以弗所书 第 5 章
试读版 · 0.1 初稿 由 AI 从希腊文原文译出,经另一个模型互检,还没有经过编审签发,会继续修订。为什么做、怎么做的 →
点任意一节,看原文逐词对照和译注;点译文里的词,可以看到它译的是哪个原文词。浅色字是原文没有、为了中文通顺补出的。词卡上的中文释义来自 MACULA 语料库,只供参考,和译文的用词不一定相同。
1和合本所以,你们该效法神,好像蒙慈爱的儿女一样。对照译本所以,你们要成为神的效法者,如同蒙爱的儿女;
γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ,ὡς τέκνα ἀγαπητά,
- 1γίνεσθε要动词 · 现在 · 关身 · 命令 · 二复γίνομαι · G1096
- 2οὖν所以连词οὖν · G3767
- 3μιμηταὶ效法名词 · 主格 · 复阳μιμητής · G3402
- 4τοῦ(者)冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 5θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 6ὡς做连词ὡς · G5613
- 7τέκνα儿女名词 · 主格 · 复中τέκνον · G5043
- 8ἀγαπητά蒙爱的形容词 · 主格 · 复中ἀγαπητός · G27
译注
- 句法原文是命令式「要成为」加名词「效法者」(复数主格),不是动词「效法」。译文保留名词结构,并与 4:32 同一动词的「你们要成为」保持一致。
2和合本也要凭爱心行事,正如基督爱我们,为我们舍了自己,当作馨香的供物和祭物,献与神。对照译本也要在爱里行走,正如基督也爱了我们,并为我们把自己交出去,作为给神的供物和祭物,当作馨香的气味。
καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ,καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
- 1καὶ也连词καί · G2532
- 2περιπατεῖτε行事动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 二复περιπατέω · G4043
- 3ἐν凭介词ἐν · G1722
- 4ἀγάπῃ爱心名词 · 与格 · 单阴ἀγάπη · G26
- 5καθὼς正如连词καθώς · G2531
- 6καὶ就副词καί · G2532
- 7ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 8Χριστὸς基督名词 · 专名 · 主格 · 单阳Χριστός · G5547
- 9ἠγάπησεν爱动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἀγαπάω · G25
- 10ἡμᾶς我们代词 · 人称 · 宾格 · 复ἐγώ · G2248
- 11καὶ并连词καί · G2532
- 12παρέδωκεν舍动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单παραδίδωμι · G3860
- 13ἑαυτὸν自己代词 · 人称 · 宾格 · 单阳ἑαυτοῦ · G1438
- 14ὑπὲρ为介词ὑπέρ · G5228
- 15ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
- 16προσφορὰν供物名词 · 宾格 · 单阴προσφορά · G4376
- 17καὶ和连词καί · G2532
- 18θυσίαν祭物名词 · 宾格 · 单阴θυσία · G2378
- 19τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 20θεῷ神名词 · 与格 · 单阳θεός · G2316
- 21εἰς当作介词εἰς · G1519
- 22ὀσμὴν气味名词 · 宾格 · 单阴ὀσμή · G3744
- 23εὐωδίας馨香名词 · 属格 · 单阴εὐωδία · G2175
译注
- 句法「供物和祭物」是宾格,与「自己」同格,说明他是作为什么被交出去的。「作为」是中文补出的字。
- 取舍与格「给神」可以连于前面的「供物和祭物」,也可以连于后面的「馨香的气味」(即「给神作馨香的气味」)。译文按语序取前者。
也可以这样译
- 也要在爱里行走,正如基督也爱了我们,并为我们把自己交出去,作为供物和祭物,给神当作馨香的气味。把与格「给神」连于「馨香的气味」,而不连于「供物和祭物」。
3和合本至于淫乱并一切污秽,或是贪婪,在你们中间连提都不可,方合圣徒的体统。对照译本但淫乱和一切污秽,或是贪婪,在你们中间连提名都不可,正如对圣徒是相称的。
Πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν,καθὼς πρέπει ἁγίοις,
- 1Πορνεία淫乱名词 · 主格 · 单阴πορνεία · G4202
- 2δὲ至于连词δέ · G1161
- 3καὶ和连词καί · G2532
- 4ἀκαθαρσία污秽名词 · 主格 · 单阴ἀκαθαρσία · G167
- 5πᾶσα一切形容词 · 主格 · 单阴πᾶς · G3956
- 6ἢ或是连词ἤ · G2228
- 7πλεονεξία贪婪名词 · 主格 · 单阴πλεονεξία · G4124
- 8μηδὲ连~都不副词μηδέ · G3366
- 9ὀνομαζέσθω提动词 · 现在 · 被动 · 命令 · 三单ὀνομάζω · G3687
- 10ἐν在~中间介词ἐν · G1722
- 11ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
- 12καθὼς这连词καθώς · G2531
- 13πρέπει合乎动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单πρέπω · G4241
- 14ἁγίοις圣徒形容词 · 名词性 · 与格 · 复阳ἅγιος · G40
译注
- 句法动词是第三人称单数被动命令式,直译是「连被提名也不可」,主语是前面列出的三项。中文改用主动说法。
- 句法「一切」是阴性单数,紧跟在「污秽」之后,只修饰「污秽」,不修饰「淫乱」或「贪婪」。
- 句法「相称」是非人称动词,没有明确主语,意思是「对圣徒来说是相称的」,所指的是前面「连提名都不可」这件事。
改动记录
- 互检前译作:但淫乱和一切污秽,或是贪婪,在你们中间连提名都不可,正如这与圣徒相称。
4和合本淫词、妄语,和戏笑的话都不相宜;总要说感谢的话。对照译本还有猥亵和愚妄的话,或是轻佻的戏言,这些原不相宜;相宜的反倒是感谢。
καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία,ἃ οὐκ ἀνῆκεν,ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
- 1καὶ也连词καί · G2532
- 2αἰσχρότης淫词名词 · 主格 · 单阴αἰσχρότης · G151
- 3καὶ和连词καί · G2532
- 4μωρολογία愚妄的话名词 · 主格 · 单阴μωρολογία · G3473
- 5ἢ或连词ἤ · G2228
- 6εὐτραπελία下流的笑话名词 · 主格 · 单阴εὐτραπελία · G2160
- 7ἃ这些代词 · 关系 · 主格 · 复中ὅς · G3739
- 8οὐκ不副词οὐ · G3756
- 9ἀνῆκεν相宜动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单ἀνήκω · G433
- 10ἀλλὰ相反连词ἀλλά · G235
- 11μᾶλλον总副词μᾶλλον · G3123
- 12εὐχαριστία感谢名词 · 主格 · 单阴εὐχαριστία · G2169
译注
- 句法本节没有独立的谓语动词。三个主格名词由节首的「和」接续上节所列的事项,后面用关系从句「这些原不相宜」评断它们。末尾的「感谢」也是主格名词,由「反倒」(10–11)引出,与前面三项相对。译文按承前省略理解,补出「相宜的」「是」。
- 词义第 2 词是「可耻」的抽象名词,指一种品质。上节列的是淫乱、污秽,所以译「猥亵」。第 6 词按构词指言辞灵活、善于转圜,这里与「愚妄的话」并列,又被说成「不相宜」,取其轻浮的贬义,译「轻佻的戏言」。
也可以这样译
- 还有猥亵和愚妄的话,或是轻佻的戏言,也都不可提,这些原不相宜;反倒要有感谢。把上节的「连提名都不可」视为本节省略的谓语,并为「感谢」补出「要有」,不承接「相宜」。原文没有写出这些动词。
改动记录
- 互检前译作:可耻的事和愚妄的话,或是轻佻的戏言,也都不可,这些原不相宜;倒更要有感谢。
- 互检前译作:还有可耻的事和愚妄的话,或是轻佻的戏言,这些原不相宜;倒更是感谢。
5和合本因为你们确实地知道,无论是淫乱的,是污秽的,是有贪心的,在基督和神的国里都是无分的。有贪心的,就与拜偶像的一样。对照译本因为你们要知道这一点,认识到:一切淫乱的人,或污秽的人,或贪婪的人——这就是拜偶像的——在基督和神的国里都没有基业。
τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης,ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης,οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ.
- 1τοῦτο这一点代词 · 指示 · 宾格 · 单中οὗτος · G5124
- 2γὰρ因为连词γάρ · G1063
- 3ἴστε知道动词 · 完成 · 主动 · 命令 · 二复οἶδα · G2467
- 4γινώσκοντες知道动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳γινώσκω · G1097
- 5ὅτι—副词ὅτι · G3754中文不必译出
- 6πᾶς无论形容词 · 主格 · 单阳πᾶς · G3956
- 7πόρνος淫乱的名词 · 主格 · 单阳πόρνος · G4205
- 8ἢ或连词ἤ · G2228
- 9ἀκάθαρτος污秽形容词 · 名词性 · 主格 · 单阳ἀκάθαρτος · G169
- 10ἢ或连词ἤ · G2228
- 11πλεονέκτης贪心的名词 · 主格 · 单阳πλεονέκτης · G4123
- 12ὅ—代词 · 关系 · 主格 · 单中ὅς · G3739
- 13ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 14εἰδωλολάτρης拜偶像的名词 · 主格 · 单阳εἰδωλολάτρης · G1496
- 15οὐκ不副词οὐ · G3756
- 16ἔχει得~到动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单ἔχω · G2192
- 17κληρονομίαν基业名词 · 宾格 · 单阴κληρονομία · G2817
- 18ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 19τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 20βασιλείᾳ国名词 · 与格 · 单阴βασιλεία · G932
- 21τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 22Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
- 23καὶ和连词καί · G2532
- 24θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
译注
- 句法「这一点」是「知道」的宾语,预指后面引出的内容。两个不同词根的认知动词连用:第 3 词是限定动词,第 4 词是现在分词,引出后面的内容。译文分别译作「知道」和「认识到」,以示区别。第 3 词的词形既可以是命令式,也可以是直说式,这里按词表标注的命令式译。
- 句法关系代词是中性,与前面的阳性名词不一致,相当于「这就是」「也就是说」。它最直接是解释「贪婪的人」,也可能总括前面三项。
- 句法「基督」和「神」共用一个冠词,同属一个「国」,所以译「基督和神的国」,没有拆成两个国。
也可以这样译
- 因为你们知道这一点,认识到:一切淫乱的人,或污秽的人,或贪婪的人——这就是拜偶像的——在基督和神的国里都没有基业。把第 3 词读作直说式(「你们知道」),不读作命令式。两者词形相同。
改动记录
- 互检前译作:因为这一点你们要知道,确实知道:一切淫乱的人,或污秽的人,或贪婪的人——这就是拜偶像的——在基督和神的国里都没有基业。
6和合本不要被人虚浮的话欺哄;因这些事,神的忿怒必临到那悖逆之子。对照译本不要让任何人用虚空的话欺骗你们,因为正为这些事,神的愤怒临到那些悖逆之子身上。
Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις,διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας.
- 1Μηδεὶς不要形容词 · 名词性 · 主格 · 单阳μηδείς · G3367
- 2ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
- 3ἀπατάτω欺骗动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 三单ἀπατάω · G538
- 4κενοῖς虚空形容词 · 与格 · 复阳κενός · G2756
- 5λόγοις话名词 · 与格 · 复阳λόγος · G3056
- 6διὰ为了介词διά · G1223
- 7ταῦτα这些代词 · 指示 · 宾格 · 复中οὗτος · G5023
- 8γὰρ因为连词γάρ · G1063
- 9ἔρχεται临到动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 三单ἔρχομαι · G2064
- 10ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 11ὀργὴ愤怒名词 · 主格 · 单阴ὀργή · G3709
- 12τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 13θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 14ἐπὶ到~上介词ἐπί · G1909
- 15τοὺς那些冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588
- 16υἱοὺς人名词 · 宾格 · 复阳υἱός · G5207
- 17τῆς那冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 18ἀπειθείας悖逆名词 · 属格 · 单阴ἀπείθεια · G543
译注
- 句法「为这些事」在原文放在句首,是强调语序,所以补一个「正」字。「这些事」是中性复数,指上文列举的那些行为。
- 句法动词是现在时,译「临到」,没有译成将来时。
- 取舍「悖逆之子」保留了原文「子」加属格的说法,与本卷前文的译法一致,意思是以悖逆为特征的人。
7和合本所以,你们不要与他们同伙。对照译本所以,你们不要成为他们的同享者。
μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν·
- 1μὴ不要副词μή · G3361
- 2οὖν所以连词οὖν · G3767
- 3γίνεσθε做动词 · 现在 · 关身 · 命令 · 二复γίνομαι · G1096
- 4συμμέτοχοι同伙形容词 · 主格 · 复阳συμμέτοχος · G4830
- 5αὐτῶν他们代词 · 人称 · 属格 · 复阳αὐτός · G846
译注
- 词义此词本卷前文译「同享」,这里沿用。属格「他们的」指上一节的「悖逆之子」,意思是不要与他们同有一份。同有的是什么,原文没有说明。
8和合本从前你们是暗昧的,但如今在主里面是光明的,行事为人就当像光明的子女。对照译本因为你们从前是黑暗,但如今在主里是光;要像光的儿女行走。
ἦτε γάρ ποτε σκότος,νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ·ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε,
- 1ἦτε是动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 二复εἰμί · G2258
- 2γάρ因为连词γάρ · G1063
- 3ποτε从前副词 · 不定ποτέ · G4218
- 4σκότος黑暗名词 · 主格 · 单中σκότος · G4655
- 5νῦν如今副词νῦν · G3568
- 6δὲ但连词δέ · G1161
- 7φῶς光明名词 · 主格 · 单中φῶς · G5457
- 8ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 9κυρίῳ主名词 · 与格 · 单阳κύριος · G2962
- 10ὡς像连词ὡς · G5613
- 11τέκνα儿女名词 · 主格 · 复中τέκνον · G5043
- 12φωτὸς光明名词 · 属格 · 单中φῶς · G5457
- 13περιπατεῖτε行事为人动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 二复περιπατέω · G4043
译注
- 句法原文直接说「你们是黑暗」「是光」,没有「在黑暗里」或「黑暗的」这类字样,译文照直译出。后半句原文省略了动词,第二个「是」是补出的。
- 取舍同一个词在本节出现两次,都译「光」,以保留「是光」与「光的儿女」之间的呼应。
9和合本光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实。对照译本因为光的果子在于一切良善、义和真理。
ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ,
- 1ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 2γὰρ原来连词γάρ · G1063
- 3καρπὸς果子名词 · 主格 · 单阳καρπός · G2590
- 4τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 5φωτὸς光明名词 · 属格 · 单中φῶς · G5457
- 6ἐν在于介词ἐν · G1722
- 7πάσῃ一切形容词 · 与格 · 单阴πᾶς · G3956
- 8ἀγαθωσύνῃ良善名词 · 与格 · 单阴ἀγαθωσύνη · G19
- 9καὶ—连词καί · G2532中文不必译出
- 10δικαιοσύνῃ公义名词 · 与格 · 单阴δικαιοσύνη · G1343
- 11καὶ和连词καί · G2532
- 12ἀληθείᾳ诚实名词 · 与格 · 单阴ἀλήθεια · G225
译注
- 句法原文没有动词,是名词句:「光的果子[是]在一切良善、义和真理里」。介词 ἐν 译作「在于」,「一切」(7)在语义上统摄后面三个名词。本节是插入的解释,下一节的分词接回上一节的「行走」。
- 取舍δικαιοσύνη、ἀλήθεια 沿用本卷已用译词「义」「真理」,不随词表释义作「公义」「诚实」,以便读者看出与前文用词相同。
10和合本总要察验何为主所喜悦的事。对照译本察验着什么是主所喜悦的;
δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ·
- 1δοκιμάζοντες察验动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳δοκιμάζω · G1381
- 2τί什么代词 · 疑问 · 主格 · 单中τίς · G5101
- 3ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 4εὐάρεστον所喜悦的形容词 · 主格 · 单中εὐάρεστος · G2101
- 5τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 6κυρίῳ主名词 · 与格 · 单阳κύριος · G2962
译注
- 句法第 1 词是现在时主动分词,复数主格,不是独立的命令式。它越过第 9 节的插入语,修饰第 8 节的「要……行走」,说明行走时伴随的动作,所以用「察验着」表达。
改动记录
- 互检前译作:要察验什么是主所喜悦的;
11和合本那暗昧无益的事,不要与人同行,倒要责备行这事的人;对照译本也不要一同参与黑暗那不结果子的行为,倒更要甚至加以揭露。
καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους,μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε,
- 1καὶ—连词καί · G2532
- 2μὴ不副词μή · G3361
- 3συγκοινωνεῖτε参与动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 二复συγκοινωνέω · G4790
- 4τοῖς那冠词 · 与格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
- 5ἔργοις事名词 · 与格 · 复中ἔργον · G2041
- 6τοῖς那些冠词 · 与格 · 复中ὁ · G3588
- 7ἀκάρποις无益形容词 · 与格 · 复中ἄκαρπος · G175
- 8τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 9σκότους黑暗名词 · 属格 · 单中σκότος · G4655
- 10μᾶλλον宁可副词μᾶλλον · G3123
- 11δὲ反而连词δέ · G1161
- 12καὶ(甚至)副词καί · G2532
- 13ἐλέγχετε揭露动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 二复ἐλέγχω · G1651
译注
- 词义ἄκαρπος 字面是「无果子的」,与第 9 节的 καρπός(果子)同根,构成对比:光有果子,黑暗的行为不结果子。所以不译作「无益的」。
- 词义ἐλέγχω 可指「揭露、使显明」,也可指「责备、指证」。下文 13 节同一个词与「被光显明」并用,所以取「揭露」。原文没有写出宾语,中文也不补。
- 句法μᾶλλον δὲ καί 是层层递进:「倒是、更、甚至」。不但不参与,还要进一步揭露。
也可以这样译
- 也不要一同参与黑暗那不结果子的行为,倒更要甚至加以责备。ἐλέγχω 也可以理解为用言语责备、指证,宾语可以是行为,也可以是行这些事的人。
12和合本因为他们暗中所行的,就是提起来也是可耻的。对照译本因为那些由他们暗中做出的事,连说都是可耻的。
τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ’αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν·
- 1τὰ—冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588
- 2γὰρ因为连词γάρ · G1063
- 3κρυφῇ暗中副词κρυφῇ · G2931
- 4γινόμενα做动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 宾格 · 复中γίνομαι · G1096
- 5ὑπ—介词ὑπό · G5259
- 6αὐτῶν他们代词 · 人称 · 属格 · 复阳αὐτός · G846
- 7αἰσχρόν可耻形容词 · 主格 · 单中αἰσχρός · G150
- 8ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 9καὶ连~都副词καί · G2532
- 10λέγειν提动词 · 现在 · 主动 · 不定式λέγω · G3004
译注
- 词义γινόμενα 是 γίνομαι 的现在分词,字面是「正在发生/成的事」,与 ὑπό 加属格(由他们)连用,相当于被动的「被他们做的事」。本卷别处译「成了」,此处语境不合,改译「做出」。
- 句法不定式 λέγειν(说)是「是可耻的」的主语,καί 在此是强调副词「连……都」。句首的「那些……事」是 λέγειν 的宾语,提前以示强调。
13和合本凡事受了责备,就被光显明出来,因为一切能显明的就是光。对照译本但这一切既被揭露,就被光显明;
τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται,
- 1τὰ—冠词 · 主格 · 复中ὁ · G3588
- 2δὲ但是连词δέ · G1161
- 3πάντα一切形容词 · 主格 · 复中πᾶς · G3956
- 4ἐλεγχόμενα揭露动词 · 现在 · 被动 · 分词 · 主格 · 复中ἐλέγχω · G1651
- 5ὑπὸ被介词ὑπό · G5259
- 6τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 7φωτὸς光名词 · 属格 · 单中φῶς · G5457
- 8φανεροῦται显露动词 · 现在 · 被动 · 直说 · 三单φανερόω · G5319
译注
- 句法「被光」(ὑπὸ τοῦ φωτός)夹在分词「被揭露」(4)和主要动词「被显明」(8)之间,语法上两边都可以归属。此处归给主要动词,另一种读法见 alts。
- 词义ἐλεγχόμενα 与第 11 节的 ἐλέγχετε 是同一个动词,仍译「揭露」,保持呼应。
也可以这样译
- 但这一切被光揭露的,都被显明;「被光」紧跟在分词之后,也可以修饰「被揭露」,而不是修饰主要动词「被显明」。
14和合本所以主说:你这睡着的人当醒过来,从死里复活!基督就要光照你了。对照译本因为一切被显明的就是光。所以说:「起来,你这睡着的人,从死人中站起来,基督就要光照你。」
πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν.διὸ λέγει·Ἔγειρε,ὁ καθεύδων,καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν,καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.
- 1πᾶν一切形容词 · 主格 · 单中πᾶς · G3956
- 2γὰρ因为连词γάρ · G1063
- 3τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 4φανερούμενον显露动词 · 现在 · 被动 · 分词 · 主格 · 单中φανερόω · G5319
- 5φῶς光名词 · 主格 · 单中φῶς · G5457
- 6ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 7διὸ所以连词διό · G1352
- 8λέγει说动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单λέγω · G3004
- 9Ἔγειρε醒动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 二单ἐγείρω · G1453
- 10ὁ这冠词 · 呼格 · 单阳ὁ · G3588
- 11καθεύδων睡着动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 呼格 · 单阳καθεύδω · G2518
- 12καὶ—连词καί · G2532中文不必译出
- 13ἀνάστα复活动词 · 不定过去 · 主动 · 命令 · 二单ἀνίστημι · G450
- 14ἐκ从~中介词ἐκ · G1537
- 15τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 16νεκρῶν死人形容词 · 属格 · 复阳νεκρός · G3498
- 17καὶ就连词καί · G2532
- 18ἐπιφαύσει光照动词 · 将来 · 主动 · 直说 · 三单ἐπιφαύσκω · G2017
- 19σοι你代词 · 人称 · 与格 · 单σύ · G4671
- 20ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 21Χριστός基督名词 · 专名 · 主格 · 单阳Χριστός · G5547
译注
- 句法φανερούμενον 的词形可以是被动(被显明的),也可以是中动(使显明的)。上一节同一动词明显是被动,此处照样译为被动。
- 句法λέγει 是第三人称单数,没有写出主语(「他说」或「它说」),译文不补主语。引文三行:前两行是命令,第三行是将来时的应许。
- 词义ἔγειρε(起来、醒来)与 ἀνάστα(站起来、复起)是两个不同的动词,分别译作「起来」「站起来」。ἀνάστα 与「从死人中」连用,有从死里复起的意思。
也可以这样译
- 因为一切使之显明的就是光。所以说:「起来,你这睡着的人,从死人中站起来,基督就要光照你。」如果把 φανερούμενον 读作中动态,意思是「凡使事物显明的就是光」。
15和合本你们要谨慎行事,不要像愚昧人,当像智慧人。对照译本所以你们要仔细留意怎样行走,不要像没有智慧的人,而要像有智慧的人,
Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε,μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ’ὡς σοφοί,
- 1Βλέπετε留意动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 二复βλέπω · G991
- 2οὖν所以连词οὖν · G3767
- 3ἀκριβῶς仔细副词ἀκριβῶς · G199
- 4πῶς怎样副词πῶς · G4459
- 5περιπατεῖτε行事为人动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 二复περιπατέω · G4043
- 6μὴ不要副词μή · G3361
- 7ὡς像连词ὡς · G5613
- 8ἄσοφοι愚昧人形容词 · 名词性 · 主格 · 复阳ἄσοφος · G781
- 9ἀλλ而连词ἀλλά · G235
- 10ὡς像连词ὡς · G5613
- 11σοφοί有智慧的形容词 · 名词性 · 主格 · 复阳σοφός · G4680
译注
- 句法命令式是 Βλέπετε(留意)。περιπατεῖτε 是直说法,处在 πῶς 引导的间接疑问句里:「留意你们是怎样行走的」。照此处的词序,副词 ἀκριβῶς(仔细)修饰「留意」。
- 取舍ἄσοφοι 与 σοφοί 是同一词根的否定与肯定,译作「没有智慧的人/有智慧的人」,保留这组对比。περιπατέω 沿用本卷译词「行走」。
16和合本要爱惜光阴,因为现今的世代邪恶。对照译本把这时机赎买回来,因为这些日子是邪恶的。
ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν,ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.
- 1ἐξαγοραζόμενοι把握动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳ἐξαγοράζω · G1805
- 2τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588
- 3καιρόν机会名词 · 宾格 · 单阳καιρός · G2540
- 4ὅτι因为连词ὅτι · G3754
- 5αἱ这冠词 · 主格 · 复阴ὁ · G3588
- 6ἡμέραι日子名词 · 主格 · 复阴ἡμέρα · G2250
- 7πονηραί邪恶形容词 · 主格 · 复阴πονηρός · G4190
- 8εἰσιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三复εἰμί · G1526
译注
- 词义ἐξαγοράζω 由 ἐκ(出)加 ἀγοράζω(买)构成,字面是「买出来、赎买」。此处是中动态分词,有「为自己买下」的意思,引申为充分利用。译文保留买赎的形象,不意译为「把握」或「爱惜」。
- 词义καιρός 指特定的时机,不是泛指流逝的时间。这里它是「赎买」(1)的对象,又与复数的「日子」(6)相对,指当下可以抓住的时候,所以译作「时机」,没有沿用本卷较常用的「时期」。
- 句法分词继续修饰上一节的「行走」,说明有智慧的人怎样行走。
也可以这样译
- 要买尽时机,因为这些日子是邪恶的。如果把前缀 ἐκ 理解为强调「彻底买下」,意思就是充分利用每一个机会。
改动记录
- 互检前译作:把这时期赎买回来,因为这些日子是邪恶的。
17和合本不要作糊涂人,要明白主的旨意如何。对照译本因此,不要成为愚昧的人,而要明白主的旨意是什么。
διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες,ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου·
- 1διὰ(故)介词διά · G1223
- 2τοῦτο(此)代词 · 指示 · 宾格 · 单中οὗτος · G5124
- 3μὴ不要副词μή · G3361
- 4γίνεσθε做动词 · 现在 · 关身 · 命令 · 二复γίνομαι · G1096
- 5ἄφρονες糊涂形容词 · 主格 · 复阳ἄφρων · G878
- 6ἀλλὰ却连词ἀλλά · G235
- 7συνίετε明白动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 二复συνίημι · G4920
- 8τί什么代词 · 疑问 · 主格 · 单中τίς · G5101
- 9τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 10θέλημα旨意名词 · 主格 · 单中θέλημα · G2307
- 11τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 12κυρίου主名词 · 属格 · 单阳κύριος · G2962
译注
- 词义ἄφρονες 与 5:15 的「没有智慧的人」不是同一个词,所以另译「愚昧的人」,以示区别。
- 句法原文是省略系动词的间接疑问句,直译为「什么〔是〕主的旨意」;「是」字为中文补出。
18和合本不要醉酒,酒能使人放荡;乃要被圣灵充满。对照译本也不要因酒而醉,在这酒里有放荡,而要在灵里被充满,
καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ,ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία,ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι,
- 1καὶ(又)连词καί · G2532
- 2μὴ不要副词μή · G3361
- 3μεθύσκεσθε醉动词 · 现在 · 被动 · 命令 · 二复μεθύσκομαι · G3182
- 4οἴνῳ酒名词 · 与格 · 单阳οἶνος · G3631
- 5ἐν中介词ἐν · G1722
- 6ᾧ那代词 · 关系 · 与格 · 单阳ὅς · G3739
- 7ἐστιν有动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 8ἀσωτία放荡名词 · 主格 · 单阴ἀσωτία · G810
- 9ἀλλὰ却连词ἀλλά · G235
- 10πληροῦσθε充满动词 · 现在 · 被动 · 命令 · 二复πληρόω · G4137
- 11ἐν被介词ἐν · G1722
- 12πνεύματι圣灵名词 · 与格 · 单中πνεῦμα · G4151
译注
- 句法关系代词 ᾧ(6)是阳性单数与格,与「酒」(4,οἴνῳ)一致,所以先行词是酒,译作「在这酒里」。
- 取舍ἐν πνεύματι 可理解为范围或凭借(在灵里、藉着灵),也可理解为充满的内容(被灵充满)。「酒」用的是单纯与格,这里却用了 ἐν,两者结构不同,所以按介词字面译作「在灵里」。原文无冠词,也没有「圣」字。
- 句法现在时被动命令式,表示持续的状态;19 至 21 节的五个分词都依附于这个动词。
也可以这样译
- 也不要因酒而醉,在这酒里有放荡,而要被灵充满,若把 ἐν πνεύματι 看作与 οἴνῳ 对应,表示充满的内容或施动者,则可这样译。
改动记录
- 互检前译作:也不要因酒而醉,其中有放荡,而要在灵里被充满,
19和合本当用诗章、颂词、灵歌彼此对说,口唱心和地赞美主。对照译本用诗篇、赞美诗和属灵的歌彼此说话,用你们的心向主歌唱并歌颂,
λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς,ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ,
- 1λαλοῦντες说动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳λαλέω · G2980
- 2ἑαυτοῖς彼此代词 · 人称 · 与格 · 复阳ἑαυτοῦ · G1438
- 3ψαλμοῖς诗篇名词 · 与格 · 复阳ψαλμός · G5568
- 4καὶ和连词καί · G2532中文不必译出
- 5ὕμνοις圣诗名词 · 与格 · 复阳ὕμνος · G5215
- 6καὶ和连词καί · G2532
- 7ᾠδαῖς诗歌名词 · 与格 · 复阴ᾠδή · G5603
- 8πνευματικαῖς灵形容词 · 与格 · 复阴πνευματικός · G4152
- 9ᾄδοντες歌唱动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ᾄδω · G103
- 10καὶ并且连词καί · G2532
- 11ψάλλοντες赞美动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ψάλλω · G5567
- 12τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 13καρδίᾳ心名词 · 与格 · 单阴καρδία · G2588
- 14ὑμῶν你们的代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 15τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 16κυρίῳ主名词 · 与格 · 单阳κύριος · G2962
译注
- 词义ψάλλοντες 与「诗篇」(ψαλμοῖς)同根,本义是拨弦奏乐,引申为唱诗歌颂;这里译作「歌颂」,中文没有保留同根关系。
- 句法πνευματικαῖς 是阴性,语法上只修饰「歌」(ᾠδαῖς),但意思上也可能统摄前面三个名词。
- 取舍τῇ καρδίᾳ 是不带介词的与格,可以表示凭借(用心),也可以表示处所(在心里);这里取前者。
也可以这样译
- 用诗篇、赞美诗和属灵的歌彼此说话,在你们的心里向主歌唱并奏乐,与格 τῇ καρδίᾳ 也可表示处所;ψάλλω 也可以取本义「奏乐」。
20和合本凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父神。对照译本常常为一切,在我们主耶稣基督的名里,感谢神与父,
εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί,
- 1εὐχαριστοῦντες感谢动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳εὐχαριστέω · G2168
- 2πάντοτε常常副词πάντοτε · G3842
- 3ὑπὲρ为介词ὑπέρ · G5228
- 4πάντων凡事形容词 · 属格 · 复中πᾶς · G3956
- 5ἐν奉介词ἐν · G1722
- 6ὀνόματι名名词 · 与格 · 单中ὄνομα · G3686
- 7τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 8κυρίου主名词 · 属格 · 单阳κύριος · G2962
- 9ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
- 10Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 11Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
- 12τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 13θεῷ神名词 · 与格 · 单阳θεός · G2316
- 14καὶ—副词καί · G2532
- 15πατρί父名词 · 与格 · 单阳πατήρ · G3962
译注
- 句法「神」和「父」共用一个冠词,指同一位,意思是「那位既是神又是父的」;为避免扩写,简译为「神与父」。
- 词义πάντων 的属格复数中性与阳性同形,也可以理解为「为所有的人」;这里按中性译作「一切」。
- 取舍ἐν ὀνόματι 按介词字面译作「在……名里」,与本段其他 ἐν 短语的译法一致。
21和合本又当存敬畏基督的心,彼此顺服。对照译本在对基督的敬畏中彼此顺服;
ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ.
- 1ὑποτασσόμενοι顺服动词 · 现在 · 被动 · 分词 · 主格 · 复阳ὑποτάσσω · G5293
- 2ἀλλήλοις彼此代词 · 人称 · 与格 · 复阳ἀλλήλων · G240
- 3ἐν存介词ἐν · G1722
- 4φόβῳ敬畏名词 · 与格 · 单阳φόβος · G5401
- 5Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
译注
- 句法这仍是分词,不是独立的命令式。它与 19 至 20 节的说话、歌唱、歌颂、感谢并列,都依附于 18 节的「被充满」;同时下一节没有动词,要靠这个分词补足,所以句末用分号。
- 句法「基督的敬畏」是宾语属格,即以基督为敬畏的对象,所以补出「对」字。
22和合本你们作妻子的,当顺服自己的丈夫,如同顺服主。对照译本妻子们,要顺服自己的丈夫,如同顺服主,
Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς τῷ κυρίῳ,
- 1Αἱ—冠词 · 呼格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 2γυναῖκες做妻子的名词 · 呼格 · 复阴γυνή · G1135
- 3τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 4ἰδίοις自己的形容词 · 与格 · 复阳ἴδιος · G2398
- 5ἀνδράσιν丈夫名词 · 与格 · 复阳ἀνήρ · G435
- 6ὡς如同连词ὡς · G5613
- 7τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 8κυρίῳ主名词 · 与格 · 单阳κύριος · G2962
译注
- 句法所给原文本节没有动词,直译是「妻子们,对自己的丈夫,如同对主」;动词须从 21 节的分词「顺服」承接过来,译文两处「顺服」都是补出的。
- 词义γυνή 和 ἀνήρ 本义是「女人」「男人」;这里有「自己的」限定,下文又讲婚姻关系,所以译作「妻子」「丈夫」。
也可以这样译
- 妻子们,对自己的丈夫,要如同对主,这样译不补动词,更贴近原文的省略结构,但中文要靠上一节才读得通。
23和合本因为丈夫是妻子的头,如同基督是教会的头;他又是教会全体的救主。对照译本因为丈夫是妻子的头,正如基督也是教会的头,他自己是这身体的救主。
ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας,αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος.
- 1ὅτι因为连词ὅτι · G3754
- 2ἀνήρ丈夫名词 · 主格 · 单阳ἀνήρ · G435
- 3ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 4κεφαλὴ头名词 · 主格 · 单阴κεφαλή · G2776
- 5τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 6γυναικὸς妻子名词 · 属格 · 单阴γυνή · G1135
- 7ὡς正如连词ὡς · G5613
- 8καὶ也副词καί · G2532
- 9ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 10Χριστὸς基督名词 · 专名 · 主格 · 单阳Χριστός · G5547
- 11κεφαλὴ头名词 · 主格 · 单阴κεφαλή · G2776
- 12τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 13ἐκκλησίας教会名词 · 属格 · 单阴ἐκκλησία · G1577
- 14αὐτὸς他代词 · 人称 · 主格 · 单阳αὐτός · G846
- 15σωτὴρ救主名词 · 主格 · 单阳σωτήρ · G4990
- 16τοῦ这冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588
- 17σώματος身体名词 · 属格 · 单中σῶμα · G4983
译注
- 句法原文只有第一个分句有系动词(ἐστιν),后两个分句省略,译文中后两个「是」为补出。
- 句法αὐτός 是强调用法的主格代词,所以译作「他自己」;「这身体」带冠词,指上文的教会。
24和合本教会怎样顺服基督,妻子也要怎样凡事顺服丈夫。对照译本然而,正如教会顺服基督,妻子们也这样在一切事上顺服丈夫。
ἀλλὰ ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ,οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί.
- 1ἀλλὰ所以连词ἀλλά · G235
- 2ὡς怎样连词ὡς · G5613
- 3ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 4ἐκκλησία教会名词 · 主格 · 单阴ἐκκλησία · G1577
- 5ὑποτάσσεται顺服动词 · 现在 · 被动 · 直说 · 三单ὑποτάσσω · G5293
- 6τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 7Χριστῷ基督名词 · 专名 · 与格 · 单阳Χριστός · G5547
- 8οὕτως怎样副词οὕτω(ς) · G3779
- 9καὶ也副词καί · G2532
- 10αἱ—冠词 · 主格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 11γυναῖκες妻子名词 · 主格 · 复阴γυνή · G1135
- 12τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 13ἀνδράσιν丈夫名词 · 与格 · 复阳ἀνήρ · G435
- 14ἐν在介词ἐν · G1722
- 15παντί凡事形容词 · 名词性 · 与格 · 单中πᾶς · G3956
译注
- 词义ἀλλά 是转折连词,译作「然而」,没有按词表释义译作「所以」。它可能是与上一节末句对照(基督是身体的救主,这一点丈夫不能相比),也可能只是把话题拉回正题。
- 句法后半句原文没有动词,承前半句的直说式「顺服」(5,ὑποτάσσεται)省略,第二个「顺服」是补出的。原文没有命令式,所以不补「要」;劝勉的意味来自上下文。
改动记录
- 互检前译作:然而,正如教会顺服基督,妻子们也要这样在一切事上顺服丈夫。
25和合本你们作丈夫的,要爱你们的妻子,正如基督爱教会,为教会舍己。对照译本丈夫们,要爱妻子们,正如基督也爱了教会,并为她把自己交出去,
Οἱ ἄνδρες,ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας,καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς,
- 1Οἱ—冠词 · 呼格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 2ἄνδρες做丈夫的名词 · 呼格 · 复阳ἀνήρ · G435
- 3ἀγαπᾶτε爱动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 二复ἀγαπάω · G25
- 4τὰς自己冠词 · 宾格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 5γυναῖκας妻子名词 · 宾格 · 复阴γυνή · G1135
- 6καθὼς正如连词καθώς · G2531
- 7καὶ也副词καί · G2532
- 8ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 9Χριστὸς基督名词 · 专名 · 主格 · 单阳Χριστός · G5547
- 10ἠγάπησεν爱动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἀγαπάω · G25
- 11τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 12ἐκκλησίαν教会名词 · 宾格 · 单阴ἐκκλησία · G1577
- 13καὶ并连词καί · G2532
- 14ἑαυτὸν己代词 · 人称 · 宾格 · 单阳ἑαυτοῦ · G1438
- 15παρέδωκεν舍动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单παραδίδωμι · G3860
- 16ὑπὲρ为介词ὑπέρ · G5228
- 17αὐτῆς她代词 · 人称 · 属格 · 单阴αὐτός · G846
译注
- 句法命令用现在时(3),表示持续地爱;基督的「爱了」(10)和「交出去」(15)都是不定过去时,指已经完成的事。
- 词义原文只有冠词加「妻子」(4–5),没有「自己的」一词;冠词在此有所属的意味,但译文不补,以便与 28 节明说的「自己的妻子们」相区别。
26和合本要用水借着道把教会洗净,成为圣洁,对照译本为要使她成圣,既已用水的洗涤在话语中洁净了她,
ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
- 1ἵνα为了连词ἵνα · G2443
- 2αὐτὴν她代词 · 人称 · 宾格 · 单阴ἑαυτοῦ · G848
- 3ἁγιάσῃ成为圣洁动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 三单ἁγιάζω · G37
- 4καθαρίσας洁净动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳καθαρίζω · G2511
- 5τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 6λουτρῷ洗名词 · 与格 · 单中λουτρόν · G3067
- 7τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 8ὕδατος水名词 · 属格 · 单中ὕδωρ · G5204
- 9ἐν藉着介词ἐν · G1722
- 10ῥήματι道名词 · 与格 · 单中ῥῆμα · G4487
译注
- 句法「洁净」(4)是不定过去时分词,修饰主要动词「使成圣」(3)。它可以表示先于成圣的动作(既已洁净),也可以表示成圣的方式(藉着洁净)。译文取前者;分词后的宾语「她」是补出的。
- 词义「话语」(10)指说出来的话,原文不带冠词。介词短语「在话语中」(9–10)位于句末,可以修饰「洁净」「洗涤」或「使成圣」,译文按原文语序保留,不作限定。
- 词义「使成圣」(3)与 27 节「圣洁」(20)同根,译文都保留「圣」字以显出呼应。
也可以这样译
- 为要使她成圣,藉着用水的洗涤在话语中洁净她,把不定过去时分词(4)理解为与主要动词同时、表示方式,而不是先于主要动词的动作。
27和合本可以献给自己,作个荣耀的教会,毫无玷污、皱纹等类的病,乃是圣洁没有瑕疵的。对照译本好让他自己把教会呈献给自己,作荣耀的、没有污点或皱纹或任何这类东西的,而是要她是圣洁且没有瑕疵的。
ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν,μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων,ἀλλ’ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.
- 1ἵνα好连词ἵνα · G2443
- 2παραστήσῃ献给动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 三单παρίστημι · G3936
- 3αὐτὸς他代词 · 人称 · 主格 · 单阳αὐτός · G846
- 4ἑαυτῷ自己代词 · 人称 · 与格 · 单阳ἑαυτοῦ · G1438
- 5ἔνδοξον荣耀形容词 · 宾格 · 单阴ἔνδοξος · G1741
- 6τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 7ἐκκλησίαν教会名词 · 宾格 · 单阴ἐκκλησία · G1577
- 8μὴ没副词μή · G3361
- 9ἔχουσαν有动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 单阴ἔχω · G2192
- 10σπίλον污点名词 · 宾格 · 单阳σπίλος · G4696
- 11ἢ或连词ἤ · G2228
- 12ῥυτίδα皱纹名词 · 宾格 · 单阴ῥυτίς · G4512
- 13ἤ和连词ἤ · G2228
- 14τι任何代词 · 不定 · 宾格 · 单中τις · G5100
- 15τῶν—冠词 · 属格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
- 16τοιούτων类代词 · 指示 · 属格 · 复中τοιοῦτος · G5108
- 17ἀλλ乃连词ἀλλά · G235
- 18ἵνα使连词ἵνα · G2443
- 19ᾖ是动词 · 现在 · 主动 · 虚拟 · 三单εἰμί · G5600
- 20ἁγία圣洁形容词 · 主格 · 单阴ἅγιος · G40
- 21καὶ和连词καί · G2532
- 22ἄμωμος没有瑕疵的形容词 · 主格 · 单阴ἄμωμος · G299
译注
- 句法主格代词「他」(3)与反身代词「给自己」(4)并列,强调呈献者和接受者是同一位,所以译作「他自己……给自己」。
- 句法「荣耀的」(5)是阴性单数宾格,放在带冠词的「教会」(6–7)之外,是宾语补语,意思是「把教会呈献为荣耀的」,不是「把荣耀的教会呈献出来」。后面的分词「没有」(9)同样是阴性宾格,继续描述被呈献的教会。译文补一个「作」字,把两者并列为「作荣耀的、没有……的」,表明说的都是教会。
- 句法本节有两个目的连词(1、18),加上 26 节开头的一个,三个目的从句层层相接。第二个(18)之后的主语「她」是补出的。
改动记录
- 互检前译作:好让他自己把教会呈献给自己,是荣耀的,没有污点或皱纹或任何这类的东西,而是要她是圣洁且没有瑕疵的。
- 互检前译作:好让他自己把教会呈献给自己作荣耀的,没有污点或皱纹或任何这类的东西,而是要她是圣洁且没有瑕疵的。
28和合本丈夫也当照样爱妻子,如同爱自己的身子;爱妻子便是爱自己了。对照译本这样,丈夫们也应当爱自己的妻子们,如同自己的身体。那爱自己妻子的,就是爱自己;
οὕτως ὀφείλουσιν καὶ οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα·ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ,
- 1οὕτως照样副词οὕτω(ς) · G3779
- 2ὀφείλουσιν应该动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三复ὀφείλω · G3784
- 3καὶ也副词καί · G2532
- 4οἱ—冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 5ἄνδρες丈夫名词 · 主格 · 复阳ἀνήρ · G435
- 6ἀγαπᾶν爱动词 · 现在 · 主动 · 不定式ἀγαπάω · G25
- 7τὰς—冠词 · 宾格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 8ἑαυτῶν自己代词 · 人称 · 属格 · 复阳ἑαυτοῦ · G1438
- 9γυναῖκας妻子名词 · 宾格 · 复阴γυνή · G1135
- 10ὡς如同连词ὡς · G5613
- 11τὰ—冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
- 12ἑαυτῶν自己代词 · 人称 · 属格 · 复阳ἑαυτοῦ · G1438
- 13σώματα身体名词 · 宾格 · 复中σῶμα · G4983
- 14ὁ那冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 15ἀγαπῶν爱动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἀγαπάω · G25
- 16τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 17ἑαυτοῦ自己代词 · 人称 · 属格 · 单阳ἑαυτοῦ · G1438
- 18γυναῖκα妻子名词 · 宾格 · 单阴γυνή · G1135
- 19ἑαυτὸν自己代词 · 人称 · 宾格 · 单阳ἑαυτοῦ · G1438
- 20ἀγαπᾷ爱动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单ἀγαπάω · G25
译注
- 词义「如同」(10)有两种理解:一是比较,像爱自己的身体那样爱妻子;二是说明身份,妻子就是丈夫自己的身体,要这样看待她来爱她。译文用「如同」保留这个歧义;下半节「就是爱自己」较支持第二种。
- 词义「应当」(2)原义是「欠」,表示本分上的义务,语气比一般的劝勉重。
- 句法原文语序是「自己——他爱」,宾语「自己」(19)前置表示强调。「就是」是补出的字。
也可以这样译
- 这样,丈夫们也应当爱自己的妻子们,把她们当作自己的身体。那爱自己妻子的,就是爱自己;把(10)理解为说明身份(当作),而不是单纯的比较。
29和合本从来没有人恨恶自己的身子,总是保养顾惜,正像基督待教会一样,对照译本因为从来没有人恨恶过自己的肉体,反而保养并顾惜它,正如基督也这样待教会,
οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν,ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν,καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,
- 1οὐδεὶς没有形容词 · 名词性 · 主格 · 单阳οὐδείς · G3762
- 2γάρ因为连词γάρ · G1063
- 3ποτε从来副词 · 不定ποτέ · G4218
- 4τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 5ἑαυτοῦ自己代词 · 人称 · 属格 · 单阳ἑαυτοῦ · G1438
- 6σάρκα身体名词 · 宾格 · 单阴σάρξ · G4561
- 7ἐμίσησεν恨恶动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单μισέω · G3404
- 8ἀλλὰ乃连词ἀλλά · G235
- 9ἐκτρέφει保养动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单ἐκτρέφω · G1625
- 10καὶ和连词καί · G2532
- 11θάλπει顾惜动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单θάλπω · G2282
- 12αὐτήν它代词 · 人称 · 宾格 · 单阴ἑαυτοῦ · G848
- 13καθὼς正如~一样连词καθώς · G2531
- 14καὶ也副词καί · G2532
- 15ὁ这冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 16Χριστὸς基督名词 · 专名 · 主格 · 单阳Χριστός · G5547
- 17τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 18ἐκκλησίαν教会名词 · 宾格 · 单阴ἐκκλησία · G1577
译注
- 词义此处用的是「肉体」(6),不是 28 节的「身体」。换词是为 31 节引文的「一个肉体」作铺垫,所以按本卷译词译作「肉体」,不与「身体」混同。
- 取舍(3)本卷多译「从前」。此处与否定词(1)连用,意思是「任何时候都没有」,所以译「从来」。
- 句法「正如基督也……教会」原文省略了动词,要从前面的「保养」「顾惜」(9、11)补足。译文只补「这样待」,不重复这两个动词。
30和合本因我们是他身上的肢体。对照译本因为我们是他身体的肢体。
ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ.
- 1ὅτι因为连词ὅτι · G3754
- 2μέλη肢体名词 · 主格 · 复中μέλος · G3196
- 3ἐσμὲν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一复εἰμί · G2070
- 4τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 5σώματος身体名词 · 属格 · 单中σῶμα · G4983
- 6αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
译注
- 句法原文把「肢体」(2)放在动词(3)之前,是强调的位置;中文按自然语序放在句末。
31和合本为这个缘故,人要离开父母,与妻子连合,二人成为一体。对照译本「为此,人将离开父亲和母亲,并将与他的妻子结合,并且这两者将成为一个肉体。」
ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ,καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
- 1ἀντὶ为~缘故介词ἀντί · G473
- 2τούτου这代词 · 指示 · 属格 · 单中οὗτος · G5127
- 3καταλείψει离开动词 · 将来 · 主动 · 直说 · 三单καταλείπω · G2641
- 4ἄνθρωπος人名词 · 主格 · 单阳ἄνθρωπος · G444
- 5τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 6πατέρα父亲名词 · 宾格 · 单阳πατήρ · G3962
- 7καὶ和连词καί · G2532
- 8τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 9μητέρα母亲名词 · 宾格 · 单阴μήτηρ · G3384
- 10καὶ(而)连词καί · G2532
- 11προσκολληθήσεται结合动词 · 将来 · 被动 · 直说 · 三单προσκολλάομαι · G4347
- 12τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 13γυναικὶ妻子名词 · 与格 · 单阴γυνή · G1135
- 14αὐτοῦ他的代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 15καὶ就连词καί · G2532
- 16ἔσονται成为动词 · 将来 · 关身 · 直说 · 三复εἰμί · G2071
- 17οἱ—冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 18δύο两数词δύο · G1417
- 19εἰς—介词εἰς · G1519
- 20σάρκα体名词 · 宾格 · 单阴σάρξ · G4561
- 21μίαν一形容词 · 宾格 · 单阴εἷς · G3391
译注
- 句法「将是……进入一个肉体」(16、19–21)是用介词加宾格来表达谓语「成为」的结构,带有闪语色彩,所以译作「将成为一个肉体」。「肉体」与 29 节是同一个词。
- 取舍(6)本卷指神时译「父」。此处与「母亲」(9)并列,指人的生身之父,所以译「父亲」。
- 句法三个动词(3、11、16)都是将来时,译文都带「将」。「结合」(11)形式上是被动,原义是「被粘附于」,后面跟与格的「妻子」(13)。三个 καί(7、10、15)都是单纯的并列连词,所以第三个译「并且」,不译「就」。本节是引用经文,译文加引号标明。
改动记录
- 互检前译作:「为此,人将离开父亲和母亲,并与他的妻子联合,这两者就将成为一个肉体。」
32和合本这是极大的奥秘,但我是指着基督和教会说的。对照译本这奥秘是大的;但我是指着基督、也指着教会说的。
τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν,ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.
- 1τὸ这个冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 2μυστήριον奥秘名词 · 主格 · 单中μυστήριον · G3466
- 3τοῦτο这代词 · 指示 · 主格 · 单中οὗτος · G5124
- 4μέγα极大形容词 · 主格 · 单中μέγας · G3173
- 5ἐστίν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 6ἐγὼ我代词 · 人称 · 主格 · 单ἐγώ · G1473
- 7δὲ但连词δέ · G1161
- 8λέγω说动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一单λέγω · G3004
- 9εἰς指着介词εἰς · G1519
- 10Χριστὸν基督名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Χριστός · G5547
- 11καὶ和连词καί · G2532
- 12εἰς指着介词εἰς · G1519
- 13τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 14ἐκκλησίαν教会名词 · 宾格 · 单阴ἐκκλησία · G1577
译注
- 句法动词(8)本身已含第一人称,另加主格代词「我」(6)是强调:作者把自己的讲法同引文的字面意思(丈夫与妻子)区别开来。
- 句法介词(9、12)在「基督」和「教会」前各出现一次,表示「说」所指向的对象,译文两次都译「指着」,保留这个重复。
- 词义(4)是形容词原级「大」,不是最高级,所以译「大的」。它可以指奥秘重大,也可以指奥秘深奥,译文不作限定。
33和合本然而,你们各人都当爱妻子,如同爱自己一样。妻子也当敬重她的丈夫。对照译本然而,你们也一个一个地,每人要这样爱自己的妻子,如同自己;至于妻子,要敬畏丈夫。
πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ’ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν,ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.
- 1πλὴν然而连词πλήν · G4133
- 2καὶ也副词καί · G2532
- 3ὑμεῖς你们代词 · 人称 · 主格 · 复σύ · G5210
- 4οἱ—冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 5καθ(每)介词κατά · G2596
- 6ἕνα一个形容词 · 宾格 · 单阳εἷς · G1520
- 7ἕκαστος各形容词 · 名词性 · 主格 · 单阳ἕκαστος · G1538
- 8τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 9ἑαυτοῦ自己代词 · 人称 · 属格 · 单阳ἑαυτοῦ · G1438
- 10γυναῖκα妻子名词 · 宾格 · 单阴γυνή · G1135
- 11οὕτως如此副词οὕτω(ς) · G3779
- 12ἀγαπάτω爱动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 三单ἀγαπάω · G25
- 13ὡς象~一样连词ὡς · G5613
- 14ἑαυτόν自己代词 · 人称 · 宾格 · 单阳ἑαυτοῦ · G1438
- 15ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 16δὲ也连词δέ · G1161
- 17γυνὴ妻子名词 · 主格 · 单阴γυνή · G1135
- 18ἵνα(要)连词ἵνα · G2443
- 19φοβῆται敬重动词 · 现在 · 关身 · 虚拟 · 三单φοβέομαι · G5399
- 20τὸν她冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 21ἄνδρα丈夫名词 · 宾格 · 单阳ἀνήρ · G435
译注
- 句法主语先是复数的「你们」,随即用带冠词的分配短语(冠词+κατά+「一个」,即「逐一地」)和单数的「每人」收窄,动词是第三人称单数现在时命令式(「让他爱」)。原文从「你们」转到「每人」,是把命令落到每一个丈夫身上;译文保留了这一转折,没有改成「你们各人要爱」。
- 句法ἵνα 加虚拟语气在这里没有主句可依附,是独立表示命令的用法,与前半句的命令式平行,所以译作「要……」,不译作「为要」或「使」。主语「妻子」提到 ἵνα 之前,有强调和对比的意味,配合 δέ 译作「至于妻子」。
- 词义φοβέομαι 的基本意思是「惧怕」,用于对人的关系时可指「敬畏、敬重」。此处上文以基督与教会的关系来比拟夫妻,取恭敬之意而非恐惧之意,所以译「敬畏」,保留原词中「畏」的成分,不淡化为「尊重」。
也可以这样译
- 然而,你们也一个一个地,每人要这样爱自己的妻子,如同自己;至于妻子,要敬重丈夫。φοβέομαι 在夫妻关系的语境中也可以理解为「敬重」,这样中文更自然,但会失去原词「惧怕/敬畏」的本义色彩。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐词资料(词根、词性、释义):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有领域。详见出处和说明。