歌羅西書 第 3 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本所以,你們若真與基督一同復活,就當求在上面的事;那裏有基督坐在神的右邊。對照譯本所以,你們既然與基督一同被複活了,就要尋求上面的事,基督在那裏,坐在神的右邊。
Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ,τὰ ἄνω ζητεῖτε,οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος·
- 1Εἰ既然~就連詞εἰ · G1487
- 2οὖν所以連詞οὖν · G3767
- 3συνηγέρθητε與~一同復活動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 二復συνεγείρω · G4891
- 4τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5Χριστῷ基督名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Χριστός · G5547
- 6τὰ事冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 7ἄνω天上副詞ἄνω · G507
- 8ζητεῖτε求動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復ζητέω · G2212
- 9οὗ那裏副詞οὗ · G3757
- 10ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 11Χριστός基督名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Χριστός · G5547
- 12ἐστιν有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 13ἐν在介詞ἐν · G1722
- 14δεξιᾷ右邊形容詞 · 名詞性 · 與格 · 單陰δεξιός · G1188
- 15τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 16θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 17καθήμενος坐動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽κάθημαι · G2521
譯註
- 句法εἰ 加直陳式,是把條件當作事實來陳述,所以譯「既然」。συνηγέρθητε 是不定過去時被動態,譯「被複活了」;與格的「基督」(5)由動詞前綴 συν-「一同」支配。
- 詞義τὰ ἄνω 是冠詞加副詞「上面」,直譯「那些在上面的」。原文沒有「天」字,所以譯「上面的事」,與下一節用詞一致。
- 句法ἐστιν 與句末分詞 καθήμενος 相隔很遠,這裏看作兩個陳述:基督「在」那裏,並且「坐着」。兩者也可合為一個迂説結構「正坐着」,見另譯。
也可以這樣譯
- 所以,你們既然與基督一同被複活了,就要尋求上面的事,在那裏基督正坐在神的右邊。把 ἐστιν…καθήμενος 看作迂説式現在時「正坐着」,全句只有一個陳述。
2和合本你們要思念上面的事,不要思念地上的事。對照譯本要思念上面的事,不是地上的事。
τὰ ἄνω φρονεῖτε,μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς,
- 1τὰ事冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 2ἄνω上面副詞ἄνω · G507
- 3φρονεῖτε專心動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復φρονέω · G5426
- 4μὴ不副詞μή · G3361
- 5τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 6ἐπὶ—介詞ἐπί · G1909
- 7τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 8γῆς地上名詞 · 屬格 · 單陰γῆ · G1093
譯註
- 句法賓語 τὰ ἄνω 放在動詞之前,是強調語序,並與上一節的 τὰ ἄνω 重複。中文把動詞提前,但保留同一譯詞「上面的事」。
- 句法後半句省略了動詞,只有 μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς「不是那些在地上的」。譯文照樣不重複動詞。
3和合本因為你們已經死了,你們的生命與基督一同藏在神里面。對照譯本因為你們死了,並且你們的生命已經與基督一同被藏在神里面。
ἀπεθάνετε γάρ,καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ θεῷ·
- 1ἀπεθάνετε死動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復ἀποθνῄσκω · G599
- 2γάρ因為連詞γάρ · G1063
- 3καὶ並且連詞καί · G2532
- 4ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 5ζωὴ生命名詞 · 主格 · 單陰ζωή · G2222
- 6ὑμῶν你們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 7κέκρυπται藏動詞 · 完成 · 被動 · 直説 · 三單κρύπτω · G2928
- 8σὺν與~一同介詞σύν · G4862
- 9τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 10Χριστῷ基督名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Χριστός · G5547
- 11ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
- 12τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 13θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
譯註
- 句法兩個動詞時態不同。ἀπεθάνετε 是不定過去時,陳述已經發生的事,譯「死了」。κέκρυπται 是完成時被動態,表示藏了以後至今仍然藏着,譯「已經……被藏」。
4和合本基督是我們的生命,他顯現的時候,你們也要與他一同顯現在榮耀裏。對照譯本當基督——你們的生命——被顯明的時候,那時你們也要與他一同在榮耀裏被顯明。
ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ,ἡ ζωὴ ὑμῶν,τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
- 1ὅταν時候連詞ὅταν · G3752
- 2ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 3Χριστὸς基督名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Χριστός · G5547
- 4φανερωθῇ顯現動詞 · 不定過去 · 被動 · 虛擬 · 三單φανερόω · G5319
- 5ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 6ζωὴ生命名詞 · 主格 · 單陰ζωή · G2222
- 7ὑμῶν你們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 8τότε那時副詞τότε · G5119
- 9καὶ也副詞καί · G2532
- 10ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 11σὺν和~一同介詞σύν · G4862
- 12αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 13φανερωθήσεσθε顯現動詞 · 將來 · 被動 · 直説 · 二復φανερόω · G5319
- 14ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 15δόξῃ榮耀名詞 · 與格 · 單陰δόξα · G1391
譯註
- 句法ἡ ζωὴ ὑμῶν「你們的生命」是主格,與「基督」同位,放在動詞之後。譯文用破折號標出同位關係,不加「就是」之類的字。
- 取捨同一個動詞 φανερόω 出現兩次,先是不定過去時被動虛擬式,後是將來時被動直陳式。兩處都譯「被顯明」,以保留原文的重複,也與本卷前文的「顯明」一致。
5和合本所以,要治死你們在地上的肢體,就如淫亂、污穢、邪情、惡欲,和貪婪(貪婪就與拜偶像一樣)。對照譯本所以,要治死那些在地上的肢體:淫亂、污穢、情慾、惡的慾望,和那貪婪——它就是拜偶像。
Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς,πορνείαν,ἀκαθαρσίαν,πάθος,ἐπιθυμίαν κακήν,καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,
- 1Νεκρώσατε治死動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二復νεκρόω · G3499
- 2οὖν所以連詞οὖν · G3767
- 3τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 4μέλη肢體名詞 · 賓格 · 復中μέλος · G3196
- 5τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 6ἐπὶ在介詞ἐπί · G1909
- 7τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 8γῆς地上名詞 · 屬格 · 單陰γῆ · G1093
- 9πορνείαν淫亂名詞 · 賓格 · 單陰πορνεία · G4202
- 10ἀκαθαρσίαν污穢名詞 · 賓格 · 單陰ἀκαθαρσία · G167
- 11πάθος邪情名詞 · 賓格 · 單中πάθος · G3806
- 12ἐπιθυμίαν欲名詞 · 賓格 · 單陰ἐπιθυμία · G1939
- 13κακήν惡形容詞 · 賓格 · 單陰κακός · G2556
- 14καὶ和連詞καί · G2532
- 15τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 16πλεονεξίαν貪婪名詞 · 賓格 · 單陰πλεονεξία · G4124
- 17ἥτις它代詞 · 關係 · 主格 · 單陰ὅστις · G3748
- 18ἐστὶν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 19εἰδωλολατρία拜偶像名詞 · 主格 · 單陰εἰδωλολατρία · G1495
譯註
- 句法τὰ ἐπὶ τῆς γῆς「那些在地上的」與第 2 節的用語完全相同,這裏修飾「肢體」。後面五個賓格名詞直接與「肢體」同位,原文沒有「就如」之類的連接語,譯文用冒號表示。
- 句法前四項都不帶冠詞,只有「貪婪」帶冠詞 τὴν,並由 καί 引出,所以譯「和那貪婪」。關係代詞 ἥτις 是陰性單數,只指「貪婪」,不指前面全部各項。
6和合本因這些事,神的忿怒必臨到那悖逆之子。對照譯本因這些事,神的憤怒正來到那些悖逆之子身上。
δι’ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας·
- 1δι因介詞διά · G1223
- 2ἃ這些代詞 · 關係 · 賓格 · 復中ὅς · G3739
- 3ἔρχεται臨到動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三單ἔρχομαι · G2064
- 4ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 5ὀργὴ憤怒名詞 · 主格 · 單陰ὀργή · G3709
- 6τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 8ἐπὶ—介詞ἐπί · G1909
- 9τοὺς那些冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 10υἱοὺς人名詞 · 賓格 · 復陽υἱός · G5207
- 11τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 12ἀπειθείας悖逆名詞 · 屬格 · 單陰ἀπείθεια · G543
譯註
- 詞義υἱοὺς τῆς ἀπειθείας 是「子」加屬格名詞「悖逆」,用「某某之子」表示以某種特質為標記的人,意思是「悖逆的人」。譯文保留「……之子」的屬格結構。
- 句法ἔρχεται 是現在時,譯「正來到」,沒有改成將來時。
改動記錄
- 互檢前譯作:因這些事,神的憤怒正來到那些悖逆的兒子身上。
7和合本當你們在這些事中活着的時候,也曾這樣行過。對照譯本你們從前也在這些事中行事為人,那時你們活在這些事裏。
ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις·
- 1ἐν在介詞ἐν · G1722
- 2οἷς其中代詞 · 關係 · 與格 · 復中ὅς · G3739
- 3καὶ也副詞καί · G2532
- 4ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 5περιεπατήσατέ行動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復περιπατέω · G4043
- 6ποτε曾副詞 · 不定ποτέ · G4218
- 7ὅτε當~的時候副詞ὅτε · G3753
- 8ἐζῆτε生活動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 二復ζάω · G2198
- 9ἐν在~中介詞ἐν · G1722
- 10τούτοις這些代詞 · 指示 · 與格 · 復中οὗτος · G5125
譯註
- 句法οἷς 是與格複數,陽性和中性同形。看作中性,是指第 5 節所列的事,即「在這些事中」。看作陽性,是指上一節「悖逆的兒子」,即「在他們中間」。譯文取中性,與句末的中性 τούτοις「這些事」呼應。
- 句法περιεπατήσατε 是不定過去時,概括從前的行事。ἐζῆτε 是未完成時,表示過去持續的狀態,譯「活在」。
也可以這樣譯
- 你們從前也在他們中間行事為人,那時你們活在這些事裏。把 οἷς 看作陽性,指上一節「悖逆的兒子」。這樣前後兩個分句不重複,一個説所處的人羣,一個説所活在其中的事。
8和合本但現在你們要棄絕這一切的事,以及惱恨、忿怒、惡毒、毀謗,並口中污穢的言語。對照譯本但如今,你們也要脱去這一切:憤怒、暴怒、惡毒、毀謗、出自你們口的污穢言語。
νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα,ὀργήν,θυμόν,κακίαν,βλασφημίαν,αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν·
- 1νυνὶ現在副詞νυνί · G3570
- 2δὲ但連詞δέ · G1161
- 3ἀπόθεσθε脱去動詞 · 不定過去 · 關身 · 命令 · 二復ἀποτίθημι · G659
- 4καὶ也副詞καί · G2532
- 5ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 6τὰ這冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 7πάντα一切形容詞 · 賓格 · 復中πᾶς · G3956
- 8ὀργήν忿怒名詞 · 賓格 · 單陰ὀργή · G3709
- 9θυμόν憤恨名詞 · 賓格 · 單陽θυμός · G2372
- 10κακίαν惡毒名詞 · 賓格 · 單陰κακία · G2549
- 11βλασφημίαν毀謗名詞 · 賓格 · 單陰βλασφημία · G988
- 12αἰσχρολογίαν污穢的話名詞 · 賓格 · 單陰αἰσχρολογία · G148
- 13ἐκ中介詞ἐκ · G1537
- 14τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 15στόματος口名詞 · 屬格 · 單中στόμα · G4750
- 16ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
譯註
- 詞義ὀργή 與第 6 節「神的憤怒」是同一個詞,所以同譯「憤怒」。θυμός 與它並列,指爆發出來的怒氣,譯「暴怒」以示區別。
- 句法νυνὶ δέ「但如今」與上一節的 ποτε「從前」對照。
- 句法ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν「出自你們的口」位於句末。它可以只修飾最後一項「污穢言語」,也可以連帶修飾「毀謗」,還可以修飾動詞,意思是「從你們口中除去」。譯文取第一種。
也可以這樣譯
- 但如今,你們也要脱去這一切:憤怒、暴怒、惡毒,並從你們口中除去毀謗、污穢言語。把 ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν 看作與動詞「脱去」相連,管轄後兩項言語上的惡。這樣要補出原文沒有重複的動詞。
9和合本不要彼此説謊;因你們已經脱去舊人和舊人的行為,對照譯本不要彼此説謊,你們既剝去了舊人連同他的行為,
μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους·ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,
- 1μὴ不副詞μή · G3361
- 2ψεύδεσθε説謊動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二復ψεύδομαι · G5574
- 3εἰς—介詞εἰς · G1519
- 4ἀλλήλους彼此代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἀλλήλων · G240
- 5ἀπεκδυσάμενοι脱去動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀπεκδύομαι · G554
- 6τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7παλαιὸν舊形容詞 · 賓格 · 單陽παλαιός · G3820
- 8ἄνθρωπον人名詞 · 賓格 · 單陽ἄνθρωπος · G444
- 9σὺν和介詞σύν · G4862
- 10ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 11πράξεσιν行為名詞 · 與格 · 復陰πρᾶξις · G4234
- 12αὐτοῦ它代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法否定詞加現在時命令式,指持續的禁止:「不要(再)彼此説謊」。
- 句法不定過去時分詞,主格複數,與命令式的主語「你們」一致。此處理解為表原因(既然已經剝去),所以譯作「既剝去了」;也可理解為與命令並列的吩咐(要剝去)。
- 取捨此詞與 2:15 的「剝去」同詞,沿用同一譯詞;3:8 的「脱去」是另一個動詞,故不混用。
也可以這樣譯
- 不要彼此説謊,要剝去舊人連同他的行為,分詞也可帶命令意味,與前面的命令式並列。
10和合本穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新,正如造他主的形象。對照譯本又穿上了新人,這新人正被更新,歸於認識,照着創造他的那一位的像。
καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,
- 1καὶ而連詞καί · G2532
- 2ἐνδυσάμενοι穿上動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐνδύω · G1746
- 3τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4νέον新形容詞 · 賓格 · 單陽νέος · G3501
- 5τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 6ἀνακαινούμενον更新動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 賓格 · 單陽ἀνακαινόω · G341
- 7εἰς在~上介詞εἰς · G1519
- 8ἐπίγνωσιν知識名詞 · 賓格 · 單陰ἐπίγνωσις · G1922
- 9κατ照着介詞κατά · G2596
- 10εἰκόνα形象名詞 · 賓格 · 單陰εἰκών · G1504
- 11τοῦ那一位冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 12κτίσαντος創造動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽κτίζω · G2936
- 13αὐτόν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法原文只有「那新的」,省略了名詞,承上節的「舊人」補出「人」字。
- 句法「穿上」是不定過去時分詞,指已完成的動作;「被更新」是現在時被動分詞,指正在持續的過程,故譯「正被更新」。
- 詞義εἰς 加賓格名詞 ἐπίγνωσιν,是修飾「被更新」的介詞短語,表示更新所歸向的目標,譯「歸於認識」。原文沒有説明認識的對象,譯文不補。αὐτόν 是創造的對象,指新人。
改動記錄
- 互檢前譯作:又穿上了新人,這新人正被更新以至於認識,照着那創造他者的像。
- 互檢前譯作:又穿上了新人,這新人正被更新,以達到認識,照着那創造他者的像。
11和合本在此並不分希臘人、猶太人,受割禮的、未受割禮的,化外人、西古提人,為奴的、自主的,惟有基督是包括一切,又住在各人之內。對照譯本在那裏沒有希臘人和猶太人,割禮和未受割禮,化外人、西古提人、奴隸、自由人,而基督是一切,也在一切之內。
ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος,περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία,βάρβαρος,Σκύθης,δοῦλος,ἐλεύθερος,ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.
- 1ὅπου在這裏連詞ὅπου · G3699
- 2οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 3ἔνι分動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ἔνι · G1762
- 4Ἕλλην希臘人名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἕλλην · G1672
- 5καὶ和連詞καί · G2532
- 6Ἰουδαῖος猶太人形容詞 · 名詞性 · 主格 · 單陽Ἰουδαῖος · G2453
- 7περιτομὴ受割禮的名詞 · 主格 · 單陰περιτομή · G4061
- 8καὶ和連詞καί · G2532
- 9ἀκροβυστία未受割禮的名詞 · 主格 · 單陰ἀκροβυστία · G203
- 10βάρβαρος未開化的形容詞 · 名詞性 · 主格 · 單陽βάρβαρος · G915
- 11Σκύθης西古提人名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Σκύθης · G4658
- 12δοῦλος奴隸名詞 · 主格 · 單陽δοῦλος · G1401
- 13ἐλεύθερος自由人形容詞 · 名詞性 · 主格 · 單陽ἐλεύθερος · G1658
- 14ἀλλὰ惟獨連詞ἀλλά · G235
- 15τὰ—冠詞 · 主格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 16πάντα一切形容詞 · 主格 · 復中πᾶς · G3956
- 17καὶ也連詞καί · G2532
- 18ἐν在~之內介詞ἐν · G1722
- 19πᾶσιν一切形容詞 · 名詞性 · 與格 · 復中πᾶς · G3956
- 20Χριστός基督名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Χριστός · G5547
譯註
- 句法前兩組用「和」連接成對,後四項沒有連接詞,逐一併列;譯文保留這一差別。
- 詞義原文用抽象名詞「割禮」「未受割禮」代指兩類人,譯文保留抽象説法,與本卷前文譯詞一致。
- 句法原文沒有系動詞,語序是「而是一切、也在一切之內——基督」,「基督」放在句末作強調;中文補「是」並把主語提前。
也可以這樣譯
- 在那裏沒有希臘人和猶太人,割禮和未受割禮,化外人、西古提人、奴隸、自由人,而基督是一切,也在一切人之內。第 19 詞的與格複數,陽性與中性同形;若按陽性理解,就是「在所有人之內」。
12和合本所以,你們既是神的選民,聖潔蒙愛的人,就要存憐憫、恩慈、謙虛、温柔、忍耐的心。對照譯本所以,你們作為神的選民,聖潔又蒙愛的,要穿上憐憫的心腸、恩慈、謙卑、温柔、恆忍,
Ἐνδύσασθε οὖν ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ,ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι,σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ,χρηστότητα,ταπεινοφροσύνην,πραΰτητα,μακροθυμίαν,
- 1Ἐνδύσασθε穿上動詞 · 不定過去 · 關身 · 命令 · 二復ἐνδύω · G1746
- 2οὖν所以連詞οὖν · G3767
- 3ὡς既然~就連詞ὡς · G5613
- 4ἐκλεκτοὶ選民形容詞 · 名詞性 · 主格 · 復陽ἐκλεκτός · G1588
- 5τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 6θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 7ἅγιοι聖潔形容詞 · 主格 · 復陽ἅγιος · G40
- 8καὶ而連詞καί · G2532
- 9ἠγαπημένοι蒙愛動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀγαπάω · G25
- 10σπλάγχνα心腸名詞 · 賓格 · 復中σπλάγχνον · G4698
- 11οἰκτιρμοῦ憐憫名詞 · 屬格 · 單陽οἰκτιρμός · G3628
- 12χρηστότητα恩慈名詞 · 賓格 · 單陰χρηστότης · G5544
- 13ταπεινοφροσύνην謙卑名詞 · 賓格 · 單陰ταπεινοφροσύνη · G5012
- 14πραΰτητα温柔名詞 · 賓格 · 單陰πραΰτης · G4240
- 15μακροθυμίαν忍耐名詞 · 賓格 · 單陰μακροθυμία · G3115
譯註
- 句法命令式「穿上」在原文居句首,與第 10 節的分詞「穿上了」同詞:已經穿上新人,所以要穿上以下各樣。
- 句法完成時被動分詞,指已經蒙愛並且仍處在蒙愛的狀態。
- 詞義「心腸」原文是複數,本指內臟,轉指情感的所在;加屬格「憐憫的」,即出於憐憫的深切情感。
13和合本倘若這人與那人有嫌隙,總要彼此包容,彼此饒恕;主怎樣饒恕了你們,你們也要怎樣饒恕人。對照譯本彼此容忍,並且彼此赦免,倘若有人對某人有怨言;正如主也赦免了你們,你們也要這樣。
ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν·καθὼς καὶ ὁ κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν οὕτως καὶ ὑμεῖς·
- 1ἀνεχόμενοι容忍動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀνέχομαι · G430
- 2ἀλλήλων彼此代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽ἀλλήλων · G240
- 3καὶ並連詞καί · G2532
- 4χαριζόμενοι饒恕動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽χαρίζομαι · G5483
- 5ἑαυτοῖς彼此代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽ἑαυτοῦ · G1438
- 6ἐάν倘若連詞ἐάν · G1437
- 7τις有人代詞 · 不定 · 主格 · 單陽τις · G5100
- 8πρός和介詞πρός · G4314
- 9τινα人代詞 · 不定 · 賓格 · 單陽τις · G5100
- 10ἔχῃ有動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 三單ἔχω · G2192
- 11μομφήν嫌隙名詞 · 賓格 · 單陰μομφή · G3437
- 12καθὼς怎樣連詞καθώς · G2531
- 13καὶ(而)副詞καί · G2532
- 14ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 15κύριος主名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
- 16ἐχαρίσατο饒恕動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單χαρίζομαι · G5483
- 17ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 18οὕτως怎樣副詞οὕτω(ς) · G3779
- 19καὶ也副詞καί · G2532
- 20ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
譯註
- 詞義兩個「彼此」在原文是不同的代詞:前一個是相互代詞,後一個是反身代詞(字面「你們自己」),此處作相互意義用。
- 句法末句原文沒有動詞,只説「照樣你們也」,承上省略了「赦免」;譯文只補「要」字。兩個現在時分詞(容忍、赦免)承接上節的命令「穿上」。
14和合本在這一切之外,要存着愛心,愛心就是聯絡全德的。對照譯本而在這一切之上,要穿上愛,這就是完全之紐帶。
ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην,ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
- 1ἐπὶ在~之上介詞ἐπί · G1909
- 2πᾶσιν一切形容詞 · 名詞性 · 與格 · 復中πᾶς · G3956
- 3δὲ還連詞δέ · G1161
- 4τούτοις這代詞 · 指示 · 與格 · 復中οὗτος · G5125
- 5τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 6ἀγάπην愛心名詞 · 賓格 · 單陰ἀγάπη · G26
- 7ὅ—代詞 · 關係 · 主格 · 單中ὅς · G3739
- 8ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 9σύνδεσμος聯繫名詞 · 主格 · 單陽σύνδεσμος · G4886
- 10τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 11τελειότητος全德名詞 · 屬格 · 單陰τελειότης · G5047
譯註
- 句法「愛」是賓格,本節沒有動詞,承接第 12 節的命令式「穿上」,譯文補出「要穿上」。
- 句法關係代詞是中性,與陰性的「愛」不一致,是「這就是」一類的解釋性説法。
- 取捨第 9 詞在 2:19 指身體的「筋絡」,此處是比喻用法,指把東西束在一起的帶子,故譯「紐帶」。屬格名詞「完全」可指紐帶所達成的完全,也可指紐帶本身的性質,譯文用「完全之紐帶」保留屬格的含混。
也可以這樣譯
- 而在這一切之上,要穿上愛,這就是使人達到完全的紐帶。把屬格理解為紐帶的結果或目標。
- 而除了這一切以外,還要穿上愛,這就是完全之紐帶。介詞加與格也可表示「在……之外、另加」,不一定是「在上面」的穿衣意象。
改動記錄
- 互檢前譯作:而在這一切之上,要穿上愛,這就是完全的聯結。
15和合本又要叫基督的平安在你們心裏作主;你們也為此蒙召,歸為一體;且要存感謝的心。對照譯本又要讓基督的平安在你們的心裏作裁決,你們也是為此在一個身體裏蒙召的;還要成為感恩的人。
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βραβευέτω ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν,εἰς ἣν καὶ ἐκλήθητε ἐν ἑνὶ σώματι·καὶ εὐχάριστοι γίνεσθε.
- 1καὶ又連詞καί · G2532
- 2ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 3εἰρήνη和平名詞 · 主格 · 單陰εἰρήνη · G1515
- 4τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
- 6βραβευέτω作主動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 三單βραβεύω · G1018
- 7ἐν在介詞ἐν · G1722
- 8ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 9καρδίαις心名詞 · 與格 · 復陰καρδία · G2588
- 10ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 11εἰς為了介詞εἰς · G1519
- 12ἣν此代詞 · 關係 · 賓格 · 單陰ὅς · G3739
- 13καὶ也副詞καί · G2532
- 14ἐκλήθητε蒙召動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 二復καλέω · G2564
- 15ἐν歸為介詞ἐν · G1722
- 16ἑνὶ一形容詞 · 與格 · 單中εἷς · G1520
- 17σώματι身體名詞 · 與格 · 單中σῶμα · G4983
- 18καὶ還連詞καί · G2532
- 19εὐχάριστοι感謝的形容詞 · 主格 · 復陽εὐχάριστος · G2170
- 20γίνεσθε有動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二復γίνομαι · G1096
譯註
- 詞義第三人稱命令式。此詞本義是在競賽中作裁判、判定勝負,引申為裁決、掌管,故譯「作裁決」。
- 句法關係代詞是陰性單數,指前面的「平安」:你們蒙召是為了進入這平安。
- 句法現在時命令式,用「成為」而不是「是」,有不斷成為的意思。
16和合本當用各樣的智慧,把基督的道理豐豐富富地存在心裏,用詩章、頌詞、靈歌,彼此教導,互相勸戒,心被恩感,歌頌神。對照譯本要讓基督的話豐豐富富地住在你們裏面,用一切智慧彼此教導和勸戒,用詩篇、頌歌、屬靈的歌,在恩惠中在你們的心裏向神歌唱。
ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ·διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς,ὕμνοις,ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν χάριτι,ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·
- 1ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 2λόγος信息名詞 · 主格 · 單陽λόγος · G3056
- 3τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
- 5ἐνοικείτω住動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 三單ἐνοικέω · G1774
- 6ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 7ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 8πλουσίως豐豐富富副詞πλουσίως · G4146
- 9ἐν用介詞ἐν · G1722
- 10πάσῃ各樣形容詞 · 與格 · 單陰πᾶς · G3956
- 11σοφίᾳ智慧名詞 · 與格 · 單陰σοφία · G4678
- 12διδάσκοντες教導動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽διδάσκω · G1321
- 13καὶ和連詞καί · G2532
- 14νουθετοῦντες勸戒動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽νουθετέω · G3560
- 15ἑαυτοὺς彼此代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G1438
- 16ψαλμοῖς詩篇名詞 · 與格 · 復陽ψαλμός · G5568
- 17ὕμνοις聖詩名詞 · 與格 · 復陽ὕμνος · G5215
- 18ᾠδαῖς歌名詞 · 與格 · 復陰ᾠδή · G5603
- 19πνευματικαῖς靈形容詞 · 與格 · 復陰πνευματικός · G4152
- 20ἐν懷着介詞ἐν · G1722
- 21χάριτι感恩名詞 · 與格 · 單陰χάρις · G5485
- 22ᾄδοντες歌頌動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ᾄδω · G103
- 23ἐν從介詞ἐν · G1722
- 24ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 25καρδίαις心名詞 · 與格 · 復陰καρδία · G2588
- 26ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 27τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
- 28θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
譯註
- 句法原文沒有標點,斷句有兩處不確定:「用一切智慧」可歸上句(住在你們裏面)或歸下句(教導和勸戒);三個與格名詞「詩篇、頌歌、屬靈的歌」可修飾「教導和勸戒」,也可修飾「歌唱」。譯文把前者歸下句,後者歸「歌唱」。
- 詞義此詞本卷前文譯「恩惠」,這裏沿用;在本句中也可以是「感恩」的意思(懷着感恩歌唱)。
也可以這樣譯
- 要讓基督的話豐豐富富地住在你們裏面,用一切智慧,用詩篇、頌歌、屬靈的歌彼此教導和勸戒,懷着感恩在你們的心裏向神歌唱。把三個與格名詞歸給「教導和勸戒」,並把第 21 詞理解為「感恩」。
17和合本無論做什麼,或説話或行事,都要奉主耶穌的名,藉着他感謝父神。對照譯本又,凡你們所做的,無論什麼,在言語上或在行為上,一切都要奉主耶穌的名,藉着他感謝父神。
καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ,πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ,εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ πατρὶ δι’αὐτοῦ.
- 1καὶ(又)連詞καί · G2532
- 2πᾶν凡形容詞 · 賓格 · 單中πᾶς · G3956
- 3ὅ所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 單中ὅς · G3739
- 4τι不論~什麼代詞 · 不定 · 賓格 · 單中τις · G5100
- 5ἐὰν—小品詞ἐάν · G1437
- 6ποιῆτε做動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 二復ποιέω · G4160
- 7ἐν在~上介詞ἐν · G1722
- 8λόγῳ言語名詞 · 與格 · 單陽λόγος · G3056
- 9ἢ或~或連詞ἤ · G2228
- 10ἐν上介詞ἐν · G1722
- 11ἔργῳ行為名詞 · 與格 · 單中ἔργον · G2041
- 12πάντα都形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 復中πᾶς · G3956
- 13ἐν奉介詞ἐν · G1722
- 14ὀνόματι名名詞 · 與格 · 單中ὄνομα · G3686
- 15κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 16Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 17εὐχαριστοῦντες感謝動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽εὐχαριστέω · G2168
- 18τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 19θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
- 20πατρὶ父名詞 · 與格 · 單陽πατήρ · G3962
- 21δι藉着介詞διά · G1223
- 22αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法原文先用單數的 πᾶν(凡……的)起頭,再用複數的 πάντα(一切)重提。主句沒有動詞,「都要」是按上下文的命令語氣補出的。
- 取捨λόγος 在上文 3:16 譯「話」。此處與 ἔργον(行為)對舉,指人所説的,所以譯「言語」。
18和合本你們作妻子的,當順服自己的丈夫,這在主裏面是相宜的。對照譯本妻子們,要順服丈夫,正如在主裏所合宜的。
Αἱ γυναῖκες,ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσιν,ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ.
- 1Αἱ—冠詞 · 呼格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 2γυναῖκες妻子名詞 · 呼格 · 復陰γυνή · G1135
- 3ὑποτάσσεσθε順服動詞 · 現在 · 被動 · 命令 · 二復ὑποτάσσω · G5293
- 4τοῖς自己冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5ἀνδράσιν丈夫名詞 · 與格 · 復陽ἀνήρ · G435
- 6ὡς照連詞ὡς · G5613
- 7ἀνῆκεν合宜動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單ἀνήκω · G433
- 8ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 9κυρίῳ主名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962
譯註
- 句法ἀνῆκεν 是未完成時,字面是「向來是合宜的」。這裏表示一向如此、現在仍然有效的本分,中文用一般陳述譯出。
- 句法ὑποτάσσεσθε 是現在時中動/被動命令式,有「使自己順服」的意思,表示持續的態度。
19和合本你們作丈夫的,要愛你們的妻子,不可苦待她們。對照譯本丈夫們,要愛妻子,也不可對她們懷苦毒。
οἱ ἄνδρες,ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.
- 1οἱ—冠詞 · 呼格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 2ἄνδρες丈夫名詞 · 呼格 · 復陽ἀνήρ · G435
- 3ἀγαπᾶτε愛動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復ἀγαπάω · G25
- 4τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 5γυναῖκας妻子名詞 · 賓格 · 復陰γυνή · G1135
- 6καὶ—連詞καί · G2532
- 7μὴ不副詞μή · G3361
- 8πικραίνεσθε虐待動詞 · 現在 · 被動 · 命令 · 二復πικραίνω · G4087
- 9πρὸς對着介詞πρός · G4314
- 10αὐτάς她們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陰ἑαυτοῦ · G848
譯註
- 詞義πικραίνω 的本義是「使變苦」。這裏是被動命令式,加上 πρός(對着),字面是「不可對她們變得苦毒」,指心懷怨恨、態度苛刻,所以不照詞表譯作「虐待」。
也可以這樣譯
- 丈夫們,要愛妻子,也不可苛待她們。如果把 πικραίνεσθε πρός 理解為苦毒表現出來的行為,而不是內心的狀態,可以這樣譯。
20和合本你們作兒女的,要凡事聽從父母,因為這是主所喜悦的。對照譯本兒女們,要凡事聽從父母,因為這在主裏是可喜悦的。
Τὰ τέκνα,ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατὰ πάντα,τοῦτο γὰρ εὐάρεστόν ἐστιν ἐν κυρίῳ.
- 1Τὰ—冠詞 · 呼格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 2τέκνα兒女名詞 · 呼格 · 復中τέκνον · G5043
- 3ὑπακούετε聽從動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復ὑπακούω · G5219
- 4τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5γονεῦσιν父母名詞 · 與格 · 復陽γονεύς · G1118
- 6κατὰ—介詞κατά · G2596
- 7πάντα凡事形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 復中πᾶς · G3956
- 8τοῦτο這代詞 · 指示 · 主格 · 單中οὗτος · G5124
- 9γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 10εὐάρεστόν所喜悦的形容詞 · 主格 · 單中εὐάρεστος · G2101
- 11ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 12ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 13κυρίῳ主名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962
譯註
- 句法原文是 ἐν κυρίῳ(在主裏),不是「對主」的與格,所以沒有譯成「主所喜悦的」。εὐάρεστον 沒有説明是誰喜悦,譯文保留這一點。
21和合本你們作父親的,不要惹兒女的氣,恐怕他們失了志氣。對照譯本父親們,不可激怒你們的兒女,免得他們灰心。
οἱ πατέρες,μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν,ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν.
- 1οἱ—冠詞 · 呼格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 2πατέρες父母名詞 · 呼格 · 復陽πατήρ · G3962
- 3μὴ不要副詞μή · G3361
- 4ἐρεθίζετε激怒動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復ἐρεθίζω · G2042
- 5τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 6τέκνα兒女名詞 · 賓格 · 復中τέκνον · G5043
- 7ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 8ἵνα—連詞ἵνα · G2443
- 9μὴ(免得)副詞μή · G3361
- 10ἀθυμῶσιν灰心喪志動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 三復ἀθυμέω · G120
譯註
- 詞義πατέρες 是 πατήρ(本卷譯「父」)的複數,有時可泛指父母。但上一節説「父母」時用的是另一個詞 γονεῦσιν,此處換了詞,所以譯「父親們」。
- 詞義ἐρεθίζω 的意思是「刺激、惹動」,這裏是負面的用法,指惹兒女的氣。
也可以這樣譯
- 作父母的,不可激怒你們的兒女,免得他們灰心。πατέρες 的複數也可能泛指父母雙方。
22和合本你們作僕人的,要凡事聽從你們肉身的主人,不要只在眼前事奉,像是討人喜歡的,總要存心誠實敬畏主。對照譯本奴隸們,要凡事聽從按肉體的主人,不要以種種眼目的服事,像討人喜歡的,而要以心的單純,敬畏着主。
οἱ δοῦλοι,ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις,μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλίαις,ὡς ἀνθρωπάρεσκοι,ἀλλ’ἐν ἁπλότητι καρδίας,φοβούμενοι τὸν κύριον.
- 1οἱ—冠詞 · 呼格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 2δοῦλοι僕人名詞 · 呼格 · 復陽δοῦλος · G1401
- 3ὑπακούετε聽從動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復ὑπακούω · G5219
- 4κατὰ—介詞κατά · G2596
- 5πάντα凡事形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 復中πᾶς · G3956
- 6τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7κατὰ按介詞κατά · G2596
- 8σάρκα肉身名詞 · 賓格 · 單陰σάρξ · G4561
- 9κυρίοις主人名詞 · 與格 · 復陽κύριος · G2962
- 10μὴ不僅副詞μή · G3361
- 11ἐν用介詞ἐν · G1722
- 12ὀφθαλμοδουλίαις眼兒服事名詞 · 與格 · 復陰ὀφθαλμοδουλία · G3787
- 13ὡς像連詞ὡς · G5613
- 14ἀνθρωπάρεσκοι討~喜歡形容詞 · 主格 · 復陽ἀνθρωπάρεσκος · G441
- 15ἀλλ卻連詞ἀλλά · G235
- 16ἐν以介詞ἐν · G1722
- 17ἁπλότητι真誠名詞 · 與格 · 單陰ἁπλότης · G572
- 18καρδίας心名詞 · 屬格 · 單陰καρδία · G2588
- 19φοβούμενοι敬畏動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽φοβέομαι · G5399
- 20τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 21κύριον主名詞 · 賓格 · 單陽κύριος · G2962
譯註
- 句法κυρίοις(複數,譯「主人」)與節末的 κύριον(單數,譯「主」)是同一個詞,原文有意對照「按肉體的主人」和「主」,中文用「主人/主」保留這層呼應。φοβούμενοι 是現在時分詞,與 δοῦλοι 一致,表示聽從時的態度,不是另一條命令,故譯「敬畏着」。
- 詞義ὀφθαλμοδουλίαις 是「眼睛」加「奴隸的服事」合成的詞,用複數,指一件件只做給主人眼看的服事,故譯「種種眼目的服事」。
改動記錄
- 互檢前譯作:奴隸們,要凡事聽從按肉體説的主人,不可用眼前的服事,像討人喜歡的,而要以心的單純,敬畏主。
- 互檢前譯作:奴隸們,要凡事聽從按肉體説的主人,不要以種種眼目的服事,像討人喜歡的,而要以心的單純,敬畏主。
23和合本無論做什麼,都要從心裏做,像是給主做的,不是給人做的,對照譯本你們無論做什麼,要從魂裏做工,像是為主,而不是為人,
ὃ ἐὰν ποιῆτε,ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε,ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
- 1ὃ(什麼)代詞 · 關係 · 賓格 · 單中ὅς · G3739
- 2ἐὰν—小品詞ἐάν · G1437
- 3ποιῆτε做動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 二復ποιέω · G4160
- 4ἐκ從介詞ἐκ · G1537
- 5ψυχῆς心名詞 · 屬格 · 單陰ψυχή · G5590
- 6ἐργάζεσθε做動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二復ἐργάζομαι · G2038
- 7ὡς像連詞ὡς · G5613
- 8τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9κυρίῳ主名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962
- 10καὶ而連詞καί · G2532
- 11οὐκ不是副詞οὐ · G3756
- 12ἀνθρώποις人名詞 · 與格 · 復陽ἄνθρωπος · G444
譯註
- 詞義ἐκ ψυχῆς 字面是「從魂」,意思是發自內裏、全心全意。上一節的「心」譯的是 καρδία,這裏是另一個詞 ψυχή,所以譯「魂」加以區別。
- 取捨原文用了兩個不同的動詞:ποιῆτε(做)和 ἐργάζεσθε(做工、勞作),譯文分別譯出。
- 句法τῷ κυρίῳ 和 ἀνθρώποις 都是與格,表示服事的對象,譯作「為主」「為人」。本節與下一節的分詞 εἰδότες(知道)相連,所以節末用逗號。
24和合本因你們知道從主那裏必得着基業為賞賜;你們所事奉的乃是主基督。對照譯本知道你們將從主那裏得着那報償,就是基業。你們要給主基督作奴隸。
εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας·τῷ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε·
- 1εἰδότες知道動詞 · 完成 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽οἶδα · G1492
- 2ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 3ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
- 4κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 5ἀπολήμψεσθε得着動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 二復ἀπολαμβάνω · G618
- 6τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 7ἀνταπόδοσιν賞賜名詞 · 賓格 · 單陰ἀνταπόδοσις · G469
- 8τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 9κληρονομίας基業名詞 · 屬格 · 單陰κληρονομία · G2817
- 10τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 11κυρίῳ主名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962
- 12Χριστῷ基督名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Χριστός · G5547
- 13δουλεύετε服事動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復δουλεύω · G1398
譯註
- 句法τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας 字面是「基業的報償」。賓語是「報償」,屬格是説明性的,指出報償就是基業,所以譯「得着那報償,就是基業」。
- 句法δουλεύετε 這個詞形既可以是命令式(你們要服事),也可以是直説式(你們是在服事)。前後文是一連串命令,這裏按命令式譯。它與 3:22 的 δοῦλοι(奴隸)同根,所以譯「作奴隸」。與格 τῷ κυρίῳ Χριστῷ 放在動詞前面,是強調。
也可以這樣譯
- 知道你們將從主那裏得着那報償,就是基業。你們作奴隸服事的是主基督。δουλεύετε 的詞形也可以是直説式,那樣這句就是陳述事實,作為前面命令的根據。
改動記錄
- 互檢前譯作:知道你們將從主那裏得着基業為報償。你們要給主基督作奴隸。
25和合本那行不義的必受不義的報應;主並不偏待人。對照譯本因為那行不義的,將得回他所行的不義,也沒有偏待人。
ὁ γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν,καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία.
- 1ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 2γὰρ但連詞γάρ · G1063
- 3ἀδικῶν行不義動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀδικέω · G91
- 4κομίσεται受~報應動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 三單κομίζω · G2865
- 5ὃ所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 單中ὅς · G3739
- 6ἠδίκησεν行~不義動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀδικέω · G91
- 7καὶ並連詞καί · G2532
- 8οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 9ἔστιν—動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 10προσωπολημψία偏待人名詞 · 主格 · 單陰προσωπολημψία · G4382
譯註
- 句法分詞 ἀδικῶν(現在時,「那行不義的」)與關係從句裏的 ἠδίκησεν(不定過去時,「他所行了不義的」)是同一個動詞 ἀδικέω。譯文用「行不義……所行的不義」保留這一重複:他得回的正是自己所行的。
- 詞義κομίσεται 是將來時關身語態,意思是「為自己取回、領回」,賓語是 ὃ ἠδίκησεν。這裏直譯為「得回」,不意譯為「受報應」,以保留「取回自己所做之事」的形象。上一節的「得着」原文是另一個動詞,所以這裏換用不同的譯詞。
- 取捨οὐκ ἔστιν 在這裏表示存在(「沒有……」),不是系詞「不是」,所以 εἰμί 沒有沿用「是」,與 οὐ 合譯為「沒有」。προσωπολημψία 是名詞,字面是「看人的臉面」,即「偏待人」這件事。原文沒有説明是誰不偏待人,譯文也不補出主語。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。