原文對照 › 哈該書

哈該書 第 1 章

試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希伯來文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →

點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。

1和合本大流士王第二年六月初一日,耶和華的話借先知哈該向猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞説:對照譯本在大流士王第二年,在六月,在那月的第一日,耶和華的話藉着先知哈該的手臨到撒拉鐵的兒子猶大省長所羅巴伯,也臨到約撒答的兒子大祭司約書亞,説:

בִּשְׁנַ֤ת שְׁתַּ֨יִם֙ לְדָרְיָ֣וֶשׁ הַמֶּ֔לֶךְ בַּחֹ֨דֶשׁ֙ הַשִּׁשִּׁ֔י בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֜ה בְּיַד־חַגַּ֣י הַנָּבִ֗יא אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֧עַ בֶּן־יְהוֹצָדָ֛ק הַכֹּהֵ֥ן הַגָּד֖וֹל לֵאמֹֽר׃

  1. 1בִּbi在介詞בְּ · H0871a
  2. 2שְׁנַ֤תšənaṯ年名詞 · 附屬 · 單陰שָׁנָה · H8141
  3. 3שְׁתַּ֨יִם֙šətayim第二形容詞 · 基數 · 獨立 · 雙陰שְׁנַיִם · H8147
  4. 4לְlə在介詞לְ · H3807a中文不必譯出
  5. 5דָרְיָ֣וֶשׁḏārəyāweš大流士名詞 · 專名דָּרְיָוֶשׁ · H1867
  6. 6הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
  7. 7מֶּ֔לֶךְmmeleḵ王名詞 · 獨立 · 單陽מֶלֶךְ · H4428
  8. 8בַּba—介詞בְּ · H0871a
  9. 9–—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
  10. 10חֹ֨דֶשׁ֙ḥōḏeš月名詞 · 獨立 · 單陽חֹדֶשׁ · H2320
  11. 11הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
  12. 12שִּׁשִּׁ֔יššiššiy六形容詞 · 序數 · 獨立 · 單陽שִׁשִּׁי · H8345
  13. 13בְּbə在介詞בְּ · H0871a
  14. 14י֥וֹםyôm日名詞 · 獨立 · 單陽יוֹם · H3117
  15. 15אֶחָ֖דʾeḥāḏ一形容詞 · 基數 · 獨立 · 單陽אֶחָד · H0259
  16. 16לַla於介詞לְ · H3807a
  17. 17–—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
  18. 18חֹ֑דֶשׁḥōḏeš那月名詞 · 獨立 · 單陽חֹדֶשׁ · H2320
  19. 19הָיָ֨הhāyāh有動詞 · Qal · qatal · 三單陽הָיָה · H1961
  20. 20דְבַרḏəḇar-話名詞 · 附屬 · 單陽דָּבָר · H1697
  21. 21יְהוָ֜הyəhwāh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
  22. 22בְּbə藉着介詞בְּ · H0871a
  23. 23יַדyaḏ-經手名詞 · 附屬 · 單通יָד · H3027
  24. 24חַגַּ֣יḥaggay哈該名詞 · 專名חַגַּי · H2292
  25. 25הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
  26. 26נָּבִ֗יאnnāḇiyʾ先知名詞 · 獨立 · 單陽נָבִיא · H5030
  27. 27אֶלʾel-向介詞אֶל · H0413
  28. 28זְרֻבָּבֶ֤לzərubbāḇel所羅巴伯名詞 · 專名זְרֻבָּבֶל · H2216
  29. 29בֶּןben-兒子名詞 · 附屬 · 單陽בֵּן · H1121
  30. 30שְׁאַלְתִּיאֵל֙šəʾaltîʾēl撒拉鐵名詞 · 專名שְׁאַלְתִּיאֵל · H7597
  31. 31פַּחַ֣תpaḥaṯ省長名詞 · 附屬 · 單陽פֶּחָה · H6346
  32. 32יְהוּדָ֔הyəhûḏāh猶大名詞 · 專名יְהוּדָה · H3063
  33. 33וְwə並連詞וְ · H2050b
  34. 34אֶלʾel-到介詞אֶל · H0413
  35. 35יְהוֹשֻׁ֧עַyəhôšuᵃʿ約書亞名詞 · 專名יְהֹושֻׁעַ · H3091
  36. 36בֶּןben-兒子名詞 · 附屬 · 單陽בֵּן · H1121
  37. 37יְהוֹצָדָ֛קyəhôṣāḏāq約撒答名詞 · 專名יְהוֹצָדָק · H3087
  38. 38הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
  39. 39כֹּהֵ֥ןkōhēn祭司名詞 · 獨立 · 單陽כֹּהֵן · H3548
  40. 40הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
  41. 41גָּד֖וֹלgāḏôl大形容詞 · 獨立 · 單陽גָּדוֹל · H1419
  42. 42לֵlē—介詞לְ · H3807a中文不必譯出
  43. 43אמֹֽרʾmōr:説動詞 · Qal · 附屬不定式אָמַר · H0559

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法原文是動詞「有/是」(19)加介詞「向」(27、34),即「耶和華的話……有(話)向某人」,中文合譯為「臨到」;第二個介詞(34)重複出現,故譯文重複「臨到」。
  • 取捨「藉着……的手」是直譯,原文用「在……手中」表示經由某人傳達,保留「手」字以顯原文説法。
  • 句法原文次序是「所羅巴伯,撒拉鐵的兒子,猶大的省長」「約書亞,約撒答的兒子,大祭司」:頭銜是人名的同位語,省長是所羅巴伯,大祭司是約書亞。中文把定語前置,頭銜緊貼本人。

改動記錄

  • 互檢前譯作:在大流士王第二年,在六月,在那月的第一日,耶和華的話藉着先知哈該的手臨到猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯,也臨到大祭司約撒答的兒子約書亞,説:

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

2和合本萬軍之耶和華如此説:「這百姓説,建造耶和華殿的時候尚未來到。」對照譯本萬軍之耶和華如此説,説:「這百姓説:『時候還沒有到——耶和華的殿被建造的時候。』」

כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א עֶת־בֹּ֛א עֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה לְהִבָּנֽוֹת׃פ

  1. 1כֹּ֥הkōh如此副詞כֹּה · H3541
  2. 2אָמַ֛רʾāmar説動詞 · Qal · qatal · 三單陽אָמַר · H0559
  3. 3יְהוָ֥הyəhwāh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
  4. 4צְבָא֖וֹתṣəḇāʾôṯ萬軍名詞 · 獨立 · 復通צָבָא · H6635
  5. 5לֵlē—介詞לְ · H3807a中文不必譯出
  6. 6אמֹ֑רʾmōr説動詞 · Qal · 附屬不定式אָמַר · H0559
  7. 7הָhā—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
  8. 8עָ֤םʿām人民名詞 · 獨立 · 單陽עַם · H5971
  9. 9הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
  10. 10זֶּה֙zzeh這代詞 · 指示 · unknown: x單陽זֶה · H2088
  11. 11אָֽמְר֔וּʾāmərû説動詞 · Qal · qatal · 三復通אָמַר · H0559
  12. 12לֹ֥אlōʾ沒有小品詞 · 否定לֹא · H3808
  13. 13עֶתʿeṯ-時候名詞 · 附屬 · 單通עֵת · H6256
  14. 14בֹּ֛אbōʾ到動詞 · Qal · 附屬不定式בּוֹא · H0935
  15. 15עֶתʿeṯ-時候名詞 · 附屬 · 單通עֵת · H6256
  16. 16בֵּ֥יתbēyṯ殿名詞 · 附屬 · 單陽בַּיִת · H1004
  17. 17יְהוָ֖הyəhwāh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
  18. 18לְlə以介詞לְ · H3807a
  19. 19הִבָּנֽוֹתhibbānôṯ:重建動詞 · Niphal · 附屬不定式בָּנָה · H1129

譯註

  • 句法原文很緊湊,直譯是「不是來到的時候,耶和華殿被建造的時候」:「時候」(13、15)出現兩次,第二次是對第一次的補充説明。譯文保留這一重複,用破折號連接。
  • 句法「被建造」是被動(niphal)不定式,原文沒有説出由誰建造;詞形本身也不含「重」建之意,故不譯「重建」。
  • 詞義原文説「這百姓」而不説「我的百姓」,保留指示詞「這」。

也可以這樣譯

  • 萬軍之耶和華如此説,説:「這百姓説:『還不是來的時候,不是耶和華的殿被建造的時候。』」不定式「來」(14)的主語可以理解為「時候」(時候未到),也可以理解為人(還不是人前來動工的時候);原文兩種讀法都容許。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

3和合本那時耶和華的話臨到先知哈該説:對照譯本耶和華的話就藉着先知哈該的手臨到,説:

וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃

  1. 1וַֽwa就連詞וְ · H2050b
  2. 2יְהִי֙yəhî臨到動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽הָיָה · H1961
  3. 3דְּבַרdəḇar-話名詞 · 附屬 · 單陽דָּבָר · H1697
  4. 4יְהוָ֔הyəhwāh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
  5. 5בְּbə藉着介詞בְּ · H0871a
  6. 6יַדyaḏ-經手名詞 · 附屬 · 單通יָד · H3027
  7. 7חַגַּ֥יḥaggay哈該名詞 · 專名חַגַּי · H2292
  8. 8הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
  9. 9נָּבִ֖יאnnāḇiyʾ先知名詞 · 獨立 · 單陽נָבִיא · H5030
  10. 10לֵlē—介詞לְ · H3807a中文不必譯出
  11. 11אמֹֽרʾmōr:説動詞 · Qal · 附屬不定式אָמַר · H0559

譯註

  • 取捨動詞與 1:1 的「有/是」同一個詞,此處沒有「向某人」的介詞短語,仍沿用「臨到」以保持譯詞一致。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

4和合本「這殿仍然荒涼,你們自己還住天花板的房屋嗎?對照譯本「難道是時候嗎——你們自己住在你們鑲板的房屋裏,而這殿荒廢着?」

הַעֵ֤ת לָכֶם֙ אַתֶּ֔ם לָשֶׁ֖בֶת בְּבָתֵּיכֶ֣ם סְפוּנִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה חָרֵֽב׃

  1. 1הַha難道小品詞 · 疑問הֲ · H1886b
  2. 2עֵ֤תʿēṯ時候名詞 · 獨立 · 單通עֵת · H6256
  3. 3לָ—介詞לְ · H3807a
  4. 4כֶם֙你們後綴 · 代詞性 · 二復陽הוּא · H3641b
  5. 5אַתֶּ֔םʾattem你們代詞 · 人稱 · 二復陽אַתֶּם · H0859a
  6. 6לָlā以介詞לְ · H3807a
  7. 7שֶׁ֖בֶתšeḇeṯ住動詞 · Qal · 附屬不定式יָשַׁב · H3427
  8. 8בְּbə在介詞בְּ · H0871a
  9. 9בָתֵּי房屋名詞 · 附屬 · 復陽בַּיִת · H1004
  10. 10כֶ֣ם你們後綴 · 代詞性 · 二復陽הוּא · H3641b
  11. 11סְפוּנִ֑יםsəp̄ûniym天花板動詞 · Qal · 被動分詞 · 獨立 · 復陽סָפַן · H5603
  12. 12וְwə而連詞וְ · H2050b
  13. 13הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
  14. 14בַּ֥יִתbayiṯ殿名詞 · 獨立 · 單陽בַּיִת · H1004
  15. 15הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
  16. 16זֶּ֖הzzeh這代詞 · 指示 · unknown: x單陽זֶה · H2088
  17. 17חָרֵֽבḥārēḇ:荒廢形容詞 · 獨立 · 單陽חָרֵב · H2720

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法原文在「對你們」(3–4)之後又加獨立代詞「你們」(5),是強調,譯作「你們自己」。
  • 詞義「時候」與 1:2 百姓所説的「時候」是同一個詞,這裏是用百姓自己的話反問,故用同一譯詞。
  • 詞義「房屋」(9)與「殿」(14)在原文是同一個名詞,中文按所指分別譯出,對比關係見於原文用詞。「鑲板的」是被動分詞,指有木板遮蓋或裝飾,可指牆板或天花板,譯文取較寬的説法。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

5和合本現在萬軍之耶和華如此説:你們要省察自己的行為。對照譯本而現在,萬軍之耶和華如此説:「把你們的心放在你們的道路上。

וְעַתָּ֕ה כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל־דַּרְכֵיכֶֽם׃

  1. 1וְwə而連詞וְ · H2050b
  2. 2עַתָּ֕הʿattāh現在副詞עַתָּה · H6258
  3. 3כֹּ֥הkōh如此副詞כֹּה · H3541
  4. 4אָמַ֖רʾāmar説動詞 · Qal · qatal · 三單陽אָמַר · H0559
  5. 5יְהוָ֣הyəhwāh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
  6. 6צְבָא֑וֹתṣəḇāʾôṯ萬軍名詞 · 獨立 · 復通צָבָא · H6635
  7. 7שִׂ֥ימוּśiymû定動詞 · Qal · 命令 · 二復陽שׂים · H7760
  8. 8לְבַבְ心名詞 · 附屬 · 單陽לֵבָב · H3824
  9. 9כֶ֖ם你們後綴 · 代詞性 · 二復陽הוּא · H3641b
  10. 10עַלʿal-於介詞עַל · H5921
  11. 11דַּרְכֵי行為名詞 · 附屬 · 復通דֶּרֶךְ · H1870
  12. 12כֶֽם自己後綴 · 代詞性 · 二復陽הוּא · H3641b

譯註

  • 取捨「把心放在……上」是直譯,意思是留心省察;「道路」是複數,指所行的事及其結果。保留原文的形象,不意譯為「省察自己的行為」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

6和合本你們撒的種多,收的卻少;你們吃,卻不得飽;喝,卻不得足;穿衣服,卻不得暖;得工錢的,將工錢裝在破漏的囊中。」對照譯本你們撒種多,收進卻少;吃,卻不得飽;喝,卻不至於醉;穿,他卻不得暖;而那掙工錢的,掙工錢掙進有破洞的袋子。」

זְרַעְתֶּ֨ם הַרְבֵּ֜ה וְהָבֵ֣א מְעָ֗ט אָכ֤וֹל וְאֵין־לְשָׂבְעָה֙ שָׁת֣וֹ וְאֵין־לְשָׁכְרָ֔ה לָב֖וֹשׁ וְאֵין־לְחֹ֣ם ל֑וֹ וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר מִשְׂתַּכֵּ֖ר אֶל־צְר֥וֹר נָקֽוּב׃פ

  1. 1זְרַעְתֶּ֨םzəraʿtem撒~種動詞 · Qal · qatal · 二復陽זָרַע · H2232
  2. 2הַרְבֵּ֜הharbēh多動詞 · Hiphil · 獨立不定式רָבָה · H7235b
  3. 3וְwə卻連詞וְ · H2050b
  4. 4הָבֵ֣אhāḇēʾ收動詞 · Hiphil · 獨立不定式בּוֹא · H0935
  5. 5מְעָ֗טməʿāṭ少形容詞 · 獨立 · 單陽מְעַט · H4592
  6. 6אָכ֤וֹלʾāḵôl吃動詞 · Qal · 獨立不定式אָכַל · H0398
  7. 7וְwə卻連詞וְ · H2050b
  8. 8אֵיןʾên-不小品詞 · 否定אַיִן · H0369
  9. 9לְlə致介詞לְ · H3807a
  10. 10שָׂבְעָה֙śāḇʿāh飽名詞 · 獨立 · 單陰שׇׂבְעָה · H7654
  11. 11שָׁת֣וֹšāṯô喝動詞 · Qal · 獨立不定式שָׁתָה · H8354
  12. 12וְwə卻連詞וְ · H2050b
  13. 13אֵיןʾên-不小品詞 · 否定אַיִן · H0369
  14. 14לְlə到介詞לְ · H3807a
  15. 15שָׁכְרָ֔הšāḵərāh醉動詞 · Qal · 附屬不定式שָׁכַר · H7937
  16. 16לָב֖וֹשׁlāḇôš穿動詞 · Qal · 獨立不定式לָבֵשׁ · H3847
  17. 17וְwə卻連詞וְ · H2050b
  18. 18אֵיןʾên-不小品詞 · 否定אַיִן · H0369
  19. 19לְlə致介詞לְ · H3807a
  20. 20חֹ֣םḥōm暖動詞 · Qal · 附屬不定式חמם · H2552
  21. 21ל֑於介詞לְ · H3807a
  22. 22וֹ它後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
  23. 23וְwə而連詞וְ · H2050b
  24. 24הַ֨ha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
  25. 25מִּשְׂתַּכֵּ֔רmmiśtakkēr得工錢動詞 · Hithpael · 主動分詞 · 獨立 · 單陽שָׂכַר · H7936
  26. 26מִשְׂתַּכֵּ֖רmiśtakkēr工錢動詞 · Hithpael · 主動分詞 · 獨立 · 單陽שָׂכַר · H7936
  27. 27אֶלʾel-在~裏介詞אֶל · H0413
  28. 28צְר֥וֹרṣərôr口袋名詞 · 獨立 · 單陽צְרוֹר · H6872
  29. 29נָקֽוּבnāqûḇ:有破洞的動詞 · Qal · 被動分詞 · 獨立 · 單陽נָקַב · H5344

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法只有第一個動詞「撒種」(1)是帶人稱的完成式,其後「收進、吃、喝、穿」都是不帶人稱的獨立不定式,一連串短促排列,主語仍是「你們」。譯文用無主語的短句來保留這種節奏。
  • 句法「卻不得暖」與前面「卻不得飽」「卻不至於醉」結構相同,都是否定詞加介詞加表示結果的詞。句末多出「對他」(21、22,陽性單數),人稱從「你們」轉為單數的「他」,指其中每一個人;譯文照原文保留「他」。
  • 句法同一個分詞「掙工錢」連用兩次:第一次帶冠詞作主語(那掙工錢的人),第二次作謂語,主語仍是這人;介詞(27)標出工錢的去向。譯文保留重複,並重復「掙」字帶出「進」。

改動記錄

  • 互檢前譯作:你們撒種多,收進的卻少;吃,卻不得飽;喝,卻不至於醉;穿,卻無人得暖;而那掙工錢的,掙工錢是進了有破洞的袋子。」
  • 互檢前譯作:你們撒種多,收進卻少;吃,卻不得飽;喝,卻不至於醉;穿,卻無人得暖;而那掙工錢的,掙工錢掙進有破洞的袋子。」

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

7和合本萬軍之耶和華如此説:「你們要省察自己的行為。對照譯本萬軍之耶和華如此説:「把你們的心放在你們的道路上。

כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל־דַּרְכֵיכֶֽם׃

  1. 1כֹּ֥הkōh如此副詞כֹּה · H3541
  2. 2אָמַ֖רʾāmar説動詞 · Qal · qatal · 三單陽אָמַר · H0559
  3. 3יְהוָ֣הyəhwāh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
  4. 4צְבָא֑וֹתṣəḇāʾôṯ萬軍名詞 · 獨立 · 復通צָבָא · H6635
  5. 5שִׂ֥ימוּśiymû定動詞 · Qal · 命令 · 二復陽שׂים · H7760
  6. 6לְבַבְ心名詞 · 附屬 · 單陽לֵבָב · H3824
  7. 7כֶ֖ם你們後綴 · 代詞性 · 二復陽הוּא · H3641b
  8. 8עַלʿal-於介詞עַל · H5921
  9. 9דַּרְכֵי行為名詞 · 附屬 · 復通דֶּרֶךְ · H1870
  10. 10כֶֽם自己後綴 · 代詞性 · 二復陽הוּא · H3641b

譯註

  • 句法命令句與 1:5 逐字相同,譯文也保持完全一致。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

8和合本你們要上山取木料,建造這殿,我就因此喜樂,且得榮耀。這是耶和華説的。對照譯本你們要上山,取木材來,建造這殿;我就悦納它,我也要得榮耀。」耶和華説。

עֲל֥וּ הָהָ֛ר וַהֲבֵאתֶ֥ם עֵ֖ץ וּבְנ֣וּ הַבָּ֑יִת וְאֶרְצֶה־בּ֥וֹ וְאֶכָּבְדָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

  1. 1עֲל֥וּʿălû上動詞 · Qal · 命令 · 二復陽עָלָה · H5927
  2. 2הָhā那小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
  3. 3הָ֛רhār山名詞 · 獨立 · 單陽הַר · H2022
  4. 4וַwa而連詞וְ · H2050b中文不必譯出
  5. 5הֲבֵאתֶ֥םhăḇēʾṯem取動詞 · Hiphil · weqatal · 二復陽בּוֹא · H0935
  6. 6עֵ֖ץʿēṣ木材名詞 · 獨立 · 單陽עֵץ · H6086
  7. 7וּû—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
  8. 8בְנ֣וּḇənû建造動詞 · Qal · 命令 · 二復陽בָּנָה · H1129
  9. 9הַha這小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
  10. 10בָּ֑יִתbāyiṯ殿名詞 · 獨立 · 單陽בַּיִת · H1004
  11. 11וְwə就連詞וְ · H2050b
  12. 12אֶרְצֶהʾerṣeh-喜悦動詞 · Qal · yiqtol · 一單通רָצָה · H7521
  13. 13בּ֥因介詞בְּ · H0871a
  14. 14וֹ此後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
  15. 15וְ**wə—連詞וְ · H2050b
  16. 16אֶכָּבְדָ֖ה**ʾekkāḇəḏāh得榮耀動詞 · Niphal · 鼓勵式 · 一單通כָּבֵד · H3513
  17. 17אָמַ֥רʾāmar説動詞 · Qal · qatal · 三單陽אָמַר · H0559
  18. 18יְהוָֽהyəhwāh:耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068

譯註

  • 句法「上」和「建造」是命令式,中間的「取……來」是接續命令的 weqatal 形式,同樣有命令的意思。「取……來」是使役詞幹,直譯是「使……進來」,與 1:6 的「收進」是同一個動詞。
  • 詞義niphal 第一人稱意願式,可理解為被動(我要得榮耀、受尊崇),也可理解為反身(我要顯出自己的榮耀)。譯文取「得榮耀」,兩種意思都可容納。

也可以這樣譯

  • 你們要上山,取木材來,建造這殿;我就悦納它,並要顯出我的榮耀。」耶和華説。把 niphal 意願式(16)理解為反身義「顯出自己的榮耀」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

9和合本你們盼望多得,所得的卻少;你們收到家中,我就吹去。這是為什麼呢?因為我的殿荒涼,你們各人卻顧自己的房屋。這是萬軍之耶和華説的。對照譯本「你們盼望多,看哪,卻成了少;你們帶回房屋,我就向它吹氣。為什麼呢?——萬軍之耶和華的宣告——因為我的殿,它荒廢着,而你們各人奔向自己的房屋。

פָּנֹ֤ה אֶל־הַרְבֵּה֙ וְהִנֵּ֣ה לִמְעָ֔ט וַהֲבֵאתֶ֥ם הַבַּ֖יִת וְנָפַ֣חְתִּי ב֑וֹ יַ֣עַן מֶ֗ה נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת יַ֗עַן בֵּיתִי֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא חָרֵ֔ב וְאַתֶּ֥ם רָצִ֖ים אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃

  1. 1פָּנֹ֤הpānōh盼望動詞 · Qal · 獨立不定式פָּנָה · H6437
  2. 2אֶלʾel-—介詞אֶל · H0413
  3. 3הַרְבֵּה֙harbēh多動詞 · Hiphil · 獨立不定式רָבָה · H7235b
  4. 4וְwə但連詞וְ · H2050b
  5. 5הִנֵּ֣הhinnēh看小品詞 · 指示הִנֵּה · H2009
  6. 6לִli得介詞לְ · H3807a
  7. 7מְעָ֔טməʿāṭ少形容詞 · 獨立 · 單陽מְעַט · H4592
  8. 8וַwa—連詞וְ · H2050b
  9. 9הֲבֵאתֶ֥םhăḇēʾṯem帶回動詞 · Hiphil · qatal · 二復陽בּוֹא · H0935
  10. 10הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
  11. 11בַּ֖יִתbayiṯ家名詞 · 獨立 · 單陽בַּיִת · H1004
  12. 12וְwə卻連詞וְ · H2050b
  13. 13נָפַ֣חְתִּיnāp̄aḥətî吹去動詞 · Qal · qatal · 一單通נָפַח · H5301
  14. 14ב֑把介詞בְּ · H0871a
  15. 15וֹ它後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
  16. 16יַ֣עַןyaʿan因為連詞יַעַן · H3282
  17. 17מֶ֗הmeh什麼呢小品詞 · 疑問מָה · H4100
  18. 18נְאֻם֙nəʾum説名詞 · 附屬 · 單陽נְאֻם · H5002
  19. 19יְהוָ֣הyəhwāh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
  20. 20צְבָא֔וֹתṣəḇāʾôṯ萬軍名詞 · 獨立 · 復通צָבָא · H6635
  21. 21יַ֗עַןyaʿan因為連詞יַעַן · H3282
  22. 22בֵּיתִ殿名詞 · 附屬 · 單陽בַּיִת · H1004
  23. 23י֙我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
  24. 24אֲשֶׁרʾăšer-而小品詞 · 關係אֲשֶׁר · H0834
  25. 25ה֣וּאhûʾ它代詞 · 人稱 · 三單陽הוּא · H1931
  26. 26חָרֵ֔בḥārēḇ荒廢形容詞 · 獨立 · 單陽חָרֵב · H2720
  27. 27וְwə卻連詞וְ · H2050b
  28. 28אַתֶּ֥םʾattem你們代詞 · 人稱 · 二復陽אַתֶּם · H0859a
  29. 29רָצִ֖יםrāṣiym忙動詞 · Qal · 主動分詞 · 獨立 · 復陽רוּץ · H7323
  30. 30אִ֥ישׁʾiyš各人名詞 · 獨立 · 單陽אִישׁ · H0376
  31. 31לְlə為介詞לְ · H3807a
  32. 32בֵיתֽ房屋名詞 · 附屬 · 單陽בַּיִת · H1004
  33. 33וֹ自己後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法開頭是兩個獨立不定詞(盼望、使多),沒有人稱和時態,像簡短的標題式陳述;中文補出主語「你們」。
  • 取捨本節三次出現同一個詞בַּיִת(房屋):帶定冠詞的「那房屋」(11)、「我的房屋」(22)、「自己的房屋」(32)。原文用同一個詞作對照:我的房屋荒廢,各人卻奔向自己的房屋。譯文在22處沿用本卷對耶和華之屋的一貫譯詞「殿」,另兩處都譯「房屋」。帶冠詞的「那房屋」在1:4、1:8指殿,此處按上下文理解為各人的住處,但也可能指殿。末句介詞לְ(31)接「奔跑」(29),表示方向,譯「奔向」。
  • 詞義נְאֻם是名詞(構造態),直譯「……的宣告」,與1:8的動詞「説」(אָמַר)不同,故分開譯。

也可以這樣譯

  • 「你們盼望多,看哪,卻成了少;你們帶到這殿,我就向它吹氣。為什麼呢?——萬軍之耶和華的宣告——因為我的殿,它荒廢着,而你們各人奔向自己的房屋。帶冠詞的הַבַּיִת在上文(1:4、1:8)指聖殿,這裏也可以理解為把所得的帶到殿中。

改動記錄

  • 互檢前譯作:「你們盼望多,看哪,卻成了少;你們帶回家,我就向它吹氣。為什麼呢?——萬軍之耶和華的宣告——因為我的殿,它荒廢着,而你們各人為自己的房屋奔跑。
  • 互檢前譯作:「你們盼望多,看哪,卻成了少;你們帶回家,我就向它吹氣。為什麼呢?——萬軍之耶和華的宣告——因為我的殿,它荒廢着,而你們各人奔向自己的房屋。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

10和合本所以為你們的緣故,天就不降甘露,地也不出土產。對照譯本所以,因你們的緣故,天止住了露水,地也止住了它的出產。

עַל־כֵּ֣ן עֲלֵיכֶ֔ם כָּלְא֥וּ שָמַ֖יִםמִטָּ֑ל וְהָאָ֖רֶץ כָּלְאָ֥ה יְבוּלָֽהּ׃

  1. 1עַל由於介詞עַל · H5921
  2. 2כֵּ֣ן這種小品詞 · 指示כֵּן · H3651
  3. 3עֲלֵי因~的緣故介詞עַל · H5921
  4. 4כֶ֔ם你們後綴 · 代詞性 · 二復陽הוּא · H3641b
  5. 5כָּלְא֥וּkālʾû不動詞 · Qal · qatal · 三復通כָּלָא · H3607
  6. 6שָמַ֖יִםs̄āmayim天名詞 · 獨立 · 復陽שָׁמַיִם · H8064
  7. 7מִmi自介詞מִן · H4480
  8. 8טָּ֑לṭṭāl甘露名詞 · 獨立 · 單陽טַל · H2919
  9. 9וְwə—連詞וְ · H2050b
  10. 10הָhā—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
  11. 11אָ֖רֶץʾāreṣ地名詞 · 獨立 · 單通אֶרֶץ · H0776
  12. 12כָּלְאָ֥הkālʾāh不動詞 · Qal · qatal · 三單陰כָּלָא · H3607
  13. 13יְבוּלָֽ土產名詞 · 附屬 · 單陽יְבוּל · H2981
  14. 14הּ其後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d

譯註

  • 詞義עֲלֵיכֶם可以是「因你們」,也可以是空間義的「在你們上面」(天在你們以上)。緊接「所以」(עַל־כֵּן)而用同一個介詞,此處取原因義。
  • 句法同一個動詞כָּלָא重複兩次,都譯「止住」。前半句「露水」前有介詞מִן,直譯「天止住,不出露水」;後半句「出產」則是直接賓語。

也可以這樣譯

  • 所以,在你們以上,天止住了露水,地也止住了它的出產。把עֲלֵיכֶם按空間義理解為「在你們上面」。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

11和合本我命乾旱臨到地土、山岡、五穀、新酒,和油,並地上的出產、人民、牲畜,以及人手一切勞碌得來的。」對照譯本我又呼叫乾旱臨到地,臨到眾山,臨到五穀,臨到新酒,臨到新油,臨到土地所出產的,臨到人,臨到牲畜,臨到雙手一切勞碌所得。」

וָאֶקְרָ֨א חֹ֜רֶב עַל־הָאָ֣רֶץ וְעַל־הֶהָרִ֗ים וְעַל־הַדָּגָן֙ וְעַל־הַתִּיר֣וֹשׁ וְעַל־הַיִּצְהָ֔ר וְעַ֛ל אֲשֶׁ֥ר תּוֹצִ֖יא הָאֲדָמָ֑ה וְעַל־הָֽאָדָם֙ וְעַל־הַבְּהֵמָ֔ה וְעַ֖ל כָּל־יְגִ֥יעַ כַּפָּֽיִם׃ס

  1. 1וָwā而連詞וְ · H2050b
  2. 2אֶקְרָ֨אʾeqrāʾ呼叫動詞 · Qal · wayyiqtol · 一單通קָרָא · H7121
  3. 3חֹ֜רֶבḥōreḇ乾旱名詞 · 獨立 · 單陽חֹרֶב · H2721
  4. 4עַלʿal-臨到介詞עַל · H5921
  5. 5הָhā—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
  6. 6אָ֣רֶץʾāreṣ大地名詞 · 獨立 · 單通אֶרֶץ · H0776
  7. 7וְwə—連詞וְ · H2050b
  8. 8עַלʿal-在介詞עַל · H5921
  9. 9הֶhe—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
  10. 10הָרִ֗יםhāriym山岡名詞 · 獨立 · 復陽הַר · H2022
  11. 11וְwə—連詞וְ · H2050b
  12. 12עַלʿal-臨到介詞עַל · H5921
  13. 13הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
  14. 14דָּגָן֙dāḡān五穀名詞 · 獨立 · 單陽דָּגָן · H1715
  15. 15וְwə—連詞וְ · H2050b
  16. 16עַלʿal-在介詞עַל · H5921
  17. 17הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
  18. 18תִּיר֣וֹשׁtîrôš新酒名詞 · 獨立 · 單陽תִּירוֹשׁ · H8492
  19. 19וְwə—連詞וְ · H2050b
  20. 20עַלʿal-在介詞עַל · H5921
  21. 21הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
  22. 22יִּצְהָ֔רyyiṣhār新油名詞 · 獨立 · 單陽יִצְהָר · H3323
  23. 23וְwə—連詞וְ · H2050b
  24. 24עַ֛לʿal臨到介詞עַל · H5921
  25. 25אֲשֶׁ֥רʾăšer—小品詞 · 關係אֲשֶׁר · H0834
  26. 26תּוֹצִ֖יאtôṣiyʾ出產動詞 · Hiphil · yiqtol · 三單陰יָצָא · H3318
  27. 27הָhā—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
  28. 28אֲדָמָ֑הʾăḏāmāh地上名詞 · 獨立 · 單陰אֲדָמָה · H0127
  29. 29וְwə—連詞וְ · H2050b
  30. 30עַלʿal-臨到介詞עַל · H5921
  31. 31הָֽhā—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
  32. 32אָדָם֙ʾāḏām人名詞 · 獨立 · 單陽אָדָם · H0120
  33. 33וְwə—連詞וְ · H2050b
  34. 34עַלʿal-在介詞עַל · H5921
  35. 35הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
  36. 36בְּהֵמָ֔הbəhēmāh牲畜名詞 · 獨立 · 單陰בְּהֵמָה · H0929
  37. 37וְwə—連詞וְ · H2050b
  38. 38עַ֖לʿal臨到介詞עַל · H5921
  39. 39כָּלkol-一切名詞 · 附屬 · 單陽כֹּל · H3605
  40. 40יְגִ֥יעַyəḡiyᵃʿ勞碌得來的名詞 · 附屬 · 單陽יְגִיעַ · H3018
  41. 41כַּפָּֽיִםkappāyim:手名詞 · 獨立 · 雙陰כַּף · H3709

譯註

  • 詞義「乾旱」(חֹרֶב)與1:4、1:9形容殿「荒廢着」(חָרֵב)同根,是文字上的呼應:殿荒廢,地就乾旱。中文無法用同一個詞表達。
  • 句法介詞עַל連用九次,譯文每次都用「臨到」,保留原文的排比;除第一次外,每個עַל前都有連接詞וְ,中文不另譯出。
  • 取捨אֶרֶץ(地,與1:10同詞)和אֲדָמָה(土地、耕地)是兩個不同的詞,故分別譯出。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

12和合本那時,撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞,並剩下的百姓,都聽從耶和華—他們神的話和先知哈該奉耶和華—他們神差來所説的話;百姓也在耶和華面前存敬畏的心。對照譯本撒拉鐵的兒子所羅巴伯,和約撒答的兒子大祭司約書亞,並一切餘剩的百姓,就聽從了耶和華他們的神的聲音,和先知哈該的話,正如耶和華他們的神差遣了他;百姓就在耶和華面前懼怕。

וַיִּשְׁמַ֣ע זְרֻבָּבֶ֣ל׀בֶּֽן־שַׁלְתִּיאֵ֡ל וִיהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְכֹ֣ל׀שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֗ם בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְעַל־דִּבְרֵי֙ חַגַּ֣י הַנָּבִ֔יא כַּאֲשֶׁ֥ר שְׁלָח֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם מִפְּנֵ֥י יְהוָֽה׃

  1. 1וַwa就連詞וְ · H2050b
  2. 2יִּשְׁמַ֣עyyišmaʿ聽從動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽שָׁמַע · H8085
  3. 3זְרֻבָּבֶ֣לzərubbāḇel所羅巴伯名詞 · 專名זְרֻבָּבֶל · H2216
  4. 4בֶּֽןben-兒子名詞 · 附屬 · 單陽בֵּן · H1121
  5. 5שַׁלְתִּיאֵ֡לšaltîʾēl撒拉鐵名詞 · 專名שְׁאַלְתִּיאֵל · H7597
  6. 6וִwi和連詞וְ · H2050b
  7. 7יהוֹשֻׁ֣עַyhôšuᵃʿ約書亞名詞 · 專名יְהֹושֻׁעַ · H3091
  8. 8בֶּןben-兒子名詞 · 附屬 · 單陽בֵּן · H1121
  9. 9יְהוֹצָדָק֩yəhôṣāḏāq約撒答名詞 · 專名יְהוֹצָדָק · H3087
  10. 10הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
  11. 11כֹּהֵ֨ןkōhēn祭司名詞 · 獨立 · 單陽כֹּהֵן · H3548
  12. 12הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
  13. 13גָּד֜וֹלgāḏôl大形容詞 · 獨立 · 單陽גָּדוֹל · H1419
  14. 14וְwə和連詞וְ · H2050b
  15. 15כֹ֣לḵōl所有名詞 · 附屬 · 單陽כֹּל · H3605
  16. 16שְׁאֵרִ֣יתšəʾēriyṯ剩下的名詞 · 附屬 · 單陰שְׁאֵרִית · H7611
  17. 17הָhā—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
  18. 18עָ֗םʿām人民名詞 · 獨立 · 單陽עַם · H5971
  19. 19בְּbə於介詞בְּ · H0871a
  20. 20קוֹל֙qôl話名詞 · 附屬 · 單陽קוֹל · H6963
  21. 21יְהוָ֣הyəhwāh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
  22. 22אֱלֹֽהֵי神/上帝名詞 · 附屬 · 復陽אֱלֹהִים · H0430
  23. 23הֶ֔ם他們後綴 · 代詞性 · 三復陽הוּא · H3963a
  24. 24וְwə並連詞וְ · H2050b
  25. 25עַלʿal-於介詞עַל · H5921
  26. 26דִּבְרֵי֙diḇrê話名詞 · 附屬 · 復陽דָּבָר · H1697
  27. 27חַגַּ֣יḥaggay哈該名詞 · 專名חַגַּי · H2292
  28. 28הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
  29. 29נָּבִ֔יאnnāḇiyʾ先知名詞 · 獨立 · 單陽נָבִיא · H5030
  30. 30כַּka如介詞כְּ · H3509a
  31. 31אֲשֶׁ֥רʾăšer所~的小品詞 · 關係אֲשֶׁר · H0834
  32. 32שְׁלָח֖差遣動詞 · Qal · qatal · 三單陽שָׁלַח · H7971
  33. 33וֹ他後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
  34. 34יְהוָ֣הyəhwāh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
  35. 35אֱלֹהֵי神/上帝名詞 · 附屬 · 復陽אֱלֹהִים · H0430
  36. 36הֶ֑ם他們後綴 · 代詞性 · 三復陽הוּא · H3963a
  37. 37וַwa—連詞וְ · H2050b
  38. 38יִּֽירְא֥וּyyiyrəʾû敬畏動詞 · Qal · wayyiqtol · 三復陽יָרֵא · H3372
  39. 39הָhā—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
  40. 40עָ֖םʿām人民名詞 · 獨立 · 單陽עַם · H5971
  41. 41מִmi在介詞מִן · H4480
  42. 42פְּנֵ֥יpənēy面前名詞 · 附屬 · 復通פָּנֶה · H6440
  43. 43יְהוָֽהyəhwāh:耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068

譯註

  • 句法動詞「聽」是單數,在句首,與最近的主語所羅巴伯一致,實際主語是三方。שָׁמַע加בְּקוֹל(聽……的聲音)是「聽從」的慣用説法;後半換用介詞עַל引出「哈該的話」,仍受同一動詞支配。
  • 詞義כַּאֲשֶׁר可表「正如、按照」,也可表原因「因為」。此處取前者:他們聽從的話,正是耶和華差遣哈該來説的。
  • 詞義יָרֵא加מִפְּנֵי,直譯「從耶和華的面前懼怕」,多指面對某者而生的畏懼,故譯「懼怕」而不用「敬畏」。

也可以這樣譯

  • 撒拉鐵的兒子所羅巴伯,和約撒答的兒子大祭司約書亞,並一切餘剩的百姓,就聽從了耶和華他們的神的聲音,和先知哈該的話,因為耶和華他們的神差遣了他;百姓就在耶和華面前懼怕。把כַּאֲשֶׁר理解為原因:他們聽從哈該的話,是因為耶和華差遣了他。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

13和合本耶和華的使者哈該奉耶和華差遣對百姓説:「耶和華説:我與你們同在。」對照譯本耶和華的使者哈該,就憑耶和華的使命對百姓説:「我與你們同在——耶和華的宣告。」

וַ֠יֹּאמֶר חַגַּ֞י מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה בְּמַלְאֲכ֥וּת יְהוָ֖ה לָעָ֣ם לֵאמֹ֑ר אֲנִ֥י אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

  1. 1וַ֠wa而連詞וְ · H2050b
  2. 2יֹּאמֶרyyōʾmer説動詞 · Qal · wayyiqtol · 三單陽אָמַר · H0559
  3. 3חַגַּ֞יḥaggay哈該名詞 · 專名חַגַּי · H2292
  4. 4מַלְאַ֧ךְmalʾaḵ使者名詞 · 附屬 · 單陽מַלְאָךְ · H4397
  5. 5יְהוָ֛הyəhwāh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
  6. 6בְּbə奉介詞בְּ · H0871a
  7. 7מַלְאֲכ֥וּתmalʾăḵûṯ差遣名詞 · 附屬 · 單陰מַלְאָכוּת · H4400
  8. 8יְהוָ֖הyəhwāh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
  9. 9לָlā對介詞לְ · H3807a
  10. 10–—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
  11. 11עָ֣םʿām人民名詞 · 獨立 · 單陽עַם · H5971
  12. 12לֵlē—介詞לְ · H3807a
  13. 13אמֹ֑רʾmōr説動詞 · Qal · 附屬不定式אָמַר · H0559
  14. 14אֲנִ֥יʾăniy我代詞 · 人稱 · 一單通אֲנִי · H0589
  15. 15אִתְּ與~同在介詞אֵת · H0854
  16. 16כֶ֖ם你們後綴 · 代詞性 · 二復陽הוּא · H3641b
  17. 17נְאֻםnəʾum-説名詞 · 附屬 · 單陽נְאֻם · H5002
  18. 18יְהוָֽהyəhwāh:耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068

譯註

  • 詞義מַלְאָךְ(使者)與מַלְאָכוּת(使者的職分或所帶的信息)同根連用,譯作「使者……使命」以保留呼應。「使命」也可理解為「所託的信息」。
  • 句法「我與你們」是無動詞的名詞句,原文沒有「在」字,中文用「同在」表達介詞אֵת(與……一起)。
  • 句法原文是「説……説」(וַיֹּאמֶר……לֵאמֹר)的引語格式,中文合為一個「説」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

14和合本耶和華激動猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞,並剩下之百姓的心,他們就來為萬軍之耶和華—他們神的殿做工。對照譯本耶和華就激發了撒拉鐵的兒子猶大省長所羅巴伯的靈,和約撒答的兒子大祭司約書亞的靈,並一切餘剩的百姓的靈;他們就來,在萬軍之耶和華他們的神的殿裏做工。

וַיָּ֣עַר יְהוָ֡ה אֶת־רוּחַ֩ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵ֜ל פַּחַ֣ת יְהוּדָ֗ה וְאֶת־ר֨וּחַ֙ יְהוֹשֻׁ֤עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וְֽאֶת־ר֔וּחַ כֹּ֖ל שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֑ם וַיָּבֹ֨אוּ֙ וַיַּעֲשׂ֣וּ מְלָאכָ֔ה בְּבֵית־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵיהֶֽם׃פ

  1. 1וַwa又連詞וְ · H2050b
  2. 2יָּ֣עַרyyāʿar感動動詞 · Hiphil · wayyiqtol · 三單陽עוּר · H5782
  3. 3יְהוָ֡הyəhwāh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
  4. 4אֶתʾeṯ-—小品詞 · 賓語記號אֵת · H0853中文不必譯出
  5. 5רוּחַ֩rûḥa心名詞 · 附屬 · 單通רוּחַ · H7307
  6. 6זְרֻבָּבֶ֨לzərubbāḇel所羅巴伯名詞 · 專名זְרֻבָּבֶל · H2216
  7. 7בֶּןben-兒子名詞 · 附屬 · 單陽בֵּן · H1121
  8. 8שַׁלְתִּיאֵ֜לšaltîʾēl撒拉鐵名詞 · 專名שְׁאַלְתִּיאֵל · H7597
  9. 9פַּחַ֣תpaḥaṯ省長名詞 · 附屬 · 單陽פֶּחָה · H6346
  10. 10יְהוּדָ֗הyəhûḏāh猶大名詞 · 專名יְהוּדָה · H3063
  11. 11וְwə和連詞וְ · H2050b
  12. 12אֶתʾeṯ-—小品詞 · 賓語記號אֵת · H0853中文不必譯出
  13. 13ר֨וּחַ֙rûḥa心名詞 · 附屬 · 單通רוּחַ · H7307
  14. 14יְהוֹשֻׁ֤עַyəhôšuᵃʿ約書亞名詞 · 專名יְהֹושֻׁעַ · H3091
  15. 15בֶּןben-兒子名詞 · 附屬 · 單陽בֵּן · H1121
  16. 16יְהוֹצָדָק֙yəhôṣāḏāq約撒答名詞 · 專名יְהוֹצָדָק · H3087
  17. 17הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
  18. 18כֹּהֵ֣ןkōhēn祭司名詞 · 獨立 · 單陽כֹּהֵן · H3548
  19. 19הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
  20. 20גָּד֔וֹלgāḏôl大形容詞 · 獨立 · 單陽גָּדוֹל · H1419
  21. 21וְֽwə和連詞וְ · H2050b
  22. 22אֶתʾeṯ-—小品詞 · 賓語記號אֵת · H0853中文不必譯出
  23. 23ר֔וּחַrûᵃḥ心名詞 · 附屬 · 單通רוּחַ · H7307
  24. 24כֹּ֖לkōl所有名詞 · 附屬 · 單陽כֹּל · H3605
  25. 25שְׁאֵרִ֣יתšəʾēriyṯ剩下的名詞 · 附屬 · 單陰שְׁאֵרִית · H7611
  26. 26הָhā—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
  27. 27עָ֑םʿām人民名詞 · 獨立 · 單陽עַם · H5971
  28. 28וַwa就連詞וְ · H2050b
  29. 29יָּבֹ֨אוּ֙yyāḇōʾû來動詞 · Qal · wayyiqtol · 三復陽בּוֹא · H0935
  30. 30וַwa而連詞וְ · H2050b中文不必譯出
  31. 31יַּעֲשׂ֣וּyyaʿăśû做動詞 · Qal · wayyiqtol · 三復陽עָשָׂה · H6213
  32. 32מְלָאכָ֔הməlāʾḵāh工作名詞 · 獨立 · 單陰מְלָאכָה · H4399
  33. 33בְּbə為介詞בְּ · H0871a
  34. 34בֵיתḇêṯ-殿名詞 · 附屬 · 單陽בַּיִת · H1004
  35. 35יְהוָ֥הyəhwāh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
  36. 36צְבָא֖וֹתṣəḇāʾôṯ萬軍名詞 · 獨立 · 復通צָבָא · H6635
  37. 37אֱלֹהֵי神/上帝名詞 · 附屬 · 復陽אֱלֹהִים · H0430
  38. 38הֶֽם他們後綴 · 代詞性 · 三復陽הוּא · H3963a

譯註

  • 詞義עוּר的使役詞幹意為「喚醒、激起」;賓語רוּחַ(靈)連用三次,各帶賓語記號,譯文三次都譯「靈」,保留重複。
  • 詞義מְלָאכָה(工作)與1:13的「使者」「使命」字形相近、同出一根。介詞בְּ直譯「在……殿裏(或殿上)做工」,即從事建殿的工作。
  • 句法原文次序是「所羅巴伯,撒拉鐵的兒子,猶大的省長」,頭銜是所羅巴伯的同位語;中文把定語前置,頭銜緊貼本人。

改動記錄

  • 互檢前譯作:耶和華就激發了猶大省長撒拉鐵的兒子所羅巴伯的靈,和約撒答的兒子大祭司約書亞的靈,並一切餘剩的百姓的靈;他們就來,在萬軍之耶和華他們的神的殿裏做工。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

15和合本這是在大流士王第二年六月二十四日。對照譯本在那月的二十四日,在第六月,在大流士王第二年。

בְּי֨וֹם עֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ בַּשִּׁשִּׁ֑י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֥וֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃

  1. 1בְּbə在介詞בְּ · H0871a
  2. 2י֨וֹםyôm日名詞 · 附屬 · 單陽יוֹם · H3117
  3. 3עֶשְׂרִ֧יםʿeśriym二十形容詞 · 基數 · 獨立 · 復通עֶשְׂרִים · H6242
  4. 4וְwə又連詞וְ · H2050b
  5. 5אַרְבָּעָ֛הʾarbāʿāh四形容詞 · 基數 · 獨立 · 單陽אַרְבַּע · H0702
  6. 6לַla—介詞לְ · H3807a
  7. 7–—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
  8. 8חֹ֖דֶשׁḥōḏeš月名詞 · 獨立 · 單陽חֹדֶשׁ · H2320
  9. 9בַּba在介詞בְּ · H0871a
  10. 10–—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
  11. 11שִּׁשִּׁ֑יššiššiy六形容詞 · 序數 · 獨立 · 單陽שִׁשִּׁי · H8345
  12. 12בִּbi在介詞בְּ · H0871a
  13. 13שְׁנַ֥תšənaṯ年名詞 · 附屬 · 單陰שָׁנָה · H8141
  14. 14שְׁתַּ֖יִםšətayim第二形容詞 · 基數 · 獨立 · 雙陰שְׁנַיִם · H8147
  15. 15לְlə在介詞לְ · H3807a
  16. 16דָרְיָ֥וֶשׁḏārəyāweš大流士名詞 · 專名דָּרְיָוֶשׁ · H1867
  17. 17הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a
  18. 18מֶּֽלֶךְmmeleḵ:王名詞 · 獨立 · 單陽מֶלֶךְ · H4428

譯註

  • 句法原文語序是「在那月二十四日,在第六」,「第六」後面省略了「月」字,中文補出。
  • 句法本節沒有動詞,是一個日期短語。前半(日、月)説明1:14開工的時間;「在大流士王第二年」可以屬上,也可能與下文2:1的日期相連。譯文照原文語序保留,不作判斷。

也可以這樣譯

  • 那是在第六月二十四日。在大流士王第二年,如果把年份短語看作下一段(2:1)日期的開頭,本節就該在「二十四日」後斷開。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

原文:Westminster Leningrad Codex(列寧格勒抄本)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。