原文對照 › 以弗所書

以弗所書 第 6 章

試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →

點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。

1和合本你們作兒女的,要在主裏聽從父母,這是理所當然的。對照譯本兒女們,你們要在主裏聽從你們的父母,因為這是公義的。

Τὰ τέκνα,ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν κυρίῳ,τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον·

  1. 1Τὰ—冠詞 · 呼格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
  2. 2τέκνα做兒女的名詞 · 呼格 · 復中τέκνον · G5043
  3. 3ὑπακούετε聽從動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復ὑπακούω · G5219
  4. 4τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  5. 5γονεῦσιν父母名詞 · 與格 · 復陽γονεύς · G1118
  6. 6ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
  7. 7ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
  8. 8κυρίῳ主名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962
  9. 9τοῦτο這代詞 · 指示 · 主格 · 單中οὗτος · G5124
  10. 10γάρ因為連詞γάρ · G1063
  11. 11ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  12. 12δίκαιον理所當然形容詞 · 主格 · 單中δίκαιος · G1342

譯註

  • 句法「在主裏」按語序緊跟「你們的父母」,但更自然的理解是修飾命令式動詞「聽從」(現在時,表示持續的順從),即聽從這一行為是在主裏作的,而不是限定「在主裏的父母」。譯文把它放在動詞之前。
  • 詞義δίκαιον 是中性形容詞作表語,基本意思是「公義的、正當的」。此處譯「公義的」以保留它與本卷「義」字詞族的聯繫,不取較意譯的「理所當然」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

2–3和合本「要孝敬父母,使你得福,在世長壽。」這是第一條帶應許的誡命。對照譯本「要尊敬你的父親和母親」——這是帶着應許的第一條誡命——「好使你順利,並且你將在地上長壽。」

和合本把第 2、3 兩節印成一節,這裏照它合在一起。

τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα,ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.

  1. 1τίμα孝敬動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二單τιμάω · G5091
  2. 2τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  3. 3πατέρα父親名詞 · 賓格 · 單陽πατήρ · G3962
  4. 4σου你代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
  5. 5καὶ和連詞καί · G2532
  6. 6τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  7. 7μητέρα母親名詞 · 賓格 · 單陰μήτηρ · G3384
  8. 8ἥτις這代詞 · 關係 · 主格 · 單陰ὅστις · G3748
  9. 9ἐστὶν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  10. 10ἐντολὴ誡命名詞 · 主格 · 單陰ἐντολή · G1785
  11. 11πρώτη第一形容詞 · 主格 · 最高級 · 單陰πρῶτος · G4413
  12. 12ἐν帶着介詞ἐν · G1722
  13. 13ἐπαγγελίᾳ應許名詞 · 與格 · 單陰ἐπαγγελία · G1860
  14. 14ἵνα使連詞ἵνα · G2443
  15. 15εὖ福副詞εὖ · G2095
  16. 16σοι你代詞 · 人稱 · 與格 · 單σύ · G4671
  17. 17γένηται得以動詞 · 不定過去 · 關身 · 虛擬 · 三單γίνομαι · G1096
  18. 18καὶ並且連詞καί · G2532
  19. 19ἔσῃ(能)動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 二單εἰμί · G2071
  20. 20μακροχρόνιος長壽形容詞 · 主格 · 單陽μακροχρόνιος · G3118
  21. 21ἐπὶ在介詞ἐπί · G1909
  22. 22τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  23. 23γῆς地上名詞 · 屬格 · 單陰γῆ · G1093

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法上一節的命令是複數(「你們要聽從」),這裏的命令式和代詞都轉為單數「你」,顯示這是引用一條現成的誡命。中間「這是……誡命」(8–13)是作者插入的説明,所以譯文用引號和破折號把引語與插入語分開。
  • 詞義πρώτη 可以指次序上的「第一」,也可以指重要性上的「首要」。ἐν ἐπαγγελίᾳ 直譯是「在應許裏」,即附帶應許。譯文取次序義,並讓「帶着應許」限定「第一條誡命」。
  • 取捨εὖ σοι γένηται 是無人稱説法,直譯是「(事情)對你成為好的」:εὖ(15)是副詞「好、順利」,σοι(16)是與格「於你」。中文無法保留這種結構,所以以「你」為主語,譯作「你順利」,沒有沿用本卷 γίνομαι 的慣用譯詞「成為」。另外,ἵνα 之後先用虛擬式(17),再轉為將來時直説式(19),譯文用「好使……並且你將……」保留這一轉換。

也可以這樣譯

  • 「要尊敬你的父親和母親」——這是帶着應許的首要誡命——「好使你順利,並且你將在地上長壽。」πρώτη 也可以理解為重要性上的「首要」,而不是次序上的「第一條」。原文沒有冠詞,兩種理解在句法上都成立。

改動記錄

  • 互檢前譯作:「要尊敬你的父親和母親」——這是帶着應許的第一條誡命——「好使你得福,並且你將在地上長壽。」

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

4和合本你們作父親的,不要惹兒女的氣,只要照着主的教訓和警戒養育他們。對照譯本而做父親的,不要激怒你們的兒女,相反,要在主的管教和勸戒中養育他們。

Καὶ οἱ πατέρες,μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν,ἀλλὰ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου.

  1. 1Καὶ(而)連詞καί · G2532
  2. 2οἱ—冠詞 · 呼格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  3. 3πατέρες做父親的名詞 · 呼格 · 復陽πατήρ · G3962
  4. 4μὴ不要副詞μή · G3361
  5. 5παροργίζετε激怒動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復παροργίζω · G3949
  6. 6τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
  7. 7τέκνα兒女名詞 · 賓格 · 復中τέκνον · G5043
  8. 8ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
  9. 9ἀλλὰ相反連詞ἀλλά · G235
  10. 10ἐκτρέφετε養育動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復ἐκτρέφω · G1625
  11. 11αὐτὰ他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復中αὐτός · G846
  12. 12ἐν照着介詞ἐν · G1722
  13. 13παιδείᾳ教導名詞 · 與格 · 單陰παιδεία · G3809
  14. 14καὶ和連詞καί · G2532
  15. 15νουθεσίᾳ警戒名詞 · 與格 · 單陰νουθεσία · G3559
  16. 16κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962

譯註

  • 取捨ἐκτρέφω 在 5:29 譯作「保養」(對象是自己的身體);此處對象是兒女,「保養兒女」中文不通,故改譯「養育」。兩處是同一個動詞。
  • 句法屬格 κυρίου「主的」同時修飾「管教」和「勸戒」兩個名詞。原文只説「主的」,可以指出於主的,也可以指關乎主的,譯文保留這一含混。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

5和合本你們作僕人的,要懼怕戰兢,用誠實的心聽從你們肉身的主人,好像聽從基督一般。對照譯本做奴僕的,你們要存着敬畏和戰兢,以你們心中的單純,聽從按肉體説的主人,如同聽從基督,

Οἱ δοῦλοι,ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ,

  1. 1Οἱ—冠詞 · 呼格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  2. 2δοῦλοι奴僕名詞 · 呼格 · 復陽δοῦλος · G1401
  3. 3ὑπακούετε聽從動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復ὑπακούω · G5219
  4. 4τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  5. 5κατὰ按介詞κατά · G2596
  6. 6σάρκα肉身名詞 · 賓格 · 單陰σάρξ · G4561
  7. 7κυρίοις主人名詞 · 與格 · 復陽κύριος · G2962
  8. 8μετὰ存着介詞μετά · G3326
  9. 9φόβου敬畏名詞 · 屬格 · 單陽φόβος · G5401
  10. 10καὶ和連詞καί · G2532
  11. 11τρόμου戰兢名詞 · 屬格 · 單陽τρόμος · G5156
  12. 12ἐν用介詞ἐν · G1722
  13. 13ἁπλότητι誠實名詞 · 與格 · 單陰ἁπλότης · G572
  14. 14τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  15. 15καρδίας心名詞 · 屬格 · 單陰καρδία · G2588
  16. 16ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
  17. 17ὡς好像連詞ὡς · G5613
  18. 18τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  19. 19Χριστῷ基督名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Χριστός · G5547

譯註

  • 詞義κυρίοις 與「主」是同一個詞 κύριος,此處是複數,又有 κατὰ σάρκα「按肉體」限定,指地上的主人,故譯「主人」。原文借這同一個詞,把他們與第 7、9 節的「主」對照。
  • 詞義ἁπλότης 本義是單一、不摻雜,與下一節「眼前的服事」相對,故譯「單純」,指沒有二心。
  • 句法ὡς τῷ Χριστῷ 省略了動詞,與格承接「聽從」;譯文補出第二個「聽從」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

6和合本不要只在眼前事奉,像是討人喜歡的,要像基督的僕人,從心裏遵行神的旨意。對照譯本不是照着眼目的服事,像討人喜歡的人,而是像基督的奴僕,從心靈裏行神的旨意,

μὴ κατ’ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ’ὡς δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ,ἐκ ψυχῆς

  1. 1μὴ不副詞μή · G3361
  2. 2κατ在介詞κατά · G2596
  3. 3ὀφθαλμοδουλίαν別人注意~時~工作名詞 · 賓格 · 單陰ὀφθαλμοδουλία · G3787
  4. 4ὡς像連詞ὡς · G5613
  5. 5ἀνθρωπάρεσκοι討人的喜歡形容詞 · 名詞性 · 主格 · 復陽ἀνθρωπάρεσκος · G441
  6. 6ἀλλ而連詞ἀλλά · G235
  7. 7ὡς像連詞ὡς · G5613
  8. 8δοῦλοι僕人名詞 · 主格 · 復陽δοῦλος · G1401
  9. 9Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
  10. 10ποιοῦντες遵行動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ποιέω · G4160
  11. 11τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  12. 12θέλημα旨意名詞 · 賓格 · 單中θέλημα · G2307
  13. 13τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  14. 14θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
  15. 15ἐκ從介詞ἐκ · G1537
  16. 16ψυχῆς心名詞 · 屬格 · 單陰ψυχή · G5590

譯註

  • 詞義ὀφθαλμοδουλία 由「眼」和「作奴僕服事」兩部分合成,指當着人的眼、做給人看的服事,也就是隻在主人看着時才做。譯作「眼目的服事」,保留「眼」的形象;不作「眼前的」,因為那容易讀成「當前的」。
  • 詞義此處用的是 ψυχή,不是上一節的 καρδία「心」,所以譯「心靈」以示區別。ἐκ ψυχῆς 指發自內裏,不是出於勉強。
  • 句法ἐκ ψυχῆς 位於本節末尾。它可以向前修飾「行神的旨意」,也可以向後與下一節「帶着善意」並列,一同修飾「服事」。譯文取前一種讀法。

也可以這樣譯

  • 不是照着眼目的服事,像討人喜歡的人,而是像基督的奴僕,行神的旨意,從心靈裏若 ἐc ψυχῆς 屬下一節,就與「帶着善意」並列,一同修飾「作奴僕服事」。原文語序兩種讀法都容許。

改動記錄

  • 互檢前譯作:不是照着眼前的服事,像討人喜歡的人,而是像基督的奴僕,從心靈裏行神的旨意,

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

7和合本甘心事奉,好像服事主,不像服事人。對照譯本帶着善意作奴僕服事,如同對主,而不是對人,

μετ’εὐνοίας δουλεύοντες,ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,

  1. 1μετ用介詞μετά · G3326
  2. 2εὐνοίας善意名詞 · 屬格 · 單陰εὔνοια · G2133
  3. 3δουλεύοντες服事動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽δουλεύω · G1398
  4. 4ὡς像連詞ὡς · G5613
  5. 5τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  6. 6κυρίῳ主名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962
  7. 7καὶ而連詞καί · G2532
  8. 8οὐκ不副詞οὐ · G3756
  9. 9ἀνθρώποις人名詞 · 與格 · 復陽ἄνθρωπος · G444

譯註

  • 詞義δουλεύοντες 與「奴僕」(δοῦλος)同根,譯作「作奴僕服事」,保留第 5–8 節反覆出現的這個詞根。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

8和合本因為曉得各人所行的善事,不論是為奴的,是自主的,都必按所行的得主的賞賜。對照譯本知道每人無論行了什麼良善的事,都將從主那裏得回這事,不論是奴僕,還是自由人。

εἰδότες ὅτι ἕκαστος,ὃ ἂν ποιήσῃ ἀγαθόν,τοῦτο κομίσεται παρὰ κυρίου,εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.

  1. 1εἰδότες知道動詞 · 完成 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽οἶδα · G1492
  2. 2ὅτι因為連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
  3. 3ἕκαστος各人形容詞 · 主格 · 單陽ἕκαστος · G1538
  4. 4ὃ什麼代詞 · 關係 · 賓格 · 單中ὅς · G3739
  5. 5ἂν若小品詞ἄν · G302
  6. 6ποιήσῃ行動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單ποιέω · G4160
  7. 7ἀγαθόν善事形容詞 · 賓格 · 單中ἀγαθός · G18
  8. 8τοῦτο這事代詞 · 指示 · 賓格 · 單中οὗτος · G5124
  9. 9κομίσεται得到動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 三單κομίζω · G2865
  10. 10παρὰ從介詞παρά · G3844
  11. 11κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
  12. 12εἴτε不論~都連詞εἴτε · G1535
  13. 13δοῦλος為奴的名詞 · 主格 · 單陽δοῦλος · G1401
  14. 14εἴτε或連詞εἴτε · G1535
  15. 15ἐλεύθερος自由人形容詞 · 名詞性 · 主格 · 單陽ἐλεύθερος · G1658

譯註

  • 句法原文説的是得回「這事」(τοῦτο,指所行的那件良善的事)本身,沒有「賞賜」一詞;κομίσεται 是將來時關身語態,有「為自己領回」的意思。譯文照原文的説法直譯。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

9和合本你們作主人的,待僕人也是一理,不要威嚇他們。因為知道,他們和你們同有一位主在天上;他並不偏待人。對照譯本並且,做主人的,你們要對他們行同樣的事,放下威嚇,知道那既屬於他們、也屬於你們的主是在諸天之中,並且在他那裏沒有看人情面的事。

Καὶ οἱ κύριοι,τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς,ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν,εἰδότες ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς,καὶ προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρ’αὐτῷ.

  1. 1Καὶ也連詞καί · G2532
  2. 2οἱ—冠詞 · 呼格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  3. 3κύριοι做主人的名詞 · 呼格 · 復陽κύριος · G2962
  4. 4τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
  5. 5αὐτὰ同樣形容詞 · 賓格 · 復中αὐτός · G846
  6. 6ποιεῖτε善待動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復ποιέω · G4160
  7. 7πρὸς對介詞πρός · G4314
  8. 8αὐτούς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
  9. 9ἀνιέντες不要動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀνίημι · G447
  10. 10τὴν他們冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  11. 11ἀπειλήν威嚇名詞 · 賓格 · 單陰ἀπειλή · G547
  12. 12εἰδότες知道動詞 · 完成 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽οἶδα · G1492
  13. 13ὅτι因為連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
  14. 14καὶ—連詞καί · G2532
  15. 15αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
  16. 16καὶ和連詞καί · G2532
  17. 17ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
  18. 18ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
  19. 19κύριός主名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
  20. 20ἐστιν有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  21. 21ἐν在介詞ἐν · G1722
  22. 22οὐρανοῖς天上名詞 · 與格 · 復陽οὐρανός · G3772
  23. 23καὶ並連詞καί · G2532
  24. 24προσωπολημψία偏待人名詞 · 主格 · 單陰προσωπολημψία · G4382
  25. 25οὐκ不副詞οὐ · G3756
  26. 26ἔστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  27. 27παρ—介詞παρά · G3844
  28. 28αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846

譯註

  • 句法τὰ αὐτὰ ποιεῖτε 直譯是「行同樣的事」。原文沒有説明是哪些事,應是回指上文對奴僕的要求(善意、如同對主)。譯文不加擴寫。
  • 詞義「主人」(複數 κύριοι)與「主」(單數 ὁ κύριος)是同一個詞。原文藉此説,做主人的自己也有一位主。
  • 句法兩個屬格「他們的」「你們的」由「既……也……」(14、16)連接,共同修飾「主」,整個短語是從句的主語,謂語是「在諸天之中」。中文用補出的「屬於」表達屬格關係,避免連用兩個「是」。

改動記錄

  • 互檢前譯作:而做主人的,你們要對他們行同樣的事,放下威嚇,知道既是他們的、也是你們的主在諸天之中,並且在他那裏沒有看人情面的事。
  • 互檢前譯作:而做主人的,你們要對他們行同樣的事,放下威嚇,知道那既是他們的、也是你們的主是在諸天之中,並且在他那裏沒有看人情面的事。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

10和合本我還有末了的話:你們要靠着主,倚賴他的大能大力作剛強的人。對照譯本此後,你們要在主裏、也在他力量的權能裏得剛強。

Τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.

  1. 1Τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588
  2. 2λοιποῦ最後形容詞 · 屬格 · 單中λοιπός · G3064
  3. 3ἐνδυναμοῦσθε剛強動詞 · 現在 · 被動 · 命令 · 二復ἐνδυναμόω · G1743
  4. 4ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
  5. 5κυρίῳ主名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962
  6. 6καὶ並連詞καί · G2532
  7. 7ἐν靠介詞ἐν · G1722
  8. 8τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  9. 9κράτει大能名詞 · 與格 · 單中κράτος · G2904
  10. 10τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  11. 11ἰσχύος力量名詞 · 屬格 · 單陰ἰσχύς · G2479
  12. 12αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846

譯註

  • 詞義λοιπός 在本卷前文作「其餘的人」;此處是中性單數屬格加冠詞,作副詞用。屬格通常表示時間範圍,故譯「此後」;也可以理解為引出結尾的「最後」。
  • 句法ἐνδυναμοῦσθε 是現在時被動命令式,意思是「要被加力」,力量來自主,不是自己發力;譯作「得剛強」以保留被動的意味。

也可以這樣譯

  • 最後,你們要在主裏、也在他力量的權能裏得剛強。Τοῦ λοιποῦ 也可以理解為書信收尾的轉折語「最後」,不強調時間上的「從今以後」。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

11和合本要穿戴神所賜的全副軍裝,就能抵擋魔鬼的詭計。對照譯本你們要穿上神的全副軍裝,好使你們能站立對抗魔鬼的種種計謀。

ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου·

  1. 1ἐνδύσασθε穿戴動詞 · 不定過去 · 關身 · 命令 · 二復ἐνδύω · G1746
  2. 2τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  3. 3πανοπλίαν全副軍裝名詞 · 賓格 · 單陰πανοπλία · G3833
  4. 4τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  5. 5θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
  6. 6πρὸς使介詞πρός · G4314
  7. 7τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  8. 8δύνασθαι能動詞 · 現在 · 關身 · 不定式δύναμαι · G1410
  9. 9ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
  10. 10στῆναι站穩動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἵστημι · G2476
  11. 11πρὸς抵擋介詞πρός · G4314
  12. 12τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
  13. 13μεθοδείας詭計名詞 · 賓格 · 復陰μεθοδεία · G3180
  14. 14τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  15. 15διαβόλου魔鬼形容詞 · 屬格 · 單陽διάβολος · G1228

譯註

  • 句法πρός 在本節出現兩次。第一次帶冠詞不定式,表示目的,譯「好使」。第二次帶賓格,表示面對、敵對,引出「站立」所對抗的對象,譯「對抗」。
  • 詞義μεθοδείας 是複數,譯作「種種計謀」以顯出複數。譯詞「計謀」與本卷前文一致。

改動記錄

  • 互檢前譯作:你們要穿上神的全副軍裝,好使你們能站立,對抗魔鬼的種種計謀。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

12和合本因我們並不是與屬血氣的爭戰,乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的,以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。對照譯本因為我們的摔跤不是對抗血和肉體,而是對抗眾執政,對抗眾權柄,對抗屬這黑暗的世界主宰們,對抗在天上的邪惡之屬靈勢力。

ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα,ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς,πρὸς τὰς ἐξουσίας,πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου,πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.

  1. 1ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
  2. 2οὐκ不副詞οὐ · G3756
  3. 3ἔστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  4. 4ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254
  5. 5ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  6. 6πάλη爭戰名詞 · 主格 · 單陰πάλη · G3823
  7. 7πρὸς和介詞πρός · G4314
  8. 8αἷμα血名詞 · 賓格 · 單中αἷμα · G129
  9. 9καὶ和連詞καί · G2532
  10. 10σάρκα肉名詞 · 賓格 · 單陰σάρξ · G4561
  11. 11ἀλλὰ而是連詞ἀλλά · G235
  12. 12πρὸς和介詞πρός · G4314
  13. 13τὰς那些冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588
  14. 14ἀρχάς執政的名詞 · 賓格 · 復陰ἀρχή · G746
  15. 15πρὸς對介詞πρός · G4314
  16. 16τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588
  17. 17ἐξουσίας掌權的名詞 · 賓格 · 復陰ἐξουσία · G1849
  18. 18πρὸς和介詞πρός · G4314
  19. 19τοὺς那些冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
  20. 20κοσμοκράτορας管轄~世界的名詞 · 賓格 · 復陽κοσμοκράτωρ · G2888
  21. 21τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588
  22. 22σκότους黑暗名詞 · 屬格 · 單中σκότος · G4655
  23. 23τούτου這代詞 · 指示 · 屬格 · 單中οὗτος · G5127
  24. 24πρὸς對介詞πρός · G4314
  25. 25τὰ(那)冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
  26. 26πνευματικὰ精神形容詞 · 賓格 · 復中πνευματικός · G4152
  27. 27τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
  28. 28πονηρίας邪惡名詞 · 屬格 · 單陰πονηρία · G4189
  29. 29ἐν裏介詞ἐν · G1722
  30. 30τοῖς—冠詞 · 與格 · 復中ὁ · G3588
  31. 31ἐπουρανίοις天空形容詞 · 與格 · 復中ἐπουράνιος · G2032

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 詞義πάλη 本指摔跤、角力,是近身搏鬥的用語,這裏保留這個形象,不泛化為「爭戰」。「我們的」譯自與格 ἡμῖν(4),直譯是「對我們而言,這摔跤不是……」。
  • 句法介詞 πρός 連用五次,譯文一律作「對抗」,與上節「對抗魔鬼的種種計謀」是同一個介詞。ἀρχαί、ἐξουσίαι 是抽象名詞,κοσμοκράτορες 是指人的複合名詞(世界的主宰),譯文保留這個差別。屬格 τοῦ σκότους τούτου 修飾整個「世界主宰」,所以作「屬這黑暗的」。
  • 取捨τὰ πνευματικά 是中性複數形容詞作名詞用,直譯「邪惡的那些屬靈之物」。原文沒有名詞,「勢力」是補出的字。「邪惡」(28)是名詞屬格 πονηρία,與下節的形容詞 πονηρός 同根。

也可以這樣譯

  • 因為我們的摔跤不是對抗血和肉體,而是對抗眾執政,對抗眾權柄,對抗屬這黑暗的世界主宰們,對抗邪惡的屬靈勢力,在天上。ἐν τοῖς ἐπουρανίοις(29–31)位於句末,可以只修飾「屬靈勢力」,也可以説明整場摔跤發生的領域,句法上兩者都通。

改動記錄

  • 互檢前譯作:因為我們的摔跤不是對抗血和肉體,而是對抗眾執政,對抗眾權柄,對抗這黑暗的世界主宰們,對抗在天上的邪惡之屬靈勢力。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

13和合本所以,要拿起神所賜的全副軍裝,好在磨難的日子抵擋仇敵,並且成就了一切,還能站立得住。對照譯本因此,你們要拿起神的全副軍裝,好使你們能夠在邪惡的日子裏抵擋,也能夠在做成一切之後站立。

διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ,ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.

  1. 1διὰ—介詞διά · G1223
  2. 2τοῦτο所以代詞 · 指示 · 賓格 · 單中οὗτος · G5124
  3. 3ἀναλάβετε拿起動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二復ἀναλαμβάνω · G353
  4. 4τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
  5. 5πανοπλίαν全副軍裝名詞 · 賓格 · 單陰πανοπλία · G3833
  6. 6τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
  7. 7θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
  8. 8ἵνα好連詞ἵνα · G2443
  9. 9δυνηθῆτε能動詞 · 不定過去 · 被動 · 虛擬 · 二復δύναμαι · G1410
  10. 10ἀντιστῆναι抵擋動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἀνθίστημι · G436
  11. 11ἐν在介詞ἐν · G1722
  12. 12τῇ這冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
  13. 13ἡμέρᾳ日子名詞 · 與格 · 單陰ἡμέρα · G2250
  14. 14τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
  15. 15πονηρᾷ邪惡形容詞 · 與格 · 單陰πονηρός · G4190
  16. 16καὶ並且連詞καί · G2532
  17. 17ἅπαντα一切形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 復中ἅπας · G537
  18. 18κατεργασάμενοι完成動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽κατεργάζομαι · G2716
  19. 19στῆναι站穩動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἵστημι · G2476

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 詞義ἀντιστῆναι(抵擋)與 στῆναι(站立)同根,前者多一個表示「對着」的前綴。中文無法保留同根關係,分別譯作「抵擋」和「站立」。兩者都是不定式,同受 δυνηθῆτε(9)支配,所以「能夠」譯出兩次。
  • 詞義κατεργασάμενοι 是不定過去時分詞,表示先於「站立」的動作,可指「做成、完成」,也可指「制伏、勝過」。這裏取「做成」,因為賓語是中性的「一切」(17),不是指敵人。
  • 句法「日子」和「邪惡的」各帶冠詞(τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ),是特指的「那邪惡的日子」。

也可以這樣譯

  • 因此,你們要拿起神的全副軍裝,好使你們能夠在邪惡的日子裏抵擋,也能夠在勝過一切之後站立。κατεργάζομαι 也有「制伏、勝過」的意思,放在軍事語境裏可以講通。

改動記錄

  • 互檢前譯作:因此,你們要拿起神的全副軍裝,好使你們能在邪惡的日子裏抵擋,並且在做成一切之後站立。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

14和合本所以要站穩了,用真理當作帶子束腰,用公義當作護心鏡遮胸,對照譯本所以你們要站立,用真理束上你們的腰,也穿上義的護胸甲,

στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ,καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,

  1. 1στῆτε站穩動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二復ἵστημι · G2476
  2. 2οὖν所以連詞οὖν · G3767
  3. 3περιζωσάμενοι系動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽περιζώννυμι · G4024
  4. 4τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
  5. 5ὀσφὺν腰名詞 · 賓格 · 單陰ὀσφῦς · G3751
  6. 6ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
  7. 7ἐν用介詞ἐν · G1722
  8. 8ἀληθείᾳ真理名詞 · 與格 · 單陰ἀλήθεια · G225
  9. 9καὶ並且連詞καί · G2532
  10. 10ἐνδυσάμενοι穿上動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐνδύω · G1746
  11. 11τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
  12. 12θώρακα護胸甲名詞 · 賓格 · 單陽θώραξ · G2382
  13. 13τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
  14. 14δικαιοσύνης公義名詞 · 屬格 · 單陰δικαιοσύνη · G1343

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法主要動詞只有命令式「站立」(1)。14–16 節的四個不定過去時分詞(束上、穿上、穿鞋、拿起)都依附於它,説明站立時已經具備的裝束,所以譯文不把它們譯成並列的命令。
  • 詞義ἀληθείᾳ 沒有冠詞,可指「真理」,也可指「真實、誠實」的品質。這裏沿用本卷譯詞「真理」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

15和合本又用平安的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。對照譯本也以和平之福音的預備給腳穿上鞋,

καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης,

  1. 1καὶ又連詞καί · G2532
  2. 2ὑποδησάμενοι穿動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽ὑποδέομαι · G5265
  3. 3τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
  4. 4πόδας腳名詞 · 賓格 · 復陽πούς · G4228
  5. 5ἐν以介詞ἐν · G1722
  6. 6ἑτοιμασίᾳ預備名詞 · 與格 · 單陰ἑτοιμασία · G2091
  7. 7τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588
  8. 8εὐαγγελίου福音名詞 · 屬格 · 單中εὐαγγέλιον · G2098
  9. 9τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
  10. 10εἰρήνης和平名詞 · 屬格 · 單陰εἰρήνη · G1515

譯註

  • 詞義ἑτοιμασία 可指「預備好的狀態」,也可指「穩固的根基」。這裏譯「預備」,保留詞表的基本義。
  • 句法屬格「福音的」與「預備」的關係原文沒有説明,可以是「福音所帶來的預備」,也可以是「為(傳)福音作的預備」。譯文用「的」保留這個歧義。
  • 詞義ὑποδησάμενοι 本義是「綁在腳下」,即穿鞋。原文沒有「鞋」這個名詞,它的意思包含在動詞裏。

也可以這樣譯

  • 也以傳和平之福音的預備給腳穿上鞋,這是把屬格理解為「為傳福音而有的預備」,但「傳」字原文沒有。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

16和合本此外,又拿着信德當作盾牌,可以滅盡那惡者一切的火箭;對照譯本在一切之中,拿起信的盾牌,用它你們將能撲滅那邪惡者一切燒着的箭;

ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως,ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ πεπυρωμένα σβέσαι·

  1. 1ἐν在~下介詞ἐν · G1722
  2. 2πᾶσιν任何形容詞 · 名詞性 · 與格 · 復中πᾶς · G3956
  3. 3ἀναλαβόντες拿起動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀναλαμβάνω · G353
  4. 4τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
  5. 5θυρεὸν盾牌名詞 · 賓格 · 單陽θυρεός · G2375
  6. 6τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
  7. 7πίστεως信仰名詞 · 屬格 · 單陰πίστις · G4102
  8. 8ἐν用介詞ἐν · G1722
  9. 9ᾧ它代詞 · 關係 · 與格 · 單陽ὅς · G3739
  10. 10δυνήσεσθε能夠動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 二復δύναμαι · G1410
  11. 11πάντα一切形容詞 · 賓格 · 復中πᾶς · G3956
  12. 12τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
  13. 13βέλη火箭名詞 · 賓格 · 復中βέλος · G956
  14. 14τοῦ那冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
  15. 15πονηροῦ惡者形容詞 · 屬格 · 單陽πονηρός · G4190
  16. 16πεπυρωμένα燒着動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 賓格 · 復中πυρόομαι · G4448
  17. 17σβέσαι撲滅動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式σβέννυμι · G4570

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 詞義τοῦ πονηροῦ 帶冠詞,詞表標為陽性,作「那邪惡者」解,與 13 節「邪惡的日子」是同一個形容詞。這個屬格形式的陽性和中性同形,也可以讀作「邪惡(之事)」。
  • 句法πεπυρωμένα 是完成時被動分詞,直譯「已被點着火的」,放在句末帶強調。βέλη(13)泛指箭、鏢一類的投射兵器。

也可以這樣譯

  • 在一切情況下,拿起信的盾牌,用它你們將能撲滅那邪惡者一切燒着的箭;ἐν πᾶσιν 是中性複數,可以理解為「在各種情況下」,也可以理解為「除這一切以外」。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

17和合本並戴上救恩的頭盔,拿着聖靈的寶劍,就是神的道;對照譯本也要接受救恩的頭盔,和靈的劍,這就是神的話語。

καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε,καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος,ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ,

  1. 1καὶ並且連詞καί · G2532
  2. 2τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
  3. 3περικεφαλαίαν頭盔名詞 · 賓格 · 單陰περικεφαλαία · G4030
  4. 4τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588
  5. 5σωτηρίου救恩形容詞 · 屬格 · 單中σωτήριος · G4992
  6. 6δέξασθε戴上動詞 · 不定過去 · 關身 · 命令 · 二復δέχομαι · G1209
  7. 7καὶ和連詞καί · G2532
  8. 8τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
  9. 9μάχαιραν寶劍名詞 · 賓格 · 單陰μάχαιρα · G3162
  10. 10τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588
  11. 11πνεύματος聖靈名詞 · 屬格 · 單中πνεῦμα · G4151
  12. 12ὅ—代詞 · 關係 · 主格 · 單中ὅς · G3739
  13. 13ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  14. 14ῥῆμα道名詞 · 主格 · 單中ῥῆμα · G4487
  15. 15θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 詞義δέξασθε 的基本義是「接受、領受」,不是「戴上」或「拿起」。句子在這裏從分詞轉回命令式,暗示頭盔和劍是由別人遞過來、要人去領受的。
  • 句法關係代詞 ὅ 是中性,而「劍」(9)是陰性。它可能與「靈」(11)一致,也可能受後面的中性表語「話語」(14)吸引而指「靈的劍」。譯文用「這」保留這種不確定。
  • 詞義σωτηρίου 是中性形容詞作名詞用,指「拯救、救恩」。ῥῆμα 沿用本卷譯詞「話語」,指説出的話,與 λόγος 分開。

也可以這樣譯

  • 也要接受救恩的頭盔,和靈的劍,這靈就是神的話語。如果嚴格按性數一致,ὅ 的先行詞是中性的「靈」。不過它更可能是受表語 ῥῆμα 吸引而指「劍」。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

18和合本靠着聖靈,隨時多方禱告祈求;並要在此警醒不倦,為眾聖徒祈求,對照譯本藉着一切禱告和祈求,在一切時候在靈裏禱告,也為此警醒,帶着一切的堅忍和祈求,為一切聖徒,

διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως,προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι,καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,

  1. 1διὰ以介詞διά · G1223
  2. 2πάσης各樣形容詞 · 屬格 · 單陰πᾶς · G3956
  3. 3προσευχῆς禱告名詞 · 屬格 · 單陰προσευχή · G4335
  4. 4καὶ和連詞καί · G2532
  5. 5δεήσεως祈求名詞 · 屬格 · 單陰δέησις · G1162
  6. 6προσευχόμενοι祈禱動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽προσεύχομαι · G4336
  7. 7ἐν在介詞ἐν · G1722
  8. 8παντὶ各種形容詞 · 與格 · 單陽πᾶς · G3956
  9. 9καιρῷ時刻名詞 · 與格 · 單陽καιρός · G2540
  10. 10ἐν靠着介詞ἐν · G1722
  11. 11πνεύματι聖靈名詞 · 與格 · 單中πνεῦμα · G4151
  12. 12καὶ並連詞καί · G2532
  13. 13εἰς在~上介詞εἰς · G1519
  14. 14αὐτὸ此代詞 · 人稱 · 賓格 · 單中αὐτός · G846
  15. 15ἀγρυπνοῦντες警醒動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀγρυπνέω · G69
  16. 16ἐν以介詞ἐν · G1722
  17. 17πάσῃ十二分的形容詞 · 與格 · 單陰πᾶς · G3956
  18. 18προσκαρτερήσει不斷名詞 · 與格 · 單陰προσκαρτέρησις · G4343
  19. 19καὶ—連詞καί · G2532
  20. 20δεήσει祈求名詞 · 與格 · 單陰δέησις · G1162
  21. 21περὶ為介詞περί · G4012
  22. 22πάντων眾形容詞 · 屬格 · 復陽πᾶς · G3956
  23. 23τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
  24. 24ἁγίων聖徒形容詞 · 屬格 · 復陽ἅγιος · G40

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法πᾶς 在本節出現四次(一切禱告、一切時候、一切堅忍、一切聖徒),譯文都用「一切」來保留這個重複。其中 παντὶ καιρῷ 是單數,意思是「每一個時候」。第一處按本卷慣例也可以譯作「各樣」。
  • 句法「禱告」和「警醒」都是現在時分詞,表示持續的動作,仍然依附於前文的命令式。名詞「禱告」(3)與分詞「禱告」(6)同根,譯文用同一個詞。
  • 詞義πνεύματι 沒有冠詞,沿用本卷譯詞「靈」,不加「聖」字。「在靈裏」的 ἐν 也可以理解為「靠着」。

改動記錄

  • 互檢前譯作:藉着一切禱告和祈求,在一切時期在靈裏禱告,也為此警醒,帶着一切的堅忍和祈求,為一切聖徒,

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

19和合本也為我祈求,使我得着口才,能以放膽開口講明福音的奧秘,對照譯本也為我,使話被賜給我,在我開口的時候,放膽讓人知道福音的奧秘,

καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ,ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου,ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου

  1. 1καὶ也連詞καί · G2532
  2. 2ὑπὲρ為介詞ὑπέρ · G5228
  3. 3ἐμοῦ我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G1473
  4. 4ἵνα使連詞ἵνα · G2443
  5. 5μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
  6. 6δοθῇ賜給動詞 · 不定過去 · 被動 · 虛擬 · 三單δίδωμι · G1325
  7. 7λόγος話語名詞 · 主格 · 單陽λόγος · G3056
  8. 8ἐν在~的時候介詞ἐν · G1722
  9. 9ἀνοίξει傳講名詞 · 與格 · 單陰ἄνοιξις · G457
  10. 10τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588
  11. 11στόματός口名詞 · 屬格 · 單中στόμα · G4750
  12. 12μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
  13. 13ἐν—介詞ἐν · G1722
  14. 14παρρησίᾳ毫無畏懼名詞 · 與格 · 單陰παρρησία · G3954
  15. 15γνωρίσαι講明動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式γνωρίζω · G1107
  16. 16τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
  17. 17μυστήριον奧秘名詞 · 賓格 · 單中μυστήριον · G3466
  18. 18τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588
  19. 19εὐαγγελίου福音名詞 · 屬格 · 單中εὐαγγέλιον · G2098

譯註

  • 句法ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου 直譯是「在我口的張開之中」,ἄνοιξις 是名詞,譯文改用動詞結構「在我開口的時候」。
  • 取捨ἐν παρρησίᾳ(帶着坦率、無所隱諱的膽量)可以向前連到「開口」,也可以向後連到「讓人知道」。譯文取後者,因為下一節再次用同根動詞講到放膽説話。

也可以這樣譯

  • 也為我,使話被賜給我,在我放膽開口的時候,讓人知道福音的奧秘,這是把 ἐν παρρησίᾳ 向前連到「開口」,句法上同樣可行。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

20和合本(我為這福音的奧秘作了帶鎖鏈的使者,)並使我照着當盡的本分放膽講論。對照譯本我為這事在鎖鏈中作使者,使我在這事上放膽,正如我應當説的那樣。

ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει,ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.

  1. 1ὑπὲρ為介詞ὑπέρ · G5228
  2. 2οὗ這代詞 · 關係 · 屬格 · 單中ὅς · G3739
  3. 3πρεσβεύω作~使者動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單πρεσβεύω · G4243
  4. 4ἐν帶介詞ἐν · G1722
  5. 5ἁλύσει鎖鏈名詞 · 與格 · 單陰ἅλυσις · G254
  6. 6ἵνα使連詞ἵνα · G2443
  7. 7ἐν在~上頭介詞ἐν · G1722
  8. 8αὐτῷ這代詞 · 人稱 · 與格 · 單中αὐτός · G846
  9. 9παρρησιάσωμαι放膽宣講動詞 · 不定過去 · 關身 · 虛擬 · 一單παρρησιάζομαι · G3955
  10. 10ὡς照着連詞ὡς · G5613
  11. 11δεῖ應該動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單δέω · G1210
  12. 12με我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G3165
  13. 13λαλῆσαι講動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式λαλέω · G2980

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法關係代詞(2)受介詞(1)支配,意思是「為着這事」,不是因果連詞「因此」。它和代詞(8)都是中性單數,回指上一節的「奧秘」或「福音」(兩者都是中性名詞)。譯文兩處都用「這事」,保留原文的不確定。
  • 詞義「鎖鏈」是單數,直譯為「在一條鎖鏈中」。使者本應享有自由,卻帶着鎖鏈,原文有意造成這種反差。
  • 句法這個動詞與上一節譯作「放膽」的名詞同根,意思是坦然無懼地説話,所以沿用「放膽」。「正如……那樣」(10)説明放膽的方式;不定式「説」(13)沒有賓語,不表示所説的內容。

也可以這樣譯

  • 我為這奧秘在鎖鏈中作使者,使我在其中放膽,正如我應當説的那樣。如果把(2)和(8)明確看作回指上一節的「奧秘」,可以這樣譯。原文代詞本身沒有指明是「奧秘」還是「福音」。

改動記錄

  • 互檢前譯作:為此我在鎖鏈中作使者,使我在這事上放膽,照着我應當説的。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

21和合本今有所親愛、忠心事奉主的兄弟推基古,他要把我的事情,並我的景況如何全告訴你們,叫你們知道。對照譯本為使你們也知道有關我的事,我做什麼,蒙愛的弟兄和在主裏忠信的僕役推基古將讓你們知道一切。

Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ’ἐμέ,τί πράσσω,πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ,

  1. 1Ἵνα這樣連詞ἵνα · G2443
  2. 2δὲ今連詞δέ · G1161中文不必譯出
  3. 3εἰδῆτε知道動詞 · 完成 · 主動 · 虛擬 · 二復οἶδα · G1492
  4. 4καὶ也副詞καί · G2532
  5. 5ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
  6. 6τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
  7. 7κατ有關介詞κατά · G2596
  8. 8ἐμέ我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G1691
  9. 9τί所~的代詞 · 疑問 · 賓格 · 單中τίς · G5101
  10. 10πράσσω做動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單πράσσω · G4238
  11. 11πάντα一切形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 復中πᾶς · G3956
  12. 12γνωρίσει告訴動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三單γνωρίζω · G1107
  13. 13ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
  14. 14Τυχικὸς推基古名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Τυχικός · G5190
  15. 15ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  16. 16ἀγαπητὸς親愛形容詞 · 主格 · 單陽ἀγαπητός · G27
  17. 17ἀδελφὸς弟兄名詞 · 主格 · 單陽ἀδελφός · G80
  18. 18καὶ—連詞καί · G2532
  19. 19πιστὸς忠心形容詞 · 主格 · 單陽πιστός · G4103
  20. 20διάκονος僕人名詞 · 主格 · 單陽διάκονος · G1249
  21. 21ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
  22. 22κυρίῳ主名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 詞義直譯為「我做什麼」。這個動詞也可以指境況,即「我情形如何」。它與前面「有關我的事」是同位語,這裏按字面譯。
  • 句法「在主裏」位於句末,可以只修飾「忠信的僕役」,也可以同時修飾「蒙愛的弟兄」。兩個稱呼共用一個冠詞(15),指的是同一個人。
  • 句法「你們」是加重語氣的主格代詞,前面又有「也」,強調「你們也」(和別人一樣)知道。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

22和合本我特意打發他到你們那裏去,好叫你們知道我們的光景,又叫他安慰你們的心。對照譯本我差他到你們那裏,正是為了這事:使你們知道有關我們的事,也使他安慰你們的心。

ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.

  1. 1ὃν他代詞 · 關係 · 賓格 · 單陽ὅς · G3739
  2. 2ἔπεμψα打發動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單πέμπω · G3992
  3. 3πρὸς到介詞πρός · G4314
  4. 4ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
  5. 5εἰς為了介詞εἰς · G1519
  6. 6αὐτὸ他形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 單中αὐτός · G846
  7. 7τοῦτο這代詞 · 指示 · 賓格 · 單中οὗτος · G5124
  8. 8ἵνα好連詞ἵνα · G2443
  9. 9γνῶτε知道動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 二復γινώσκω · G1097
  10. 10τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
  11. 11περὶ有關介詞περί · G4012
  12. 12ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
  13. 13καὶ又連詞καί · G2532
  14. 14παρακαλέσῃ安慰動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 三單παρακαλέω · G3870
  15. 15τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
  16. 16καρδίας心名詞 · 賓格 · 復陰καρδία · G2588
  17. 17ὑμῶν你們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法「差」是不定過去時。寫信的人站在收信人讀信的時間説話,推基古很可能就是帶信的人,所以也可以理解為「我現在差他」。
  • 取捨這個詞(14)在本卷前文譯作「勸」。這裏的賓語是「你們的心」,上下文是通報近況,意思偏向安慰、鼓勵,所以改譯「安慰」。它是不定過去時虛擬式第三人稱單數,主語是推基古,與(9)同受「使」(8)支配,所以「使」在譯文裏出現兩次。
  • 句法上一節是「有關我的事」,這裏換成複數「我們」,譯文照原文保留。

改動記錄

  • 互檢前譯作:我差他到你們那裏,正是為了這事,使你們知道有關我們的事,他也安慰你們的心。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

23和合本願平安、仁愛、信心從父神和主耶穌基督歸與弟兄們!對照譯本願平安,以及愛連同信,從父神和主耶穌基督歸於弟兄們。

Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

  1. 1Εἰρήνη平安名詞 · 主格 · 單陰εἰρήνη · G1515
  2. 2τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
  3. 3ἀδελφοῖς弟兄們名詞 · 與格 · 復陽ἀδελφός · G80
  4. 4καὶ和連詞καί · G2532
  5. 5ἀγάπη愛名詞 · 主格 · 單陰ἀγάπη · G26
  6. 6μετὰ同介詞μετά · G3326
  7. 7πίστεως信心名詞 · 屬格 · 單陰πίστις · G4102
  8. 8ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
  9. 9θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
  10. 10πατρὸς父名詞 · 屬格 · 單陽πατήρ · G3962
  11. 11καὶ和連詞καί · G2532
  12. 12κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
  13. 13Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
  14. 14Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547

譯註

  • 句法原文沒有動詞,是祝願句,「願」「歸於」是補出的。原文語序是「平安給弟兄們,又有愛連同信,從父神……」。與格「弟兄們」和來源「從……」都同時管「平安」與「愛連同信」,所以譯文把領受者移到句末,讓它涵蓋兩者。
  • 詞義這個詞在本卷多譯作「和平」(指人與神、人與人之間的和好)。這裏是書信結尾的祝福語,所以取「平安」。
  • 句法一個介詞「從」同時帶出「父神」和「主耶穌基督」,兩者並列為平安、愛和信的來源。

改動記錄

  • 互檢前譯作:願平安歸於弟兄們,也願愛連同信,從父神和主耶穌基督而來。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

24和合本並願所有誠心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠!對照譯本願恩典與一切愛我們主耶穌基督的人同在,在不朽壞之中。

ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ.

  1. 1ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  2. 2χάρις恩惠名詞 · 主格 · 單陰χάρις · G5485
  3. 3μετὰ與~同在介詞μετά · G3326
  4. 4πάντων所有形容詞 · 屬格 · 復陽πᾶς · G3956
  5. 5τῶν那些冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
  6. 6ἀγαπώντων愛動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復陽ἀγαπάω · G25
  7. 7τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  8. 8κύριον主名詞 · 賓格 · 單陽κύριος · G2962
  9. 9ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
  10. 10Ἰησοῦν耶穌名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
  11. 11Χριστὸν基督名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Χριστός · G5547
  12. 12ἐν於~中介詞ἐν · G1722
  13. 13ἀφθαρσίᾳ不朽名詞 · 與格 · 單陰ἀφθαρσία · G861

譯註

  • 句法「在不朽壞之中」位於全句末尾,修飾對象不明確:可以修飾「愛」(以不朽壞的愛去愛),可以修飾「恩典」(恩典連同不朽壞),也可以修飾「主耶穌基督」(在不朽壞中的主)。譯文照原文語序放在句末,保留歧義。
  • 詞義這個詞的字面意思是「不能朽壞」,可以引申為「永不止息」或「純全不變」。這裏按字面譯。

也可以這樣譯

  • 願恩典與一切以不朽壞的愛愛我們主耶穌基督的人同在。把(12–13)看作修飾分詞「愛」(6),説明愛的性質。兩者相隔較遠,但語法上可行。
  • 願恩典和不朽壞與一切愛我們主耶穌基督的人同在。把(12–13)看作與「恩典」(2)相連,介詞表示伴隨,即恩典連同不朽的生命。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。