原文對照 › 歌羅西書

歌羅西書 第 2 章

試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →

點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。

1和合本我願意你們曉得,我為你們和老底嘉人,並一切沒有與我親自見面的人,是何等地盡心竭力;對照譯本因為我願意你們知道,我為你們和那些在老底嘉的人,以及所有沒有在肉體中見過我面的人,有何等大的奮鬥,

Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,

  1. 1Θέλω願意動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單θέλω · G2309
  2. 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
  3. 3ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
  4. 4εἰδέναι知道動詞 · 完成 · 主動 · 不定式οἶδα · G1492
  5. 5ἡλίκον何等代詞 · 疑問 · 賓格 · 單陽ἡλίκος · G2245
  6. 6ἀγῶνα盡心竭力名詞 · 賓格 · 單陽ἀγών · G73
  7. 7ἔχω是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單ἔχω · G2192
  8. 8ὑπὲρ為介詞ὑπέρ · G5228
  9. 9ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
  10. 10καὶ和連詞καί · G2532
  11. 11τῶν那些冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
  12. 12ἐν在介詞ἐν · G1722
  13. 13Λαοδικείᾳ老底嘉名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Λαοδίκεια · G2993
  14. 14καὶ以及連詞καί · G2532
  15. 15ὅσοι所有代詞 · 關係 · 主格 · 復陽ὅσος · G3745
  16. 16οὐχ沒有副詞οὐ · G3756
  17. 17ἑόρακαν見動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 三復ὁράω · G3708
  18. 18τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  19. 19πρόσωπόν面名詞 · 賓格 · 單中πρόσωπον · G4383
  20. 20μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
  21. 21ἐν在~上介詞ἐν · G1722
  22. 22σαρκί肉身名詞 · 與格 · 單陰σάρξ · G4561

譯註

  • 詞義ἀγών 本指競賽、搏鬥,引申為艱苦的爭戰或內心的掙扎。上文 1:29 已譯作「竭力奮鬥」,此處用「奮鬥」以保持銜接。
  • 句法原文直譯是「我有何等大的奮鬥」,ἡλίκον ἀγῶνα 是 ἔχω 的賓語,置於動詞之前表強調。中文把這一短語移到句末。
  • 句法ὅσοι 引出的從句用第三人稱複數完成時(ἑόρακαν),所以這一組人以第三人稱出現。下一節的「他們」承接此處。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

2和合本要叫他們的心得安慰,因愛心互相聯絡,以致豐豐足足在悟性中有充足的信心,使他們真知神的奧秘,就是基督;對照譯本為要使他們的心得鼓勵,在愛裏被聯結在一起,並達到悟性之確信的一切豐富,達到對神的奧秘——基督——的認識;

ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν,συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως,εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ,Χριστοῦ,

  1. 1ἵνα為的是連詞ἵνα · G2443
  2. 2παρακληθῶσιν得安慰動詞 · 不定過去 · 被動 · 虛擬 · 三復παρακαλέω · G3870
  3. 3αἱ—冠詞 · 主格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
  4. 4καρδίαι心名詞 · 主格 · 復陰καρδία · G2588
  5. 5αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
  6. 6συμβιβασθέντες團結動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽συμβιβάζω · G4822
  7. 7ἐν在~中介詞ἐν · G1722
  8. 8ἀγάπῃ愛心名詞 · 與格 · 單陰ἀγάπη · G26
  9. 9καὶ以致連詞καί · G2532
  10. 10εἰς得着介詞εἰς · G1519
  11. 11πᾶν一切形容詞 · 賓格 · 單中πᾶς · G3956
  12. 12πλοῦτος豐盛名詞 · 賓格 · 單中πλοῦτος · G4149
  13. 13τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  14. 14πληροφορίας確信名詞 · 屬格 · 單陰πληροφορία · G4136
  15. 15τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  16. 16συνέσεως悟性名詞 · 屬格 · 單陰σύνεσις · G4907
  17. 17εἰς來介詞εἰς · G1519
  18. 18ἐπίγνωσιν認識名詞 · 賓格 · 單陰ἐπίγνωσις · G1922
  19. 19τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  20. 20μυστηρίου奧秘名詞 · 屬格 · 單中μυστήριον · G3466
  21. 21τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  22. 22θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
  23. 23Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547

譯註

  • 句法分詞 συμβιβασθέντες 是陽性複數主格,與陰性的 καρδίαι(心)不一致,是按意思指「他們」這些人。所以被聯結的是人,不是心。
  • 取捨三個屬格連排(τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ Χριστοῦ),Χριστοῦ 前面沒有冠詞。這裏把「基督」看作「奧秘」的同位語,即神的奧秘就是基督,與 1:27「這奧秘……就是基督在你們裏面」相應。

也可以這樣譯

  • 為要使他們的心得鼓勵,在愛裏被聯結在一起,並達到悟性之確信的一切豐富,達到對基督的神的奧秘的認識;Χριστοῦ 在語法上也可以看作修飾 θεοῦ 的屬格(「基督的神」),或與 θεοῦ 同位。原文的屬格串本身沒有標明關係。
  • 為要使他們的心得安慰,在愛裏受教導,並達到悟性之確信的一切豐富,達到對神的奧秘——基督——的認識;παρακαλέω 也可作「安慰」,συμβιβάζω 也有「教導、指示」的意思。上下文講合一和堅固,所以正文取「鼓勵」「聯結」。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

3和合本所積蓄的一切智慧知識,都在他裏面藏着。對照譯本在他裏面有智慧和知識的一切寶藏,都是隱藏的。

ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι.

  1. 1ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
  2. 2ᾧ他代詞 · 關係 · 與格 · 單陽ὅς · G3739
  3. 3εἰσιν乃動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G1526
  4. 4πάντες一切形容詞 · 主格 · 復陽πᾶς · G3956
  5. 5οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  6. 6θησαυροὶ寶藏名詞 · 主格 · 復陽θησαυρός · G2344
  7. 7τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  8. 8σοφίας智慧名詞 · 屬格 · 單陰σοφία · G4678
  9. 9καὶ和連詞καί · G2532
  10. 10γνώσεως知識名詞 · 屬格 · 單陰γνῶσις · G1108
  11. 11ἀπόκρυφοι藴藏形容詞 · 主格 · 復陽ἀπόκρυφος · G614

譯註

  • 句法關係代詞 ᾧ 的與格形式陽性、中性相同。先行詞可以是緊鄰的「基督」(陽性),也可以是「奧秘」(中性)。此處按就近原則譯作「他」,指基督。
  • 句法形容詞 ἀπόκρυφοι 放在句末,與「寶藏」隔開,是表語性的補充(寶藏在他裏面,是隱藏着的),不是普通定語「隱藏的寶藏」。譯文單獨成短句來保留這個位置。

也可以這樣譯

  • 在這奧秘裏面有智慧和知識的一切寶藏,都是隱藏的。若把 ᾧ 看作中性,先行詞就是上一節的 μυστηρίου(奧秘)。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

4和合本我説這話,免得有人用花言巧語迷惑你們。對照譯本我説這話,為要沒有人用有説服力的言辭欺哄你們。

τοῦτο λέγω ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.

  1. 1τοῦτο這些代詞 · 指示 · 賓格 · 單中οὗτος · G5124
  2. 2λέγω説動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單λέγω · G3004
  3. 3ἵνα—連詞ἵνα · G2443
  4. 4μηδεὶς免得形容詞 · 主格 · 單陽μηδείς · G3367
  5. 5ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
  6. 6παραλογίζηται欺騙動詞 · 現在 · 關身 · 虛擬 · 三單παραλογίζομαι · G3884
  7. 7ἐν用介詞ἐν · G1722
  8. 8πιθανολογίᾳ花言巧語名詞 · 與格 · 單陰πιθανολογία · G4086

譯註

  • 詞義πιθανολογία 由「有説服力的、使人信服的」和「言語」兩部分構成,指能説動人、聽來有理的言論。這個詞本身不一定是貶義,貶義來自動詞「欺哄」,所以譯作中性的「有説服力的言辭」。
  • 詞義παραλογίζομαι 指用似是而非的推理使人受騙,與「言辭」相應。

改動記錄

  • 互檢前譯作:我説這話,為要沒有人用動聽的言辭欺哄你們。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

5和合本我身子雖與你們相離,心卻與你們同在,見你們循規蹈矩,信基督的心也堅固,我就歡喜了。對照譯本因為我即使在肉體上不在,在靈裏卻與你們同在,喜樂並且看見你們的秩序,和你們對基督之信的堅固。

εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι,ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι,χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.

  1. 1εἰ雖然連詞εἰ · G1487
  2. 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
  3. 3καὶ—副詞καί · G2532
  4. 4τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  5. 5σαρκὶ身體名詞 · 與格 · 單陰σάρξ · G4561
  6. 6ἄπειμι不在動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單ἄπειμι · G548
  7. 7ἀλλὰ卻連詞ἀλλά · G235
  8. 8τῷ—冠詞 · 與格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  9. 9πνεύματι心名詞 · 與格 · 單中πνεῦμα · G4151
  10. 10σὺν跟~在一起介詞σύν · G4862
  11. 11ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
  12. 12εἰμι同在動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單εἰμί · G1510
  13. 13χαίρων高興動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽χαίρω · G5463
  14. 14καὶ而且連詞καί · G2532
  15. 15βλέπων看見動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽βλέπω · G991
  16. 16ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
  17. 17τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  18. 18τάξιν循規蹈矩名詞 · 賓格 · 單陰τάξις · G5010
  19. 19καὶ也連詞καί · G2532
  20. 20τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  21. 21στερέωμα堅固名詞 · 賓格 · 單中στερέωμα · G4733
  22. 22τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  23. 23εἰς對介詞εἰς · G1519
  24. 24Χριστὸν基督名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Χριστός · G5547
  25. 25πίστεως信仰名詞 · 屬格 · 單陰πίστις · G4102
  26. 26ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216

譯註

  • 詞義τῇ σαρκί 與 τῷ πνεύματι 是一對對比的與格(就肉體説/就靈説)。σάρξ 沿用上文的「肉體」,πνεῦμα 沿用本卷的「靈」,這裏指保羅自己的靈,與肉體相對。
  • 句法兩個現在分詞 χαίρων καὶ βλέπων 並列,直譯是「喜樂並且看見」。意思可能是「歡喜地看見」,即因看見而喜樂。譯文保留原文的並列形式。
  • 詞義τάξις 指整齊的次序、隊列,στερέωμα 指堅實穩固的狀態。兩個詞都可以帶軍事色彩(陣列、堅固的陣線),此處用較中性的「秩序」「堅固」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

6和合本你們既然接受了主基督耶穌,就當遵他而行,對照譯本所以,你們怎樣接受了基督耶穌這位主,就要在他裏面行事為人,

Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον,ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε,

  1. 1Ὡς怎樣連詞ὡς · G5613
  2. 2οὖν所以連詞οὖν · G3767
  3. 3παρελάβετε接受動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復παραλαμβάνω · G3880
  4. 4τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  5. 5Χριστὸν基督名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Χριστός · G5547
  6. 6Ἰησοῦν耶穌名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
  7. 7τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
  8. 8κύριον主名詞 · 賓格 · 單陽κύριος · G2962
  9. 9ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
  10. 10αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
  11. 11περιπατεῖτε生活動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復περιπατέω · G4043

譯註

  • 句法原文是 τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον,「基督耶穌」和「主」各帶冠詞。「主」可以看作同位語(基督耶穌這位主),也可以看作賓語補語(接受基督耶穌為主)。譯文取同位語。
  • 詞義παραλαμβάνω 常指領受別人傳下來的教導。與下一節「正如你們受了教導」,以及第 8 節「人的傳統」(παράδοσις,傳下來的東西)相對照。
  • 句法περιπατεῖτε 是現在時命令式,本義「行走」,指持續的生活方式。沿用本卷已用的譯詞「行事為人」。

也可以這樣譯

  • 所以,你們怎樣接受了基督耶穌為主,就要在他裏面行事為人,把帶冠詞的 τὸν κύριον 看作賓語補語,而非同位語。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

7和合本在他裏面生根建造,信心堅固,正如你們所領的教訓,感謝的心也更增長了。對照譯本已經被紮根,又正在他裏面被建造,並且正在信上被堅立,正如你們受了教導,在感謝中滿溢着。

ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε,περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ.

  1. 1ἐρριζωμένοι紮根動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽ῥιζόομαι · G4492
  2. 2καὶ而連詞καί · G2532
  3. 3ἐποικοδομούμενοι建造動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐποικοδομέω · G2026
  4. 4ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
  5. 5αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
  6. 6καὶ(又)連詞καί · G2532
  7. 7βεβαιούμενοι堅固動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽βεβαιόω · G950
  8. 8τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  9. 9πίστει信心名詞 · 與格 · 單陰πίστις · G4102
  10. 10καθὼς照着連詞καθώς · G2531
  11. 11ἐδιδάχθητε受教動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 二復διδάσκω · G1321
  12. 12περισσεύοντες充滿動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽περισσεύω · G4052
  13. 13ἐν在~中介詞ἐν · G1722
  14. 14εὐχαριστίᾳ感謝名詞 · 與格 · 單陰εὐχαριστία · G2169

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法分詞的時態不同:「紮根」(1)是完成時被動,表示已經完成而狀態持續,用「已經」表示;「建造」「堅立」(3、7)是現在時被動,「滿溢」(12)是現在時主動,都表示正在進行,分別用「正」和「着」表示。ἐν αὐτῷ 位於前兩個分詞之後,可能同時管這兩個分詞。
  • 取捨τῇ πίστει 是不帶介詞的與格,可以表示範圍(在信上),也可以表示憑藉(藉着信)。譯文取「在信上」。βεβαιόω 譯作「堅立」,與第 5 節的 στερέωμα(堅固)區分開。

也可以這樣譯

  • 已經被紮根,又正在他裏面被建造,並且正藉着信被堅立,正如你們受了教導,在感謝中滿溢着。把與格 τῇ πίστει 看作憑藉,而不是範圍。

改動記錄

  • 互檢前譯作:已經被紮下根,又在他裏面被建造起來,並且在信上被堅立,正如你們受了教導,在感謝中滿溢。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

8和合本你們要謹慎,恐怕有人用他的理學和虛空的妄言,不照着基督,乃照人間的遺傳和世上的小學就把你們擄去。對照譯本你們要當心,免得有人成為那擄走你們的,藉着哲學和空洞的欺騙,照着人的傳統,照着世界的基本元素,而不照着基督。

Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων,κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν·

  1. 1Βλέπετε謹慎動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復βλέπω · G991
  2. 2μή免得連詞μή · G3361
  3. 3τις人代詞 · 不定 · 主格 · 單陽τις · G5100
  4. 4ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
  5. 5ἔσται1510 有 --> check: 48- 6940動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 三單εἰμί · G2071
  6. 6ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
  7. 7συλαγωγῶν擄去動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽συλαγωγέω · G4812
  8. 8διὰ用介詞διά · G1223
  9. 9τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  10. 10φιλοσοφίας哲學名詞 · 屬格 · 單陰φιλοσοφία · G5385
  11. 11καὶ和連詞καί · G2532
  12. 12κενῆς虛空形容詞 · 屬格 · 單陰κενός · G2756
  13. 13ἀπάτης妄言名詞 · 屬格 · 單陰ἀπάτη · G539
  14. 14κατὰ照介詞κατά · G2596
  15. 15τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  16. 16παράδοσιν傳統名詞 · 賓格 · 單陰παράδοσις · G3862
  17. 17τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  18. 18ἀνθρώπων人名詞 · 屬格 · 復陽ἄνθρωπος · G444
  19. 19κατὰ根據介詞κατά · G2596
  20. 20τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
  21. 21στοιχεῖα原理名詞 · 賓格 · 復中στοιχεῖον · G4747
  22. 22τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  23. 23κόσμου世俗名詞 · 屬格 · 單陽κόσμος · G2889
  24. 24καὶ而連詞καί · G2532
  25. 25οὐ不副詞οὐ · G3756
  26. 26κατὰ照着介詞κατά · G2596
  27. 27Χριστόν基督名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Χριστός · G5547

譯註

  • 句法μή 之後用的是將來時直陳式 ἔσται,不是虛擬式,表示這危險是實在的。τις……ὁ συλαγωγῶν 直譯是「有某人成為那擄走〔你們〕的」,單數加冠詞分詞,似乎暗指具體的人。συλαγωγέω 的意思是把人當作戰利品擄走。
  • 句法「哲學」和「空洞的欺騙」共用一個介詞 διά 和一個冠詞 τῆς,兩者是一個整體。καί 可以理解為解釋性的,即「那種哲學,也就是空洞的欺騙」。所指的是某種特定的學説,不是泛指一切哲學。
  • 詞義στοιχεῖα 的本義是「排成一列的基本成分」。可以指構成物質世界的元素,可以指入門的基本道理,也可以指被認為掌管世界的靈界勢力。此處與「人的傳統」並列,又與「基督」相對,三種理解都説得通。譯文用較中性的「基本元素」,κόσμος 譯作「世界」。

也可以這樣譯

  • 你們要當心,免得有人成為那擄走你們的,藉着哲學和空洞的欺騙,照着人的傳統,照着世界的基本原理,而不照着基督。把 στοιχεῖα 理解為初階的道理或原則,與「人的傳統」平行。
  • 你們要當心,免得有人成為那擄走你們的,藉着哲學和空洞的欺騙,照着人的傳統,照着世界的眾靈,而不照着基督。把 στοιχεῖα 理解為掌管世界的靈界勢力,與「基督」作位格性的對比。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

9和合本因為神本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面,對照譯本因為在他裏面,神性的一切豐滿有形體地住着,

ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,

  1. 1ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
  2. 2ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
  3. 3αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
  4. 4κατοικεῖ居住動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單κατοικέω · G2730
  5. 5πᾶν一切形容詞 · 主格 · 單中πᾶς · G3956
  6. 6τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  7. 7πλήρωμα豐盛名詞 · 主格 · 單中πλήρωμα · G4138
  8. 8τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
  9. 9θεότητος神性名詞 · 屬格 · 單陰θεότης · G2320
  10. 10σωματικῶς有形有體地副詞σωματικῶς · G4985

譯註

  • 句法原文把「在他裏面」放在句首強調,譯文保留這個語序。動詞是現在時,表示持續的狀態,所以譯「住着」。
  • 詞義這個副詞與第11節的「身體」(σῶμα)同根,字面是「以身體的方式」。它可以指取了身體的形態,也可以指實實在在地(與影子相對)。譯文取字面義「有形體地」。
  • 取捨「豐滿」與下一節的分詞「被充滿」(2:10 詞5)同根,兩處譯文都保留「滿」字,以顯出這種呼應。

也可以這樣譯

  • 因為在他裏面,神性的一切豐滿實實在在地住着,如果把副詞 σωματικῶς 理解為「實在地、具體地」,而不是「以身體的形態」,就這樣譯。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

10和合本你們在他裏面也得了豐盛。他是各樣執政掌權者的元首。對照譯本你們也在他裏面已經被充滿;他是一切執政和權勢的頭。

καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι,ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας,

  1. 1καὶ也連詞καί · G2532
  2. 2ἐστὲ變得動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二復εἰμί · G2075
  3. 3ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
  4. 4αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
  5. 5πεπληρωμένοι豐盛動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽πληρόω · G4137
  6. 6ὅς他代詞 · 關係 · 主格 · 單陽ὅς · G3739
  7. 7ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  8. 8ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  9. 9κεφαλὴ元首名詞 · 主格 · 單陰κεφαλή · G2776
  10. 10πάσης一切形容詞 · 屬格 · 單陰πᾶς · G3956
  11. 11ἀρχῆς執政名詞 · 屬格 · 單陰ἀρχή · G746
  12. 12καὶ和連詞καί · G2532
  13. 13ἐξουσίας掌權者名詞 · 屬格 · 單陰ἐξουσία · G1849

譯註

  • 句法「是」加完成時被動分詞構成迂説式完成時,表示已經完成並且持續到現在的狀態,所以譯「已經被充滿」。
  • 取捨本卷前文曾把這個動詞譯作「滿有」。這裏改用「被充滿」,是為了譯出被動語態,並與上一節的同根名詞「豐滿」(2:9 詞7)呼應。
  • 句法原文是關係代詞「他(就是那位)」引出的從句,中文另起一個分句。ἀρχή 與 ἐξουσία 都是單數抽象名詞,與 πάσης 連用表示這一類的全部,所以都按抽象名詞譯作「執政」「權勢」。

改動記錄

  • 互檢前譯作:你們也在他裏面已經被充滿;他是一切執政者和權勢的頭。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

11和合本你們在他裏面也受了不是人手所行的割禮,乃是基督使你們脱去肉體情慾的割禮。對照譯本在他裏面,你們也受了割禮,是非人手所行的割禮,在於脱去肉體的身體,在於基督的割禮,

ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῆς σαρκός,ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,

  1. 1ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
  2. 2ᾧ他代詞 · 關係 · 與格 · 單陽ὅς · G3739
  3. 3καὶ也副詞καί · G2532
  4. 4περιετμήθητε受~割禮動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 二復περιτέμνω · G4059
  5. 5περιτομῇ割禮名詞 · 與格 · 單陰περιτομή · G4061
  6. 6ἀχειροποιήτῳ不是人手所行的形容詞 · 與格 · 單陰ἀχειροποίητος · G886
  7. 7ἐν從~中介詞ἐν · G1722
  8. 8τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  9. 9ἀπεκδύσει脱去名詞 · 與格 · 單陰ἀπέκδυσις · G555
  10. 10τοῦ那冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  11. 11σώματος身體名詞 · 屬格 · 單中σῶμα · G4983
  12. 12τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
  13. 13σαρκός肉名詞 · 屬格 · 單陰σάρξ · G4561
  14. 14ἐν通過介詞ἐν · G1722
  15. 15τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  16. 16περιτομῇ割禮名詞 · 與格 · 單陰περιτομή · G4061
  17. 17τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
  18. 18Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547

譯註

  • 句法動詞「受割禮」後面跟同根名詞的與格「以……割禮」,是同根詞連用。譯文重複「割禮」一詞來保留這個結構。
  • 句法兩個並列的 ἐν 短語都説明這割禮的內容或方式,譯文都用「在於」,不判定它們是方式還是時間。
  • 詞義「基督的割禮」這個屬格有兩種讀法:基督所施行的(或屬於基督的)割禮,或基督自己所受的割禮(指他的死)。譯文保留「的」字,不替讀者決定。

也可以這樣譯

  • 在他裏面,你們也受了割禮,是非人手所行的割禮,就是藉着基督所受的割禮,脱去了肉體的身體,如果把「基督的割禮」理解為基督自己所受的(指他的死),並把第二個 ἐν 看作表示途徑,就這樣譯。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

12和合本你們既受洗與他一同埋葬,也就在此與他一同復活,都因信那叫他從死裏復活神的功用。對照譯本在洗禮中與他一同被埋葬,你們也在其中一同被複活,藉着信那使他從死人中復活之神的作為。

συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτισμῷ,ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·

  1. 1συνταφέντες一同埋葬動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽συνθάπτομαι · G4916
  2. 2αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
  3. 3ἐν在~中介詞ἐν · G1722
  4. 4τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  5. 5βαπτισμῷ洗禮名詞 · 與格 · 單陽βαπτισμός · G909
  6. 6ἐν在~中介詞ἐν · G1722
  7. 7ᾧ他代詞 · 關係 · 與格 · 單陽ὅς · G3739
  8. 8καὶ也副詞καί · G2532
  9. 9συνηγέρθητε與~一同復活動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 二復συνεγείρω · G4891
  10. 10διὰ因介詞διά · G1223
  11. 11τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  12. 12πίστεως信名詞 · 屬格 · 單陰πίστις · G4102
  13. 13τῆς那冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  14. 14ἐνεργείας作為名詞 · 屬格 · 單陰ἐνέργεια · G1753
  15. 15τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
  16. 16θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
  17. 17τοῦ那冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
  18. 18ἐγείραντος使~復活動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 單陽ἐγείρω · G1453
  19. 19αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  20. 20ἐκ從~中介詞ἐκ · G1537
  21. 21νεκρῶν死人形容詞 · 屬格 · 復陽νεκρός · G3498

譯註

  • 句法συνταφέντες 是主格複數分詞,沒有獨立謂語,承接上節,主語就是「你們」,所以譯文用逗號相連,不另起一句。ἐν ᾧ 引出關係從句。它的先行詞可以是緊鄰的「洗禮」(在其中),也可以與上節開頭的「在他裏面」平行而指基督。譯文取最近的先行詞。
  • 句法屬格層層相連:「信」關聯「作為」,「作為」屬於「神」。分詞 ἐγείραντος 是陽性單數屬格,與 θεοῦ 一致,所以譯作「神」的定語。「作為」理解為信的對象,即相信神的作為;它也可以理解為信的來源,即神的作為所生的信。
  • 取捨「一同被複活」是帶前綴的複合被動動詞,與後面的「使……復活」同根。譯文都用「復活」,並保留被動語態。

也可以這樣譯

  • 在洗禮中與他一同被埋葬,你們也在他裏面一同被複活,藉着信那使他從死人中復活之神的作為。如果把 ἐν ᾧ 與上一節開頭的「在他裏面」平行,看作指基督,就這樣譯。
  • 在洗禮中與他一同被埋葬,你們也在其中一同被複活,藉着那使他從死人中復活之神的作為所生的信。如果把 τῆς ἐνεργείας 看作信的來源,而不是信的對象,就這樣譯。

改動記錄

  • 互檢前譯作:在洗禮中與他一同被埋葬;你們也在其中一同被複活,是藉着信神的運行,就是那使他從死人中復活的神。
  • 互檢前譯作:在洗禮中與他一同被埋葬;你們也在其中一同被複活,是藉着信那使他從死人中復活之神的運行。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

13和合本你們從前在過犯和未受割禮的肉體中死了,神赦免了你們一切過犯,便叫你們與基督一同活過來;對照譯本而你們,在過犯和你們肉體的未受割禮中是死的,他使你們與他一同活過來,赦免了我們一切的過犯,

καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν,συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ·χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα,

  1. 1καὶ(而)連詞καί · G2532
  2. 2ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
  3. 3νεκροὺς死形容詞 · 賓格 · 復陽νεκρός · G3498
  4. 4ὄντας是動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽εἰμί · G5607
  5. 5ἐν在~中介詞ἐν · G1722
  6. 6τοῖς—冠詞 · 與格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
  7. 7παραπτώμασιν過犯名詞 · 與格 · 復中παράπτωμα · G3900
  8. 8καὶ和連詞καί · G2532
  9. 9τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  10. 10ἀκροβυστίᾳ未受割禮名詞 · 與格 · 單陰ἀκροβυστία · G203
  11. 11τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
  12. 12σαρκὸς肉體名詞 · 屬格 · 單陰σάρξ · G4561
  13. 13ὑμῶν你們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
  14. 14συνεζωοποίησεν使~活動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單συζωοποιέω · G4806
  15. 15ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
  16. 16σὺν和介詞σύν · G4862
  17. 17αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
  18. 18χαρισάμενος赦免動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽χαρίζομαι · G5483
  19. 19ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254
  20. 20πάντα一切形容詞 · 賓格 · 復中πᾶς · G3956
  21. 21τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
  22. 22παραπτώματα過犯名詞 · 賓格 · 復中παράπτωμα · G3900

譯註

  • 句法賓語「你們」被提到句首強調,在主要動詞後又重複一次,譯文照樣保留兩次「你們」。主要動詞的主語「他」承接上一節,指使基督復活的神;「與他」的「他」指基督。
  • 句法原文在這裏由第二人稱「你們」轉為第一人稱「我們」,譯文照原文保留這個轉換。
  • 詞義這個動詞與「恩典」同根,本義是白白地賜予、施恩,這裏以過犯為賓語,所以譯「赦免」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

14和合本又塗抹了在律例上所寫、攻擊我們、有礙於我們的字據,把它撤去,釘在十字架上。對照譯本塗抹了那帶着規條、與我們作對的字據,它原是敵對我們的;並且他已把它從中間撤去,把它釘在十字架上。

ἐξαλείψας τὸ καθ’ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν,καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·

  1. 1ἐξαλείψας塗抹動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἐξαλείφω · G1813
  2. 2τὸ那冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
  3. 3καθ反對介詞κατά · G2596
  4. 4ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
  5. 5χειρόγραφον記錄名詞 · 賓格 · 單中χειρόγραφον · G5498
  6. 6τοῖς那些冠詞 · 與格 · 復中ὁ · G3588
  7. 7δόγμασιν規條名詞 · 與格 · 復中δόγμα · G1378
  8. 8ὃ—代詞 · 關係 · 主格 · 單中ὅς · G3739
  9. 9ἦν是動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2258
  10. 10ὑπεναντίον敵對形容詞 · 主格 · 單中ὑπεναντίος · G5227
  11. 11ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254
  12. 12καὶ並且連詞καί · G2532
  13. 13αὐτὸ它代詞 · 人稱 · 賓格 · 單中αὐτός · G846
  14. 14ἦρκεν撤去動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 三單αἴρω · G142
  15. 15ἐκ從介詞ἐκ · G1537
  16. 16τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  17. 17μέσου中間形容詞 · 屬格 · 單中μέσος · G3319
  18. 18προσηλώσας釘動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽προσηλόω · G4338
  19. 19αὐτὸ它代詞 · 人稱 · 賓格 · 單中αὐτός · G846
  20. 20τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  21. 21σταυρῷ十字架名詞 · 與格 · 單陽σταυρός · G4716

譯註

  • 詞義這個詞字面是「手寫的文件」,在這裏指親筆的字據或欠據,所以譯「字據」。
  • 句法與格「規條」和「字據」的關係不明確:可以是字據帶有規條或由規條構成,也可以是字據憑着規條與我們作對。譯文取前一種,譯「帶着規條」。
  • 句法「塗抹」「釘」是不定過去時分詞,「撤去」卻是完成時直陳式,強調撤去的結果持續到現在,所以譯「已……撤去」。

也可以這樣譯

  • 塗抹了那憑着規條與我們作對的字據,它原是敵對我們的;並且他已把它從中間撤去,把它釘在十字架上。如果把與格「規條」看作字據與我們作對的憑據或方式,而不是字據的內容,就這樣譯。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

15和合本既將一切執政的、掌權的擄來,明顯給眾人看,就仗着十字架誇勝。對照譯本他既剝去了那些執政者和掌權者,就公開地把他們示眾,在他裏面牽着他們凱旋。

ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ,θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.

  1. 1ἀπεκδυσάμενος解除動詞 · 不定過去 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀπεκδύομαι · G554
  2. 2τὰς那些冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588
  3. 3ἀρχὰς執政者名詞 · 賓格 · 復陰ἀρχή · G746
  4. 4καὶ和連詞καί · G2532
  5. 5τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
  6. 6ἐξουσίας掌權者名詞 · 賓格 · 復陰ἐξουσία · G1849
  7. 7ἐδειγμάτισεν示眾動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單δειγματίζω · G1165
  8. 8ἐν—介詞ἐν · G1722
  9. 9παρρησίᾳ公開名詞 · 與格 · 單陰παρρησία · G3954
  10. 10θριαμβεύσας誇勝動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽θριαμβεύω · G2358
  11. 11αὐτοὺς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
  12. 12ἐν仗着介詞ἐν · G1722
  13. 13αὐτῷ(十字架)代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846

譯註

  • 詞義這個分詞與第11節的名詞「脱去」(2:11 詞9)同根,是中動態。它可以理解為剝去對方的武裝或權力,也可以理解為從自己身上脱下。譯文取前者,用「剝去」,保留脱衣的意象。
  • 句法本句的主要動詞只有「示眾」(詞7)。「牽着……凱旋」(詞10)是不定過去分詞,帶賓語「他們」(詞11),指得勝者押着戰敗者走在凱旋行列中,他們是被牽行的俘虜。這個分詞説明示眾的方式,不是另一個得勝動作。
  • 句法代詞是陽性與格,可以指基督(在他裏面),也可以指上一節末的陽性名詞「十字架」(藉着它)。從第13節起主語一直是神,本段又反覆出現「在他裏面」,所以譯文取前者。

也可以這樣譯

  • 他既剝去了那些執政者和掌權者,就公開地把他們示眾,藉着十字架牽着他們凱旋。如果把句末的 αὐτῷ 看作指上一節緊鄰的「十字架」,就這樣譯。
  • 他既從自己身上脱去了那些執政者和掌權者,就公開地把他們示眾,在他裏面牽着他們凱旋。如果把中動態分詞 ἀπεκδυσάμενος 理解為「從自己身上脱下」,就這樣譯。

改動記錄

  • 互檢前譯作:他既剝去了那些執政者和權勢,就公開地把他們示眾,在他裏面勝過了他們而凱旋。
  • 互檢前譯作:他既剝去了那些執政者和掌權者,就公開地把他們示眾,在他裏面領他們凱旋。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

16和合本所以,不拘在飲食上,或節期、月朔、安息日都不可讓人論斷你們。對照譯本所以,不可讓任何人在吃上或在喝上,或在節期或月朔或安息日的事上評斷你們。

Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων,

  1. 1Μὴ不要副詞μή · G3361
  2. 2οὖν所以連詞οὖν · G3767
  3. 3τις人代詞 · 不定 · 主格 · 單陽τις · G5100
  4. 4ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
  5. 5κρινέτω評斷動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 三單κρίνω · G2919
  6. 6ἐν在~上介詞ἐν · G1722
  7. 7βρώσει吃名詞 · 與格 · 單陰βρῶσις · G1035
  8. 8ἢ或連詞ἤ · G2228
  9. 9ἐν在介詞ἐν · G1722
  10. 10πόσει喝名詞 · 與格 · 單陰πόσις · G4213
  11. 11ἢ或連詞ἤ · G2228
  12. 12ἐν上介詞ἐν · G1722
  13. 13μέρει事名詞 · 與格 · 單中μέρος · G3313
  14. 14ἑορτῆς節期名詞 · 屬格 · 單陰ἑορτή · G1859
  15. 15ἢ或連詞ἤ · G2228
  16. 16νουμηνίας月朔名詞 · 屬格 · 單陰νουμηνία · G3561
  17. 17ἢ或連詞ἤ · G2228
  18. 18σαββάτων安息日名詞 · 屬格 · 復中σάββατον · G4521

譯註

  • 句法原文是第三人稱現在時命令式加否定詞,字面是「不要有任何人評斷你們」,中文用「不可讓任何人……評斷」來表達。
  • 詞義這兩個名詞指吃、喝的行為,不是指食物和飲料本身,所以譯「吃」「喝」。
  • 句法「在……的事上」字面是「在……的部分」,後面帶三個屬格。「安息日」原文是複數形式。四個「或」全部照原文保留。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

17和合本這些原是後事的影兒;那形體卻是基督。對照譯本這些是將來之事的影子,那身體卻是基督的。

ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων,τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.

  1. 1ἅ這些代詞 · 關係 · 主格 · 復中ὅς · G3739
  2. 2ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  3. 3σκιὰ影子名詞 · 主格 · 單陰σκιά · G4639
  4. 4τῶν—冠詞 · 屬格 · 復中ὁ · G3588
  5. 5μελλόντων將來動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復中μέλλω · G3195
  6. 6τὸ那冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588
  7. 7δὲ卻連詞δέ · G1161
  8. 8σῶμα真體名詞 · 主格 · 單中σῶμα · G4983
  9. 9τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  10. 10Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 詞義σῶμα(8)與σκιά「影子」(3)相對,指投下影子的實體本身。本卷此詞一律譯「身體」,2:19 又用同一詞指以基督為頭的身體,故這裏保留「身體」,不改作「實體」。
  • 句法後半句原文沒有動詞,直譯是「那身體卻——基督的」。屬格「基督的」(10)表示歸屬,中文補一個「是」字。

也可以這樣譯

  • 這些是將來之事的影子,那實體卻屬於基督。若只看影子與實體的對比,σῶμα 可譯「實體」,中文更順,但會失去與 2:19「身體」的用詞呼應。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

18和合本不可讓人因着故意謙虛和敬拜天使,就奪去你們的獎賞。這等人拘泥在所見過的,隨着自己的欲心,無故地自高自大,對照譯本不可讓任何人奪去你們的獎賞,那人喜好謙卑和天使的敬拜,踏入他所見過的事,無故地被他肉體的心思吹得自大,

μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων,ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων,εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,

  1. 1μηδεὶς不要形容詞 · 主格 · 單陽μηδείς · G3367
  2. 2ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
  3. 3καταβραβευέτω奪去~獎賞動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 三單καταβραβεύω · G2603
  4. 4θέλων故意動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽θέλω · G2309
  5. 5ἐν藉着介詞ἐν · G1722
  6. 6ταπεινοφροσύνῃ謙虛名詞 · 與格 · 單陰ταπεινοφροσύνη · G5012
  7. 7καὶ和連詞καί · G2532
  8. 8θρησκείᾳ敬拜名詞 · 與格 · 單陰θρησκεία · G2356
  9. 9τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  10. 10ἀγγέλων天使名詞 · 屬格 · 復陽ἄγγελος · G32
  11. 11ἃ所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 復中ὅς · G3739
  12. 12ἑόρακεν見動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 三單ὁράω · G3708
  13. 13ἐμβατεύων拘泥動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἐμβατεύω · G1687
  14. 14εἰκῇ無故副詞εἰκῇ · G1500
  15. 15φυσιούμενος自高自大動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽φυσιόω · G5448
  16. 16ὑπὸ隨着介詞ὑπό · G5259
  17. 17τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  18. 18νοὸς心靈名詞 · 屬格 · 單陽νοῦς · G3563
  19. 19τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  20. 20σαρκὸς肉體名詞 · 屬格 · 單陰σάρξ · G4561
  21. 21αὐτοῦ自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 取捨μηδείς(1)本卷前文譯「沒有人」,這裏與第三人稱命令式(3)連用,中文須説「不可讓任何人」,與 2:16 句式一致。θέλων(4)本卷前文譯「願意」,這裏後接 ἐν(5)加與格,是「以……為樂」的意思,故改譯「喜好」;「那人」是為接續分詞而補的主語。
  • 詞義ἐμβατεύων(13)基本意思是「踏入、進入」,引申為「深入探究」,此處確切所指難定。關係代詞 ἃ(11)是中性複數賓格,作「見過」(12,完成時)的賓語,譯文按字面作「踏入他所見過的事」。

也可以這樣譯

  • 不可讓任何人奪去你們的獎賞,那人喜好謙卑和敬拜天使,細究他所見過的事,無故地被他肉體的心思吹得自大,屬格「天使的」(10)可理解為敬拜的對象(敬拜天使),也可理解為敬拜的主體(天使所行的敬拜),正文保留歧義;ἐμβατεύων 也可取引申義「細究」。
  • 不可讓任何人隨己意用謙卑和天使的敬拜奪去你們的獎賞,他踏入他所見過的事,無故地被他肉體的心思吹得自大,θέλων 也可獨立作狀語「隨己意、故意」,ἐν 短語則轉而修飾「奪去獎賞」,表示手段。

譯者對這一節的把握:低。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

19和合本不持定元首。全身既然靠着他,筋節得以相助聯絡,就因神大得長進。對照譯本並且不持定那頭;從他,全身體藉着關節和筋絡得着供應又被聯結在一起,就以神的增長而增長。

καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν,ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ.

  1. 1καὶ(而)連詞καί · G2532
  2. 2οὐ不副詞οὐ · G3756
  3. 3κρατῶν緊聯動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽κρατέω · G2902
  4. 4τὴν那冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
  5. 5κεφαλήν元首名詞 · 賓格 · 單陰κεφαλή · G2776
  6. 6ἐξ從介詞ἐκ · G1537
  7. 7οὗ他代詞 · 關係 · 屬格 · 單陽ὅς · G3739
  8. 8πᾶν全形容詞 · 主格 · 單中πᾶς · G3956
  9. 9τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  10. 10σῶμα身體名詞 · 主格 · 單中σῶμα · G4983
  11. 11διὰ藉着介詞διά · G1223
  12. 12τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
  13. 13ἁφῶν關節名詞 · 屬格 · 復陰ἁφή · G860
  14. 14καὶ和連詞καί · G2532
  15. 15συνδέσμων筋絡名詞 · 屬格 · 復陽σύνδεσμος · G4886
  16. 16ἐπιχορηγούμενον得到滋養動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單中ἐπιχορηγέω · G2023
  17. 17καὶ和連詞καί · G2532
  18. 18συμβιβαζόμενον結合在一起動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單中συμβιβάζω · G4822
  19. 19αὔξει長大動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單αὔξω · G837
  20. 20τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  21. 21αὔξησιν成長名詞 · 賓格 · 單陰αὔξησις · G838
  22. 22τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  23. 23θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法「頭」(5)是陰性名詞,關係代詞 οὗ(7)卻是陽性,可見它按意思指向頭所代表的那一位,即基督,故譯「從他」,不譯「從它」。
  • 句法αὔξει τὴν αὔξησιν 是同根詞連用(動詞加同源賓語),直譯「增長着神的增長」,譯文用「以……增長而增長」保留重複。屬格「神的」(23)可指這增長出於神,或屬於神,譯文不加限定。
  • 句法本節開頭的分詞(3)仍接續上一節的「那人」,與上節的幾個分詞並列,所以上節以逗號結束。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

20–21和合本你們若是與基督同死,脱離了世上的小學,為什麼仍像在世俗中活着、服從那「不可拿、不可嘗、不可摸」等類的規條呢?對照譯本你們若與基督一同死了,脱離了世界的基本元素,為什麼還像活在世界中那樣,受規條約束:「不可拿,也不可嘗,也不可摸」?

和合本把第 20、21 兩節印成一節,這裏照它合在一起。

Εἰ ἀπεθάνετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου,τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε·Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς,

  1. 1Εἰ既然連詞εἰ · G1487
  2. 2ἀπεθάνετε死動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復ἀποθνῄσκω · G599
  3. 3σὺν和~一同介詞σύν · G4862
  4. 4Χριστῷ基督名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Χριστός · G5547
  5. 5ἀπὸ脱離介詞ἀπό · G575
  6. 6τῶν那些冠詞 · 屬格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
  7. 7στοιχείων基本原則名詞 · 屬格 · 復中στοιχεῖον · G4747
  8. 8τοῦ這個冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  9. 9κόσμου世界名詞 · 屬格 · 單陽κόσμος · G2889
  10. 10τί為什麼代詞 · 疑問 · 賓格 · 單中τίς · G5101
  11. 11ὡς像連詞ὡς · G5613
  12. 12ζῶντες活動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ζάω · G2198
  13. 13ἐν在~中介詞ἐν · G1722
  14. 14κόσμῳ世俗名詞 · 與格 · 單陽κόσμος · G2889
  15. 15δογματίζεσθε服從動詞 · 現在 · 被動 · 直説 · 二復δογματίζομαι · G1379
  16. 16Μὴ不副詞μή · G3361
  17. 17ἅψῃ摸動詞 · 不定過去 · 關身 · 虛擬 · 二單ἅπτω · G680
  18. 18μηδὲ不連詞μηδέ · G3366
  19. 19γεύσῃ嘗動詞 · 不定過去 · 關身 · 虛擬 · 二單γεύομαι · G1089
  20. 20μηδὲ不連詞μηδέ · G3366
  21. 21θίγῃς摸動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 二單θιγγάνω · G2345

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法εἰ 加直説法不定過去時(2),是把條件當作事實來陳述,意思近於「既然」,譯「若」以保留條件句形式。「死」後接 ἀπό(5)「離開」,是「死了而脱離」的緊縮説法。
  • 詞義δογματίζεσθε 與 2:14 的「規條」同根,現在時,可作被動(受規條約束)或關身(讓自己服從規條),譯文取被動並保留「規條」一詞以顯出呼應。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

22和合本這都是照人所吩咐、所教導的。説到這一切,正用的時候就都敗壞了。對照譯本這一切都是因用盡而歸於敗壞的,照着人的命令和教導。

ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει,κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;

  1. 1ἅ這代詞 · 關係 · 主格 · 復中ὅς · G3739
  2. 2ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  3. 3πάντα都形容詞 · 名詞性 · 主格 · 復中πᾶς · G3956
  4. 4εἰς論到介詞εἰς · G1519
  5. 5φθορὰν敗壞名詞 · 賓格 · 單陰φθορά · G5356
  6. 6τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  7. 7ἀποχρήσει使用名詞 · 與格 · 單陰ἀπόχρησις · G671
  8. 8κατὰ隨着介詞κατά · G2596
  9. 9τὰ這些冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
  10. 10ἐντάλματα命令名詞 · 賓格 · 復中ἔνταλμα · G1778
  11. 11καὶ和連詞καί · G2532
  12. 12διδασκαλίας教導名詞 · 賓格 · 復陰διδασκαλία · G1319
  13. 13τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  14. 14ἀνθρώπων人名詞 · 屬格 · 復陽ἄνθρωπος · G444

譯註

  • 詞義ἀπόχρησις 比單純的「使用」多一個加強前綴,指用掉、耗盡,所以譯「用盡」。它是與格,表示方式或原因。εἰς φθοράν 直譯是「進入敗壞」,表示結局。全句的意思是:這些東西(上文「不可拿、嘗、摸」的對象)一用就沒了。
  • 句法κατά 短語在句法上不修飾「歸於敗壞」。它更可能遙接 2:20 的「受規條約束」,説明那些規條的來源,本節前半句像是插入語。譯文保留原文的語序和鬆散的銜接,沒有補「這是」一類的字。另外,一個冠詞 τά 同時管「命令」和「教導」,兩者是一個整體。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

23和合本這些規條使人徒有智慧之名,用私意崇拜,自表謙卑,苦待己身,其實在剋制肉體的情慾上是毫無功效。對照譯本這類事,在自定的敬拜和謙卑和不顧惜身體上,固然有智慧的名聲,對於抵擋肉體的飽足卻沒有任何價值。

ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος,οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.

  1. 1ἅτινά它們代詞 · 關係 · 主格 · 復中ὅστις · G3748
  2. 2ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  3. 3λόγον名名詞 · 賓格 · 單陽λόγος · G3056
  4. 4μὲν(使)小品詞μέν · G3303
  5. 5ἔχοντα有動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復中ἔχω · G2192
  6. 6σοφίας智慧名詞 · 屬格 · 單陰σοφία · G4678
  7. 7ἐν用介詞ἐν · G1722
  8. 8ἐθελοθρησκίᾳ私意崇拜名詞 · 與格 · 單陰ἐθελοθρησκία · G1479
  9. 9καὶ和連詞καί · G2532
  10. 10ταπεινοφροσύνῃ謙卑名詞 · 與格 · 單陰ταπεινοφροσύνη · G5012
  11. 11καὶ以及連詞καί · G2532
  12. 12ἀφειδίᾳ苦待名詞 · 與格 · 單陰ἀφειδία · G857
  13. 13σώματος身體名詞 · 屬格 · 單中σῶμα · G4983
  14. 14οὐκ沒有副詞οὐ · G3756
  15. 15ἐν在~上介詞ἐν · G1722
  16. 16τιμῇ價值名詞 · 與格 · 單陰τιμή · G5092
  17. 17τινι任何代詞 · 不定 · 與格 · 單陰τις · G5100
  18. 18πρὸς剋制介詞πρός · G4314
  19. 19πλησμονὴν情慾名詞 · 賓格 · 單陰πλησμονή · G4140
  20. 20τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
  21. 21σαρκός肉體名詞 · 屬格 · 單陰σάρξ · G4561

譯註

  • 詞義λόγος 本卷前文譯「話」。此處 λόγον ἔχειν σοφίας 是固定搭配,直譯「有智慧的説法」,意思是被人説成有智慧、有這樣的名聲,所以改譯「名聲」。ἐστιν 與分詞 ἔχοντα 連用,合譯為「有」。
  • 詞義ἐθελοθρησκία 由「意願」和「敬拜」複合而成,後半與 2:18 的「敬拜」同根,所以譯「自定的敬拜」,以保留呼應。ἀφειδία 字面是「不吝惜、不留情」,譯「不顧惜」。
  • 取捨後半句的句法很難定。μέν(固然)之後沒有對應的 δέ,轉折只由 οὐκ 承擔,「卻」是補出的。οὐκ ἐν τιμῇ τινι 直譯「不在任何價值(或尊榮)裏」。πρός 加賓格的基本意思是「向着、為了」,也可以表示「針對、對付」。πλησμονή 字面是「飽足、填滿」,沒有「情慾」的意思。譯文取「針對」,但「抵擋」的意味是從語境推出來的,另一種讀法見 alts。

也可以這樣譯

  • 這類事,在自定的敬拜和謙卑和不顧惜身體上,固然有智慧的名聲,卻沒有任何價值,只導致肉體的飽足。πρός 加賓格最常見的意思是「導向、為了」。照此讀,πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός 不是説這些做法「無力抵擋」肉體,而是説它們的實際結果是讓肉體得着滿足,與 2:18「被他肉體的心思吹得自大」相呼應。「只」是補出的字。
  • 這類事,在自定的敬拜和謙卑和不顧惜身體上,固然有智慧的名聲,不給身體任何尊榮,卻是為了肉體的飽足。τιμή 也可以解作「尊榮」。照此讀,οὐκ ἐν τιμῇ τινι 接續「不顧惜身體」,説明怎樣對待身體,πρός 短語則説明這一切的實際目的。這樣讀要補出「給身體」和「卻是」。

譯者對這一節的把握:低。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。