哈该书 第 1 章
试读版 · 0.1 初稿 由 AI 从希伯来文原文译出,经另一个模型互检,还没有经过编审签发,会继续修订。为什么做、怎么做的 →
点任意一节,看原文逐词对照和译注;点译文里的词,可以看到它译的是哪个原文词。浅色字是原文没有、为了中文通顺补出的。词卡上的中文释义来自 MACULA 语料库,只供参考,和译文的用词不一定相同。
1和合本大流士王第二年六月初一日,耶和华的话借先知哈该向犹大省长撒拉铁的儿子所罗巴伯和约撒答的儿子大祭司约书亚说:对照译本在大流士王第二年,在六月,在那月的第一日,耶和华的话藉着先知哈该的手临到撒拉铁的儿子犹大省长所罗巴伯,也临到约撒答的儿子大祭司约书亚,说:
בִּשְׁנַ֤ת שְׁתַּ֨יִם֙ לְדָרְיָ֣וֶשׁ הַמֶּ֔לֶךְ בַּחֹ֨דֶשׁ֙ הַשִּׁשִּׁ֔י בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֜ה בְּיַד־חַגַּ֣י הַנָּבִ֗יא אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֧עַ בֶּן־יְהוֹצָדָ֛ק הַכֹּהֵ֥ן הַגָּד֖וֹל לֵאמֹֽר׃
- 1בִּbi在介词בְּ · H0871a
- 2שְׁנַ֤תšənaṯ年名词 · 附属 · 单阴שָׁנָה · H8141
- 3שְׁתַּ֨יִם֙šətayim第二形容词 · 基数 · 独立 · 双阴שְׁנַיִם · H8147
- 4לְlə在介词לְ · H3807a中文不必译出
- 5דָרְיָ֣וֶשׁḏārəyāweš大流士名词 · 专名דָּרְיָוֶשׁ · H1867
- 6הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 7מֶּ֔לֶךְmmeleḵ王名词 · 独立 · 单阳מֶלֶךְ · H4428
- 8בַּba—介词בְּ · H0871a
- 9–—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 10חֹ֨דֶשׁ֙ḥōḏeš月名词 · 独立 · 单阳חֹדֶשׁ · H2320
- 11הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 12שִּׁשִּׁ֔יššiššiy六形容词 · 序数 · 独立 · 单阳שִׁשִּׁי · H8345
- 13בְּbə在介词בְּ · H0871a
- 14י֥וֹםyôm日名词 · 独立 · 单阳יוֹם · H3117
- 15אֶחָ֖דʾeḥāḏ一形容词 · 基数 · 独立 · 单阳אֶחָד · H0259
- 16לַla于介词לְ · H3807a
- 17–—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 18חֹ֑דֶשׁḥōḏeš那月名词 · 独立 · 单阳חֹדֶשׁ · H2320
- 19הָיָ֨הhāyāh有动词 · Qal · qatal · 三单阳הָיָה · H1961
- 20דְבַרḏəḇar-话名词 · 附属 · 单阳דָּבָר · H1697
- 21יְהוָ֜הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
- 22בְּbə藉着介词בְּ · H0871a
- 23יַדyaḏ-经手名词 · 附属 · 单通יָד · H3027
- 24חַגַּ֣יḥaggay哈该名词 · 专名חַגַּי · H2292
- 25הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 26נָּבִ֗יאnnāḇiyʾ先知名词 · 独立 · 单阳נָבִיא · H5030
- 27אֶלʾel-向介词אֶל · H0413
- 28זְרֻבָּבֶ֤לzərubbāḇel所罗巴伯名词 · 专名זְרֻבָּבֶל · H2216
- 29בֶּןben-儿子名词 · 附属 · 单阳בֵּן · H1121
- 30שְׁאַלְתִּיאֵל֙šəʾaltîʾēl撒拉铁名词 · 专名שְׁאַלְתִּיאֵל · H7597
- 31פַּחַ֣תpaḥaṯ省长名词 · 附属 · 单阳פֶּחָה · H6346
- 32יְהוּדָ֔הyəhûḏāh犹大名词 · 专名יְהוּדָה · H3063
- 33וְwə并连词וְ · H2050b
- 34אֶלʾel-到介词אֶל · H0413
- 35יְהוֹשֻׁ֧עַyəhôšuᵃʿ约书亚名词 · 专名יְהֹושֻׁעַ · H3091
- 36בֶּןben-儿子名词 · 附属 · 单阳בֵּן · H1121
- 37יְהוֹצָדָ֛קyəhôṣāḏāq约撒答名词 · 专名יְהוֹצָדָק · H3087
- 38הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 39כֹּהֵ֥ןkōhēn祭司名词 · 独立 · 单阳כֹּהֵן · H3548
- 40הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 41גָּד֖וֹלgāḏôl大形容词 · 独立 · 单阳גָּדוֹל · H1419
- 42לֵlē—介词לְ · H3807a中文不必译出
- 43אמֹֽרʾmōr:说动词 · Qal · 附属不定式אָמַר · H0559
译注
- 句法原文是动词「有/是」(19)加介词「向」(27、34),即「耶和华的话……有(话)向某人」,中文合译为「临到」;第二个介词(34)重复出现,故译文重复「临到」。
- 取舍「藉着……的手」是直译,原文用「在……手中」表示经由某人传达,保留「手」字以显原文说法。
- 句法原文次序是「所罗巴伯,撒拉铁的儿子,犹大的省长」「约书亚,约撒答的儿子,大祭司」:头衔是人名的同位语,省长是所罗巴伯,大祭司是约书亚。中文把定语前置,头衔紧贴本人。
改动记录
- 互检前译作:在大流士王第二年,在六月,在那月的第一日,耶和华的话藉着先知哈该的手临到犹大省长撒拉铁的儿子所罗巴伯,也临到大祭司约撒答的儿子约书亚,说:
2和合本万军之耶和华如此说:「这百姓说,建造耶和华殿的时候尚未来到。」对照译本万军之耶和华如此说,说:「这百姓说:『时候还没有到——耶和华的殿被建造的时候。』」
כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א עֶת־בֹּ֛א עֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה לְהִבָּנֽוֹת׃פ
- 1כֹּ֥הkōh如此副词כֹּה · H3541
- 2אָמַ֛רʾāmar说动词 · Qal · qatal · 三单阳אָמַר · H0559
- 3יְהוָ֥הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
- 4צְבָא֖וֹתṣəḇāʾôṯ万军名词 · 独立 · 复通צָבָא · H6635
- 5לֵlē—介词לְ · H3807a中文不必译出
- 6אמֹ֑רʾmōr说动词 · Qal · 附属不定式אָמַר · H0559
- 7הָhā—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 8עָ֤םʿām人民名词 · 独立 · 单阳עַם · H5971
- 9הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 10זֶּה֙zzeh这代词 · 指示 · unknown: x单阳זֶה · H2088
- 11אָֽמְר֔וּʾāmərû说动词 · Qal · qatal · 三复通אָמַר · H0559
- 12לֹ֥אlōʾ没有小品词 · 否定לֹא · H3808
- 13עֶתʿeṯ-时候名词 · 附属 · 单通עֵת · H6256
- 14בֹּ֛אbōʾ到动词 · Qal · 附属不定式בּוֹא · H0935
- 15עֶתʿeṯ-时候名词 · 附属 · 单通עֵת · H6256
- 16בֵּ֥יתbēyṯ殿名词 · 附属 · 单阳בַּיִת · H1004
- 17יְהוָ֖הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
- 18לְlə以介词לְ · H3807a
- 19הִבָּנֽוֹתhibbānôṯ:重建动词 · Niphal · 附属不定式בָּנָה · H1129
译注
- 句法原文很紧凑,直译是「不是来到的时候,耶和华殿被建造的时候」:「时候」(13、15)出现两次,第二次是对第一次的补充说明。译文保留这一重复,用破折号连接。
- 句法「被建造」是被动(niphal)不定式,原文没有说出由谁建造;词形本身也不含「重」建之意,故不译「重建」。
- 词义原文说「这百姓」而不说「我的百姓」,保留指示词「这」。
也可以这样译
- 万军之耶和华如此说,说:「这百姓说:『还不是来的时候,不是耶和华的殿被建造的时候。』」不定式「来」(14)的主语可以理解为「时候」(时候未到),也可以理解为人(还不是人前来动工的时候);原文两种读法都容许。
3和合本那时耶和华的话临到先知哈该说:对照译本耶和华的话就藉着先知哈该的手临到,说:
וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
- 1וַֽwa就连词וְ · H2050b
- 2יְהִי֙yəhî临到动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳הָיָה · H1961
- 3דְּבַרdəḇar-话名词 · 附属 · 单阳דָּבָר · H1697
- 4יְהוָ֔הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
- 5בְּbə藉着介词בְּ · H0871a
- 6יַדyaḏ-经手名词 · 附属 · 单通יָד · H3027
- 7חַגַּ֥יḥaggay哈该名词 · 专名חַגַּי · H2292
- 8הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 9נָּבִ֖יאnnāḇiyʾ先知名词 · 独立 · 单阳נָבִיא · H5030
- 10לֵlē—介词לְ · H3807a中文不必译出
- 11אמֹֽרʾmōr:说动词 · Qal · 附属不定式אָמַר · H0559
译注
- 取舍动词与 1:1 的「有/是」同一个词,此处没有「向某人」的介词短语,仍沿用「临到」以保持译词一致。
4和合本「这殿仍然荒凉,你们自己还住天花板的房屋吗?对照译本「难道是时候吗——你们自己住在你们镶板的房屋里,而这殿荒废着?」
הַעֵ֤ת לָכֶם֙ אַתֶּ֔ם לָשֶׁ֖בֶת בְּבָתֵּיכֶ֣ם סְפוּנִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה חָרֵֽב׃
- 1הַha难道小品词 · 疑问הֲ · H1886b
- 2עֵ֤תʿēṯ时候名词 · 独立 · 单通עֵת · H6256
- 3לָ—介词לְ · H3807a
- 4כֶם֙你们后缀 · 代词性 · 二复阳הוּא · H3641b
- 5אַתֶּ֔םʾattem你们代词 · 人称 · 二复阳אַתֶּם · H0859a
- 6לָlā以介词לְ · H3807a
- 7שֶׁ֖בֶתšeḇeṯ住动词 · Qal · 附属不定式יָשַׁב · H3427
- 8בְּbə在介词בְּ · H0871a
- 9בָתֵּי房屋名词 · 附属 · 复阳בַּיִת · H1004
- 10כֶ֣ם你们后缀 · 代词性 · 二复阳הוּא · H3641b
- 11סְפוּנִ֑יםsəp̄ûniym天花板动词 · Qal · 被动分词 · 独立 · 复阳סָפַן · H5603
- 12וְwə而连词וְ · H2050b
- 13הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 14בַּ֥יִתbayiṯ殿名词 · 独立 · 单阳בַּיִת · H1004
- 15הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 16זֶּ֖הzzeh这代词 · 指示 · unknown: x单阳זֶה · H2088
- 17חָרֵֽבḥārēḇ:荒废形容词 · 独立 · 单阳חָרֵב · H2720
译注
- 句法原文在「对你们」(3–4)之后又加独立代词「你们」(5),是强调,译作「你们自己」。
- 词义「时候」与 1:2 百姓所说的「时候」是同一个词,这里是用百姓自己的话反问,故用同一译词。
- 词义「房屋」(9)与「殿」(14)在原文是同一个名词,中文按所指分别译出,对比关系见于原文用词。「镶板的」是被动分词,指有木板遮盖或装饰,可指墙板或天花板,译文取较宽的说法。
5和合本现在万军之耶和华如此说:你们要省察自己的行为。对照译本而现在,万军之耶和华如此说:「把你们的心放在你们的道路上。
וְעַתָּ֕ה כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל־דַּרְכֵיכֶֽם׃
- 1וְwə而连词וְ · H2050b
- 2עַתָּ֕הʿattāh现在副词עַתָּה · H6258
- 3כֹּ֥הkōh如此副词כֹּה · H3541
- 4אָמַ֖רʾāmar说动词 · Qal · qatal · 三单阳אָמַר · H0559
- 5יְהוָ֣הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
- 6צְבָא֑וֹתṣəḇāʾôṯ万军名词 · 独立 · 复通צָבָא · H6635
- 7שִׂ֥ימוּśiymû定动词 · Qal · 命令 · 二复阳שׂים · H7760
- 8לְבַבְ心名词 · 附属 · 单阳לֵבָב · H3824
- 9כֶ֖ם你们后缀 · 代词性 · 二复阳הוּא · H3641b
- 10עַלʿal-于介词עַל · H5921
- 11דַּרְכֵי行为名词 · 附属 · 复通דֶּרֶךְ · H1870
- 12כֶֽם自己后缀 · 代词性 · 二复阳הוּא · H3641b
译注
- 取舍「把心放在……上」是直译,意思是留心省察;「道路」是复数,指所行的事及其结果。保留原文的形象,不意译为「省察自己的行为」。
6和合本你们撒的种多,收的却少;你们吃,却不得饱;喝,却不得足;穿衣服,却不得暖;得工钱的,将工钱装在破漏的囊中。」对照译本你们撒种多,收进却少;吃,却不得饱;喝,却不至于醉;穿,他却不得暖;而那挣工钱的,挣工钱挣进有破洞的袋子。」
זְרַעְתֶּ֨ם הַרְבֵּ֜ה וְהָבֵ֣א מְעָ֗ט אָכ֤וֹל וְאֵין־לְשָׂבְעָה֙ שָׁת֣וֹ וְאֵין־לְשָׁכְרָ֔ה לָב֖וֹשׁ וְאֵין־לְחֹ֣ם ל֑וֹ וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר מִשְׂתַּכֵּ֖ר אֶל־צְר֥וֹר נָקֽוּב׃פ
- 1זְרַעְתֶּ֨םzəraʿtem撒~种动词 · Qal · qatal · 二复阳זָרַע · H2232
- 2הַרְבֵּ֜הharbēh多动词 · Hiphil · 独立不定式רָבָה · H7235b
- 3וְwə却连词וְ · H2050b
- 4הָבֵ֣אhāḇēʾ收动词 · Hiphil · 独立不定式בּוֹא · H0935
- 5מְעָ֗טməʿāṭ少形容词 · 独立 · 单阳מְעַט · H4592
- 6אָכ֤וֹלʾāḵôl吃动词 · Qal · 独立不定式אָכַל · H0398
- 7וְwə却连词וְ · H2050b
- 8אֵיןʾên-不小品词 · 否定אַיִן · H0369
- 9לְlə致介词לְ · H3807a
- 10שָׂבְעָה֙śāḇʿāh饱名词 · 独立 · 单阴שׇׂבְעָה · H7654
- 11שָׁת֣וֹšāṯô喝动词 · Qal · 独立不定式שָׁתָה · H8354
- 12וְwə却连词וְ · H2050b
- 13אֵיןʾên-不小品词 · 否定אַיִן · H0369
- 14לְlə到介词לְ · H3807a
- 15שָׁכְרָ֔הšāḵərāh醉动词 · Qal · 附属不定式שָׁכַר · H7937
- 16לָב֖וֹשׁlāḇôš穿动词 · Qal · 独立不定式לָבֵשׁ · H3847
- 17וְwə却连词וְ · H2050b
- 18אֵיןʾên-不小品词 · 否定אַיִן · H0369
- 19לְlə致介词לְ · H3807a
- 20חֹ֣םḥōm暖动词 · Qal · 附属不定式חמם · H2552
- 21ל֑于介词לְ · H3807a
- 22וֹ它后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
- 23וְwə而连词וְ · H2050b
- 24הַ֨ha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 25מִּשְׂתַּכֵּ֔רmmiśtakkēr得工钱动词 · Hithpael · 主动分词 · 独立 · 单阳שָׂכַר · H7936
- 26מִשְׂתַּכֵּ֖רmiśtakkēr工钱动词 · Hithpael · 主动分词 · 独立 · 单阳שָׂכַר · H7936
- 27אֶלʾel-在~里介词אֶל · H0413
- 28צְר֥וֹרṣərôr口袋名词 · 独立 · 单阳צְרוֹר · H6872
- 29נָקֽוּבnāqûḇ:有破洞的动词 · Qal · 被动分词 · 独立 · 单阳נָקַב · H5344
译注
- 句法只有第一个动词「撒种」(1)是带人称的完成式,其后「收进、吃、喝、穿」都是不带人称的独立不定式,一连串短促排列,主语仍是「你们」。译文用无主语的短句来保留这种节奏。
- 句法「却不得暖」与前面「却不得饱」「却不至于醉」结构相同,都是否定词加介词加表示结果的词。句末多出「对他」(21、22,阳性单数),人称从「你们」转为单数的「他」,指其中每一个人;译文照原文保留「他」。
- 句法同一个分词「挣工钱」连用两次:第一次带冠词作主语(那挣工钱的人),第二次作谓语,主语仍是这人;介词(27)标出工钱的去向。译文保留重复,并重复「挣」字带出「进」。
改动记录
- 互检前译作:你们撒种多,收进的却少;吃,却不得饱;喝,却不至于醉;穿,却无人得暖;而那挣工钱的,挣工钱是进了有破洞的袋子。」
- 互检前译作:你们撒种多,收进却少;吃,却不得饱;喝,却不至于醉;穿,却无人得暖;而那挣工钱的,挣工钱挣进有破洞的袋子。」
7和合本万军之耶和华如此说:「你们要省察自己的行为。对照译本万军之耶和华如此说:「把你们的心放在你们的道路上。
כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל־דַּרְכֵיכֶֽם׃
- 1כֹּ֥הkōh如此副词כֹּה · H3541
- 2אָמַ֖רʾāmar说动词 · Qal · qatal · 三单阳אָמַר · H0559
- 3יְהוָ֣הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
- 4צְבָא֑וֹתṣəḇāʾôṯ万军名词 · 独立 · 复通צָבָא · H6635
- 5שִׂ֥ימוּśiymû定动词 · Qal · 命令 · 二复阳שׂים · H7760
- 6לְבַבְ心名词 · 附属 · 单阳לֵבָב · H3824
- 7כֶ֖ם你们后缀 · 代词性 · 二复阳הוּא · H3641b
- 8עַלʿal-于介词עַל · H5921
- 9דַּרְכֵי行为名词 · 附属 · 复通דֶּרֶךְ · H1870
- 10כֶֽם自己后缀 · 代词性 · 二复阳הוּא · H3641b
译注
- 句法命令句与 1:5 逐字相同,译文也保持完全一致。
8和合本你们要上山取木料,建造这殿,我就因此喜乐,且得荣耀。这是耶和华说的。对照译本你们要上山,取木材来,建造这殿;我就悦纳它,我也要得荣耀。」耶和华说。
עֲל֥וּ הָהָ֛ר וַהֲבֵאתֶ֥ם עֵ֖ץ וּבְנ֣וּ הַבָּ֑יִת וְאֶרְצֶה־בּ֥וֹ וְאֶכָּבְדָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
- 1עֲל֥וּʿălû上动词 · Qal · 命令 · 二复阳עָלָה · H5927
- 2הָhā那小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 3הָ֛רhār山名词 · 独立 · 单阳הַר · H2022
- 4וַwa而连词וְ · H2050b中文不必译出
- 5הֲבֵאתֶ֥םhăḇēʾṯem取动词 · Hiphil · weqatal · 二复阳בּוֹא · H0935
- 6עֵ֖ץʿēṣ木材名词 · 独立 · 单阳עֵץ · H6086
- 7וּû—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 8בְנ֣וּḇənû建造动词 · Qal · 命令 · 二复阳בָּנָה · H1129
- 9הַha这小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 10בָּ֑יִתbāyiṯ殿名词 · 独立 · 单阳בַּיִת · H1004
- 11וְwə就连词וְ · H2050b
- 12אֶרְצֶהʾerṣeh-喜悦动词 · Qal · yiqtol · 一单通רָצָה · H7521
- 13בּ֥因介词בְּ · H0871a
- 14וֹ此后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
- 15וְ**wə—连词וְ · H2050b
- 16אֶכָּבְדָ֖ה**ʾekkāḇəḏāh得荣耀动词 · Niphal · 鼓励式 · 一单通כָּבֵד · H3513
- 17אָמַ֥רʾāmar说动词 · Qal · qatal · 三单阳אָמַר · H0559
- 18יְהוָֽהyəhwāh:耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
译注
- 句法「上」和「建造」是命令式,中间的「取……来」是接续命令的 weqatal 形式,同样有命令的意思。「取……来」是使役词干,直译是「使……进来」,与 1:6 的「收进」是同一个动词。
- 词义niphal 第一人称意愿式,可理解为被动(我要得荣耀、受尊崇),也可理解为反身(我要显出自己的荣耀)。译文取「得荣耀」,两种意思都可容纳。
也可以这样译
- 你们要上山,取木材来,建造这殿;我就悦纳它,并要显出我的荣耀。」耶和华说。把 niphal 意愿式(16)理解为反身义「显出自己的荣耀」。
9和合本你们盼望多得,所得的却少;你们收到家中,我就吹去。这是为什么呢?因为我的殿荒凉,你们各人却顾自己的房屋。这是万军之耶和华说的。对照译本「你们盼望多,看哪,却成了少;你们带回房屋,我就向它吹气。为什么呢?——万军之耶和华的宣告——因为我的殿,它荒废着,而你们各人奔向自己的房屋。
פָּנֹ֤ה אֶל־הַרְבֵּה֙ וְהִנֵּ֣ה לִמְעָ֔ט וַהֲבֵאתֶ֥ם הַבַּ֖יִת וְנָפַ֣חְתִּי ב֑וֹ יַ֣עַן מֶ֗ה נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת יַ֗עַן בֵּיתִי֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא חָרֵ֔ב וְאַתֶּ֥ם רָצִ֖ים אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃
- 1פָּנֹ֤הpānōh盼望动词 · Qal · 独立不定式פָּנָה · H6437
- 2אֶלʾel-—介词אֶל · H0413
- 3הַרְבֵּה֙harbēh多动词 · Hiphil · 独立不定式רָבָה · H7235b
- 4וְwə但连词וְ · H2050b
- 5הִנֵּ֣הhinnēh看小品词 · 指示הִנֵּה · H2009
- 6לִli得介词לְ · H3807a
- 7מְעָ֔טməʿāṭ少形容词 · 独立 · 单阳מְעַט · H4592
- 8וַwa—连词וְ · H2050b
- 9הֲבֵאתֶ֥םhăḇēʾṯem带回动词 · Hiphil · qatal · 二复阳בּוֹא · H0935
- 10הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 11בַּ֖יִתbayiṯ家名词 · 独立 · 单阳בַּיִת · H1004
- 12וְwə却连词וְ · H2050b
- 13נָפַ֣חְתִּיnāp̄aḥətî吹去动词 · Qal · qatal · 一单通נָפַח · H5301
- 14ב֑把介词בְּ · H0871a
- 15וֹ它后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
- 16יַ֣עַןyaʿan因为连词יַעַן · H3282
- 17מֶ֗הmeh什么呢小品词 · 疑问מָה · H4100
- 18נְאֻם֙nəʾum说名词 · 附属 · 单阳נְאֻם · H5002
- 19יְהוָ֣הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
- 20צְבָא֔וֹתṣəḇāʾôṯ万军名词 · 独立 · 复通צָבָא · H6635
- 21יַ֗עַןyaʿan因为连词יַעַן · H3282
- 22בֵּיתִ殿名词 · 附属 · 单阳בַּיִת · H1004
- 23י֙我后缀 · 代词性 · 一单通הוּא · H2967a
- 24אֲשֶׁרʾăšer-而小品词 · 关系אֲשֶׁר · H0834
- 25ה֣וּאhûʾ它代词 · 人称 · 三单阳הוּא · H1931
- 26חָרֵ֔בḥārēḇ荒废形容词 · 独立 · 单阳חָרֵב · H2720
- 27וְwə却连词וְ · H2050b
- 28אַתֶּ֥םʾattem你们代词 · 人称 · 二复阳אַתֶּם · H0859a
- 29רָצִ֖יםrāṣiym忙动词 · Qal · 主动分词 · 独立 · 复阳רוּץ · H7323
- 30אִ֥ישׁʾiyš各人名词 · 独立 · 单阳אִישׁ · H0376
- 31לְlə为介词לְ · H3807a
- 32בֵיתֽ房屋名词 · 附属 · 单阳בַּיִת · H1004
- 33וֹ自己后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
译注
- 句法开头是两个独立不定词(盼望、使多),没有人称和时态,像简短的标题式陈述;中文补出主语「你们」。
- 取舍本节三次出现同一个词בַּיִת(房屋):带定冠词的「那房屋」(11)、「我的房屋」(22)、「自己的房屋」(32)。原文用同一个词作对照:我的房屋荒废,各人却奔向自己的房屋。译文在22处沿用本卷对耶和华之屋的一贯译词「殿」,另两处都译「房屋」。带冠词的「那房屋」在1:4、1:8指殿,此处按上下文理解为各人的住处,但也可能指殿。末句介词לְ(31)接「奔跑」(29),表示方向,译「奔向」。
- 词义נְאֻם是名词(构造态),直译「……的宣告」,与1:8的动词「说」(אָמַר)不同,故分开译。
也可以这样译
- 「你们盼望多,看哪,却成了少;你们带到这殿,我就向它吹气。为什么呢?——万军之耶和华的宣告——因为我的殿,它荒废着,而你们各人奔向自己的房屋。带冠词的הַבַּיִת在上文(1:4、1:8)指圣殿,这里也可以理解为把所得的带到殿中。
改动记录
- 互检前译作:「你们盼望多,看哪,却成了少;你们带回家,我就向它吹气。为什么呢?——万军之耶和华的宣告——因为我的殿,它荒废着,而你们各人为自己的房屋奔跑。
- 互检前译作:「你们盼望多,看哪,却成了少;你们带回家,我就向它吹气。为什么呢?——万军之耶和华的宣告——因为我的殿,它荒废着,而你们各人奔向自己的房屋。
10和合本所以为你们的缘故,天就不降甘露,地也不出土产。对照译本所以,因你们的缘故,天止住了露水,地也止住了它的出产。
עַל־כֵּ֣ן עֲלֵיכֶ֔ם כָּלְא֥וּ שָמַ֖יִםמִטָּ֑ל וְהָאָ֖רֶץ כָּלְאָ֥ה יְבוּלָֽהּ׃
- 1עַל由于介词עַל · H5921
- 2כֵּ֣ן这种小品词 · 指示כֵּן · H3651
- 3עֲלֵי因~的缘故介词עַל · H5921
- 4כֶ֔ם你们后缀 · 代词性 · 二复阳הוּא · H3641b
- 5כָּלְא֥וּkālʾû不动词 · Qal · qatal · 三复通כָּלָא · H3607
- 6שָמַ֖יִםs̄āmayim天名词 · 独立 · 复阳שָׁמַיִם · H8064
- 7מִmi自介词מִן · H4480
- 8טָּ֑לṭṭāl甘露名词 · 独立 · 单阳טַל · H2919
- 9וְwə—连词וְ · H2050b
- 10הָhā—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 11אָ֖רֶץʾāreṣ地名词 · 独立 · 单通אֶרֶץ · H0776
- 12כָּלְאָ֥הkālʾāh不动词 · Qal · qatal · 三单阴כָּלָא · H3607
- 13יְבוּלָֽ土产名词 · 附属 · 单阳יְבוּל · H2981
- 14הּ其后缀 · 代词性 · 三单阴הוּא · H1886d
译注
- 词义עֲלֵיכֶם可以是「因你们」,也可以是空间义的「在你们上面」(天在你们以上)。紧接「所以」(עַל־כֵּן)而用同一个介词,此处取原因义。
- 句法同一个动词כָּלָא重复两次,都译「止住」。前半句「露水」前有介词מִן,直译「天止住,不出露水」;后半句「出产」则是直接宾语。
也可以这样译
- 所以,在你们以上,天止住了露水,地也止住了它的出产。把עֲלֵיכֶם按空间义理解为「在你们上面」。
11和合本我命干旱临到地土、山冈、五谷、新酒,和油,并地上的出产、人民、牲畜,以及人手一切劳碌得来的。」对照译本我又呼叫干旱临到地,临到众山,临到五谷,临到新酒,临到新油,临到土地所出产的,临到人,临到牲畜,临到双手一切劳碌所得。」
וָאֶקְרָ֨א חֹ֜רֶב עַל־הָאָ֣רֶץ וְעַל־הֶהָרִ֗ים וְעַל־הַדָּגָן֙ וְעַל־הַתִּיר֣וֹשׁ וְעַל־הַיִּצְהָ֔ר וְעַ֛ל אֲשֶׁ֥ר תּוֹצִ֖יא הָאֲדָמָ֑ה וְעַל־הָֽאָדָם֙ וְעַל־הַבְּהֵמָ֔ה וְעַ֖ל כָּל־יְגִ֥יעַ כַּפָּֽיִם׃ס
- 1וָwā而连词וְ · H2050b
- 2אֶקְרָ֨אʾeqrāʾ呼叫动词 · Qal · wayyiqtol · 一单通קָרָא · H7121
- 3חֹ֜רֶבḥōreḇ干旱名词 · 独立 · 单阳חֹרֶב · H2721
- 4עַלʿal-临到介词עַל · H5921
- 5הָhā—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 6אָ֣רֶץʾāreṣ大地名词 · 独立 · 单通אֶרֶץ · H0776
- 7וְwə—连词וְ · H2050b
- 8עַלʿal-在介词עַל · H5921
- 9הֶhe—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 10הָרִ֗יםhāriym山冈名词 · 独立 · 复阳הַר · H2022
- 11וְwə—连词וְ · H2050b
- 12עַלʿal-临到介词עַל · H5921
- 13הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 14דָּגָן֙dāḡān五谷名词 · 独立 · 单阳דָּגָן · H1715
- 15וְwə—连词וְ · H2050b
- 16עַלʿal-在介词עַל · H5921
- 17הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 18תִּיר֣וֹשׁtîrôš新酒名词 · 独立 · 单阳תִּירוֹשׁ · H8492
- 19וְwə—连词וְ · H2050b
- 20עַלʿal-在介词עַל · H5921
- 21הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 22יִּצְהָ֔רyyiṣhār新油名词 · 独立 · 单阳יִצְהָר · H3323
- 23וְwə—连词וְ · H2050b
- 24עַ֛לʿal临到介词עַל · H5921
- 25אֲשֶׁ֥רʾăšer—小品词 · 关系אֲשֶׁר · H0834
- 26תּוֹצִ֖יאtôṣiyʾ出产动词 · Hiphil · yiqtol · 三单阴יָצָא · H3318
- 27הָhā—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 28אֲדָמָ֑הʾăḏāmāh地上名词 · 独立 · 单阴אֲדָמָה · H0127
- 29וְwə—连词וְ · H2050b
- 30עַלʿal-临到介词עַל · H5921
- 31הָֽhā—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 32אָדָם֙ʾāḏām人名词 · 独立 · 单阳אָדָם · H0120
- 33וְwə—连词וְ · H2050b
- 34עַלʿal-在介词עַל · H5921
- 35הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 36בְּהֵמָ֔הbəhēmāh牲畜名词 · 独立 · 单阴בְּהֵמָה · H0929
- 37וְwə—连词וְ · H2050b
- 38עַ֖לʿal临到介词עַל · H5921
- 39כָּלkol-一切名词 · 附属 · 单阳כֹּל · H3605
- 40יְגִ֥יעַyəḡiyᵃʿ劳碌得来的名词 · 附属 · 单阳יְגִיעַ · H3018
- 41כַּפָּֽיִםkappāyim:手名词 · 独立 · 双阴כַּף · H3709
译注
- 词义「干旱」(חֹרֶב)与1:4、1:9形容殿「荒废着」(חָרֵב)同根,是文字上的呼应:殿荒废,地就干旱。中文无法用同一个词表达。
- 句法介词עַל连用九次,译文每次都用「临到」,保留原文的排比;除第一次外,每个עַל前都有连接词וְ,中文不另译出。
- 取舍אֶרֶץ(地,与1:10同词)和אֲדָמָה(土地、耕地)是两个不同的词,故分别译出。
12和合本那时,撒拉铁的儿子所罗巴伯和约撒答的儿子大祭司约书亚,并剩下的百姓,都听从耶和华—他们神的话和先知哈该奉耶和华—他们神差来所说的话;百姓也在耶和华面前存敬畏的心。对照译本撒拉铁的儿子所罗巴伯,和约撒答的儿子大祭司约书亚,并一切余剩的百姓,就听从了耶和华他们的神的声音,和先知哈该的话,正如耶和华他们的神差遣了他;百姓就在耶和华面前惧怕。
וַיִּשְׁמַ֣ע זְרֻבָּבֶ֣ל׀בֶּֽן־שַׁלְתִּיאֵ֡ל וִיהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְכֹ֣ל׀שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֗ם בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְעַל־דִּבְרֵי֙ חַגַּ֣י הַנָּבִ֔יא כַּאֲשֶׁ֥ר שְׁלָח֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם מִפְּנֵ֥י יְהוָֽה׃
- 1וַwa就连词וְ · H2050b
- 2יִּשְׁמַ֣עyyišmaʿ听从动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳שָׁמַע · H8085
- 3זְרֻבָּבֶ֣לzərubbāḇel所罗巴伯名词 · 专名זְרֻבָּבֶל · H2216
- 4בֶּֽןben-儿子名词 · 附属 · 单阳בֵּן · H1121
- 5שַׁלְתִּיאֵ֡לšaltîʾēl撒拉铁名词 · 专名שְׁאַלְתִּיאֵל · H7597
- 6וִwi和连词וְ · H2050b
- 7יהוֹשֻׁ֣עַyhôšuᵃʿ约书亚名词 · 专名יְהֹושֻׁעַ · H3091
- 8בֶּןben-儿子名词 · 附属 · 单阳בֵּן · H1121
- 9יְהוֹצָדָק֩yəhôṣāḏāq约撒答名词 · 专名יְהוֹצָדָק · H3087
- 10הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 11כֹּהֵ֨ןkōhēn祭司名词 · 独立 · 单阳כֹּהֵן · H3548
- 12הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 13גָּד֜וֹלgāḏôl大形容词 · 独立 · 单阳גָּדוֹל · H1419
- 14וְwə和连词וְ · H2050b
- 15כֹ֣לḵōl所有名词 · 附属 · 单阳כֹּל · H3605
- 16שְׁאֵרִ֣יתšəʾēriyṯ剩下的名词 · 附属 · 单阴שְׁאֵרִית · H7611
- 17הָhā—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 18עָ֗םʿām人民名词 · 独立 · 单阳עַם · H5971
- 19בְּbə于介词בְּ · H0871a
- 20קוֹל֙qôl话名词 · 附属 · 单阳קוֹל · H6963
- 21יְהוָ֣הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
- 22אֱלֹֽהֵי神/上帝名词 · 附属 · 复阳אֱלֹהִים · H0430
- 23הֶ֔ם他们后缀 · 代词性 · 三复阳הוּא · H3963a
- 24וְwə并连词וְ · H2050b
- 25עַלʿal-于介词עַל · H5921
- 26דִּבְרֵי֙diḇrê话名词 · 附属 · 复阳דָּבָר · H1697
- 27חַגַּ֣יḥaggay哈该名词 · 专名חַגַּי · H2292
- 28הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 29נָּבִ֔יאnnāḇiyʾ先知名词 · 独立 · 单阳נָבִיא · H5030
- 30כַּka如介词כְּ · H3509a
- 31אֲשֶׁ֥רʾăšer所~的小品词 · 关系אֲשֶׁר · H0834
- 32שְׁלָח֖差遣动词 · Qal · qatal · 三单阳שָׁלַח · H7971
- 33וֹ他后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
- 34יְהוָ֣הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
- 35אֱלֹהֵי神/上帝名词 · 附属 · 复阳אֱלֹהִים · H0430
- 36הֶ֑ם他们后缀 · 代词性 · 三复阳הוּא · H3963a
- 37וַwa—连词וְ · H2050b
- 38יִּֽירְא֥וּyyiyrəʾû敬畏动词 · Qal · wayyiqtol · 三复阳יָרֵא · H3372
- 39הָhā—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 40עָ֖םʿām人民名词 · 独立 · 单阳עַם · H5971
- 41מִmi在介词מִן · H4480
- 42פְּנֵ֥יpənēy面前名词 · 附属 · 复通פָּנֶה · H6440
- 43יְהוָֽהyəhwāh:耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
译注
- 句法动词「听」是单数,在句首,与最近的主语所罗巴伯一致,实际主语是三方。שָׁמַע加בְּקוֹל(听……的声音)是「听从」的惯用说法;后半换用介词עַל引出「哈该的话」,仍受同一动词支配。
- 词义כַּאֲשֶׁר可表「正如、按照」,也可表原因「因为」。此处取前者:他们听从的话,正是耶和华差遣哈该来说的。
- 词义יָרֵא加מִפְּנֵי,直译「从耶和华的面前惧怕」,多指面对某者而生的畏惧,故译「惧怕」而不用「敬畏」。
也可以这样译
- 撒拉铁的儿子所罗巴伯,和约撒答的儿子大祭司约书亚,并一切余剩的百姓,就听从了耶和华他们的神的声音,和先知哈该的话,因为耶和华他们的神差遣了他;百姓就在耶和华面前惧怕。把כַּאֲשֶׁר理解为原因:他们听从哈该的话,是因为耶和华差遣了他。
13和合本耶和华的使者哈该奉耶和华差遣对百姓说:「耶和华说:我与你们同在。」对照译本耶和华的使者哈该,就凭耶和华的使命对百姓说:「我与你们同在——耶和华的宣告。」
וַ֠יֹּאמֶר חַגַּ֞י מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה בְּמַלְאֲכ֥וּת יְהוָ֖ה לָעָ֣ם לֵאמֹ֑ר אֲנִ֥י אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃
- 1וַ֠wa而连词וְ · H2050b
- 2יֹּאמֶרyyōʾmer说动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳אָמַר · H0559
- 3חַגַּ֞יḥaggay哈该名词 · 专名חַגַּי · H2292
- 4מַלְאַ֧ךְmalʾaḵ使者名词 · 附属 · 单阳מַלְאָךְ · H4397
- 5יְהוָ֛הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
- 6בְּbə奉介词בְּ · H0871a
- 7מַלְאֲכ֥וּתmalʾăḵûṯ差遣名词 · 附属 · 单阴מַלְאָכוּת · H4400
- 8יְהוָ֖הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
- 9לָlā对介词לְ · H3807a
- 10–—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 11עָ֣םʿām人民名词 · 独立 · 单阳עַם · H5971
- 12לֵlē—介词לְ · H3807a
- 13אמֹ֑רʾmōr说动词 · Qal · 附属不定式אָמַר · H0559
- 14אֲנִ֥יʾăniy我代词 · 人称 · 一单通אֲנִי · H0589
- 15אִתְּ与~同在介词אֵת · H0854
- 16כֶ֖ם你们后缀 · 代词性 · 二复阳הוּא · H3641b
- 17נְאֻםnəʾum-说名词 · 附属 · 单阳נְאֻם · H5002
- 18יְהוָֽהyəhwāh:耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
译注
- 词义מַלְאָךְ(使者)与מַלְאָכוּת(使者的职分或所带的信息)同根连用,译作「使者……使命」以保留呼应。「使命」也可理解为「所托的信息」。
- 句法「我与你们」是无动词的名词句,原文没有「在」字,中文用「同在」表达介词אֵת(与……一起)。
- 句法原文是「说……说」(וַיֹּאמֶר……לֵאמֹר)的引语格式,中文合为一个「说」。
14和合本耶和华激动犹大省长撒拉铁的儿子所罗巴伯和约撒答的儿子大祭司约书亚,并剩下之百姓的心,他们就来为万军之耶和华—他们神的殿做工。对照译本耶和华就激发了撒拉铁的儿子犹大省长所罗巴伯的灵,和约撒答的儿子大祭司约书亚的灵,并一切余剩的百姓的灵;他们就来,在万军之耶和华他们的神的殿里做工。
וַיָּ֣עַר יְהוָ֡ה אֶת־רוּחַ֩ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵ֜ל פַּחַ֣ת יְהוּדָ֗ה וְאֶת־ר֨וּחַ֙ יְהוֹשֻׁ֤עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וְֽאֶת־ר֔וּחַ כֹּ֖ל שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֑ם וַיָּבֹ֨אוּ֙ וַיַּעֲשׂ֣וּ מְלָאכָ֔ה בְּבֵית־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵיהֶֽם׃פ
- 1וַwa又连词וְ · H2050b
- 2יָּ֣עַרyyāʿar感动动词 · Hiphil · wayyiqtol · 三单阳עוּר · H5782
- 3יְהוָ֡הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
- 4אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
- 5רוּחַ֩rûḥa心名词 · 附属 · 单通רוּחַ · H7307
- 6זְרֻבָּבֶ֨לzərubbāḇel所罗巴伯名词 · 专名זְרֻבָּבֶל · H2216
- 7בֶּןben-儿子名词 · 附属 · 单阳בֵּן · H1121
- 8שַׁלְתִּיאֵ֜לšaltîʾēl撒拉铁名词 · 专名שְׁאַלְתִּיאֵל · H7597
- 9פַּחַ֣תpaḥaṯ省长名词 · 附属 · 单阳פֶּחָה · H6346
- 10יְהוּדָ֗הyəhûḏāh犹大名词 · 专名יְהוּדָה · H3063
- 11וְwə和连词וְ · H2050b
- 12אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
- 13ר֨וּחַ֙rûḥa心名词 · 附属 · 单通רוּחַ · H7307
- 14יְהוֹשֻׁ֤עַyəhôšuᵃʿ约书亚名词 · 专名יְהֹושֻׁעַ · H3091
- 15בֶּןben-儿子名词 · 附属 · 单阳בֵּן · H1121
- 16יְהוֹצָדָק֙yəhôṣāḏāq约撒答名词 · 专名יְהוֹצָדָק · H3087
- 17הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 18כֹּהֵ֣ןkōhēn祭司名词 · 独立 · 单阳כֹּהֵן · H3548
- 19הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 20גָּד֔וֹלgāḏôl大形容词 · 独立 · 单阳גָּדוֹל · H1419
- 21וְֽwə和连词וְ · H2050b
- 22אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
- 23ר֔וּחַrûᵃḥ心名词 · 附属 · 单通רוּחַ · H7307
- 24כֹּ֖לkōl所有名词 · 附属 · 单阳כֹּל · H3605
- 25שְׁאֵרִ֣יתšəʾēriyṯ剩下的名词 · 附属 · 单阴שְׁאֵרִית · H7611
- 26הָhā—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 27עָ֑םʿām人民名词 · 独立 · 单阳עַם · H5971
- 28וַwa就连词וְ · H2050b
- 29יָּבֹ֨אוּ֙yyāḇōʾû来动词 · Qal · wayyiqtol · 三复阳בּוֹא · H0935
- 30וַwa而连词וְ · H2050b中文不必译出
- 31יַּעֲשׂ֣וּyyaʿăśû做动词 · Qal · wayyiqtol · 三复阳עָשָׂה · H6213
- 32מְלָאכָ֔הməlāʾḵāh工作名词 · 独立 · 单阴מְלָאכָה · H4399
- 33בְּbə为介词בְּ · H0871a
- 34בֵיתḇêṯ-殿名词 · 附属 · 单阳בַּיִת · H1004
- 35יְהוָ֥הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
- 36צְבָא֖וֹתṣəḇāʾôṯ万军名词 · 独立 · 复通צָבָא · H6635
- 37אֱלֹהֵי神/上帝名词 · 附属 · 复阳אֱלֹהִים · H0430
- 38הֶֽם他们后缀 · 代词性 · 三复阳הוּא · H3963a
译注
- 词义עוּר的使役词干意为「唤醒、激起」;宾语רוּחַ(灵)连用三次,各带宾语记号,译文三次都译「灵」,保留重复。
- 词义מְלָאכָה(工作)与1:13的「使者」「使命」字形相近、同出一根。介词בְּ直译「在……殿里(或殿上)做工」,即从事建殿的工作。
- 句法原文次序是「所罗巴伯,撒拉铁的儿子,犹大的省长」,头衔是所罗巴伯的同位语;中文把定语前置,头衔紧贴本人。
改动记录
- 互检前译作:耶和华就激发了犹大省长撒拉铁的儿子所罗巴伯的灵,和约撒答的儿子大祭司约书亚的灵,并一切余剩的百姓的灵;他们就来,在万军之耶和华他们的神的殿里做工。
15和合本这是在大流士王第二年六月二十四日。对照译本在那月的二十四日,在第六月,在大流士王第二年。
בְּי֨וֹם עֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ בַּשִּׁשִּׁ֑י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֥וֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃
- 1בְּbə在介词בְּ · H0871a
- 2י֨וֹםyôm日名词 · 附属 · 单阳יוֹם · H3117
- 3עֶשְׂרִ֧יםʿeśriym二十形容词 · 基数 · 独立 · 复通עֶשְׂרִים · H6242
- 4וְwə又连词וְ · H2050b
- 5אַרְבָּעָ֛הʾarbāʿāh四形容词 · 基数 · 独立 · 单阳אַרְבַּע · H0702
- 6לַla—介词לְ · H3807a
- 7–—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 8חֹ֖דֶשׁḥōḏeš月名词 · 独立 · 单阳חֹדֶשׁ · H2320
- 9בַּba在介词בְּ · H0871a
- 10–—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 11שִּׁשִּׁ֑יššiššiy六形容词 · 序数 · 独立 · 单阳שִׁשִּׁי · H8345
- 12בִּbi在介词בְּ · H0871a
- 13שְׁנַ֥תšənaṯ年名词 · 附属 · 单阴שָׁנָה · H8141
- 14שְׁתַּ֖יִםšətayim第二形容词 · 基数 · 独立 · 双阴שְׁנַיִם · H8147
- 15לְlə在介词לְ · H3807a
- 16דָרְיָ֥וֶשׁḏārəyāweš大流士名词 · 专名דָּרְיָוֶשׁ · H1867
- 17הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 18מֶּֽלֶךְmmeleḵ:王名词 · 独立 · 单阳מֶלֶךְ · H4428
译注
- 句法原文语序是「在那月二十四日,在第六」,「第六」后面省略了「月」字,中文补出。
- 句法本节没有动词,是一个日期短语。前半(日、月)说明1:14开工的时间;「在大流士王第二年」可以属上,也可能与下文2:1的日期相连。译文照原文语序保留,不作判断。
也可以这样译
- 那是在第六月二十四日。在大流士王第二年,如果把年份短语看作下一段(2:1)日期的开头,本节就该在「二十四日」后断开。
原文:Westminster Leningrad Codex(列宁格勒抄本)。逐词资料(词根、词性、释义):MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/,CC BY 4.0。和合本:公有领域。详见出处和说明。