以弗所书 第 3 章
试读版 · 0.1 初稿 由 AI 从希腊文原文译出,经另一个模型互检,还没有经过编审签发,会继续修订。为什么做、怎么做的 →
点任意一节,看原文逐词对照和译注;点译文里的词,可以看到它译的是哪个原文词。浅色字是原文没有、为了中文通顺补出的。词卡上的中文释义来自 MACULA 语料库,只供参考,和译文的用词不一定相同。
1和合本因此,我—保罗为你们外邦人作了基督耶稣被囚的,替你们祈祷。对照译本因这缘故,我保罗,基督耶稣的囚徒,为了你们外邦人——
Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν
- 1Τούτου这代词 · 指示 · 属格 · 单中οὗτος · G5127
- 2χάριν因介词χάριν · G5484
- 3ἐγὼ我代词 · 人称 · 主格 · 单ἐγώ · G1473
- 4Παῦλος保罗名词 · 专名 · 主格 · 单阳Παῦλος · G3972
- 5ὁ这冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 6δέσμιος囚徒名词 · 主格 · 单阳δέσμιος · G1198
- 7τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
- 8Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
- 9Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 10ὑπὲρ为介词ὑπέρ · G5228
- 11ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 12τῶν—冠词 · 属格 · 复中ὁ · G3588
- 13ἐθνῶν外邦人名词 · 属格 · 复中ἔθνος · G1484
译注
- 句法本节只有主格的主语(我保罗)和同位语(囚徒),没有谓语动词;句子在此中断,下一节转入插入的话。译文用破折号保留这一中断,不补动词。
- 词义χάριν 在此是后置介词,支配属格 Τούτου,意为「因……的缘故」,不是名词「恩典」。
也可以这样译
- 因这缘故,我保罗是为你们外邦人作基督耶稣囚徒的。也可把 ὁ δέσμιος 看作谓语,补出系动词「是」,使本节成为完整的句子;但原文没有动词,补出后就看不出句子的中断。
2和合本谅必你们曾听见神赐恩给我,将关切你们的职分托付我,对照译本若你们确实听见了神恩典的安排,这恩典是为着你们赐给我的,
εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς·
- 1εἴ谅必连词εἰ · G1487
- 2γε一定小品词γέ · G1065
- 3ἠκούσατε听见动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 二复ἀκούω · G191
- 4τὴν那冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 5οἰκονομίαν职分名词 · 宾格 · 单阴οἰκονομία · G3622
- 6τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 7χάριτος恩典名词 · 属格 · 单阴χάρις · G5485
- 8τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 9θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 10τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 11δοθείσης赐给动词 · 不定过去 · 被动 · 分词 · 属格 · 单阴δίδωμι · G1325
- 12μοι我代词 · 人称 · 与格 · 单ἐγώ · G3427
- 13εἰς为了介词εἰς · G1519
- 14ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
译注
- 句法分词 δοθείσης 是阴性属格,与 χάριτος(恩典)一致,不与宾格的 οἰκονομίαν 一致。所以「赐给我」的是恩典,译文重复「这恩典」来显明这层修饰关系。
- 词义εἴ γε 是条件连词加强调小品词,字面是「若是确实」。语气上假定对方已经听见,但形式仍是条件句,译文保留「若」。
- 词义οἰκονομία 可指管理的职分,也可指安排、计划。此处沿用本卷已用译词「安排」。
也可以这样译
- 若你们确实听见了神恩典的管家职分,这恩典是为着你们赐给我的,οἰκονομία 也可理解为保罗受托管理恩典的职分;上下文讲他受托向外邦人传福音,这一理解同样说得通。
3和合本用启示使我知道福音的奥秘,正如我以前略略写过的。对照译本照着启示,这奥秘被显明给我,正如我先前简略写过的,
κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον,καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,
- 1κατὰ用介词κατά · G2596
- 2ἀποκάλυψιν启示名词 · 宾格 · 单阴ἀποκάλυψις · G602
- 3ἐγνωρίσθη知道动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单γνωρίζω · G1107
- 4μοι我代词 · 人称 · 与格 · 单ἐγώ · G3427
- 5τὸ这冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588
- 6μυστήριον奥秘名词 · 主格 · 单中μυστήριον · G3466
- 7καθὼς正如连词καθώς · G2531
- 8προέγραψα写动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 一单προγράφω · G4270
- 9ἐν—介词ἐν · G1722
- 10ὀλίγῳ略略形容词 · 名词性 · 与格 · 单中ὀλίγος · G3641
译注
- 句法ἐγνωρίσθη 是被动语态,主语是主格的 τὸ μυστήριον,μοι 是与格承受者,施动者没有说出。γνωρίζω 用作主动时本卷译「使……知道」;它的被动形式在中文里难以照搬,所以这里译作「被显明给我」,保留被动,也不补出施动者。
- 词义προέγραψα 的前缀 προ- 表示「先前」,可以指本信前面已写的内容,译文只译作「先前写过」,不作限定。
也可以这样译
- 照着启示,这奥秘被显明给我,正如我在上文简略写过的,若把 προέγραψα 理解为专指本信前文,可译作「在上文写过」。
改动记录
- 互检前译作:照着启示,这奥秘让我知道了,正如我先前简略写过的,
4和合本你们念了,就能晓得我深知基督的奥秘。对照译本对照这个,你们读的时候,能明白我在基督的奥秘上的领悟,
πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ,
- 1πρὸς照着介词πρός · G4314
- 2ὃ它代词 · 关系 · 宾格 · 单中ὅς · G3739
- 3δύνασθε能动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 二复δύναμαι · G1410
- 4ἀναγινώσκοντες读动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ἀναγινώσκω · G314
- 5νοῆσαι知道动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式νοέω · G3539
- 6τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588
- 7σύνεσίν见解名词 · 宾格 · 单阴σύνεσις · G4907
- 8μου我代词 · 人称 · 属格 · 单ἐγώ · G3450
- 9ἐν在~上介词ἐν · G1722
- 10τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588
- 11μυστηρίῳ奥秘名词 · 与格 · 单中μυστήριον · G3466
- 12τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
- 13Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
译注
- 句法πρὸς ὅ 是介词加中性关系代词,指上一节「先前简略写过的」内容,意为「参照着它」。
- 句法ἀναγινώσκοντες 是现在分词,表示与「能明白」同时的动作,译作「读的时候」。
5和合本这奥秘在以前的世代没有叫人知道,像如今借着圣灵启示他的圣使徒和先知一样。对照译本这奥秘在别的世代没有让人的众子知道,像如今在灵里被启示给他的圣使徒和先知那样,
ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι,
- 1ὃ这代词 · 关系 · 主格 · 单中ὅς · G3739
- 2ἑτέραις别的形容词 · 与格 · 复阴ἕτερος · G2087
- 3γενεαῖς世代名词 · 与格 · 复阴γενεά · G1074
- 4οὐκ没有副词οὐ · G3756
- 5ἐγνωρίσθη知道动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单γνωρίζω · G1107
- 6τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588
- 7υἱοῖς子孙名词 · 与格 · 复阳υἱός · G5207
- 8τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
- 9ἀνθρώπων人类名词 · 属格 · 复阳ἄνθρωπος · G444
- 10ὡς像连词ὡς · G5613
- 11νῦν如今副词νῦν · G3568
- 12ἀπεκαλύφθη启示动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单ἀποκαλύπτω · G601
- 13τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588
- 14ἁγίοις圣形容词 · 与格 · 复阳ἅγιος · G40
- 15ἀποστόλοις使徒名词 · 与格 · 复阳ἀπόστολος · G652
- 16αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 17καὶ和连词καί · G2532
- 18προφήταις先知名词 · 与格 · 复阳προφήτης · G4396
- 19ἐν藉着介词ἐν · G1722
- 20πνεύματι圣灵名词 · 与格 · 单中πνεῦμα · G4151
译注
- 句法ὅ 是中性关系代词,先行词是上一节的 μυστηρίῳ(奥秘)。中文另起一句,译作「这奥秘」。
- 取舍ἐν πνεύματι 位于句末,没有冠词。译文把它连于动词「被启示」,并按本卷译词直译为「在灵里」;它也可能只修饰「先知」。
- 句法「使徒」和「先知」共用一个冠词 τοῖς,形容词 ἁγίοις(圣)紧接冠词之后,可以兼管两个名词。
6和合本这奥秘就是外邦人在基督耶稣里,借着福音,得以同为后嗣,同为一体,同蒙应许。对照译本就是外邦人是同作后嗣,也同属一身,也同享应许的,在基督耶稣里,借着福音,
εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
- 1εἶναι是动词 · 现在 · 主动 · 不定式εἰμί · G1511
- 2τὰ—冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588
- 3ἔθνη外邦人名词 · 宾格 · 复中ἔθνος · G1484
- 4συγκληρονόμα同为后嗣形容词 · 宾格 · 复中συγκληρονόμος · G4789
- 5καὶ(而)连词καί · G2532
- 6σύσσωμα同为一体形容词 · 宾格 · 复中σύσσωμος · G4954
- 7καὶ并且连词καί · G2532
- 8συμμέτοχα同蒙形容词 · 宾格 · 复中συμμέτοχος · G4830
- 9τῆς(者)冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 10ἐπαγγελίας应许名词 · 属格 · 单阴ἐπαγγελία · G1860
- 11ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 12Χριστῷ基督名词 · 专名 · 与格 · 单阳Χριστός · G5547
- 13Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 与格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 14διὰ藉着介词διά · G1223
- 15τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588
- 16εὐαγγελίου福音名词 · 属格 · 单中εὐαγγέλιον · G2098
译注
- 句法不定式 εἶναι 带宾格主语 τὰ ἔθνη,说明上文「奥秘」的内容。中文补「就是」来引出。
- 取舍三个形容词都带前缀 συν-(同、一起),是有意的重复,译文一律用「同」字开头来保留。σύσσωμα 字面是「同身体的」。
- 句法「在基督耶稣里」和「借着福音」两个介词短语在原文都位于句末,可以修饰前面三项全部,译文保留其位置。
7和合本我作了这福音的执事,是照神的恩赐,这恩赐是照他运行的大能赐给我的。对照译本我成了这福音的仆役,是照着神恩典的赏赐,这恩典是照着他能力的运行赐给我的。
οὗ ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ
- 1οὗ这代词 · 关系 · 属格 · 单中ὅς · G3739
- 2ἐγενήθην作动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 一单γίνομαι · G1096
- 3διάκονος仆役名词 · 主格 · 单阳διάκονος · G1249
- 4κατὰ照着介词κατά · G2596
- 5τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588
- 6δωρεὰν恩赐名词 · 宾格 · 单阴δωρεά · G1431
- 7τῆς这冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 8χάριτος恩赐名词 · 属格 · 单阴χάρις · G5485
- 9τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 10θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 11τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 12δοθείσης赐给动词 · 不定过去 · 被动 · 分词 · 属格 · 单阴δίδωμι · G1325
- 13μοι我代词 · 人称 · 与格 · 单ἐγώ · G3427
- 14κατὰ照介词κατά · G2596
- 15τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588
- 16ἐνέργειαν运用名词 · 宾格 · 单阴ἐνέργεια · G1753
- 17τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 18δυνάμεως大能名词 · 属格 · 单阴δύναμις · G1411
- 19αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
译注
- 句法οὗ 是中性属格关系代词,先行词是上一节末尾的 εὐαγγελίου(福音)。中文另起一句,译作「这福音的」。
- 句法分词 δοθείσης 是阴性属格,与 χάριτος(恩典)一致,不与宾格的 δωρεάν 一致;结构与第 2 节相同,所以同样重复「这恩典」。
- 词义δωρεά 和 χάρις 是两个不同的词。为了区分,前者译「赏赐」,后者沿用「恩典」。
8和合本我本来比众圣徒中最小的还小,然而他还赐我这恩典,叫我把基督那测不透的丰富传给外邦人,对照译本这恩典被赐给我这比一切圣徒中最小的还小的人,就是把基督那测不透的丰富作为福音传给外邦人,
ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος τοῦ Χριστοῦ,
- 1ἐμοὶ我代词 · 人称 · 与格 · 单ἐγώ · G1698
- 2τῷ这冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588
- 3ἐλαχιστοτέρῳ比~最小的还小形容词 · 与格 · 比较级 · 单阳ἐλάχιστος · G1647
- 4πάντων众形容词 · 属格 · 复阳πᾶς · G3956
- 5ἁγίων圣徒形容词 · 名词性 · 属格 · 复阳ἅγιος · G40
- 6ἐδόθη赐给动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单δίδωμι · G1325
- 7ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588
- 8χάρις恩典名词 · 主格 · 单阴χάρις · G5485
- 9αὕτη这代词 · 指示 · 主格 · 单阴οὗτος · G3778
- 10τοῖς—冠词 · 与格 · 复中ὁ · G3588
- 11ἔθνεσιν外邦人名词 · 与格 · 复中ἔθνος · G1484
- 12εὐαγγελίσασθαι传动词 · 不定过去 · 关身 · 不定式εὐαγγελίζω · G2097
- 13τὸ那冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588
- 14ἀνεξιχνίαστον测不透的形容词 · 宾格 · 单中ἀνεξιχνίαστος · G421
- 15πλοῦτος丰富名词 · 宾格 · 单中πλοῦτος · G4149
- 16τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 17Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
译注
- 词义ἐλαχιστοτέρῳ 是在最高级 ἐλάχιστος(最小的)上再加比较级词尾,字面是「比最小的更小」。译文照这个叠加的形式译出。
- 句法原文把与格 ἐμοί(给我)放在句首表示强调,中文为通顺改以「这恩典」开头。ἐδόθη 是被动,没有说出施动者。
- 句法不定式 εὐαγγελίσασθαι 说明「这恩典」的内容,中文补「就是」。译词沿用本卷的「作为福音传」,以显出它与「福音」同根。
9和合本又使众人都明白,这历代以来隐藏在创造万物之神里的奥秘是如何安排的,对照译本并且照亮一切人,叫他们看清这奥秘的安排是什么,这奥秘从诸世代以来一直隐藏在创造一切的神里面,
καὶ φωτίσαι πάντας τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι,
- 1καὶ并且连词καί · G2532
- 2φωτίσαι明白动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式φωτίζω · G5461
- 3πάντας人形容词 · 名词性 · 宾格 · 复阳πᾶς · G3956
- 4τίς什么代词 · 疑问 · 主格 · 单阴τίς · G5101
- 5ἡ那冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588
- 6οἰκονομία计划名词 · 主格 · 单阴οἰκονομία · G3622
- 7τοῦ这冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588
- 8μυστηρίου奥秘名词 · 属格 · 单中μυστήριον · G3466
- 9τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588
- 10ἀποκεκρυμμένου隐藏动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 属格 · 单中ἀποκρύπτω · G613
- 11ἀπὸ以来介词ἀπό · G575
- 12τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
- 13αἰώνων历代名词 · 属格 · 复阳αἰών · G165
- 14ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 15τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588
- 16θεῷ神名词 · 与格 · 单阳θεός · G2316
- 17τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588
- 18τὰ—冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588
- 19πάντα万物形容词 · 宾格 · 复中πᾶς · G3956
- 20κτίσαντι创造动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 与格 · 单阳κτίζω · G2936
译注
- 句法原文是不定式「照亮」(2)带宾语「一切人」(3),后面直接跟间接疑问句「这奥秘的安排是什么」(4-8),中间没有连接成分。「叫他们看清」和系词「是」都是中文补出的。这个不定式与 3:8 的「传福音」并列,同为所赐恩典的内容。
- 句法「隐藏」是完成时被动分词,修饰属格的「奥秘」(8),表示过去被隐藏、状态一直延续,所以译「一直隐藏」。为了中文断句,重复了「这奥秘」。
也可以这样译
- 并且向一切人照明这奥秘的安排是什么,这奥秘从诸世代以来一直隐藏在创造一切的神里面,φωτίσαι 也可理解为「把某事照明出来」,疑问句就是所照明的内容,「一切人」是受益的对象。这样不必补「叫他们看清」,但宾格的「一切人」(3)要译成「向一切人」。
10和合本为要借着教会使天上执政的、掌权的,现在得知神百般的智慧。对照译本为要神那万般多样的智慧,如今借着教会,被显明给在天上的众执政和众掌权的,
ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ,
- 1ἵνα为连词ἵνα · G2443
- 2γνωρισθῇ知道动词 · 不定过去 · 被动 · 虚拟 · 三单γνωρίζω · G1107
- 3νῦν现在副词νῦν · G3568
- 4ταῖς—冠词 · 与格 · 复阴ὁ · G3588
- 5ἀρχαῖς执政的名词 · 与格 · 复阴ἀρχή · G746
- 6καὶ和连词καί · G2532
- 7ταῖς—冠词 · 与格 · 复阴ὁ · G3588
- 8ἐξουσίαις掌权的名词 · 与格 · 复阴ἐξουσία · G1849
- 9ἐν在介词ἐν · G1722
- 10τοῖς—冠词 · 与格 · 复中ὁ · G3588
- 11ἐπουρανίοις天界形容词 · 与格 · 复中ἐπουράνιος · G2032
- 12διὰ藉着介词διά · G1223
- 13τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 14ἐκκλησίας教会名词 · 属格 · 单阴ἐκκλησία · G1577
- 15ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588
- 16πολυποίκιλος各样形容词 · 主格 · 单阴πολυποίκιλος · G4182
- 17σοφία智慧名词 · 主格 · 单阴σοφία · G4678
- 18τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
- 19θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
译注
- 句法原文是被动句:主语「神的智慧」(15–19)在原文放在句末,「众执政和众掌权的」(4–8)用与格,表示显明的对象。译文把主语提到前面,保留被动「被显明给」,与 3:3 γνωρίζω 的被动译法一致。
- 词义πολυποίκιλος 由「多」和「各色、斑斓」合成,比单说「各样」更强,所以译「万般多样的」,也和本卷用「各样」译 πᾶς 的地方区别开。
- 词义ἀρχαί 与 ἐξουσίαι 都是复数抽象名词(「统治」「权柄」),这里指掌权者,又是被显明的对象,所以都按人来译:「众执政」「众掌权的」。
改动记录
- 互检前译作:为要如今借着教会,让在天上的众执政和众权柄知道神那万般多样的智慧,
- 互检前译作:为要神那万般多样的智慧,如今借着教会,被显明给在天上的众执政和众权柄,
11和合本这是照神从万世以前,在我们主基督耶稣里所定的旨意。对照译本照着诸世代的定意,这定意是他在基督耶稣我们的主里作成的,
κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν,
- 1κατὰ照着介词κατά · G2596
- 2πρόθεσιν旨意名词 · 宾格 · 单阴πρόθεσις · G4286
- 3τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
- 4αἰώνων永恒名词 · 属格 · 复阳αἰών · G165
- 5ἣν所~的代词 · 关系 · 宾格 · 单阴ὅς · G3739
- 6ἐποίησεν实现动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ποιέω · G4160
- 7ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 8τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588
- 9Χριστῷ基督名词 · 专名 · 与格 · 单阳Χριστός · G5547
- 10Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 与格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 11τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588
- 12κυρίῳ主名词 · 与格 · 单阳κύριος · G2962
- 13ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
译注
- 词义「诸世代的」是复数属格,直译保留。意思可以是「贯穿诸世代的」,也就是永恒的定意。上文 3:9 同一个词译「诸世代」,这里保持一致。
- 词义ἐποίησεν 的宾语是关系代词「这定意」(5)。它可以指「立定」这定意,也可以指「实现」这定意。译文沿用本卷的「作成」,两种意思都留着。
也可以这样译
- 照着诸世代的定意,这定意是他在基督耶稣我们的主里立定的,ποιέω 配「定意」可以理解为「立下定意」,那就是指神在永恒里的筹划,不是指它在历史中的成就。
12和合本我们因信耶稣,就在他里面放胆无惧,笃信不疑地来到神面前。对照译本在他里面,我们有胆量和进路,是在确信中,借着对他的信。
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.
- 1ἐν在~里面介词ἐν · G1722
- 2ᾧ他代词 · 关系 · 与格 · 单阳ὅς · G3739
- 3ἔχομεν有动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一复ἔχω · G2192
- 4τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588
- 5παρρησίαν坦然无惧名词 · 宾格 · 单阴παρρησία · G3954
- 6καὶ并连词καί · G2532
- 7προσαγωγὴν进到名词 · 宾格 · 单阴προσαγωγή · G4318
- 8ἐν在~中介词ἐν · G1722
- 9πεποιθήσει自信名词 · 与格 · 单阴πεποίθησις · G4006
- 10διὰ因介词διά · G1223
- 11τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 12πίστεως信名词 · 属格 · 单阴πίστις · G4102
- 13αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
译注
- 句法一个冠词(4)统管「胆量」(5)和「进路」(7)两个名词,两者关系紧密,可理解为「坦然进前的进路」。译文保留并列。
- 词义παρρησία 本义是说话无所隐讳,引申为坦然、放胆,这里指在神面前的胆量。
- 取舍「他的信」是属格结构。可以指「对他的信」(他是信的对象),也可以指「他的信实」(他是主体)。译文取前者,「对」字是补出的。
也可以这样译
- 在他里面,我们有胆量和进路,是在确信中,借着他的信实。把 αὐτοῦ 看作主语属格,πίστις 就指基督自己的信实。
13和合本所以,我求你们不要因我为你们所受的患难丧胆,这原是你们的荣耀。对照译本所以我求你们不要因我为你们受的患难而灰心,这是你们的荣耀。
διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐγκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν,ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.
- 1διὸ所以连词διό · G1352
- 2αἰτοῦμαι求动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 一单αἰτέω · G154
- 3μὴ不要副词μή · G3361
- 4ἐγκακεῖν丧胆动词 · 现在 · 主动 · 不定式ἐγκακέω · G1573
- 5ἐν因介词ἐν · G1722
- 6ταῖς—冠词 · 与格 · 复阴ὁ · G3588
- 7θλίψεσίν患难名词 · 与格 · 复阴θλῖψις · G2347
- 8μου我代词 · 人称 · 属格 · 单ἐγώ · G3450
- 9ὑπὲρ为介词ὑπέρ · G5228
- 10ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 11ἥτις这代词 · 关系 · 主格 · 单阴ὅστις · G3748
- 12ἐστὶν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 13δόξα光荣名词 · 主格 · 单阴δόξα · G1391
- 14ὑμῶν你们的代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
译注
- 句法「求」(2)后面没有写出求的对象,不定式「灰心」(4)也没有写出主语。根据「我为你们」(8-10)和「你们的荣耀」(14)的语境,译文补了「你们」。
- 句法ἐν(5)短语说明灰心的处境或缘由,译「因」。关系代词(11)是阴性单数,先行词「患难」(7)却是复数,这是被表语「荣耀」(13)同化成了单数。它指的仍是这些患难,或「我为你们受患难」这整件事。
- 取舍原文直译是「我的为你们的患难」。「受的」是中文补出的字,用来避免读成「你们的患难」。
也可以这样译
- 所以我求神使我不至因我为你们受的患难而灰心,这是你们的荣耀。原文没有写出求的对象和「灰心」的主语,句法上也可以理解为保罗向神求,不灰心的是他自己。不过从「这是你们的荣耀」看,这种读法可能性较小。
改动记录
- 互检前译作:所以我求你们不要丧胆,在我为你们受的患难中,这是你们的荣耀。
14和合本因此,我在父面前屈膝,(对照译本为这缘故,我向父屈我的双膝,
Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα,
- 1Τούτου这代词 · 指示 · 属格 · 单中οὗτος · G5127
- 2χάριν因介词χάριν · G5484
- 3κάμπτω下拜动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一单κάμπτω · G2578
- 4τὰ—冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588
- 5γόνατά膝名词 · 宾格 · 复中γόνυ · G1119
- 6μου我代词 · 人称 · 属格 · 单ἐγώ · G3450
- 7πρὸς在~面前介词πρός · G4314
- 8τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588
- 9πατέρα父名词 · 宾格 · 单阳πατήρ · G3962
译注
- 取舍原文是具体的动作「屈我的膝」,「膝」是复数。译文保留这个意象,不意译成「下拜」或「祷告」。
15和合本天上地上的各家,都是从他得名。)对照译本在诸天里和在地上的每一个家族都是从他得名,
ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,
- 1ἐξ从介词ἐκ · G1537
- 2οὗ他代词 · 关系 · 属格 · 单阳ὅς · G3739
- 3πᾶσα所有形容词 · 主格 · 单阴πᾶς · G3956
- 4πατριὰ家族名词 · 主格 · 单阴πατριά · G3965
- 5ἐν上介词ἐν · G1722
- 6οὐρανοῖς天上名词 · 与格 · 复阳οὐρανός · G3772
- 7καὶ和连词καί · G2532
- 8ἐπὶ下介词ἐπί · G1909
- 9γῆς地上名词 · 属格 · 单阴γῆ · G1093
- 10ὀνομάζεται得名动词 · 现在 · 被动 · 直说 · 三单ὀνομάζω · G3687
译注
- 词义「家族」(πατριά)与上节的「父」(πατήρ)同根,原文是文字游戏:一切「父族」都从这位「父」得名。中文难以再现。
- 句法πᾶσα 后面的单数名词不带冠词,通常是「每一个」的意思,所以这里不用本卷惯用的「一切」,也不译「全家」。
- 句法「得名」原文是现在时被动,直译「被称名」。原文语序把「从他」(1-2)放在句首。
也可以这样译
- 在诸天里和在地上的全家都是从他得名,πᾶσα πατριά 不带冠词,偶尔也可以理解为「整个家族」,那就是把天上地上的看作一家。但按通常用法,「每一个」更自然。
16和合本求他按着他丰盛的荣耀,借着他的灵,叫你们心里的力量刚强起来,对照译本为要他照着他荣耀的丰富赐给你们:借着他的灵,在里面的人里,以能力得着刚强,
ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
- 1ἵνα使连词ἵνα · G2443
- 2δῷ使动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 三单δίδωμι · G1325
- 3ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
- 4κατὰ按着介词κατά · G2596
- 5τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588
- 6πλοῦτος丰盛名词 · 宾格 · 单中πλοῦτος · G4149
- 7τῆς那冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 8δόξης荣耀名词 · 属格 · 单阴δόξα · G1391
- 9αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 10δυνάμει力量名词 · 与格 · 单阴δύναμις · G1411
- 11κραταιωθῆναι刚强动词 · 不定过去 · 被动 · 不定式κραταιόομαι · G2901
- 12διὰ藉着介词διά · G1223
- 13τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588
- 14πνεύματος灵名词 · 属格 · 单中πνεῦμα · G4151
- 15αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 16εἰς—介词εἰς · G1519
- 17τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588
- 18ἔσω内在副词ἔσω · G2080
- 19ἄνθρωπον人名词 · 宾格 · 单阳ἄνθρωπος · G444
译注
- 句法ἵνα(1)引出 3:14 屈膝祷告所求的内容。「赐给」(2)的宾语是被动不定式「得着刚强」(11),直译是「赐给你们……被加强」。译文用冒号引出所赐的内容,保留「赐给」这个动词。
- 词义介词 εἰς(16)本义是「进入、达到」,这里表示加力所及之处,译「在……里」。「里面的人」是副词「里面」(18)加「人」(19)的直译,指人的内在。
- 句法δυνάμει 是不带介词的与格,表示方式或凭借,译「以能力」。
17和合本使基督因你们的信,住在你们心里,叫你们的爱心有根有基,对照译本使基督借着信住在你们的心里;你们在爱中既已被扎下了根并被立定了根基,
κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ·ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι,
- 1κατοικῆσαι住动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式κατοικέω · G2730
- 2τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 3Χριστὸν基督名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Χριστός · G5547
- 4διὰ藉着介词διά · G1223
- 5τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 6πίστεως信名词 · 属格 · 单阴πίστις · G4102
- 7ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 8ταῖς—冠词 · 与格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 9καρδίαις心名词 · 与格 · 复阴καρδία · G2588
- 10ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 11ἐν在~中介词ἐν · G1722
- 12ἀγάπῃ爱名词 · 与格 · 单阴ἀγάπη · G26
- 13ἐρριζωμένοι扎根动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 主格 · 复阳ῥιζόομαι · G4492
- 14καὶ并连词καί · G2532
- 15τεθεμελιωμένοι立基动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 主格 · 复阳θεμελιόω · G2311
译注
- 句法「住」(1)是不定式,与上节「得着刚强」的不定式并列,同属所求的内容。「基督」(3)是宾格,作不定式的主语。中文补「使」字来表达。
- 句法两个分词都是完成时被动、主格复数阳性,与宾格的「基督」和属格的「你们」都不一致,按意思指读者,所以译文补出主语「你们」。完成时表示已成就而持续的状态,译「既已」;被动态译「被」。「扎根」是植物的比喻,「立根基」是建筑的比喻。
- 取舍「在爱中」位于两个子句之间,可以属上(基督在爱中住在你们心里),也可以属下(在爱中被扎根立基)。此处取属下,放在分词之前,保留原文的强调语序。
也可以这样译
- 使基督借着信在爱中住在你们的心里;你们既已被扎下了根并被立定了根基,若「在爱中」属上,就修饰「住」,两个分词独立成句。
- 使基督借着信住在你们的心里,为要你们既在爱中被扎下了根并被立定了根基,两个分词也可能是提前的成分,属于下节「为要」引导的子句。
改动记录
- 互检前译作:使基督借着信住在你们的心里,在爱中既已扎了根并立了根基,
18和合本能以和众圣徒一同明白基督的爱是何等长阔高深,对照译本为要你们有力量,和所有的圣徒一同领会那阔和长和高和深是什么,
ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος,
- 1ἵνα以便连词ἵνα · G2443
- 2ἐξισχύσητε能动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 二复ἐξισχύω · G1840
- 3καταλαβέσθαι明白动词 · 不定过去 · 关身 · 不定式καταλαμβάνω · G2638
- 4σὺν和~一同介词σύν · G4862
- 5πᾶσιν众形容词 · 与格 · 复阳πᾶς · G3956
- 6τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 7ἁγίοις圣徒形容词 · 与格 · 复阳ἅγιος · G40
- 8τί何等代词 · 疑问 · 主格 · 单中τίς · G5101
- 9τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588
- 10πλάτος阔名词 · 主格 · 单中πλάτος · G4114
- 11καὶ—连词καί · G2532
- 12μῆκος长名词 · 主格 · 单中μῆκος · G3372
- 13καὶ—连词καί · G2532
- 14ὕψος高名词 · 主格 · 单中ὕψος · G5311
- 15καὶ—连词καί · G2532
- 16βάθος深名词 · 主格 · 单中βάθος · G899
译注
- 词义这个动词带加强的前缀,意为「有足够的力量、完全能够」,与本卷译作「能」的 δύναμαι 不同词,故译「有力量」以示区别。
- 句法四个名词共用一个冠词,用三个「和」相连,看作一个整体。原文没有说明是「什么的」阔长高深,译文不补。
- 词义这个动词本义是「抓住、得着」,这里是中动态,指心思上的把握,译「领会」。
19和合本并知道这爱是过于人所能测度的,便叫神一切所充满的,充满了你们。对照译本并知道基督那超越知识的爱,为要你们被充满,直到神一切的丰满。
γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ,ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.
- 1γνῶναί知道动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式γινώσκω · G1097
- 2τε并连词τέ · G5037
- 3τὴν那冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588
- 4ὑπερβάλλουσαν超过动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 单阴ὑπερβάλλω · G5235
- 5τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 6γνώσεως知识名词 · 属格 · 单阴γνῶσις · G1108
- 7ἀγάπην爱名词 · 宾格 · 单阴ἀγάπη · G26
- 8τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 9Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
- 10ἵνα使连词ἵνα · G2443
- 11πληρωθῆτε充满动词 · 不定过去 · 被动 · 虚拟 · 二复πληρόω · G4137
- 12εἰς得到介词εἰς · G1519
- 13πᾶν一切形容词 · 宾格 · 单中πᾶς · G3956
- 14τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 15πλήρωμα丰盛名词 · 宾格 · 单中πλήρωμα · G4138
- 16τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 17θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
译注
- 句法「知道」与「知识」在原文是同根词:要「知道」那超越「知识」的爱,是有意的矛盾修辞,译文用「知」字保留。「知道」这个不定式与上节的「领会」并列,同受「有力量」支配。
- 取舍介词 εἰς 加宾格表示方向或所达的程度,不是表示充满的内容,所以译「直到神一切的丰满」,不译「被神一切的丰满充满」。
也可以这样译
- 并知道基督那超越知识的爱,为要你们被充满,进入神一切的丰满。εἰς 也可理解为「进入」,强调目标而非程度。
20和合本神能照着运行在我们心里的大力充充足足地成就一切,超过我们所求所想的。对照译本至于那位照着那在我们里面运行的能力,能超过一切、极其超过我们所求或所想而行的,
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,
- 1Τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588
- 2δὲ就是连词δέ · G1161
- 3δυναμένῳ能动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 与格 · 单阳δύναμαι · G1410
- 4ὑπὲρ超过介词ὑπέρ · G5228
- 5πάντα一切形容词 · 宾格 · 复中πᾶς · G3956
- 6ποιῆσαι成就动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式ποιέω · G4160
- 7ὑπερεκπερισσοῦ超过副词ὑπερεκπερισσοῦ · G5228+1537+4053
- 8ὧν所~的代词 · 关系 · 属格 · 复中ὅς · G3739
- 9αἰτούμεθα求动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 一复αἰτέω · G154
- 10ἢ和连词ἤ · G2228
- 11νοοῦμεν想动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一复νοέω · G3539
- 12κατὰ照着介词κατά · G2596
- 13τὴν那冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588
- 14δύναμιν大能名词 · 宾格 · 单阴δύναμις · G1411
- 15τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 16ἐνεργουμένην运行动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 宾格 · 单阴ἐνεργέω · G1754
- 17ἐν在~里面介词ἐν · G1722
- 18ἡμῖν我们代词 · 人称 · 与格 · 复ἐγώ · G2254
译注
- 句法原文叠用两层「超过」,都修饰同一个不定式「行」(6),而「行」是「能」(3)的补语。第一层是「超过一切」;第二层用一个三重复合的副词(超-出-盈余),接比较属格的关系代词(8),意思是「极其超过我们所求或所想的」。原文「照着……能力」(12–18)在句末,中文移到「能」之前,使「能……而行」连贯。「能」(3)与「能力」(14)同根。
- 词义本卷前文把 νοέω 译作「明白」。此处它与「求」并列,指心里所能想到的,译「想」更合上下文。
- 词义这个分词的形式可以是中动态(自己运行),也可以是被动态(被发动)。这里按中动态译「运行」,与本卷前文一致。
改动记录
- 互检前译作:至于那位能照着那在我们里面运行的能力,超过一切而行、极其超过我们所求或所想的,
- 互检前译作:至于那位能照着那在我们里面运行的能力,超过一切、极其超过我们所求或所想而行的,
21和合本但愿他在教会中,并在基督耶稣里,得着荣耀,直到世世代代,永永远远。阿们!对照译本愿荣耀在教会中并在基督耶稣里归给他,直到诸世代之世代的所有各代。阿们。
αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων·ἀμήν.
- 1αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
- 2ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 3δόξα荣耀名词 · 主格 · 单阴δόξα · G1391
- 4ἐν在~中介词ἐν · G1722
- 5τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 6ἐκκλησίᾳ教会名词 · 与格 · 单阴ἐκκλησία · G1577
- 7καὶ并连词καί · G2532
- 8ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 9Χριστῷ基督名词 · 专名 · 与格 · 单阳Χριστός · G5547
- 10Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 与格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 11εἰς直到介词εἰς · G1519
- 12πάσας万形容词 · 宾格 · 复阴πᾶς · G3956
- 13τὰς—冠词 · 宾格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 14γενεὰς代名词 · 宾格 · 复阴γενεά · G1074
- 15τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 16αἰῶνος永远名词 · 属格 · 单阳αἰών · G165
- 17τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 18αἰώνων永远名词 · 属格 · 复阳αἰών · G165
- 19ἀμήν阿们小品词ἀμήν · G281
译注
- 句法原文没有动词,直译是「荣耀——给他」。译文按颂赞的惯例补「愿」,但也可理解为陈述(荣耀是属他的)。「他」是与格,回指上节「那位能……的」。
- 取舍这个时间短语把两个不同的词叠在一起:γενεά(一代人)的复数,加上 αἰών(世代)的单数和复数,直译是「世代的诸世代的所有各代」。本卷前文把这两个词都译作「世代」,这里为了区分,γενεά 译「代」,αἰών 仍译「世代」。整个短语的意思是「永永远远」。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐词资料(词根、词性、释义):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有领域。详见出处和说明。