · H3807a
- 12רֹאשִֽׁ頭名詞 · 附屬 · 單陽רֹאשׁ · H7218
- 13י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
譯註
- 詞義原文只有介詞加名詞,沒有動詞,直譯是「直到 נֶפֶשׁ」。這個詞在本卷別處譯「性命」,但它也可指咽喉、頸項這一具體部位。本節有水圍困、海草纏頭,是身體畫面,所以此處取部位義,譯「頸項」,意思是水淹到了脖子。若取抽象義,則是「直到性命」,即水已危及性命,原文也容許。
- 取捨「圍困」(אָפַף)與「環繞」(סָבַב)是兩個不同的動詞,分別譯出。後者與第 3 節「洪流環繞我」是同一個詞、同一個詞形,所以用同一個譯詞。
- 句法「纏裹」是被動分詞,直譯是「海草被纏裹於我的頭」,描寫一種狀態。
也可以這樣譯
- 眾水圍困我,直到性命;深淵環繞我,海草纏裹在我頭上。נֶפֶשׁ 若取本卷別處的抽象義「性命」,意思是水已危及性命,與下文性命衰竭的説法相呼應。
改動記錄
- 互檢前譯作:眾水圍困我,直到性命;深淵環繞我,海草纏裹在我頭上。
- 互檢前譯作:眾水圍困我,直逼性命;深淵環繞我,海草纏裹在我頭上。
6和合本我下到山根,地的門將我永遠關住。耶和華—我的神啊,你卻將我的性命從坑中救出來。對照譯本我下到羣山的根基;那地,它的門閂在我身後直到永遠。你卻把我的生命從坑中帶上來,耶和華我的神啊!
לְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּי הָאָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י לְעוֹלָ֑ם וַתַּ֧עַל מִשַּׁ֛חַת חַיַּ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
- 1לְlə到介詞לְ · H3807a
- 2קִצְבֵ֤יqiṣḇēy根基名詞 · 附屬 · 復陽קֶצֶב · H7095
- 3הָרִים֙hārîm羣山名詞 · 獨立 · 復陽הַר · H2022
- 4יָרַ֔דְתִּיyāraḏətî下沉動詞 · Qal · qatal · 一單通יָרַד · H3381
- 5הָhā—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 6אָ֛רֶץʾāreṣ大地名詞 · 獨立 · 單通אֶרֶץ · H0776
- 7בְּרִחֶ֥י門閂名詞 · 附屬 · 復陽בְּרִיחַ · H1280
- 8הָ它後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
- 9בַעֲדִ֖在~身後介詞בַּעַד · H1157
- 10י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 11לְlə—介詞לְ · H3807a
- 12עוֹלָ֑םʿôlām永遠名詞 · 獨立 · 單陽עוֹלָם · H5769
- 13וַwa卻連詞וְ · H2050b
- 14תַּ֧עַלtaʿal救出來動詞 · Hiphil · wayyiqtol · 二單陽עָלָה · H5927
- 15מִmi從介詞מִן · H4480
- 16שַּׁ֛חַתššaḥaṯ坑名詞 · 獨立 · 單陰שַׁחַת · H7845
- 17חַיַּ֖性命名詞 · 附屬 · 復陽חַיִּים · H2416
- 18י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 19יְהוָ֥הyəhwāh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
- 20אֱלֹהָֽ神/上帝名詞 · 附屬 · 復陽אֱלֹהִים · H0430
- 21י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
譯註
- 句法「那地,它的門閂在我身後直到永遠」是沒有動詞的名詞句:「那地」懸置在句首,再用「它的」回指。意思是地的門閂在他身後關上,再也回不去。譯文保留原文結構,不補「關住」一類動詞。
- 取捨「下到」沿用本卷譯詞,約拿一路向下(下到約帕、下到船裏)至此到底。「帶上來」是עָלָה(上)的使役幹,與「下到」正相對,所以不用「救出來」,保留一下一上的對比。
- 詞義אֶרֶץ上文指國家時譯「國」,此處指有門閂、關住死人的地下之境,改譯「地」。קֶצֶב指山的最底端,譯「根基」。חַיִּים譯「生命」,與נֶפֶשׁ(性命)區別。
也可以這樣譯
- 海草纏裹在我頭上,直到羣山的根基。我下到那地,它的門閂在我身後直到永遠。你卻把我的生命從坑中帶上來,耶和華我的神啊!「到羣山的根基」可能應連上一節的末句,「我下到」則與「那地」相連(「地」作方向賓格)。兩種分句在句法上都可能,這一種會跨節,所以正文不採用。
7和合本我心在我裏面發昏的時候,我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿,達到你的面前。對照譯本當我的性命在我身上衰竭的時候,我想起的是耶和華;我的禱告就來到你那裏,到你的聖殿。
בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֨יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃
- 1בְּbə時介詞בְּ · H0871a
- 2הִתְעַטֵּ֤ףhiṯʿaṭṭēp̄發昏動詞 · Hithpael · 附屬不定式עָטַף · H5848a
- 3עָלַ在~裏面介詞עַל · H5921
- 4י֙我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 5נַפְשִׁ֔心靈名詞 · 附屬 · 單通נֶפֶשׁ · H5315
- 6י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 7אֶתʾeṯ-—小品詞 · 賓語記號אֵת · H0853中文不必譯出
- 8יְהוָ֖הyəhwāh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
- 9זָכָ֑רְתִּיzāḵārətî想起動詞 · Qal · qatal · 一單通זָכַר · H2142
- 10וַwa也連詞וְ · H2050b
- 11תָּב֤וֹאtāḇôʾ直達動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陰בּוֹא · H0935
- 12אֵלֶ֨י達到介詞אֶל · H0413
- 13ךָ֙你後綴 · 代詞性 · 二單陽הוּא · H3509b
- 14תְּפִלָּתִ֔禱告名詞 · 附屬 · 單陰תְּפִלָּה · H8605
- 15י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
- 16אֶלʾel-在~裏介詞אֶל · H0413
- 17הֵיכַ֖לhêḵal殿名詞 · 附屬 · 單陽הֵיכָל · H1964
- 18קָדְשֶֽׁ聖名詞 · 附屬 · 單陽קֹדֶשׁ · H6944
- 19ךָ你後綴 · 代詞性 · 二單陽הוּא · H3509b
譯註
- 句法賓語「耶和華」帶賓語記號,放在動詞「想起」之前,是強調語序,所以譯「我想起的是耶和華」。
- 詞義הִתְעַטֵּף是反身幹不定式,指變得虛弱、昏沉、將盡。主語נֶפֶשׁ沿用本卷譯詞「性命」,所以譯「衰竭」,不譯「發昏」。「在我身上」直譯介詞עַל加「我」。
- 取捨בּוֹא在上文按語境譯「去」「開往」,此處主語是禱告,朝着「你」而來,譯「來到」。「你的聖殿」與第 4 節末尾用詞完全相同,譯法保持一致。
8和合本那信奉虛無之神的人,離棄憐愛他們的主;對照譯本那些持守虛妄的虛無之物的人,離棄他們的忠愛。
מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃
- 1מְשַׁמְּרִ֖יםməšamməriym信奉動詞 · Piel · 主動分詞 · 獨立 · 復陽שָׁמַר · H8104
- 2הַבְלֵיhaḇlê-偶像名詞 · 附屬 · 復陽הֶבֶל · H1892
- 3שָׁ֑וְאšāwəʾ虛妄名詞 · 獨立 · 單陽שָׁוְא · H7723
- 4חַסְדָּ֖忠誠名詞 · 附屬 · 單陽חֶסֶד · H2617
- 5ם他們後綴 · 代詞性 · 三復陽הוּא · H3963a
- 6יַעֲזֹֽבוּyaʿăzōḇû:背棄動詞 · Qal · yiqtol · 三復陽עָזַב · H5800
譯註
- 詞義הֶבֶל本義是「氣息、虛空」,此處是複數,又與שָׁוְא(虛妄、空無)連成屬格詞組,直譯是「虛妄的虛無之物」。從上下文看指偶像,但原文沒有「偶像」這個詞,譯文保留字面。
- 詞義「他們的忠愛」原文有歧義:可以指他們自己應有的忠誠,也可以指神向他們所施的慈愛,即他們本可得着的恩慈。譯文用「忠愛」加「他們的」,保留這一歧義。
- 句法「持守」是加強主動乾的分詞,複數,作主語,即「那些持守……的人」。「離棄」是未完成式,表達一般性的事實。
也可以這樣譯
- 那些持守虛妄的虛無之物的人,離棄了那向他們施慈愛的。חַסְדָּם若理解為「他們的慈愛之源」,即以慈愛待他們的神,全句就與下文約拿轉向耶和華形成對比。這一讀法要在字面之外補出所指對象,所以不作正文。
9和合本但我必用感謝的聲音獻祭與你。我所許的願,我必償還。救恩出於耶和華。對照譯本而我,我要用感謝的聲音向你獻祭;我所許的,我要償還。救恩屬於耶和華!
וַאֲנִ֗י בְּק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה־לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה לַיהוָֽה׃ס
- 1וַwa卻連詞וְ · H2050b
- 2אֲנִ֗יʾăniy我代詞 · 人稱 · 一單通אֲנִי · H0589
- 3בְּbə用介詞בְּ · H0871a
- 4ק֤וֹלqôl聲音名詞 · 附屬 · 單陽קוֹל · H6963
- 5תּוֹדָה֙tôḏāh感謝名詞 · 獨立 · 單陰תּוֹדָה · H8426
- 6אֶזְבְּחָהʾezbəḥâ-獻祭動詞 · Qal · 鼓勵式 · 一單通זָבַח · H2076
- 7לָּ֔向介詞לְ · H3807a
- 8ךְ你後綴 · 代詞性 · 二單陰הוּא · H3509b
- 9אֲשֶׁ֥רʾăšer所~的小品詞 · 關係אֲשֶׁר · H0834
- 10נָדַ֖רְתִּיnāḏarətî許~願動詞 · Qal · qatal · 一單通נָדַר · H5087
- 11אֲשַׁלֵּ֑מָהʾăšallēmâ償還動詞 · Piel · 鼓勵式 · 一單通שָׁלֵם · H7999
- 12יְשׁוּעָ֖תָ救恩名詞 · 獨立 · 單陰יְשׁוּעָה · H3444
- 13ה—後綴 · 附加 heה · H1886j
- 14לַla出於介詞לְ · H3807a
- 15יהוָֽהyhwāh:耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
譯註
- 句法獨立代詞「我」置於句首,與上一節「那些持守虛妄的人」形成對比,所以譯作「而我,我要……」,與 2:4 的譯法一致。兩個動詞(獻祭、償還)都是第一人稱鼓勵式(cohortative),表達決心,譯作「我要」。
- 句法後綴在詞表裏標為第二人稱陰性單數,但整篇禱告的對象是耶和華。這個詞帶着本句的停頓重音,這裏把它看作陽性「你」在停頓處的詞形,與陰性同形。
- 取捨「救恩」帶加長詞尾 ה,是詩體的加長形式,意思不變。原文是無動詞句,介詞 לְ 表示歸屬,直譯是「救恩(是)歸耶和華的」,所以譯作「屬於」,不採用詞表的釋義「出於」。
也可以這樣譯
- 而我,我要用感謝的聲音向你獻祭;我所許的,我要償還。救恩出於耶和華!介詞 לְ 也可以理解為救恩的來源或歸屬者是耶和華,譯作「出於」突出來源;但 לְ 的基本意思是歸屬,不是來源。
10和合本耶和華吩咐魚,魚就把約拿吐在旱地上。對照譯本耶和華對那魚説話,它就把約拿吐到旱地上。
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה לַדָּ֑ג וַיָּקֵ֥א אֶת־יוֹנָ֖ה אֶל־הַיַּבָּשָֽׁה׃פ
- 1וַwa就連詞וְ · H2050b中文不必譯出
- 2יֹּ֥אמֶרyyōʾmer吩咐動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽אָמַר · H0559
- 3יְהוָ֖הyəhwāh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
- 4לַla對介詞לְ · H3807a
- 5–那小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
- 6דָּ֑גdāḡ魚名詞 · 獨立 · 單陽דָּג · H1709
- 7וַwa就連詞וְ · H2050b
- 8יָּקֵ֥אyyāqēʾ吐動詞 · Hiphil · wayyiqtol · 三單陽קִיא · H7006
- 9אֶתʾeṯ-—小品詞 · 賓語記號אֵת · H0853
- 10יוֹנָ֖הyônāh約拿名詞 · 專名יוֹנָה · H3124
- 11אֶלʾel-在~上介詞אֶל · H0413
- 12הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
- 13יַּבָּשָֽׁהyyabbāšāh:陸地名詞 · 獨立 · 單陰יַבָּשָׁה · H3004
譯註
- 詞義動詞是 אָמַר,本卷一直譯作「説」。這裏後面沒有引語,實際意思接近「吩咐」,但原文用的是普通的「説」字,所以譯作「説話」,保持用詞一致。
- 句法「吐」是使役詞幹第三人稱陽性單數,原文沒有另寫主語,按上下文主語是魚(陽性名詞),中文補出「它」。
原文:Westminster Leningrad Codex(列寧格勒抄本)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。