原文对照 › 哈该书

哈该书 第 2 章

试读版 · 0.1 初稿 由 AI 从希伯来文原文译出,经另一个模型互检,还没有经过编审签发,会继续修订。为什么做、怎么做的 →

点任意一节,看原文逐词对照和译注;点译文里的词,可以看到它译的是哪个原文词。浅色字是原文没有、为了中文通顺补出的。词卡上的中文释义来自 MACULA 语料库,只供参考,和译文的用词不一定相同。

1和合本七月二十一日,耶和华的话临到先知哈该说:对照译本在第七月,在那月的二十一日,耶和华的话藉着先知哈该的手临到,说:

בַּשְּׁבִיעִ֕י בְּעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃

  1. 1בַּba在介词בְּ · H0871a
  2. 2–—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  3. 3שְּׁבִיעִ֕יššəḇîʿiy七形容词 · 序数 · 独立 · 单阳שְׁבִיעִי · H7637
  4. 4בְּbə在介词בְּ · H0871a
  5. 5עֶשְׂרִ֥יםʿeśriym二十形容词 · 基数 · 独立 · 复通עֶשְׂרִים · H6242
  6. 6וְwə又连词וְ · H2050b中文不必译出
  7. 7אֶחָ֖דʾeḥāḏ一形容词 · 基数 · 独立 · 单阳אֶחָד · H0259
  8. 8לַla—介词לְ · H3807a
  9. 9–—小品词 · 冠词הַ · H1886a
  10. 10חֹ֑דֶשׁḥōḏeš月名词 · 独立 · 单阳חֹדֶשׁ · H2320
  11. 11הָיָה֙hāyāh临到动词 · Qal · qatal · 三单阳הָיָה · H1961
  12. 12דְּבַרdəḇar-话名词 · 附属 · 单阳דָּבָר · H1697
  13. 13יְהוָ֔הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
  14. 14בְּbə藉着介词בְּ · H0871a
  15. 15יַדyaḏ-经手名词 · 附属 · 单通יָד · H3027
  16. 16חַגַּ֥יḥaggay哈该名词 · 专名חַגַּי · H2292
  17. 17הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  18. 18נָּבִ֖יאnnāḇiyʾ先知名词 · 独立 · 单阳נָבִיא · H5030
  19. 19לֵlē—介词לְ · H3807a
  20. 20אמֹֽרʾmōr:说动词 · Qal · 附属不定式אָמַר · H0559

译注

  • 句法原文只说「在第七,在二十又一,属那月」,没有「月」「日」二字跟在数词后,中文按日期的说法补出。
  • 取舍原文是「在先知哈该的手里」,指藉他传达;保留「手」字,与本卷上文同一词的译法一致。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

2和合本「你要晓谕犹大省长撒拉铁的儿子所罗巴伯和约撒答的儿子大祭司约书亚,并剩下的百姓,说:对照译本「你且对撒拉铁的儿子犹大省长所罗巴伯,又对约撒答的儿子大祭司约书亚,又对余剩的百姓说话,说:

אֱמָר־נָ֗א אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן־יְהוֹצָדָ֖ק הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֑וֹל וְאֶל־שְׁאֵרִ֥ית הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃

  1. 1אֱמָרʾĕmār-晓谕动词 · Qal · 命令 · 二单阳אָמַר · H0559
  2. 2נָ֗אnāʾ现在小品词 · 劝勉נָא · H4994
  3. 3אֶלʾel-对介词אֶל · H0413
  4. 4זְרֻבָּבֶ֤לzərubbāḇel所罗巴伯名词 · 专名זְרֻבָּבֶל · H2216
  5. 5בֶּןben-儿子名词 · 附属 · 单阳בֵּן · H1121
  6. 6שַׁלְתִּיאֵל֙šaltîʾēl撒拉铁名词 · 专名שְׁאַלְתִּיאֵל · H7597
  7. 7פַּחַ֣תpaḥaṯ省长名词 · 附属 · 单阳פֶּחָה · H6346
  8. 8יְהוּדָ֔הyəhûḏāh犹大名词 · 专名יְהוּדָה · H3063
  9. 9וְwə并连词וְ · H2050b
  10. 10אֶלʾel-向介词אֶל · H0413
  11. 11יְהוֹשֻׁ֥עַyəhôšuᵃʿ约书亚名词 · 专名יְהֹושֻׁעַ · H3091
  12. 12בֶּןben-儿子名词 · 附属 · 单阳בֵּן · H1121
  13. 13יְהוֹצָדָ֖קyəhôṣāḏāq约撒答名词 · 专名יְהוֹצָדָק · H3087
  14. 14הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  15. 15כֹּהֵ֣ןkōhēn祭司名词 · 独立 · 单阳כֹּהֵן · H3548
  16. 16הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  17. 17גָּד֑וֹלgāḏôl大形容词 · 独立 · 单阳גָּדוֹל · H1419
  18. 18וְwə并连词וְ · H2050b
  19. 19אֶלʾel-向介词אֶל · H0413
  20. 20שְׁאֵרִ֥יתšəʾēriyṯ剩下的名词 · 附属 · 单阴שְׁאֵרִית · H7611
  21. 21הָhā—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  22. 22עָ֖םʿām人民名词 · 独立 · 单阳עַם · H5971
  23. 23לֵlē—介词לְ · H3807a
  24. 24אמֹֽרʾmōr:说动词 · Qal · 附属不定式אָמַר · H0559

译注

  • 句法原文同一个动词「说」出现两次:先是命令式,句末又用不定式引出所说的话。译文作「说话……说」,保留这一重复。
  • 词义这个小品词附在命令式之后,表示敦促的语气,这里译作「且」,不取时间意义的「现在」。
  • 句法介词「对」在三位受话者前各重复一次,译文照样重复。

改动记录

  • 互检前译作:「你且对犹大省长撒拉铁的儿子所罗巴伯,又对约撒答的儿子大祭司约书亚,又对余剩的百姓说话,说:

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

3和合本你们中间存留的,有谁见过这殿从前的荣耀呢?现在你们看着如何?岂不在眼中看如无有吗?」对照译本『你们中间谁是那存留的,曾看见这殿在它从前的荣耀中?现在你们看见它怎么样?它在你们眼中岂不如同无有吗?

מִ֤י בָכֶם֙ הַנִּשְׁאָ֔ר אֲשֶׁ֤ר רָאָה֙ אֶת־הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה בִּכְבוֹד֖וֹ הָרִאשׁ֑וֹן וּמָ֨ה אַתֶּ֜ם רֹאִ֤ים אֹתוֹ֙ עַ֔תָּה הֲל֥וֹא כָמֹ֛הוּ כְּאַ֖יִן בְּעֵינֵיכֶֽם׃

  1. 1מִ֤יmiy—小品词 · 疑问מִי · H4310
  2. 2בָ中间介词בְּ · H0871a
  3. 3כֶם֙你们后缀 · 代词性 · 二复阳הוּא · H3641b
  4. 4הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
  5. 5נִּשְׁאָ֔רnnišʾār存留动词 · Niphal · 主动分词 · 独立 · 单阳שָׁאַר · H7604
  6. 6אֲשֶׁ֤רʾăšer谁小品词 · 关系אֲשֶׁר · H0834
  7. 7רָאָה֙rāʾāh见动词 · Qal · qatal · 三单阳רָאָה · H7200
  8. 8אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
  9. 9הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
  10. 10בַּ֣יִתbayiṯ殿名词 · 独立 · 单阳בַּיִת · H1004
  11. 11הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
  12. 12זֶּ֔הzzeh这代词 · 指示 · unknown: x单阳זֶה · H2088
  13. 13בִּbi在介词בְּ · H0871a
  14. 14כְבוֹד֖荣耀名词 · 附属 · 单通כָּבוֹד · H3519
  15. 15וֹ它后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
  16. 16הָhā那小品词 · 冠词הַ · H1886a
  17. 17רִאשׁ֑וֹןriʾšôn从前形容词 · 序数 · 独立 · 单阳רִאשׁוֹן · H7223
  18. 18וּû而连词וְ · H2050b中文不必译出
  19. 19מָ֨הmāh怎么样小品词 · 疑问מָה · H4100
  20. 20אַתֶּ֜םʾattem你们代词 · 人称 · 二复阳אַתֶּם · H0859a
  21. 21רֹאִ֤יםrōʾiym看动词 · Qal · 主动分词 · 独立 · 复阳רָאָה · H7200
  22. 22אֹת—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853
  23. 23וֹ֙它后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
  24. 24עַ֔תָּהʿatâ现在副词עַתָּה · H6258
  25. 25הֲhă岂小品词 · 疑问הֲ · H1886b
  26. 26ל֥וֹאlôʾ不是小品词 · 否定לֹא · H3808
  27. 27כָמֹ֛如介词כְּמוֹ · H3644
  28. 28הוּ它后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H1930a
  29. 29כְּkə如同介词כְּ · H3509a
  30. 30אַ֖יִןʾayin无有小品词 · 否定אַיִן · H0369
  31. 31בְּbə在~中介词בְּ · H0871a
  32. 32עֵינֵי眼名词 · 附属 · 双通עַיִן · H5869
  33. 33כֶֽם你们后缀 · 代词性 · 二复阳הוּא · H3641b

译注

  • 词义这个分词与上文「余剩的」(1:12、1:14,本章 2 节)同词根,这里指经历过从前而仍活着的人,译作「存留的」。
  • 句法同一个动词「看见」先用完成式(从前见过),后用分词(现在正看着),构成今昔对比,译文用同一个词。
  • 句法原文连用两个比较介词,直译是「像它—像无有」。这种两项并举的句式表示二者相同,即「它与无有一样」;「它」指现在所看见的这殿(与 23 同指)。译文合并为「它……如同无有」。

也可以这样译

  • 『你们中间谁是那存留的,曾看见这殿在它从前的荣耀中?现在你们看见它怎么样?与它相比,在你们眼中岂不如同无有吗?前一个比较介词短语(27、28)的后缀也可理解为回指从前荣耀中的殿,作比较的基准:如今所见的与它相比如同无有。

改动记录

  • 互检前译作:『你们中间谁是那存留的,曾看见这殿在它从前的荣耀中?现在你们看见它怎么样?像它这样的,在你们眼中岂不如同无有吗?

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

4和合本耶和华说:「所罗巴伯啊,虽然如此,你当刚强!约撒答的儿子大祭司约书亚啊,你也当刚强!这地的百姓,你们都当刚强做工,因为我与你们同在。这是万军之耶和华说的。对照译本但现在,所罗巴伯,你要刚强——耶和华的宣告;约撒答的儿子大祭司约书亚,你也要刚强;这地一切的百姓,也要刚强——耶和华的宣告;要做工,因为我与你们同在——万军之耶和华的宣告。

וְעַתָּ֣ה חֲזַ֣ק זְרֻבָּבֶ֣ל׀נְאֻם־יְהוָ֡ה וַחֲזַ֣ק יְהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וַחֲזַ֨ק כָּל־עַ֥ם הָאָ֛רֶץ נְאֻם־יְהוָ֖ה וַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־אֲנִ֣י אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

  1. 1וְwə而连词וְ · H2050b
  2. 2עַתָּ֣הʿattāh现在副词עַתָּה · H6258
  3. 3חֲזַ֣קḥăzaq刚强动词 · Qal · 命令 · 二单阳חָזַק · H2388
  4. 4זְרֻבָּבֶ֣לzərubbāḇel所罗巴伯名词 · 专名זְרֻבָּבֶל · H2216
  5. 5נְאֻםnəʾum-说名词 · 附属 · 单阳נְאֻם · H5002
  6. 6יְהוָ֡הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
  7. 7וַwa也连词וְ · H2050b
  8. 8חֲזַ֣קḥăzaq刚强动词 · Qal · 命令 · 二单阳חָזַק · H2388
  9. 9יְהוֹשֻׁ֣עַyəhôšuᵃʿ约书亚名词 · 专名יְהֹושֻׁעַ · H3091
  10. 10בֶּןben-儿子名词 · 附属 · 单阳בֵּן · H1121
  11. 11יְהוֹצָדָק֩yəhôṣāḏāq约撒答名词 · 专名יְהוֹצָדָק · H3087
  12. 12הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  13. 13כֹּהֵ֨ןkōhēn祭司名词 · 独立 · 单阳כֹּהֵן · H3548
  14. 14הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  15. 15גָּד֜וֹלgāḏôl大形容词 · 独立 · 单阳גָּדוֹל · H1419
  16. 16וַwa也连词וְ · H2050b
  17. 17חֲזַ֨קḥăzaq刚强动词 · Qal · 命令 · 二单阳חָזַק · H2388
  18. 18כָּלkol-所有名词 · 附属 · 单阳כֹּל · H3605
  19. 19עַ֥םʿam民众名词 · 附属 · 单阳עַם · H5971
  20. 20הָhā这小品词 · 冠词הַ · H1886a
  21. 21אָ֛רֶץʾāreṣ地名词 · 独立 · 单通אֶרֶץ · H0776
  22. 22נְאֻםnəʾum-说名词 · 附属 · 单阳נְאֻם · H5002
  23. 23יְהוָ֖הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
  24. 24וַֽwa—连词וְ · H2050b中文不必译出
  25. 25עֲשׂ֑וּʿăśû做工动词 · Qal · 命令 · 二复阳עָשָׂה · H6213
  26. 26כִּֽיkiy-因为连词כִּי · H3588
  27. 27אֲנִ֣יʾăniy我代词 · 人称 · 一单通אֲנִי · H0589
  28. 28אִתְּ与~同在介词אֵת · H0854
  29. 29כֶ֔ם你们后缀 · 代词性 · 二复阳הוּא · H3641b
  30. 30נְאֻ֖םnəʾum说名词 · 附属 · 单阳נְאֻם · H5002
  31. 31יְהוָ֥הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
  32. 32צְבָאֽוֹתṣəḇāʾôṯ:万军名词 · 独立 · 复通צָבָא · H6635

译注

  • 句法「刚强」三次都是单数命令式。第三次的对象「百姓」是集合名词,仍用单数,译文在此不补代词,以免显成复数;随后的「做工」才转为复数命令式,总括三方。
  • 句法原文每次都是命令式在前、称呼在后(「刚强,所罗巴伯」),中文把称呼提前。
  • 取舍这个动词在术语表里译「做」,这里没有宾语,照 1:14 译「做工」。

改动记录

  • 互检前译作:但现在,所罗巴伯,你要刚强——耶和华的宣告;约撒答的儿子大祭司约书亚,你也要刚强;这地一切的百姓,你们也要刚强——耶和华的宣告;要做工,因为我与你们同在——万军之耶和华的宣告。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

5和合本这是照着你们出埃及我与你们立约的话。那时,我的灵住在你们中间,你们不要惧怕。」对照译本就是你们从埃及出来时,我与你们所立的那话;我的灵也正站立在你们中间,不要惧怕。

אֶֽת־הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־כָּרַ֤תִּי אִתְּכֶם֙ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרַ֔יִם וְרוּחִ֖י עֹמֶ֣דֶת בְּתוֹכְכֶ֑ם אַל־תִּירָֽאוּ׃ס

  1. 1אֶֽתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853
  2. 2הַha这小品词 · 冠词הַ · H1886a
  3. 3דָּבָ֞רdāḇār话名词 · 独立 · 单阳דָּבָר · H1697
  4. 4אֲשֶׁרʾăšer-—小品词 · 关系אֲשֶׁר · H0834
  5. 5כָּרַ֤תִּיkāratî立约动词 · Qal · qatal · 一单通כָּרַת · H3772
  6. 6אִתְּ和介词אֵת · H0854
  7. 7כֶם֙你们后缀 · 代词性 · 二复阳הוּא · H3641b
  8. 8בְּbə时候介词בְּ · H0871a
  9. 9צֵאתְ出动词 · Qal · 附属不定式יָצָא · H3318
  10. 10כֶ֣ם你们后缀 · 代词性 · 二复阳הוּא · H3641b
  11. 11מִmi从介词מִן · H4480
  12. 12מִּצְרַ֔יִםmmiṣrayim埃及名词 · 专名מִצְרַיִם · H4714
  13. 13וְwə而连词וְ · H2050b
  14. 14רוּחִ֖灵名词 · 附属 · 单通רוּחַ · H7307
  15. 15י我后缀 · 代词性 · 一单通הוּא · H2967a
  16. 16עֹמֶ֣דֶתʿōmeḏeṯ住动词 · Qal · 主动分词 · 独立 · 单阴עָמַד · H5975
  17. 17בְּbə在介词בְּ · H0871a
  18. 18תוֹכְ中间名词 · 附属 · 单阳תָּוֶךְ · H8432
  19. 19כֶ֑ם你们后缀 · 代词性 · 二复阳הוּא · H3641b
  20. 20אַלʾal-不小品词 · 否定אַל · H0408
  21. 21תִּירָֽאוּtîrāʾû:惧怕动词 · Qal · 祈愿式 · 二复阳יָרֵא · H3372

译注

  • 句法本节以宾语记号开头,后面却没有支配「那话」的动词,句子悬空。译文用「就是」把它接到上节「我与你们同在」,看作对那应许的进一步说明。
  • 词义动词本义是「砍、切」,通常与「约」连用表示立约;这里的宾语却是「话」。译文仍按本卷译词作「话」,动词译「立」,意思是立约时所说定的话。

也可以这样译

  • 你们从埃及出来时我与你们所立的那话,你们要谨守;我的灵也正站立在你们中间,不要惧怕。宾语记号(1)也可理解为前面省略了一个动词(如「记念」或「谨守」),那样前半节是独立的吩咐,不是上节的同位说明;但这要补出原文没有的动词。

译者对这一节的把握:低。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

6和合本万军之耶和华如此说:「过不多时,我必再一次震动天地、沧海,与旱地。对照译本因为万军之耶和华如此说:再一次——它是少时——我就要震动天和地,海和旱地;

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֥וֹד אַחַ֖ת מְעַ֣ט הִ֑יא וַאֲנִ֗י מַרְעִישׁ֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־הַיָּ֖ם וְאֶת־הֶחָרָבָֽה׃

  1. 1כִּ֣יkiy因为连词כִּי · H3588
  2. 2כֹ֤הḵōh如此副词כֹּה · H3541
  3. 3אָמַר֙ʾāmar说动词 · Qal · qatal · 三单阳אָמַר · H0559
  4. 4יְהוָ֣הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
  5. 5צְבָא֔וֹתṣəḇāʾôṯ万军名词 · 独立 · 复通צָבָא · H6635
  6. 6ע֥וֹדʿôḏ再副词עוֹד · H5750
  7. 7אַחַ֖תʾaḥaṯ一形容词 · 基数 · 独立 · 单阴אֶחָד · H0259
  8. 8מְעַ֣טməʿaṭ小段时名词 · 独立 · 单阳מְעַט · H4592
  9. 9הִ֑יאhiyʾ它代词 · 人称 · 三单阴הִיא · H1931a
  10. 10וַwa就连词וְ · H2050b
  11. 11אֲנִ֗יʾăniy我代词 · 人称 · 一单通אֲנִי · H0589
  12. 12מַרְעִישׁ֙marʿîš震动动词 · Hiphil · 主动分词 · 独立 · 单阳רָעַשׁ · H7493
  13. 13אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
  14. 14הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  15. 15שָּׁמַ֣יִםššāmayim天名词 · 独立 · 复阳שָׁמַיִם · H8064
  16. 16וְwə和连词וְ · H2050b
  17. 17אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
  18. 18הָhā—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  19. 19אָ֔רֶץʾāreṣ地名词 · 独立 · 单通אֶרֶץ · H0776
  20. 20וְwə和连词וְ · H2050b中文不必译出
  21. 21אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
  22. 22הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  23. 23יָּ֖םyyām海洋名词 · 独立 · 单阳יָם · H3220
  24. 24וְwə和连词וְ · H2050b
  25. 25אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
  26. 26הֶhe—介词הַ · H1886a中文不必译出
  27. 27חָרָבָֽהḥārāḇāh:旱地名词 · 独立 · 单阴חָרָבָה · H2724

译注

  • 句法原文四个词极简:「再—一(阴性)—少—它(阴性)」。译文把「再一次」和「它是少时」看作两个并列的时间说明,「它」指那段等候的时间。
  • 句法代词「我」加分词,表示即将发生的动作,译作「要震动」。
  • 取舍这里引出的是耶和华所说的话,已是第三层引语,为免引号层叠只用冒号,不再加引号。

也可以这样译

  • 因为万军之耶和华如此说:还有一点点时候,我就要震动天和地,海和旱地;「一」(7)也可看作修饰「少」(8),合起来是「再过一小段时间」,这样就不含「再一次」的意思。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

7和合本我必震动万国;万国的珍宝必都运来,我就使这殿满了荣耀。这是万军之耶和华说的。」对照译本我要震动一切列国,一切列国的珍宝就要来;我要使这殿充满荣耀,万军之耶和华说。

וְהִרְעַשְׁתִּי֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֖אוּ חֶמְדַּ֣ת כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וּמִלֵּאתִ֞י אֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ כָּב֔וֹד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

  1. 1וְwə而连词וְ · H2050b中文不必译出
  2. 2הִרְעַשְׁתִּי֙hirʿaštî震动动词 · Hiphil · qatal · 一单通רָעַשׁ · H7493
  3. 3אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
  4. 4כָּלkol-所有名词 · 附属 · 单阳כֹּל · H3605
  5. 5הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
  6. 6גּוֹיִ֔םgôyim国家名词 · 独立 · 复阳גּוֹי · H1471
  7. 7וּû就连词וְ · H2050b
  8. 8בָ֖אוּḇāʾû运来动词 · Qal · qatal · 三复通בּוֹא · H0935
  9. 9חֶמְדַּ֣תḥemdaṯ珍宝名词 · 附属 · 单阴חֶמְדָּה · H2532
  10. 10כָּלkol-所有名词 · 附属 · 单阳כֹּל · H3605
  11. 11הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
  12. 12גּוֹיִ֑םgôyim国家名词 · 独立 · 复阳גּוֹי · H1471
  13. 13וּû而连词וְ · H2050b中文不必译出
  14. 14מִלֵּאתִ֞יmillēʾṯiy充满动词 · Piel · qatal · 一单通מָלֵא · H4390
  15. 15אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
  16. 16הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
  17. 17בַּ֤יִתbayiṯ殿名词 · 独立 · 单阳בַּיִת · H1004
  18. 18הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
  19. 19זֶּה֙zzeh这代词 · 指示 · unknown: x单阳זֶה · H2088
  20. 20כָּב֔וֹדkāḇôḏ荣耀名词 · 独立 · 单通כָּבוֹד · H3519
  21. 21אָמַ֖רʾāmar说动词 · Qal · qatal · 三单阳אָמַר · H0559
  22. 22יְהוָ֥הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
  23. 23צְבָאֽוֹתṣəḇāʾôṯ:万军名词 · 独立 · 复通צָבָא · H6635

译注

  • 词义名词本义是「所羡慕的、可爱之物」,单数。动词「来」却是复数,说明这名词应作集合意义,指许多贵重之物,所以译「珍宝」;下节的银子、金子也支持这一理解。
  • 句法三个动词都是连接词加完成式,承接上节的分词,表示将来相继发生的事,译作「要……就要……要……」。
  • 词义动词是基本词干的「来」,主语是珍宝自己;原文没有「运来」的使役意思。

也可以这样译

  • 我要震动一切列国,一切列国所羡慕的就要来;我要使这殿充满荣耀,万军之耶和华说。名词(9)是单数,按字面可译「所羡慕的」;但动词(8)是复数,与单数的个别对象不合。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

8和合本万军之耶和华说:「银子是我的,金子也是我的。对照译本银子是我的,金子也是我的——万军之耶和华的宣告。

לִ֥י הַכֶּ֖סֶף וְלִ֣י הַזָּהָ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

  1. 1לִ֥—介词לְ · H3807a
  2. 2י我后缀 · 代词性 · 一单通הוּא · H2967a
  3. 3הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
  4. 4כֶּ֖סֶףkesep̄银子名词 · 独立 · 单阳כֶּסֶף · H3701
  5. 5וְwə也连词וְ · H2050b
  6. 6לִ֣—介词לְ · H3807a
  7. 7י我后缀 · 代词性 · 一单通הוּא · H2967a
  8. 8הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
  9. 9זָּהָ֑בzzāhāḇ金子名词 · 独立 · 单阳זָהָב · H2091
  10. 10נְאֻ֖םnəʾum说名词 · 附属 · 单阳נְאֻם · H5002
  11. 11יְהוָ֥הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
  12. 12צְבָאֽוֹתṣəḇāʾôṯ:万军名词 · 独立 · 复通צָבָא · H6635

译注

  • 句法原文是无动词句,两次都把「属我」放在句首加以强调(「属我的是银子,属我的也是金子」)。中文把主语提前,「是」字是补出的。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

9和合本这殿后来的荣耀必大过先前的荣耀;在这地方我必赐平安。这是万军之耶和华说的。」对照译本这殿后来的荣耀必比先前的大,万军之耶和华说;在这地方我要赐下平安——万军之耶和华的宣告。

גָּד֣וֹל יִֽהְיֶ֡ה כְּבוֹד֩ הַבַּ֨יִת הַזֶּ֤ה הָאַֽחֲרוֹן֙ מִן־הָ֣רִאשׁ֔וֹן אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וּבַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶתֵּ֣ן שָׁל֔וֹם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃פ

  1. 1גָּד֣וֹלgāḏôl大形容词 · 独立 · 单阳גָּדוֹל · H1419
  2. 2יִֽהְיֶ֡הyihəyeh会动词 · Qal · yiqtol · 三单阳הָיָה · H1961
  3. 3כְּבוֹד֩kəḇôḏ荣耀名词 · 附属 · 单通כָּבוֹד · H3519
  4. 4הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  5. 5בַּ֨יִתbayiṯ殿名词 · 独立 · 单阳בַּיִת · H1004
  6. 6הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  7. 7זֶּ֤הzzeh这代词 · 指示 · unknown: x单阳זֶה · H2088
  8. 8הָhā—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  9. 9אַֽחֲרוֹן֙ʾaḥărôn后来的形容词 · 独立 · 单阳אַחֲרוֹן · H0314
  10. 10מִןmin-比介词מִן · H4480
  11. 11הָ֣hā那小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  12. 12רִאשׁ֔וֹןriʾšôn先前形容词 · 序数 · 独立 · 单阳רִאשׁוֹן · H7223
  13. 13אָמַ֖רʾāmar说动词 · Qal · qatal · 三单阳אָמַר · H0559
  14. 14יְהוָ֣הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
  15. 15צְבָא֑וֹתṣəḇāʾôṯ万军名词 · 独立 · 复通צָבָא · H6635
  16. 16וּû—连词וְ · H2050b中文不必译出
  17. 17בַḇa在介词בְּ · H0871a
  18. 18–—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  19. 19מָּק֤וֹםmmāqôm地方名词 · 独立 · 单阳מָקוֹם · H4725
  20. 20הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  21. 21זֶּה֙zzeh这代词 · 指示 · unknown: x单阳זֶה · H2088
  22. 22אֶתֵּ֣ןʾettēn赐下动词 · Qal · yiqtol · 一单通נָתַן · H5414
  23. 23שָׁל֔וֹםšālôm平安名词 · 独立 · 单阳שָׁלוֹם · H7965
  24. 24נְאֻ֖םnəʾum宣布名词 · 附属 · 单阳נְאֻם · H5002
  25. 25יְהוָ֥הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
  26. 26צְבָאֽוֹתṣəḇāʾôṯ:万军名词 · 独立 · 复通צָבָא · H6635

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 句法「后来的」(9)是阳性单数带冠词,紧跟在「这殿」之后,语法上既可修饰「荣耀」(3),也可修饰「殿」(5)。译文取前者,与 2:3「它从前的荣耀」呼应:同一座殿,前后两种荣耀。
  • 句法原文把「大」(1)放在句首,是强调语序;中文比较句无法保留,改为句末。
  • 词义שָׁלוֹם 的含义比「平安」宽,包括安宁、完好、兴盛。此处沿用最常见的「平安」。

也可以这样译

  • 这后来的殿的荣耀必比先前的大,万军之耶和华说;在这地方我要赐下平安——万军之耶和华的宣告。若「后来的」修饰「殿」,则是把后来的殿与先前的殿相比;原文语序两种读法都容许。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

10和合本大流士王第二年九月二十四日,耶和华的话临到先知哈该说:对照译本第九月二十四日,在大流士第二年,耶和华的话临到先知哈该,说:

בְּעֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבָּעָה֙ לַתְּשִׁיעִ֔י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃

  1. 1בְּbə—介词בְּ · H0871a
  2. 2עֶשְׂרִ֤יםʿeśriym二十形容词 · 基数 · 独立 · 复通עֶשְׂרִים · H6242
  3. 3וְwə又连词וְ · H2050b
  4. 4אַרְבָּעָה֙ʾarbāʿāh四形容词 · 基数 · 独立 · 单阳אַרְבַּע · H0702
  5. 5לַla—介词לְ · H3807a
  6. 6–—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  7. 7תְּשִׁיעִ֔יtəšîʿiy九形容词 · 序数 · 独立 · 单阳תְּשִׁיעִי · H8671
  8. 8בִּbi在介词בְּ · H0871a
  9. 9שְׁנַ֥תšənaṯ年名词 · 附属 · 单阴שָׁנָה · H8141
  10. 10שְׁתַּ֖יִםšətayim第二形容词 · 基数 · 独立 · 双阴שְׁנַיִם · H8147
  11. 11לְlə于介词לְ · H3807a
  12. 12דָרְיָ֑וֶשׁḏārəyāweš大流士名词 · 专名דָּרְיָוֶשׁ · H1867
  13. 13הָיָה֙hāyāh临到动词 · Qal · qatal · 三单阳הָיָה · H1961
  14. 14דְּבַרdəḇar-话名词 · 附属 · 单阳דָּבָר · H1697
  15. 15יְהוָ֔הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
  16. 16אֶלʾel-向介词אֶל · H0413
  17. 17חַגַּ֥יḥaggay哈该名词 · 专名חַגַּי · H2292
  18. 18הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  19. 19נָּבִ֖יאnnāḇiyʾ先知名词 · 独立 · 单阳נָבִיא · H5030
  20. 20לֵlē—介词לְ · H3807a中文不必译出
  21. 21אמֹֽרʾmōr:说动词 · Qal · 附属不定式אָמַר · H0559

译注

  • 句法原文直译是「在第九的二十又四」,省略了「月」「日」二字,中文补出。原文先说日、后说月,中文按习惯改为先月后日。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

11和合本万军之耶和华如此说:「你要向祭司问律法,对照译本万军之耶和华如此说:「你且向祭司求问训示,说:

כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שְׁאַל־נָ֧א אֶת־הַכֹּהֲנִ֛ים תּוֹרָ֖ה לֵאמֹֽר׃

  1. 1כֹּ֥הkōh如此副词כֹּה · H3541
  2. 2אָמַ֖רʾāmar说动词 · Qal · qatal · 三单阳אָמַר · H0559
  3. 3יְהוָ֣הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
  4. 4צְבָא֑וֹתṣəḇāʾôṯ万军名词 · 独立 · 复通צָבָא · H6635
  5. 5שְׁאַלšəʾal-问动词 · Qal · 命令 · 二单阳שָׁאַל · H7592
  6. 6נָ֧אnāʾ现在小品词 · 劝勉נָא · H4994
  7. 7אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853
  8. 8הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  9. 9כֹּהֲנִ֛יםkōhăniym祭司名词 · 独立 · 复阳כֹּהֵן · H3548
  10. 10תּוֹרָ֖הtôrāh律法名词 · 独立 · 单阴תּוֹרָה · H8451
  11. 11לֵlē—介词לְ · H3807a中文不必译出
  12. 12אמֹֽרʾmōr:说动词 · Qal · 附属不定式אָמַר · H0559

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 词义תּוֹרָה 此处不带冠词,指祭司就具体的洁净问题所作的一项裁示,不是指整部律法,故译「训示」。
  • 句法动词「问」(5)带双宾语:问的对象「祭司」(复数)和问的内容「训示」。命令式是单数,对哈该一人说。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

12和合本说:若有人用衣襟兜圣肉,这衣襟挨着饼,或汤,或酒,或油,或别的食物,便算为圣吗?」祭司说:「不算为圣。」对照译本『若有人把圣肉带在他衣服的衣角里,又用他的衣角触碰饼,或汤,或酒,或油,或任何食物,那物会成为圣吗?』」祭司回答说:「不。」

הֵ֣ן׀יִשָּׂא־אִ֨ישׁ בְּשַׂר־קֹ֜דֶשׁ בִּכְנַ֣ף בִּגְד֗וֹ וְנָגַ֣ע בִּ֠כְנָפוֹ אֶל־הַלֶּ֨חֶם וְאֶל־הַנָּזִ֜יד וְאֶל־הַיַּ֧יִן וְאֶל־שֶׁ֛מֶן וְאֶל־כָּל־מַאֲכָ֖ל הֲיִקְדָּ֑שׁ וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ לֹֽא׃

  1. 1הֵ֣ןhēn若小品词 · 指示הֵן · H2005
  2. 2יִשָּׂאyiśśāʾ-兜动词 · Qal · yiqtol · 三单阳נָשָׂא · H5375
  3. 3אִ֨ישׁʾiyš有人名词 · 独立 · 单阳אִישׁ · H0376
  4. 4בְּשַׂרbəśar-肉名词 · 附属 · 单阳בָּשָׂר · H1320
  5. 5קֹ֜דֶשׁqōḏeš圣名词 · 独立 · 单阳קֹדֶשׁ · H6944
  6. 6בִּbi用介词בְּ · H0871a
  7. 7כְנַ֣ףḵənap̄边名词 · 附属 · 单阴כָּנָף · H3671
  8. 8בִּגְד֗衣袍名词 · 附属 · 单阳בֶּגֶד · H0899
  9. 9וֹ他后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
  10. 10וְwə又连词וְ · H2050b
  11. 11נָגַ֣עnāḡaʿ接触动词 · Qal · qatal · 三单阳נָגַע · H5060
  12. 12בִּ֠bi用介词בְּ · H0871a
  13. 13כְנָפ衣襟名词 · 附属 · 单阴כָּנָף · H3671
  14. 14וֹ自己后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
  15. 15אֶלʾel-到介词אֶל · H0413
  16. 16הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  17. 17לֶּ֨חֶםlleḥem饼名词 · 独立 · 单通לֶחֶם · H3899
  18. 18וְwə—连词וְ · H2050b
  19. 19אֶלʾel-到介词אֶל · H0413
  20. 20הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  21. 21נָּזִ֜ידnnāziyḏ汤名词 · 独立 · 单阳נָזִיד · H5138
  22. 22וְwə—连词וְ · H2050b
  23. 23אֶלʾel-到介词אֶל · H0413
  24. 24הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  25. 25יַּ֧יִןyyayin酒名词 · 独立 · 单阳יַיִן · H3196
  26. 26וְwə—连词וְ · H2050b
  27. 27אֶלʾel-到介词אֶל · H0413
  28. 28שֶׁ֛מֶןšemen油名词 · 独立 · 单阳שֶׁמֶן · H8081
  29. 29וְwə—连词וְ · H2050b
  30. 30אֶלʾel-到介词אֶל · H0413
  31. 31כָּלkol-任何名词 · 附属 · 单阳כֹּל · H3605
  32. 32מַאֲכָ֖לmaʾăḵāl食物名词 · 独立 · 单阳מַאֲכָל · H3978
  33. 33הֲhă吗小品词 · 疑问הֲ · H1886b
  34. 34יִקְדָּ֑שׁyiqdāš算为圣动词 · Qal · yiqtol · 三单阳קָדַשׁ · H6942
  35. 35וַwa就连词וְ · H2050b中文不必译出
  36. 36יַּעֲנ֧וּyyaʿănû回答动词 · Qal · wayyiqtol · 三复阳עָנָה · H6030
  37. 37הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  38. 38כֹּהֲנִ֛יםkōhăniym祭司名词 · 独立 · 复阳כֹּהֵן · H3548
  39. 39וַwa而连词וְ · H2050b中文不必译出
  40. 40יֹּאמְר֖וּyyōʾmərû说动词 · Qal · wayyiqtol · 三复阳אָמַר · H0559
  41. 41לֹֽאlōʾ:不小品词 · 否定לֹא · H3808

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 词义הֵן 通常是指示性的「看哪」,此处引出假设的案例,下节与之平行的位置用的是「若」(אִם),故译「若」。
  • 词义כָּנָף 本义是「翅膀」,引申为衣服的边角,两次都译「衣角」。同一个介词 בְּ 两次用法不同:前一次(6)表处所,肉兜在衣角里;后一次(12)表工具,拿衣角去碰。
  • 句法「成为圣」(34)是第三人称阳性单数,主语没有写明,按文意指被衣角碰到的食物,译文补「那物」。前面五项食物各带一个介词「到」(אֶל),用连接词逐项并列,中文以「或」表达。

改动记录

  • 互检前译作:『若有人用他衣服的衣襟带着圣肉,又用他的衣襟触碰饼,或汤,或酒,或油,或任何食物,那物会成为圣吗?』」祭司回答说:「不。」

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

13和合本哈该又说:「若有人因摸死尸染了污秽,然后挨着这些物的哪一样,这物算污秽吗?」祭司说:「必算污秽。」对照译本哈该又说:「若因死尸而不洁净的人触碰这些中的任何一样,那物会成为不洁净吗?」祭司回答说:「会成为不洁净。」

וַיֹּ֣אמֶר חַגַּ֔י אִם־יִגַּ֧ע טְמֵא־נֶ֛פֶשׁ בְּכָל־אֵ֖לֶּה הֲיִטְמָ֑א וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ יִטְמָֽא׃

  1. 1וַwa又连词וְ · H2050b
  2. 2יֹּ֣אמֶרyyōʾmer说动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳אָמַר · H0559
  3. 3חַגַּ֔יḥaggay哈该名词 · 专名חַגַּי · H2292
  4. 4אִםʾim-若连词אִם · H0518
  5. 5יִגַּ֧עyiggaʿ接触动词 · Qal · yiqtol · 三单阳נָגַע · H5060
  6. 6טְמֵאṭəmēʾ-不洁净形容词 · 附属 · 单阳טָמֵא · H2931
  7. 7נֶ֛פֶשׁnep̄eš死尸名词 · 独立 · 单通נֶפֶשׁ · H5315
  8. 8בְּbə于介词בְּ · H0871a
  9. 9כָלḵol-任何名词 · 附属 · 单阳כֹּל · H3605
  10. 10אֵ֖לֶּהʾēlleh这些代词 · 指示 · unknown: x复通אֵלֶּה · H0428
  11. 11הֲhă吗小品词 · 疑问הֲ · H1886b
  12. 12יִטְמָ֑אyiṭmāʾ不洁净动词 · Qal · yiqtol · 三单阳טָמֵא · H2930
  13. 13וַwa就连词וְ · H2050b中文不必译出
  14. 14יַּעֲנ֧וּyyaʿănû回答动词 · Qal · wayyiqtol · 三复阳עָנָה · H6030
  15. 15הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  16. 16כֹּהֲנִ֛יםkōhăniym祭司名词 · 独立 · 复阳כֹּהֵן · H3548
  17. 17וַwa而连词וְ · H2050b中文不必译出
  18. 18יֹּאמְר֖וּyyōʾmərû说动词 · Qal · wayyiqtol · 三复阳אָמַר · H0559
  19. 19יִטְמָֽאyiṭmāʾ:算为不洁净动词 · Qal · yiqtol · 三单阳טָמֵא · H2930

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 词义טְמֵא־נֶפֶשׁ 是附属结构,直译「נֶפֶשׁ 的不洁净者」。נֶפֶשׁ 常指「性命、人」,在洁净条例的语境里指死人,所以译作「因死尸而不洁净的人」。
  • 句法祭司的回答只有一个词,就是把问句里的动词(12)原样重复一遍。希伯来文用这种方式表示肯定。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

14和合本于是哈该说:「耶和华说:这民这国,在我面前也是如此;他们手下的各样工作都是如此;他们在坛上所献的也是如此。」对照译本哈该就回答说:「这百姓是这样,这国在我面前也是这样——耶和华的宣告;他们手所做的一切也是这样;他们在那里所献的,是不洁净的。」

וַיַּ֨עַן חַגַּ֜י וַיֹּ֗אמֶר כֵּ֣ן הָֽעָם־הַ֠זֶּה וְכֵן־הַגּ֨וֹי הַזֶּ֤ה לְפָנַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְכֵ֖ן כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֛יבוּ שָׁ֖ם טָמֵ֥א הֽוּא׃

  1. 1וַwa就连词וְ · H2050b
  2. 2יַּ֨עַןyyaʿan说动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳עָנָה · H6030
  3. 3חַגַּ֜יḥaggay哈该名词 · 专名חַגַּי · H2292
  4. 4וַwa而连词וְ · H2050b中文不必译出
  5. 5יֹּ֗אמֶרyyōʾmer说动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳אָמַר · H0559
  6. 6כֵּ֣ןkēn这样小品词 · 指示כֵּן · H3651
  7. 7הָֽhā—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  8. 8עָםʿām-人民名词 · 独立 · 单阳עַם · H5971
  9. 9הַ֠ha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  10. 10זֶּהzzeh这代词 · 指示 · unknown: x单阳זֶה · H2088
  11. 11וְwə也连词וְ · H2050b
  12. 12כֵןḵēn-如此小品词 · 指示כֵּן · H3651
  13. 13הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  14. 14גּ֨וֹיgôy国名词 · 独立 · 单阳גּוֹי · H1471
  15. 15הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  16. 16זֶּ֤הzzeh这代词 · 指示 · unknown: x单阳זֶה · H2088
  17. 17לְlə在介词לְ · H3807a
  18. 18פָנַ面前名词 · 附属 · 复通פָּנֶה · H6440
  19. 19י֙我后缀 · 代词性 · 一单通הוּא · H2967a
  20. 20נְאֻםnəʾum-说名词 · 附属 · 单阳נְאֻם · H5002
  21. 21יְהוָ֔הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
  22. 22וְwə也连词וְ · H2050b
  23. 23כֵ֖ןḵēn如此小品词 · 指示כֵּן · H3651
  24. 24כָּלkol-各样名词 · 附属 · 单阳כֹּל · H3605
  25. 25מַעֲשֵׂ֣הmaʿăśēh工作名词 · 附属 · 单阳מַעֲשֶׂה · H4639
  26. 26יְדֵי手名词 · 附属 · 双通יָד · H3027
  27. 27הֶ֑ם他们后缀 · 代词性 · 三复阳הוּא · H3963a
  28. 28וַwa而连词וְ · H2050b中文不必译出
  29. 29אֲשֶׁ֥רʾăšer所~的小品词 · 关系אֲשֶׁר · H0834
  30. 30יַקְרִ֛יבוּyaqriyḇû献动词 · Hiphil · yiqtol · 三复阳קָרַב · H7126
  31. 31שָׁ֖םšām那里副词שָׁם · H8033
  32. 32טָמֵ֥אṭāmēʾ不洁净形容词 · 独立 · 单阳טָמֵא · H2931
  33. 33הֽוּאhûʾ:是代词 · 人称 · 三单阳הוּא · H1931

译注

  • 句法原文连用三个「这样」(כֵּן),都是没有动词的名词句,把上两节的案例套用到百姓身上。译文保留三次重复,各补一个「是」字。
  • 句法「在我面前」在原文中位于第二句之后,可以只管「这国」,也可以兼管前面的「这百姓」。译文按原文位置放在第二句。
  • 词义「百姓」(עַם)与「国」(גּוֹי)平行,指同一群人。译文保留两个不同的词。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

15和合本现在你们要追想,此日以前,耶和华的殿没有一块石头垒在石头上的光景。对照译本现在,请你们安放你们的心:从这日往后——在耶和华的殿中把石头安放到石头上以前,

וְעַתָּה֙ שִֽׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִטֶּ֧רֶם שֽׂוּם־אֶ֛בֶן אֶל־אֶ֖בֶן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃

  1. 1וְwə而连词וְ · H2050b中文不必译出
  2. 2עַתָּה֙ʿattāh现在副词עַתָּה · H6258
  3. 3שִֽׂימוּśiymû-定动词 · Qal · 命令 · 二复阳שׂים · H7760
  4. 4נָ֣אnāʾ请小品词 · 劝勉נָא · H4994
  5. 5לְבַבְ心名词 · 附属 · 单阳לֵבָב · H3824
  6. 6כֶ֔ם你们后缀 · 代词性 · 二复阳הוּא · H3641b
  7. 7מִןmin-从介词מִן · H4480
  8. 8הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  9. 9יּ֥וֹםyyôm日名词 · 独立 · 单阳יוֹם · H3117
  10. 10הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  11. 11זֶּ֖הzzeh此代词 · 指示 · unknown: x单阳זֶה · H2088
  12. 12וָwā至连词וְ · H2050b
  13. 13מָ֑עְלָ以后副词מַעַל · H4605
  14. 14ה—后缀 · 方向 heה · H1886c
  15. 15מִmi在介词מִן · H4480
  16. 16טֶּ֧רֶםṭṭerem以前副词טֶרֶם · H2962
  17. 17שֽׂוּםśûm-垒动词 · Qal · 附属不定式שׂים · H7760
  18. 18אֶ֛בֶןʾeḇen石头名词 · 独立 · 单阴אֶבֶן · H0068
  19. 19אֶלʾel-在~上介词אֶל · H0413
  20. 20אֶ֖בֶןʾeḇen石头名词 · 独立 · 单阴אֶבֶן · H0068
  21. 21בְּbə在介词בְּ · H0871a
  22. 22הֵיכַ֥לhêḵal殿名词 · 附属 · 单阳הֵיכָל · H1964
  23. 23יְהוָֽהyəhwāh:耶和华名词 · 专名יהוה · H3068

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 词义וָמָעְלָה 直译「并往上」。用于时间时通常指「往后」,但下半节和下一节说的是过去的光景,所以也可理解为「往前回溯」。译文取常见的「往后」。
  • 取舍「安放你们的心」(3)和「安放石头」(17)是同一个动词 שׂים,译文都用「安放」,保留这个呼应。此处「安放心」之后没有接「在……上」的介词短语,意思是留心思想;「从这日往后」是另起的时间状语,译文用冒号隔开。
  • 词义מִטֶּרֶם 后接主动的不定式(17),直译「在安放石头到石头上以前」,石头是宾语。「殿」(22)此处是 הֵיכָל,与本卷常用的 בַּיִת 不是同一个词,中文同作「殿」(2:18同)。

也可以这样译

  • 现在,请你们安放你们的心:从这日往前——在耶和华的殿中把石头安放到石头上以前,若把 וָמָעְלָה 理解为向过去回溯,就与下文追述从前歉收的内容直接相接。

改动记录

  • 互检前译作:现在,你们且把心放在从这日往后——在耶和华的圣殿中石头还没有放在石头上以前,
  • 互检前译作:现在,请你们把心放上:从这日往后——在耶和华的圣殿中石头还没有放在石头上以前,

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

16和合本在那一切日子,有人来到谷堆,想得二十斗,只得了十斗。有人来到酒池,想得五十桶,只得了二十桶。对照译本从他们是这样的时候起,有人来到二十的谷堆,却是十;来到酒池要舀五十槽,却是二十。

מִֽהְיוֹתָ֥ם בָּא֙ אֶל־עֲרֵמַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וְהָיְתָ֖ה עֲשָׂרָ֑ה בָּ֣א אֶל־הַיֶּ֗קֶב לַחְשֹׂף֙ חֲמִשִּׁ֣ים פּוּרָ֔ה וְהָיְתָ֖ה עֶשְׂרִֽים׃

  1. 1מִֽmi在介词מִן · H4480
  2. 2הְיוֹתָ֥~是动词 · Qal · 附属不定式הָיָה · H1961
  3. 3ם他们后缀 · 代词性 · 三复阳הוּא · H3963a
  4. 4בָּא֙bāʾ来到动词 · Qal · qatal · 三单阳בּוֹא · H0935
  5. 5אֶלʾel-前介词אֶל · H0413
  6. 6עֲרֵמַ֣תʿărēmaṯ谷堆名词 · 附属 · 单阴עֲרֵמָה · H6194
  7. 7עֶשְׂרִ֔יםʿeśriym二十形容词 · 基数 · 独立 · 复通עֶשְׂרִים · H6242
  8. 8וְwə却连词וְ · H2050b
  9. 9הָיְתָ֖הhāyəṯāh得动词 · Qal · qatal · 三单阴הָיָה · H1961
  10. 10עֲשָׂרָ֑הʿăśārāh十形容词 · 基数 · 独立 · 单阳עֲשָׂרָה · H6235
  11. 11בָּ֣אbāʾ到动词 · Qal · qatal · 三单阳בּוֹא · H0935
  12. 12אֶלʾel-旁介词אֶל · H0413
  13. 13הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  14. 14יֶּ֗קֶבyyeqeḇ酒池名词 · 独立 · 单阳יֶקֶב · H3342
  15. 15לַla去介词לְ · H3807a
  16. 16חְשֹׂף֙ḥəśōp̄舀动词 · Qal · 附属不定式חָשַׂף · H2834
  17. 17חֲמִשִּׁ֣יםḥămiššiym五十形容词 · 基数 · 独立 · 复通חָמֵשׁ · H2572
  18. 18פּוּרָ֔הpûrāh窟名词 · 独立 · 单阴פּוּרָה · H6333
  19. 19וְwə却连词וְ · H2050b
  20. 20הָיְתָ֖הhāyəṯāh只有动词 · Qal · qatal · 三单阴הָיָה · H1961
  21. 21עֶשְׂרִֽיםʿeśriym:二十形容词 · 基数 · 独立 · 复通עֶשְׂרִים · H6242

译注

  • 句法מִהְיוֹתָם 是介词「从」加「是/存在」的不定式加第三人称阳性复数后缀,直译「从他们(或它们)的是/存在」。句法晦涩,后缀所指不明(指人,或指那些日子),「是」后面也没有表语。译文把动词译作「是」,「这样的时候」是为成句而补的字。
  • 词义פּוּרָה 似指榨酒的槽,此处像是用作容量单位,确切的量不详,暂译「槽」。数字「二十」「十」后面原文都没有写单位,译文不补。
  • 句法两个「来到」都是阳性单数完成式,没有写明主语,译文补「有人」。两个「是」(9、20)是阴性单数,主语当是所到的那一堆、那一池,实际的量与预期不符。

也可以这样译

  • 自从那些日子以来,有人来到二十的谷堆,却是十;来到酒池要舀五十槽,却是二十。把首词的复数后缀理解为指那些日子,而不是指人。

改动记录

  • 互检前译作:那时的光景是:有人来到二十的谷堆,却只有十;来到酒池要舀五十槽,却只有二十。
  • 互检前译作:从他们那时起,有人来到二十的谷堆,却是十;来到酒池要舀五十槽,却是二十。

译者对这一节的把握:低。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

17和合本在你们手下的各样工作上,我以旱风、霉烂、冰雹攻击你们,你们仍不归向我。这是耶和华说的。对照译本我用焦枯,又用霉病,又用冰雹击打你们,就是你们手所做的一切,你们却没有向着我——耶和华的宣告。

הִכֵּ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם בַּשִּׁדָּפ֤וֹן וּבַיֵּֽרָקוֹן֙ וּבַבָּרָ֔ד אֵ֖ת כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֑ם וְאֵין־אֶתְכֶ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

  1. 1הִכֵּ֨יתִיhikkēyṯî击打动词 · Hiphil · qatal · 一单通נָכָה · H5221
  2. 2אֶתְ—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
  3. 3כֶ֜ם你们后缀 · 代词性 · 二复阳הוּא · H3641b
  4. 4בַּba用介词בְּ · H0871a
  5. 5–—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  6. 6שִּׁדָּפ֤וֹןššiddāp̄ôn旱风名词 · 独立 · 单阳שִׁדָּפוֹן · H7711a
  7. 7וּû并连词וְ · H2050b
  8. 8בַḇa以介词בְּ · H0871a
  9. 9–—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  10. 10יֵּֽרָקוֹן֙yyērāqôn霉烂名词 · 独立 · 单阳יֵרָקוֹן · H3420
  11. 11וּû并连词וְ · H2050b
  12. 12בַḇa用介词בְּ · H0871a
  13. 13–—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  14. 14בָּרָ֔דbārāḏ冰雹名词 · 独立 · 单阳בָּרָד · H1259
  15. 15אֵ֖תʾēṯ—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
  16. 16כָּלkol-一切名词 · 附属 · 单阳כֹּל · H3605
  17. 17מַעֲשֵׂ֣הmaʿăśēh工作名词 · 附属 · 单阳מַעֲשֶׂה · H4639
  18. 18יְדֵי手名词 · 附属 · 双通יָד · H3027
  19. 19כֶ֑ם你们后缀 · 代词性 · 二复阳הוּא · H3641b
  20. 20וְwə却连词וְ · H2050b
  21. 21אֵיןʾên-不小品词 · 否定אַיִן · H0369
  22. 22אֶתְ—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
  23. 23כֶ֥ם你们后缀 · 代词性 · 二复阳הוּא · H3641b
  24. 24אֵלַ֖归向介词אֶל · H0413
  25. 25י我后缀 · 代词性 · 一单通הוּא · H2967a
  26. 26נְאֻםnəʾum-说名词 · 附属 · 单阳נְאֻם · H5002
  27. 27יְהוָֽהyəhwāh:耶和华名词 · 专名יהוה · H3068

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 词义שִׁדָּפוֹן 指庄稼被灼枯的灾害,与「霉病」(10)、「冰雹」(14)并列,都是作物所受的灾,译作「焦枯」。
  • 句法原文无动词,字面是「却没有你们向我」:否定词后接带宾语记号的「你们」,再接「向我」。结构很不寻常,译文照字面作「没有向着我」,不补动词。
  • 句法「击打」有两个宾语:先是「你们」,再由宾语记号引出「你们手所做的一切」,后者是前者的同位说明,译文补「就是」表示这层关系。

也可以这样译

  • 我用焦枯,又用霉病,又用冰雹击打你们,就是你们手所做的一切,你们却不归向我——耶和华的宣告。末句无动词,「没有你们向我」也可理解为省略了「归回」一类的动作,那样就是「你们却不归向我」。

改动记录

  • 互检前译作:我用旱风,又用霉病,又用冰雹击打你们,就是你们手所做的一切,你们却不归向我——耶和华的宣告。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

18和合本你们要追想此日以前,就是从这九月二十四日起,追想到立耶和华殿根基的日子。对照译本请你们安放你们的心,从这日往后,从第九月二十四日,从耶和华的殿被立根基的那日起,你们要安放你们的心。

שִׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִיּוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַתְּשִׁיעִ֗י לְמִן־הַיּ֛וֹם אֲשֶׁר־יֻסַּ֥ד הֵֽיכַל־יְהוָ֖ה שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶֽם׃

  1. 1שִׂימוּśîmû-定动词 · Qal · 命令 · 二复阳שׂים · H7760
  2. 2נָ֣אnāʾ请小品词 · 劝勉נָא · H4994
  3. 3לְבַבְ心名词 · 附属 · 单阳לֵבָב · H3824
  4. 4כֶ֔ם你们后缀 · 代词性 · 二复阳הוּא · H3641b
  5. 5מִןmin-从介词מִן · H4480
  6. 6הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  7. 7יּ֥וֹםyyôm日名词 · 独立 · 单阳יוֹם · H3117
  8. 8הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  9. 9זֶּ֖הzzeh此代词 · 指示 · unknown: x单阳זֶה · H2088
  10. 10וָwā至连词וְ · H2050b
  11. 11מָ֑עְלָ以后副词מַעַל · H4605
  12. 12ה—后缀 · 方向 heה · H1886c
  13. 13מִmi从介词מִן · H4480
  14. 14יּוֹם֩yyôm日名词 · 附属 · 单阳יוֹם · H3117
  15. 15עֶשְׂרִ֨יםʿeśriym二十形容词 · 基数 · 独立 · 复通עֶשְׂרִים · H6242
  16. 16וְwə又连词וְ · H2050b
  17. 17אַרְבָּעָ֜הʾarbāʿāh四形容词 · 基数 · 独立 · 单阳אַרְבַּע · H0702
  18. 18לַla—介词לְ · H3807a中文不必译出
  19. 19–—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  20. 20תְּשִׁיעִ֗יtəšîʿiy九形容词 · 序数 · 独立 · 单阳תְּשִׁיעִי · H8671
  21. 21לְlə直到介词לְ · H3807a
  22. 22מִןmin-从介词מִן · H4480
  23. 23הַha这小品词 · 冠词הַ · H1886a
  24. 24יּ֛וֹםyyôm日子名词 · 独立 · 单阳יוֹם · H3117
  25. 25אֲשֶׁרʾăšer-—小品词 · 关系אֲשֶׁר · H0834
  26. 26יֻסַּ֥דyussaḏ奠基动词 · Pual · qatal · 三单阳יָסַד · H3245
  27. 27הֵֽיכַלhēyḵal-殿名词 · 附属 · 单阳הֵיכָל · H1964
  28. 28יְהוָ֖הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
  29. 29שִׂ֥ימוּśiymû定动词 · Qal · 命令 · 二复阳שׂים · H7760
  30. 30לְבַבְ心名词 · 附属 · 单阳לֵבָב · H3824
  31. 31כֶֽם你们后缀 · 代词性 · 二复阳הוּא · H3641b

译注

  • 句法「安放你们的心」这一命令在节首和节尾各出现一次,首尾呼应,与2:15用语相同;节首多一个恳请语气词,译作「请」,节尾没有。后面没有接「在……上」的介词短语,意思是留心思想。
  • 词义此词字面是「并向上」,用于时间时指「往后」还是「往前追溯」,本身有歧义;此处沿用2:15的译法「往后」。
  • 句法两个介词叠用(「到」加「从」),可解作「从……起」,也可解作「直到……」。动词是被动干的完成式,主语是「耶和华的殿」,所以译作「被立根基」。

也可以这样译

  • 请你们安放你们的心,从这日往前,从第九月二十四日,回溯到耶和华的殿被立根基的那日,你们要安放你们的心。若「向上」指往过去追溯,且叠用介词解作「直到」,则是叫人回顾从立根基到如今的这段日子。

改动记录

  • 互检前译作:你们且把心放在从这日往后,从第九月二十四日,从耶和华的圣殿立根基的那日起,你们要把心放上。
  • 互检前译作:请你们把心放上,从这日往后,从第九月二十四日,从耶和华的殿被立根基的那日起,你们要把心放上。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

19和合本仓里有谷种吗?葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树都没有结果子。从今日起,我必赐福与你们。对照译本种子还在仓里吗?就连葡萄树、无花果树、石榴树和橄榄树也没有结果。从这日起,我要赐福。

הַע֤וֹד הַזֶּ֨רַע֙ בַּמְּגוּרָ֔ה וְעַד־הַגֶּ֨פֶן וְהַתְּאֵנָ֧ה וְהָרִמּ֛וֹן וְעֵ֥ץ הַזַּ֖יִת לֹ֣א נָשָׂ֑א מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲבָרֵֽךְ׃ס

  1. 1הַha吗小品词 · 疑问הֲ · H1886b
  2. 2ע֤וֹדʿôḏ还副词עוֹד · H5750
  3. 3הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  4. 4זֶּ֨רַע֙zzeraʿ种子名词 · 独立 · 单阳זֶרַע · H2233
  5. 5בַּba里介词בְּ · H0871a
  6. 6–—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  7. 7מְּגוּרָ֔הmməḡûrāh仓名词 · 独立 · 单阴מְגוּרָה · H4035
  8. 8וְwə—连词וְ · H2050b
  9. 9עַדʿaḏ-仍介词עַד · H5704
  10. 10הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  11. 11גֶּ֨פֶןgep̄en葡萄树名词 · 独立 · 单通גֶּפֶן · H1612
  12. 12וְwə和连词וְ · H2050b中文不必译出
  13. 13הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  14. 14תְּאֵנָ֧הtəʾēnāh无花果树名词 · 独立 · 单阴תְּאֵנָה · H8384
  15. 15וְwə和连词וְ · H2050b中文不必译出
  16. 16הָhā—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  17. 17רִמּ֛וֹןrimmôn石榴树名词 · 独立 · 单阳רִמּוֹן · H7416
  18. 18וְwə和连词וְ · H2050b
  19. 19עֵ֥ץʿēṣ树名词 · 附属 · 单阳עֵץ · H6086
  20. 20הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  21. 21זַּ֖יִתzzayiṯ橄榄名词 · 独立 · 单阳זַיִת · H2132
  22. 22לֹ֣אlōʾ没有小品词 · 否定לֹא · H3808
  23. 23נָשָׂ֑אnāśāʾ结动词 · Qal · qatal · 三单阳נָשָׂא · H5375
  24. 24מִןmin-从介词מִן · H4480
  25. 25הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  26. 26יּ֥וֹםyyôm日名词 · 独立 · 单阳יוֹם · H3117
  27. 27הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  28. 28זֶּ֖הzzeh这代词 · 指示 · unknown: x单阳זֶה · H2088
  29. 29אֲבָרֵֽךְʾăḇārēḵ:赐福动词 · Piel · yiqtol · 一单通בָּרַךְ · H1288

译注

  • 词义此动词本义是「举起、担负」,2:12译作「带着」;这里主语是果树,指「结出(果子)」,所以改译「结果」。动词是单数,按最近的主语「橄榄树」变化。
  • 词义介词本义是「直到」,在这里表示程度「甚至、就连」。
  • 句法「赐福」没有宾语,原文未说明赐福给谁,译文不补。

也可以这样译

  • 种子还在仓里吗?葡萄树、无花果树、石榴树和橄榄树至今还没有结果吗?从这日起,我要赐福。疑问词的效力可能延伸到后半句,介词也可取时间义「直到如今」,全句就成为两个连续的问句。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

20和合本这月二十四日,耶和华的话二次临到哈该说:对照译本耶和华的话第二次临到哈该,在那月二十四日,说:

וַיְהִ֨י דְבַר־יְהוָ֤ה׀שֵׁנִית֙ אֶל־חַגַּ֔י בְּעֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר׃

  1. 1וַwa又连词וְ · H2050b中文不必译出
  2. 2יְהִ֨יyəhiy临到动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳הָיָה · H1961
  3. 3דְבַרḏəḇar-话名词 · 附属 · 单阳דָּבָר · H1697
  4. 4יְהוָ֤הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
  5. 5שֵׁנִית֙šēnîṯ再次形容词 · 序数 · 独立 · 单阴שֵׁנִי · H8145
  6. 6אֶלʾel-对介词אֶל · H0413
  7. 7חַגַּ֔יḥaggay哈该名词 · 专名חַגַּי · H2292
  8. 8בְּbə在介词בְּ · H0871a
  9. 9עֶשְׂרִ֧יםʿeśriym二十形容词 · 基数 · 独立 · 复通עֶשְׂרִים · H6242
  10. 10וְwə又连词וְ · H2050b
  11. 11אַרְבָּעָ֛הʾarbāʿāh四形容词 · 基数 · 独立 · 单阳אַרְבַּע · H0702
  12. 12לַla—介词לְ · H3807a中文不必译出
  13. 13–这小品词 · 冠词הַ · H1886a
  14. 14חֹ֖דֶשׁḥōḏeš月名词 · 独立 · 单阳חֹדֶשׁ · H2320
  15. 15לֵlē—介词לְ · H3807a中文不必译出
  16. 16אמֹֽרʾmōr:说动词 · Qal · 附属不定式אָמַר · H0559

译注

  • 句法「第二次」指同一天(二十四日)内第二次有话临到。原文只有数字「二十四」,「日」字是补出的;语序照原文把日期放在后面。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

21和合本「你要告诉犹大省长所罗巴伯说:我必震动天地。对照译本你要向犹大省长所罗巴伯说:「我就要震动天和地,

אֱמֹ֕ר אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃

  1. 1אֱמֹ֕רʾĕmōr告诉动词 · Qal · 命令 · 二单阳אָמַר · H0559
  2. 2אֶלʾel-向介词אֶל · H0413
  3. 3זְרֻבָּבֶ֥לzərubbāḇel所罗巴伯名词 · 专名זְרֻבָּבֶל · H2216
  4. 4פַּֽחַתpaḥaṯ-省长名词 · 附属 · 单阳פֶּחָה · H6346
  5. 5יְהוּדָ֖הyəhûḏāh犹大名词 · 专名יְהוּדָה · H3063
  6. 6לֵlē—介词לְ · H3807a中文不必译出
  7. 7אמֹ֑רʾmōr说动词 · Qal · 附属不定式אָמַר · H0559
  8. 8אֲנִ֣יʾăniy我代词 · 人称 · 一单通אֲנִי · H0589
  9. 9מַרְעִ֔ישׁmarʿiyš震动动词 · Hiphil · 主动分词 · 独立 · 单阳רָעַשׁ · H7493
  10. 10אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
  11. 11הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  12. 12שָּׁמַ֖יִםššāmayim天名词 · 独立 · 复阳שָׁמַיִם · H8064
  13. 13וְwə和连词וְ · H2050b
  14. 14אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
  15. 15הָhā—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  16. 16אָֽרֶץʾāreṣ:地名词 · 独立 · 单通אֶרֶץ · H0776

译注

  • 句法独立代词「我」加主动分词,把动作呈现为正在进行或即将发生,与未完成式的一般将来不同;译作「我就要震动」以表示事已临近。引语一直延续到2:23才结束,所以本节没有下引号。
  • 取舍原文是命令式「说」加不定式「说」(引语标记),中文合并为一个「说」。

改动记录

  • 互检前译作:你要向犹大省长所罗巴伯说:「我要震动天和地,

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

22和合本我必倾覆列国的宝座,除灭列邦的势力,并倾覆战车和坐在其上的。马必跌倒,骑马的败落,各人被弟兄的刀所杀。对照译本我要倾覆诸王国的宝座,除灭列国诸王国的势力;我要倾覆战车和那些乘驾它的,马和那些乘驾它们的都要倒下,各人藉着他弟兄的刀。

וְהָֽפַכְתִּי֙ כִּסֵּ֣א מַמְלָכ֔וֹת וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י חֹ֖זֶק מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְהָפַכְתִּ֤י מֶרְכָּבָה֙ וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ וְיָרְד֤וּ סוּסִים֙ וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם אִ֖ישׁ בְּחֶ֥רֶב אָחִֽיו׃

  1. 1וְwə—连词וְ · H2050b中文不必译出
  2. 2הָֽפַכְתִּי֙hāp̄aḵtî倾覆动词 · Qal · weqatal · 一单通הָפַךְ · H2015
  3. 3כִּסֵּ֣אkissēʾ宝座名词 · 附属 · 单阳כִּסֵּא · H3678
  4. 4מַמְלָכ֔וֹתmaməlāḵôṯ国名词 · 独立 · 复阴מַמְלָכָה · H4467
  5. 5וְwə—连词וְ · H2050b中文不必译出
  6. 6הִ֨שְׁמַדְתִּ֔יhišəmaḏtiy除灭动词 · Hiphil · weqatal · 一单通שָׁמַד · H8045
  7. 7חֹ֖זֶקḥōzeq势力名词 · 附属 · 单阳חֹזֶק · H2392
  8. 8מַמְלְכ֣וֹתmamləḵôṯ列国名词 · 附属 · 复阴מַמְלָכָה · H4467
  9. 9הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  10. 10גּוֹיִ֑םgôyim列邦名词 · 独立 · 复阳גּוֹי · H1471
  11. 11וְwə—连词וְ · H2050b中文不必译出
  12. 12הָפַכְתִּ֤יhāp̄aḵtiy倾覆动词 · Qal · weqatal · 一单通הָפַךְ · H2015
  13. 13מֶרְכָּבָה֙merkāḇāh战车名词 · 独立 · 单阴מֶרְכָּבָה · H4818
  14. 14וְwə和连词וְ · H2050b
  15. 15רֹ֣כְבֶ֔י骑士动词 · Qal · 主动分词 · 附属 · 复阳רָכַב · H7392
  16. 16הָ其后缀 · 代词性 · 三单阴הוּא · H1886d
  17. 17וְwə就连词וְ · H2050b
  18. 18יָרְד֤וּyārəḏû跌倒动词 · Qal · weqatal · 三复通יָרַד · H3381
  19. 19סוּסִים֙sûsîm马匹名词 · 独立 · 复阳סוּס · H5483
  20. 20וְwə和连词וְ · H2050b
  21. 21רֹ֣כְבֵי骑马动词 · Qal · 主动分词 · 附属 · 复阳רָכַב · H7392
  22. 22הֶ֔ם它们后缀 · 代词性 · 三复阳הוּא · H3963a
  23. 23אִ֖ישׁʾiyš各人名词 · 独立 · 单阳אִישׁ · H0376
  24. 24בְּbə在~下介词בְּ · H0871a
  25. 25חֶ֥רֶבḥereḇ刀名词 · 附属 · 单阴חֶרֶב · H2719
  26. 26אָחִֽי弟兄名词 · 附属 · 单阳אָח · H0251
  27. 27ו自己后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 取舍「倾覆」在本节出现两次,「乘驾……的」(同一个分词,都是阳性复数)也出现两次,分别指战车上的人和马上的人;译文都用同一个词,并加「那些」显出复数。「它」(16)是阴性单数,回指单数的「战车」;「它们」(22)是阳性复数,回指「马」。
  • 词义「宝座」是单数,作集合用法。「诸王国」两次(4、8)是同一个名词的复数。「王国」与「国」(10)是两个不同的词,后者本卷已译「国」,所以前者译「王国」以示区别。
  • 句法动词(18)本义只是「下去」,这里指倒下,译作「倒下」。末句没有动词,介词(24)表工具,直译「各人藉着他弟兄的刀」,即各人被他弟兄的刀所杀;译文照原文不补动词。

改动记录

  • 互检前译作:我要倾覆众王国的宝座,除灭列国诸王国的势力;我要倾覆战车和乘驾它的,马和乘驾它们的都要坠落,各人在他弟兄的刀下。
  • 互检前译作:我要倾覆众王国的宝座,除灭列国诸王国的势力;我要倾覆战车和乘驾它的,马和乘驾它们的都要倒下,各人在他弟兄的刀下。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

23和合本万军之耶和华说:我仆人撒拉铁的儿子所罗巴伯啊,到那日,我必以你为印,因我拣选了你。这是万军之耶和华说的。」对照译本在那日——万军之耶和华的宣告——我要取你,撒拉铁的儿子所罗巴伯,我的仆人——耶和华的宣告——我要放你如同印章,因为我拣选了你——万军之耶和华的宣告。」

בַּיּ֣וֹם הַה֣וּא נְאֻם־יְהוָ֣ה צְבָא֡וֹת אֶ֠קָּחֲךָ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל עַבְדִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשַׂמְתִּ֖יךָ כַּֽחוֹתָ֑ם כִּֽי־בְךָ֣ בָחַ֔רְתִּי נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

  1. 1בַּba到介词בְּ · H0871a
  2. 2–—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  3. 3יּ֣וֹםyyôm日名词 · 独立 · 单阳יוֹם · H3117
  4. 4הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  5. 5ה֣וּאhûʾ那代词 · 人称 · 三单阳הוּא · H1931
  6. 6נְאֻםnəʾum-说名词 · 附属 · 单阳נְאֻם · H5002
  7. 7יְהוָ֣הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
  8. 8צְבָא֡וֹתṣəḇāʾôṯ万军名词 · 独立 · 复通צָבָא · H6635
  9. 9אֶ֠קָּחֲ选召动词 · Qal · yiqtol · 一单通לָקַח · H3947
  10. 10ךָ你后缀 · 代词性 · 二单阳הוּא · H3509b
  11. 11זְרֻבָּבֶ֨לzərubbāḇel所罗巴伯名词 · 专名זְרֻבָּבֶל · H2216
  12. 12בֶּןben-儿子名词 · 附属 · 单阳בֵּן · H1121
  13. 13שְׁאַלְתִּיאֵ֤לšəʾaltîʾēl撒拉铁名词 · 专名שְׁאַלְתִּיאֵל · H7597
  14. 14עַבְדִּ仆人名词 · 附属 · 单阳עֶבֶד · H5650
  15. 15י֙我后缀 · 代词性 · 一单通הוּא · H2967a
  16. 16נְאֻםnəʾum-说名词 · 附属 · 单阳נְאֻם · H5002
  17. 17יְהוָ֔הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
  18. 18וְwə而连词וְ · H2050b中文不必译出
  19. 19שַׂמְתִּ֖י以~为动词 · Qal · qatal · 一单通שׂים · H7760
  20. 20ךָ你后缀 · 代词性 · 二单阳הוּא · H3509b
  21. 21כַּֽka如同介词כְּ · H3509a
  22. 22–—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
  23. 23חוֹתָ֑םḥôṯām印名词 · 独立 · 单阳חֹותָם · H2368
  24. 24כִּֽיkiy-因为连词כִּי · H3588
  25. 25בְ于介词בְּ · H0871a
  26. 26ךָ֣你后缀 · 代词性 · 二单阳הוּא · H3509b
  27. 27בָחַ֔רְתִּיḇāḥarətî拣选动词 · Qal · qatal · 一单通בָּחַר · H0977
  28. 28נְאֻ֖םnəʾum说名词 · 附属 · 单阳נְאֻם · H5002
  29. 29יְהוָ֥הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
  30. 30צְבָאֽוֹתṣəḇāʾôṯ:万军名词 · 独立 · 复通צָבָא · H6635

译注

  • 词义第一个动词本义是「取、拿」,直译为「取」,不扩写成「选召」。第二个动词与本卷「把心放上」的「放」是同一个词,所以仍译「放」,意思是「使你成为、立你如同」。
  • 词义此词指用来盖印的印章或印戒;原文带冠词,是「那印章」。
  • 句法宾语「你」(由介词引出)放在动词之前,是强调语序:「我拣选的正是你」。「……的宣告」在本节出现三次,译文一一保留。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

原文:Westminster Leningrad Codex(列宁格勒抄本)。逐词资料(词根、词性、释义):MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/,CC BY 4.0。和合本:公有领域。详见出处和说明。