以弗所書 第 2 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本你們死在過犯罪惡之中,他叫你們活過來。對照譯本而你們,原是死的,在你們的過犯和罪中,
Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,
- 1Καὶ因為連詞καί · G2532
- 2ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 3ὄντας是動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽εἰμί · G5607
- 4νεκροὺς死形容詞 · 賓格 · 復陽νεκρός · G3498
- 5τοῖς—冠詞 · 與格 · 復中ὁ · G3588
- 6παραπτώμασιν過犯名詞 · 與格 · 復中παράπτωμα · G3900
- 7καὶ和連詞καί · G2532
- 8ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588
- 9ἁμαρτίαις罪惡名詞 · 與格 · 復陰ἁμαρτία · G266
- 10ὑμῶν你們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
譯註
- 句法「你們」和分詞「是」「死的」都是賓格,本節沒有主要動詞,句子懸空。支配這個賓格的動詞要到 2:5 的「使……一同活過來」才出現。譯文保留這種未完成的結構,不提前補動詞。
- 取捨「過犯」「罪」是不帶介詞的與格複數,可理解為範圍(在……中),也可理解為原因(因着……)。下一節緊接「在其中行走」,所以取範圍義。
- 詞義此處是形容詞作表語,譯「死的」。1:20 的同一個詞作名詞用,譯「死人」。
也可以這樣譯
- 而你們,原是死的,因着你們的過犯和罪,與格也可以表示原因或憑藉。
2和合本那時,你們在其中行事為人,隨從今世的風俗,順服空中掌權者的首領,就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。對照譯本你們從前在其中行走,照着這世界的世代,照着空中權柄的掌權者,就是那如今在悖逆之子裏運行的靈的掌權者,
ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου,κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος,τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας·
- 1ἐν在~中介詞ἐν · G1722
- 2αἷς其中代詞 · 關係 · 與格 · 復陰ὅς · G3739
- 3ποτε那時副詞 · 不定ποτέ · G4218
- 4περιεπατήσατε生活動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復περιπατέω · G4043
- 5κατὰ隨從介詞κατά · G2596
- 6τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7αἰῶνα風俗名詞 · 賓格 · 單陽αἰών · G165
- 8τοῦ這冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9κόσμου世界名詞 · 屬格 · 單陽κόσμος · G2889
- 10τούτου這代詞 · 指示 · 屬格 · 單陽οὗτος · G5127
- 11κατὰ順服介詞κατά · G2596
- 12τὸν那冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 13ἄρχοντα掌權者名詞 · 賓格 · 單陽ἄρχων · G758
- 14τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 15ἐξουσίας掌權者名詞 · 屬格 · 單陰ἐξουσία · G1849
- 16τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 17ἀέρος空中名詞 · 屬格 · 單陽ἀήρ · G109
- 18τοῦ那個冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588
- 19πνεύματος靈名詞 · 屬格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 20τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588
- 21νῦν現今副詞νῦν · G3568
- 22ἐνεργοῦντος運行動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單中ἐνεργέω · G1754
- 23ἐν在~上介詞ἐν · G1722
- 24τοῖς那些冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 25υἱοῖς人名詞 · 與格 · 復陽υἱός · G5207
- 26τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 27ἀπειθείας悖逆名詞 · 屬格 · 單陰ἀπείθεια · G543
譯註
- 句法「靈」是屬格,與賓格的「掌權者」不同格,所以不是「掌權者」的直接同位語。它或與「權柄」同位,或與「權柄」並列、同受「掌權者」支配。譯文取後者,重複「的掌權者」是為顯出這個屬格關係而補的字。
- 詞義沿用本卷譯詞「世代」(1:21),與 2:7 的「諸世代」呼應。「這世界的世代」指這世界所屬的時代及其樣式。
- 取捨「悖逆之子」是直譯,意思是以悖逆為特徵的人。保留「子」字,是為了與下節「憤怒的兒女」對應。
也可以這樣譯
- 你們從前在其中行走,照着這世界的世代,照着空中權柄的掌權者,這權柄就是那如今在悖逆之子裏運行的靈,把屬格的「靈」看作「權柄」的同位語,句法上同樣成立。
3和合本我們從前也都在他們中間,放縱肉體的私慾,隨着肉體和心中所喜好的去行,本為可怒之子,和別人一樣。對照譯本在他們中間,我們所有人從前也生活在我們肉體的慾望裏,行肉體和諸意念所願的事,並且按本性原是怒氣之兒女,正如其餘的人也一樣。
ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν,ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν,καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί·
- 1ἐν在~中間介詞ἐν · G1722
- 2οἷς他們代詞 · 關係 · 與格 · 復陽ὅς · G3739
- 3καὶ也副詞καί · G2532
- 4ἡμεῖς我們代詞 · 人稱 · 主格 · 復ἐγώ · G2249
- 5πάντες都形容詞 · 主格 · 復陽πᾶς · G3956
- 6ἀνεστράφημέν生活動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 一復ἀναστρέφω · G390
- 7ποτε從前副詞 · 不定ποτέ · G4218
- 8ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 9ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 10ἐπιθυμίαις私慾名詞 · 與格 · 復陰ἐπιθυμία · G1939
- 11τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 12σαρκὸς肉體名詞 · 屬格 · 單陰σάρξ · G4561
- 13ἡμῶν自我代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 14ποιοῦντες行動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ποιέω · G4160
- 15τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 16θελήματα意念名詞 · 賓格 · 復中θέλημα · G2307
- 17τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 18σαρκὸς肉體名詞 · 屬格 · 單陰σάρξ · G4561
- 19καὶ和連詞καί · G2532
- 20τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 21διανοιῶν心名詞 · 屬格 · 復陰διάνοια · G1271
- 22καὶ所以連詞καί · G2532
- 23ἤμεθα是動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 一復εἰμί · G2252
- 24τέκνα兒女名詞 · 主格 · 復中τέκνον · G5043
- 25φύσει生來名詞 · 與格 · 單陰φύσις · G5449
- 26ὀργῆς憤怒名詞 · 屬格 · 單陰ὀργή · G3709
- 27ὡς和~一樣連詞ὡς · G5613
- 28καὶ也副詞καί · G2532
- 29οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 30λοιποί別人形容詞 · 主格 · 復陽λοιπός · G3062
譯註
- 取捨θελήματα 本卷前文譯「旨意」,指神的旨意。這裏是複數,屬於「肉體和意念」,指它們所願的種種事,所以改譯「所願的事」。「意念」原文是複數,與單數的「肉體」相對,譯作「諸意念」,只標出複數,不加「各種」的意思。
- 句法關係代詞是陽性複數,指上節的「悖逆之子」,所以譯「在他們中間」,而不是指回 2:1 的「過犯和罪」。「是」原文是過去未完成時,指當時的狀態,譯「原是」。
- 詞義「按本性」是與格,表示依據或方面。ὀργῆς 是名詞屬格,與上節「悖逆之子」結構相同,表示特徵或歸屬。譯作「怒氣之兒女」而不用「憤怒的兒女」,是為了避免讀成形容這些兒女自己在發怒。
改動記錄
- 互檢前譯作:在他們中間,我們所有人從前也生活在我們肉體的慾望裏,行肉體和心思所願的事,並且按本性是憤怒的兒女,正如其餘的人也一樣。
- 互檢前譯作:在他們中間,我們所有人從前也生活在我們肉體的慾望裏,行肉體和諸般意念所願的事,並且按本性原是憤怒的兒女,正如其餘的人也一樣。
4和合本然而,神既有豐富的憐憫,因他愛我們的大愛,對照譯本然而神,既在憐憫上豐富,因着他那愛我們的大愛,
ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει,διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,
- 1ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 2δὲ然而連詞δέ · G1161
- 3θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 4πλούσιος豐富的形容詞 · 主格 · 單陽πλούσιος · G4145
- 5ὢν有動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽εἰμί · G5607
- 6ἐν於介詞ἐν · G1722
- 7ἐλέει憐憫名詞 · 與格 · 單中ἔλεος · G1656
- 8διὰ因着介詞διά · G1223
- 9τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 10πολλὴν大形容詞 · 賓格 · 單陰πολύς · G4183
- 11ἀγάπην愛名詞 · 賓格 · 單陰ἀγάπη · G26
- 12αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 13ἣν—代詞 · 關係 · 賓格 · 單陰ὅς · G3739
- 14ἠγάπησεν愛動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀγαπάω · G25
- 15ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
譯註
- 句法原文是同根詞連用:名詞「愛」帶一個關係從句「他以之愛我們」,從句動詞是不定過去時。譯文用「愛我們的大愛」保留這個重複。
- 句法「神」是全句主語,它的主要動詞在 2:5(使……一同活過來)。ὢν 是現在分詞,修飾主語,不是本句的謂語,所以譯「既……豐富」,標出它的從屬地位。
也可以這樣譯
- 然而在憐憫上豐富的神,因着他那愛我們的大愛,把分詞譯成定語,也能避免讀成謂語,但會改動原文語序。
改動記錄
- 互檢前譯作:然而神,在憐憫上是豐富的,因着他那愛我們的大愛,
5和合本當我們死在過犯中的時候,便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。對照譯本甚至我們原是死的,在過犯中,他使我們與基督一同活過來——靠恩典你們是已蒙拯救的——
καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι
- 1καὶ竟副詞καί · G2532
- 2ὄντας在動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽εἰμί · G5607
- 3ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
- 4νεκροὺς死形容詞 · 賓格 · 復陽νεκρός · G3498
- 5τοῖς—冠詞 · 與格 · 復中ὁ · G3588
- 6παραπτώμασιν過犯名詞 · 與格 · 復中παράπτωμα · G3900
- 7συνεζωοποίησεν使~與~一同活動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單συζωοποιέω · G4806
- 8τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9Χριστῷ基督名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Χριστός · G5547
- 10χάριτί恩典名詞 · 與格 · 單陰χάρις · G5485
- 11ἐστε是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復εἰμί · G2075
- 12σεσῳσμένοι得救動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽σῴζω · G4982
譯註
- 句法本節重拾 2:1 懸空的賓格結構(是、死的、過犯),人稱由「你們」轉為「我們」,並終於給出主要動詞「使……一同活過來」。譯文的措辭刻意與 2:1 對應。
- 句法「是」加完成時被動分詞構成迂迴式完成時,表示已經成就並持續至今的狀態,所以譯「是已蒙拯救的」。這句是插入語,人稱突然轉為「你們」,用破折號標出。
6和合本他又叫我們與基督耶穌一同復活,一同坐在天上,對照譯本又使我們一同起來,並使我們一同坐在屬天的境域裏,在基督耶穌裏,
καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
- 1καὶ又連詞καί · G2532
- 2συνήγειρεν使~與~一同復活動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單συνεγείρω · G4891
- 3καὶ並連詞καί · G2532
- 4συνεκάθισεν一同坐動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單συγκαθίζω · G4776
- 5ἐν在介詞ἐν · G1722
- 6τοῖς—冠詞 · 與格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 7ἐπουρανίοις天上形容詞 · 與格 · 復中ἐπουράνιος · G2032
- 8ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 9Χριστῷ基督名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Χριστός · G5547
- 10Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
譯註
- 句法兩個動詞都帶前綴「同」,與上節的「一同活過來」合成三個連用。原文沒有重複賓語,「我們」是承上節補出的。
- 取捨譯「起來」「坐」「屬天的境域」,是為了與 1:20 論基督的用語(使他起來、使他坐、在屬天的境域裏)對應,原文在此有意呼應。「屬天的境域」原文是冠詞加中性複數形容詞,名詞化後指屬天的處所。
改動記錄
- 互檢前譯作:又使我們一同起來,並使我們一同坐在天上,在基督耶穌裏,
7和合本要將他極豐富的恩典,就是他在基督耶穌裏向我們所施的恩慈,顯明給後來的世代看。對照譯本為要在那將要來的諸世代中,顯明他恩典的那超越的豐富,在仁慈中向着我們,在基督耶穌裏。
ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ’ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
- 1ἵνα為的是連詞ἵνα · G2443
- 2ἐνδείξηται顯明動詞 · 不定過去 · 關身 · 虛擬 · 三單ἐνδείκνυμι · G1731
- 3ἐν在~中介詞ἐν · G1722
- 4τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5αἰῶσιν世代名詞 · 與格 · 復陽αἰών · G165
- 6τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
- 7ἐπερχομένοις來動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 與格 · 復陽ἐπέρχομαι · G1904
- 8τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 9ὑπερβάλλον極動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單中ὑπερβάλλω · G5235
- 10πλοῦτος豐富名詞 · 賓格 · 單中πλοῦτος · G4149
- 11τῆς那冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 12χάριτος恩典名詞 · 屬格 · 單陰χάρις · G5485
- 13αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 14ἐν用介詞ἐν · G1722
- 15χρηστότητι仁慈名詞 · 與格 · 單陰χρηστότης · G5544
- 16ἐφ向介詞ἐπί · G1909
- 17ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
- 18ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 19Χριστῷ基督名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Χριστός · G5547
- 20Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
譯註
- 詞義「世代」在此是複數,譯「諸世代」,以顯出單複數之別。2:2 是單數的「這世界的世代」。
- 句法中心詞是「豐富」(單數),「超越的」是修飾它的現在分詞,「他恩典的」是屬格,表示這豐富屬於他的恩典。
- 句法「在仁慈中向着我們」是介詞短語,説明恩典以何種方式、向着誰顯出。原文沒有動詞,譯文照原樣不補。
改動記錄
- 互檢前譯作:為要在那將要來的諸世代中,顯明他恩典超越的豐富,在仁慈中向着我們,在基督耶穌裏。
8和合本你們得救是本乎恩,也因着信;這並不是出於自己,乃是神所賜的;對照譯本因為靠這恩典你們是已蒙拯救的,藉着信;而這不是出於你們,是神的禮物;
τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως·καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν,θεοῦ τὸ δῶρον·
- 1τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 2γὰρ靠着連詞γάρ · G1063
- 3χάριτί恩典名詞 · 與格 · 單陰χάρις · G5485
- 4ἐστε是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復εἰμί · G2075
- 5σεσῳσμένοι得救動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽σῴζω · G4982
- 6διὰ因着介詞διά · G1223
- 7πίστεως信名詞 · 屬格 · 單陰πίστις · G4102
- 8καὶ又副詞καί · G2532
- 9τοῦτο這代詞 · 指示 · 主格 · 單中οὗτος · G5124
- 10οὐκ不是副詞οὐ · G3756
- 11ἐξ出於介詞ἐκ · G1537
- 12ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 13θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 14τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 15δῶρον所賜的名詞 · 主格 · 單中δῶρον · G1435
譯註
- 句法本節重複 2:5 的插入語,但「恩典」前加了冠詞,回指前文所説的恩典,所以譯「這恩典」。
- 句法指示代詞「這」是中性單數,而「恩典」和「信」都是陰性,所以「這」不專指其中一個詞,更可能指前面整件事,即靠恩典借着信得救。
- 句法原文無系動詞,「神的」提前到句首以示強調,與「出於你們」對比。字面是「屬神的,這禮物」。譯文補一個「是」字。
9和合本也不是出於行為,免得有人自誇。對照譯本不是出於行為,免得有人誇口。
οὐκ ἐξ ἔργων,ἵνα μή τις καυχήσηται.
- 1οὐκ不是副詞οὐ · G3756
- 2ἐξ出於介詞ἐκ · G1537
- 3ἔργων行為名詞 · 屬格 · 復中ἔργον · G2041
- 4ἵνα—連詞ἵνα · G2443
- 5μή沒有副詞μή · G3361
- 6τις人代詞 · 不定 · 主格 · 單陽τις · G5100
- 7καυχήσηται自誇動詞 · 不定過去 · 關身 · 虛擬 · 三單καυχάομαι · G2744
譯註
- 句法本節承接上節「這不是出於你們」,原文省略了主語和系動詞,與上節的 οὐκ ἐξ 結構平行。
10和合本我們原是他的工作,在基督耶穌裏造成的,為要叫我們行善,就是神所預備叫我們行的。對照譯本因為我們是他的作品,在基督耶穌裏被創造,為了良善的行為,就是神預先預備好的,要我們行走在其中。
αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα,κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.
- 1αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 2γάρ因為連詞γάρ · G1063
- 3ἐσμεν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復εἰμί · G2070
- 4ποίημα所造之物名詞 · 主格 · 單中ποίημα · G4161
- 5κτισθέντες創造動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽κτίζω · G2936
- 6ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 7Χριστῷ基督名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Χριστός · G5547
- 8Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 9ἐπὶ為介詞ἐπί · G1909
- 10ἔργοις行名詞 · 與格 · 復中ἔργον · G2041
- 11ἀγαθοῖς善事形容詞 · 與格 · 復中ἀγαθός · G18
- 12οἷς所~的代詞 · 關係 · 與格 · 復中ὅς · G3739
- 13προητοίμασεν預備好動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單προετοιμάζω · G4282
- 14ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 15θεὸς神名詞 · 主格 · 單陽θεός · G2316
- 16ἵνα要連詞ἵνα · G2443
- 17ἐν於介詞ἐν · G1722
- 18αὐτοῖς它們代詞 · 人稱 · 與格 · 復中αὐτός · G846
- 19περιπατήσωμεν做動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 一復περιπατέω · G4043
譯註
- 句法原文把「他的」放在句首,是強調語序:我們是「他的」作品。中文無法照搬這個語序。
- 詞義此處的 ἔργοις 與上節「不是出於行為」的 ἔργων 是同一個詞,所以都譯作「行為」,保留原文的呼應:得救不出於行為,卻是為了良善的行為。
- 詞義περιπατήσωμεν 字面是「行走」,指生活為人,與 2:2「行走」用詞相同,所以保留這個意象。
11和合本所以你們應當記念:你們從前按肉體是外邦人,是稱為沒受割禮的;這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的。對照譯本所以你們要記得:從前你們這些在肉體上的外邦人,就是被那在肉體上由人手所作、稱為「割禮」的稱為「未受割禮」的,
Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί,οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,
- 1Διὸ所以連詞διό · G1352
- 2μνημονεύετε記得動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復μνημονεύω · G3421
- 3ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 4ποτὲ從前副詞ποτέ · G4218
- 5ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 6τὰ—冠詞 · 主格 · 復中ὁ · G3588
- 7ἔθνη外邦人名詞 · 主格 · 復中ἔθνος · G1484
- 8ἐν按介詞ἐν · G1722
- 9σαρκί肉體名詞 · 與格 · 單陰σάρξ · G4561
- 10οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 11λεγόμενοι稱為動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽λέγω · G3004
- 12ἀκροβυστία沒受割禮的名詞 · 主格 · 單陰ἀκροβυστία · G203
- 13ὑπὸ被介詞ὑπό · G5259
- 14τῆς那些冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 15λεγομένης所謂動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 屬格 · 單陰λέγω · G3004
- 16περιτομῆς受過割禮~的名詞 · 屬格 · 單陰περιτομή · G4061
- 17ἐν在~上介詞ἐν · G1722
- 18σαρκὶ肉身名詞 · 與格 · 單陰σάρξ · G4561
- 19χειροποιήτου凡人手操作形容詞 · 屬格 · 單陰χειροποίητος · G5499
譯註
- 句法ὅτι 引出的從句在本節沒有謂語動詞,要到下節重複的 ὅτι 之後才出現「你們是」。本節其實是一長串對「你們」的同位説明,所以譯文以逗號收尾,與下節相連。
- 詞義ἀκροβυστία 和 περιτομῆς 都是抽象名詞,這裏作兩羣人的集合稱呼,即「未受割禮」的和「割禮」的。同一個動詞 λέγω 的被動分詞用了兩次(詞 11、15),都譯作「稱為」。
- 取捨本節兩次出現 ἐν σαρκί,結構相同,都譯作「在肉體上」,好讓讀者看出兩處的對應。
改動記錄
- 互檢前譯作:所以你們要記得:從前你們這些按肉體是外邦人的,就是被那在肉體上由人手所作、稱為「割禮」的稱為「未受割禮」的,
12和合本那時,你們與基督無關,在以色列國民以外,在所應許的諸約上是局外人,並且活在世上沒有指望,沒有神。對照譯本在那時期,你們是在基督以外,被隔絕於以色列的國民身份之外,並且對那應許的諸約是外人,沒有盼望,而且在世界上沒有神。
ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ,ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας,ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.
- 1ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 2ἦτε是動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 二復εἰμί · G2258
- 3τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4καιρῷ時候名詞 · 與格 · 單陽καιρός · G2540
- 5ἐκείνῳ那代詞 · 指示 · 與格 · 單陽ἐκεῖνος · G1565
- 6χωρὶς在~以外介詞χωρίς · G5565
- 7Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
- 8ἀπηλλοτριωμένοι排除在~之外動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀπαλλοτριόομαι · G526
- 9τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 10πολιτείας國民名詞 · 屬格 · 單陰πολιτεία · G4174
- 11τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 12Ἰσραὴλ以色列名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰσραήλ · G2474
- 13καὶ並且連詞καί · G2532
- 14ξένοι外人形容詞 · 名詞性 · 主格 · 復陽ξένος · G3581
- 15τῶν那些冠詞 · 屬格 · 復陰ὁ · G3588
- 16διαθηκῶν約名詞 · 屬格 · 復陰διαθήκη · G1242
- 17τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 18ἐπαγγελίας應許名詞 · 屬格 · 單陰ἐπαγγελία · G1860
- 19ἐλπίδα盼望名詞 · 賓格 · 單陰ἐλπίς · G1680
- 20μὴ沒副詞μή · G3361
- 21ἔχοντες有動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἔχω · G2192
- 22καὶ而且連詞καί · G2532
- 23ἄθεοι沒有神形容詞 · 名詞性 · 主格 · 復陽ἄθεος · G112
- 24ἐν在~上介詞ἐν · G1722
- 25τῷ這冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 26κόσμῳ世界名詞 · 與格 · 單陽κόσμος · G2889
譯註
- 句法ὅτι 重複上節的 ὅτι,接續「你們要記得」的內容,中文不再譯出。ἦτε 是未完成時,描述過去持續的狀態。
- 詞義πολιτεία 可指「公民身份、國籍」,也可指「國家、政體」本身。這裏與「被隔絕」搭配,取「國民身份」;另一種理解見備選譯法。
- 句法「約」是複數,譯作「諸約」;「應許」是帶冠詞的單數屬格,譯作「那應許」。意思是多個約同屬那一個應許。
也可以這樣譯
- 在那時期,你們是在基督以外,被隔絕於以色列國之外,並且對那應許的諸約是外人,沒有盼望,而且在世界上沒有神。πολιτεία 也可以指國家、政治共同體本身,而不是成員身份。
改動記錄
- 互檢前譯作:在那時期,你們是在基督以外,被隔絕於以色列的國民身份之外,並且對那些應許的約是外人,沒有盼望,而且在世界上沒有神。
13和合本你們從前遠離神的人,如今卻在基督耶穌裏,靠着他的血,已經得親近了。對照譯本但如今在基督耶穌裏,你們這些從前是在遠處的,成了近的,靠着基督的血。
νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.
- 1νυνὶ如今副詞νυνί · G3570
- 2δὲ卻連詞δέ · G1161
- 3ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 4Χριστῷ基督名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Χριστός · G5547
- 5Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 6ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 7οἵ人冠詞 · 主格 · 復陽ὅς · G3739
- 8ποτε從前副詞 · 不定ποτέ · G4218
- 9ὄντες是動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽εἰμί · G5607
- 10μακρὰν遠離形容詞 · 賓格 · 單陰μακρός · G3117
- 11ἐγενήθητε成為動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 二復γίνομαι · G1096
- 12ἐγγὺς親近副詞ἐγγύς · G1451
- 13ἐν靠着介詞ἐν · G1722
- 14τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 15αἵματι血名詞 · 與格 · 單中αἷμα · G129
- 16τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 17Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
譯註
- 句法「但如今」與 2:11 的「從前」相對;本節的 ποτε(從前)又與 νυνί(如今)在句內對照。
- 詞義ἐν 加與格在這裏表示憑藉或手段,譯作「靠着」;字面是「在基督的血裏」。
14和合本因他使我們和睦,將兩下合而為一,拆毀了中間隔斷的牆;對照譯本因為他自己是我們的和平,他把雙方作成一個,並且拆毀了那籬笆的隔牆,就是那敵意,在他的肉體裏,
αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν,ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας,τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ,
- 1αὐτὸς他代詞 · 人稱 · 主格 · 單陽αὐτός · G846
- 2γάρ因為連詞γάρ · G1063
- 3ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 4ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 5εἰρήνη和平名詞 · 主格 · 單陰εἰρήνη · G1515
- 6ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 7ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 8ποιήσας使動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ποιέω · G4160
- 9τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 10ἀμφότερα雙方形容詞 · 賓格 · 復中ἀμφότεροι · G297
- 11ἓν合而為一形容詞 · 賓格 · 單中εἷς · G1520
- 12καὶ並且連詞καί · G2532
- 13τὸ那冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 14μεσότοιχον分裂之牆名詞 · 賓格 · 單中μεσότοιχον · G3320
- 15τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 16φραγμοῦ分裂名詞 · 屬格 · 單陽φραγμός · G5418
- 17λύσας拆毀動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λύω · G3089
- 18τὴν那冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 19ἔχθραν敵對名詞 · 賓格 · 單陰ἔχθρα · G2189
- 20ἐν以介詞ἐν · G1722
- 21τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 22σαρκὶ身體名詞 · 與格 · 單陰σάρξ · G4561
- 23αὐτοῦ自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 取捨εἰρήνη 在本卷前文譯作「平安」。這裏與「敵意」(詞 19)相對,講的是兩羣人之間敵對的終結,所以改譯「和平」,2:15 相同。
- 句法「那敵意」和「在他的肉體裏」的歸屬有歧義。可以把「敵意」看作「隔牆」的同位語,同受「拆毀」支配,本譯文即如此處理。也可以把它連到下節,作「廢掉」的賓語,與「律法」同位。「在他的肉體裏」同樣可以修飾「拆毀」或「廢掉」。譯文保留原文語序,讓兩種讀法都可能。
- 詞義αὐτός 放在句首表強調,譯作「他自己」。「雙方」和「一個」在這裏是中性,泛指兩個羣體;到 2:15–16 改用陽性的「兩者」「一個新人」「雙方」。
也可以這樣譯
- 因為他自己是我們的和平,他把雙方作成一個,並且拆毀了那籬笆的隔牆,在他的肉體裏把那敵意,把「那敵意」和「在他的肉體裏」都連到下節的「廢掉」,「敵意」與「律法」同位。
15和合本而且以自己的身體廢掉冤仇,就是那記在律法上的規條,為要將兩下藉着自己造成一個新人,如此便成就了和睦。對照譯本廢掉了那在規條中的誡命之律法,為要把這兩者在他自己裏面創造成一個新人,作成和平,
τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας,ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν αὑτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην,
- 1τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 2νόμον律法名詞 · 賓格 · 單陽νόμος · G3551
- 3τῶν那冠詞 · 屬格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 4ἐντολῶν誡命名詞 · 屬格 · 復陰ἐντολή · G1785
- 5ἐν中介詞ἐν · G1722
- 6δόγμασιν規則名詞 · 與格 · 復中δόγμα · G1378
- 7καταργήσας廢掉動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽καταργέω · G2673
- 8ἵνα為要使連詞ἵνα · G2443
- 9τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 10δύο兩數詞δύο · G1417
- 11κτίσῃ造成動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單κτίζω · G2936
- 12ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
- 13αὑτῷ自己代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽ἑαυτοῦ · G1438
- 14εἰς裏面介詞εἰς · G1519
- 15ἕνα一形容詞 · 賓格 · 單陽εἷς · G1520
- 16καινὸν新形容詞 · 賓格 · 單陽καινός · G2537
- 17ἄνθρωπον人名詞 · 賓格 · 單陽ἄνθρωπος · G444
- 18ποιῶν成就動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ποιέω · G4160
- 19εἰρήνην和平名詞 · 賓格 · 單陰εἰρήνη · G1515
譯註
- 句法原文是三層疊加的短語:「律法——誡命的——在規條中」,意思是這律法由誡命構成,誡命又以規條的形式表達。譯文照原文的層次直譯。
- 詞義κτίσῃ 與 2:10 的「被創造」是同一個動詞,仍譯「創造」。ποιῶν 與 2:14 的 ποιήσας 是同一個動詞,都譯「作成」,沒有沿用本卷前文的「行」,因為這裏的意思是「造成、使成為」。ποιῶν 是現在分詞,説明「創造成一個新人」同時就是在作成和平。
也可以這樣譯
- 以規條廢掉了那誡命的律法,為要把這兩者在他自己裏面創造成一個新人,作成和平,ἐν δόγμασιν 也可以連到分詞「廢掉」,表示手段;但它緊跟在「誡命」之後,修飾「誡命」更自然。
16和合本既在十字架上滅了冤仇,便借這十字架使兩下歸為一體,與神和好了,對照譯本並且在一個身體裏使雙方與神和好,藉着十字架,在其上殺死了那敵意。
καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·
- 1καὶ既~就連詞καί · G2532
- 2ἀποκαταλλάξῃ使~和好動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 三單ἀποκαταλλάσσω · G604
- 3τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4ἀμφοτέρους雙方形容詞 · 賓格 · 復陽ἀμφότεροι · G297
- 5ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 6ἑνὶ一形容詞 · 與格 · 單中εἷς · G1520
- 7σώματι身體名詞 · 與格 · 單中σῶμα · G4983
- 8τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
- 10διὰ藉着介詞διά · G1223
- 11τοῦ這冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 12σταυροῦ十字架名詞 · 屬格 · 單陽σταυρός · G4716
- 13ἀποκτείνας消滅動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀποκτείνω · G615
- 14τὴν那冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 15ἔχθραν仇恨名詞 · 賓格 · 單陰ἔχθρα · G2189
- 16ἐν在~上介詞ἐν · G1722
- 17αὐτῷ它代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法ἀποκαταλλάξῃ 是虛擬式,與 2:15 的「創造」並列,同受那裏的 ἵνα(為要)支配。所以目的有兩個:創造成一個新人,並且使雙方與神和好。中文用「並且」承接上節的「為要」。
- 詞義αὐτῷ 可以指陽性的「十字架」,也可以指基督自己。因為它緊接在「十字架」之後,這裏取前者。ἐν 配十字架,譯作「在其上」;也可以理解為工具義「藉着它」。
- 詞義ἀποκτείνας 字面是「殺死」,是把「敵意」擬人化的強烈説法,譯文保留,不弱化為「消除」。
也可以這樣譯
- 並且在一個身體裏使雙方與神和好,藉着十字架,在他自己裏面殺死了那敵意。ἐν αὐτῷ 的代詞也可以理解為指基督自己,與 2:15「在他自己裏面」呼應。
- 並且在一個身體裏使雙方與神和好,藉着十字架,藉着它殺死了那敵意。ἐν 也可作工具義,指藉着十字架。
改動記錄
- 互檢前譯作:並且在一個身體裏使雙方與神和好,藉着十字架,在其中殺死了那敵意。
17和合本並且來傳和平的福音給你們遠處的人,也給那近處的人。對照譯本並且他來了,把和平作為福音傳給你們這些在遠處的,也把和平傳給那些近的。
καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς·
- 1καὶ並且連詞καί · G2532
- 2ἐλθὼν來動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἔρχομαι · G2064
- 3εὐηγγελίσατο傳~福音動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單εὐαγγελίζω · G2097
- 4εἰρήνην和平名詞 · 賓格 · 單陰εἰρήνη · G1515
- 5ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 6τοῖς這些冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
- 7μακρὰν遠處形容詞 · 賓格 · 單陰μακρός · G3117
- 8καὶ也連詞καί · G2532
- 9εἰρήνην和平名詞 · 賓格 · 單陰εἰρήνη · G1515
- 10τοῖς那些冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
- 11ἐγγύς近處副詞ἐγγύς · G1451
譯註
- 詞義動詞本身就含「傳好消息」之意,「和平」是它的直接賓語,即所傳好消息的內容,所以譯作「把和平作為福音傳」。
- 句法原文後半句沒有動詞,只重複了賓語「和平」,再接與格「那些近的」;中文補一個「傳」字。「和平」重複出現,譯文予以保留。
18和合本因為我們兩下藉着他被一個聖靈所感,得以進到父面前。對照譯本因為藉着他,我們雙方在一個靈裏有那到父面前的進路。
ὅτι δι’αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.
- 1ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 2δι藉着介詞διά · G1223
- 3αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 4ἔχομεν有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復ἔχω · G2192
- 5τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 6προσαγωγὴν來到名詞 · 賓格 · 單陰προσαγωγή · G4318
- 7οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8ἀμφότεροι雙方形容詞 · 主格 · 復陽ἀμφότεροι · G297
- 9ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 10ἑνὶ同一形容詞 · 與格 · 單中εἷς · G1520
- 11πνεύματι聖靈名詞 · 與格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 12πρὸς面前介詞πρός · G4314
- 13τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14πατέρα父名詞 · 賓格 · 單陽πατήρ · G3962
譯註
- 詞義這是帶冠詞的名詞,指「得以進前、被引到面前」這件事,所以譯作名詞「進路」,不改成動詞。動詞「有」是現在時,表示持續擁有。
- 取捨「一個靈」與上文的「一個新人」「一個身體」用的是同一個數詞,為保留這一呼應,譯作「一個靈」而不作「同一位聖靈」。原文沒有「聖」字。
- 句法這個連接詞可以表示原因(因為),也可以引出所傳信息的內容(就是説)。此處取原因義,説明上節的遠近雙方為何都得着和平。
也可以這樣譯
- 就是:藉着他,我們雙方在一個靈裏有那到父面前的進路。若把 ὅτι 理解為引出上節所傳「和平」的內容,而不是表示原因,就可以這樣譯。
19和合本這樣,你們不再作外人和客旅,是與聖徒同國,是神家裏的人了;對照譯本這樣看來,你們不再是外人和寄居者,而是聖徒的同國之民,也是神家裏的人。
ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι,ἀλλὰ ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,
- 1ἄρα所以連詞ἄρα · G686
- 2οὖν這樣連詞οὖν · G3767
- 3οὐκέτι不再副詞οὐκέτι · G3765
- 4ἐστὲ是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復εἰμί · G2075
- 5ξένοι外人形容詞 · 主格 · 復陽ξένος · G3581
- 6καὶ或連詞καί · G2532
- 7πάροικοι客旅形容詞 · 名詞性 · 主格 · 復陽πάροικος · G3941
- 8ἀλλὰ而連詞ἀλλά · G235
- 9ἐστὲ是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復εἰμί · G2075
- 10συμπολῖται同國之民名詞 · 主格 · 復陽συμπολίτης · G4847
- 11τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 12ἁγίων聖徒形容詞 · 屬格 · 復陽ἅγιος · G40
- 13καὶ—連詞καί · G2532
- 14οἰκεῖοι家裏的人形容詞 · 主格 · 復陽οἰκεῖος · G3609
- 15τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 16θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
譯註
- 句法兩個推論小品詞連用,語氣比單個「所以」更重,是對前文整段的總結,合譯為「這樣看來」。
- 詞義「外人」與 2:12 的「外人」是同一個詞。「同國之民」由前綴「同」加「國民」構成,與 2:12 的「國民身份」同根,正好把那裏的處境反轉過來。
- 詞義「寄居者」字面是「住在家旁邊的人」,「家裏的人」是「屬於這家的人」,兩詞同含「家」的詞根。這一詞根在 2:20–22 的「建造」「建築」「居所」中繼續出現,中文無法完全保留這組同根詞。
20和合本並且被建造在使徒和先知的根基上,有基督耶穌自己為房角石,對照譯本被建造在使徒和先知的根基上,基督耶穌自己是房角石,
ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν,ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ,
- 1ἐποικοδομηθέντες建造動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐποικοδομέω · G2026
- 2ἐπὶ在~上介詞ἐπί · G1909
- 3τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4θεμελίῳ根基名詞 · 與格 · 單陽θεμέλιος · G2310
- 5τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6ἀποστόλων使徒名詞 · 屬格 · 復陽ἀπόστολος · G652
- 7καὶ和連詞καί · G2532
- 8προφητῶν先知名詞 · 屬格 · 復陽προφήτης · G4396
- 9ὄντος是動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽εἰμί · G5607
- 10ἀκρογωνιαίου房角石形容詞 · 屬格 · 單陽ἀκρογωνιαῖος · G204
- 11αὐτοῦ自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 12Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
- 13Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
譯註
- 句法這是不定過去時被動分詞,複數主格,修飾上節的「你們」,接着上節的句子説下去,所以譯文不另補主語。
- 句法「使徒」和「先知」共用一個冠詞,被看作一組。屬格「使徒和先知的」可以指他們所立的根基,也可以指他們本身就是根基;譯文用「的」保留這一歧義。
- 句法後半句是獨立屬格結構,交代附帶的情況。αὐτοῦ 此處取強調用法,譯作「基督耶穌自己」;它也可以理解為指代「根基」,即「基督耶穌是它的房角石」。
21和合本各房靠他聯絡得合式,漸漸成為主的聖殿。對照譯本在他裏面,整座建築正被聯結在一起,增長成為在主裏的聖殿,
ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,
- 1ἐν靠着介詞ἐν · G1722
- 2ᾧ他代詞 · 關係 · 與格 · 單陽ὅς · G3739
- 3πᾶσα整形容詞 · 主格 · 單陰πᾶς · G3956
- 4οἰκοδομὴ建築名詞 · 主格 · 單陰οἰκοδομή · G3619
- 5συναρμολογουμένη互相連接動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陰συναρμολογέομαι · G4883
- 6αὔξει崛起動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單αὔξω · G837
- 7εἰς成為介詞εἰς · G1519
- 8ναὸν殿堂名詞 · 賓格 · 單陽ναός · G3485
- 9ἅγιον聖形容詞 · 賓格 · 單陽ἅγιος · G40
- 10ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 11κυρίῳ主名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962
譯註
- 取捨原文「建築」前沒有冠詞。按通常用法,這種結構可以讀作「每一座建築」;但上下文説的是合成「一個」,後面的「聖殿」「居所」也都是單數,所以譯作「整座建築」。
- 句法συναρμολογουμένη 是現在時被動分詞,附屬於主要動詞 αὔξει,表示建築一面增長、一面被聯結,所以譯作「正被聯結」。αὔξει 本義是「生長、增長」,用生物的生長來説建築,是原文有意混用的比喻,譯文保留「增長」,不改為「建成」。
也可以這樣譯
- 在他裏面,每一座建築正被聯結在一起,增長成為在主裏的聖殿,πᾶσα 後接無冠詞的單數名詞,按通常語法可解作「每一個」。
改動記錄
- 互檢前譯作:在他裏面,整座建築被聯結在一起,不斷增長,成為在主裏的聖殿,
22和合本你們也靠他同被建造,成為神藉着聖靈居住的所在。對照譯本在他裏面,你們也一同被建造,成為神的居所,在靈裏。
ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.
- 1ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
- 2ᾧ他代詞 · 關係 · 與格 · 單陽ὅς · G3739
- 3καὶ也副詞καί · G2532
- 4ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 5συνοικοδομεῖσθε一同被建造動詞 · 現在 · 被動 · 直説 · 二復συνοικοδομέω · G4925
- 6εἰς成為介詞εἰς · G1519
- 7κατοικητήριον居住的所在名詞 · 賓格 · 單中κατοικητήριον · G2732
- 8τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 10ἐν藉着介詞ἐν · G1722
- 11πνεύματι聖靈名詞 · 與格 · 單中πνεῦμα · G4151
譯註
- 句法關係代詞的先行詞可以是上節末尾的「主」,也可以與上節開頭的「在他裏面」平行,指基督耶穌;譯作「他」可以兼容兩種讀法。
- 詞義這個動詞是現在時被動,表示正在進行;前綴「一同」呼應 2:19 的「同國之民」和 2:21 的「聯結在一起」。
- 取捨「在靈裏」位於句末,沒有冠詞,原文也沒有「聖」字。它與上節句末的「在主裏」對稱,也與 2:18 的「在一個靈裏」呼應,所以保留原來的語序和字面意思,不譯作「藉着聖靈」。
也可以這樣譯
- 在他裏面,你們也一同被建造,藉着靈成為神的居所。ἐν πνεύματι 也可以理解為表示方式或憑藉,修飾「被建造」。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。