以弗所书 第 1 章
试读版 · 0.1 初稿 由 AI 从希腊文原文译出,经另一个模型互检,还没有经过编审签发,会继续修订。为什么做、怎么做的 →
点任意一节,看原文逐词对照和译注;点译文里的词,可以看到它译的是哪个原文词。浅色字是原文没有、为了中文通顺补出的。词卡上的中文释义来自 MACULA 语料库,只供参考,和译文的用词不一定相同。
1和合本奉神旨意,作基督耶稣使徒的保罗,写信给在以弗所的圣徒,就是在基督耶稣里有忠心的人。对照译本保罗,藉着神的旨意作基督耶稣的使徒,给在以弗所的圣徒,就是在基督耶稣里忠信的人。
Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν Ἐφέσῳ καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
- 1Παῦλος保罗名词 · 专名 · 主格 · 单阳Παῦλος · G3972
- 2ἀπόστολος使徒名词 · 主格 · 单阳ἀπόστολος · G652
- 3Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
- 4Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 5διὰ奉介词διά · G1223
- 6θελήματος旨意名词 · 属格 · 单中θέλημα · G2307
- 7θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 8τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 9ἁγίοις圣徒形容词 · 名词性 · 与格 · 复阳ἅγιος · G40
- 10τοῖς那些冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588
- 11οὖσιν住动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 与格 · 复阳εἰμί · G5607
- 12ἐν在介词ἐν · G1722
- 13Ἐφέσῳ以弗所名词 · 专名 · 与格 · 单阴Ἔφεσος · G2181
- 14καὶ—连词καί · G2532
- 15πιστοῖς忠心形容词 · 名词性 · 与格 · 复阳πιστός · G4103
- 16ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 17Χριστῷ基督名词 · 专名 · 与格 · 单阳Χριστός · G5547
- 18Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 与格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
译注
- 句法原文是书信开头的格式,没有动词:主格的发信人(1–2)加与格的收信人(9)。「作」「给」是中文补出的字,「给」只用来标出与格的收信关系。
- 取舍καί(14)后面的 πιστοῖς(15)没有再带冠词,与「圣徒」(9)同指一群人的可能性较大,所以译作「就是」;也可以译作并列的「和」。πιστός 可指「忠心的」或「有信心的」,译「忠信」兼顾两义。
也可以这样译
- 保罗,藉着神的旨意作基督耶稣的使徒,给在以弗所的圣徒和在基督耶稣里忠信的人。把 καί(14)读作单纯的并列连词,「圣徒」与「忠信的人」并举。
改动记录
- 互检前译作:保罗,藉着神的旨意作基督耶稣的使徒,写给在以弗所的圣徒,就是在基督耶稣里忠信的人。
2和合本愿恩惠、平安从神我们的父和主耶稣基督归与你们!对照译本愿恩典和平安归于你们,从神我们的父和主耶稣基督而来。
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
- 1χάρις恩惠名词 · 主格 · 单阴χάρις · G5485
- 2ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
- 3καὶ和连词καί · G2532
- 4εἰρήνη平安名词 · 主格 · 单阴εἰρήνη · G1515
- 5ἀπὸ从介词ἀπό · G575
- 6θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 7πατρὸς父名词 · 属格 · 单阳πατήρ · G3962
- 8ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
- 9καὶ和连词καί · G2532
- 10κυρίου主名词 · 属格 · 单阳κύριος · G2962
- 11Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 12Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
译注
- 句法原文没有动词,是祝愿句;「愿」是补出的字。一个介词 ἀπό(5)同时管辖「神我们的父」和「主耶稣基督」。
- 取舍χάρις 在本章第 6、7 节再次出现,为了前后一致,统一译作「恩典」。
3和合本愿颂赞归与我们主耶稣基督的父神!他在基督里曾赐给我们天上各样属灵的福气:对照译本当受称颂的是我们主耶稣基督的神和父,他在基督里、在天上,以一切属灵的祝福祝福了我们,
Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ,
- 1Εὐλογητὸς颂赞形容词 · 主格 · 单阳εὐλογητός · G2128
- 2ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 3θεὸς神名词 · 主格 · 单阳θεός · G2316
- 4καὶ和连词καί · G2532
- 5πατὴρ父名词 · 主格 · 单阳πατήρ · G3962
- 6τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 7κυρίου主名词 · 属格 · 单阳κύριος · G2962
- 8ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
- 9Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 10Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
- 11ὁ他冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 12εὐλογήσας祝福动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳εὐλογέω · G2127
- 13ἡμᾶς我们代词 · 人称 · 宾格 · 复ἐγώ · G2248
- 14ἐν以介词ἐν · G1722
- 15πάσῃ各样形容词 · 与格 · 单阴πᾶς · G3956
- 16εὐλογίᾳ福气名词 · 与格 · 单阴εὐλογία · G2129
- 17πνευματικῇ属灵的形容词 · 与格 · 单阴πνευματικός · G4152
- 18ἐν里介词ἐν · G1722
- 19τοῖς—冠词 · 与格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
- 20ἐπουρανίοις天上形容词 · 与格 · 复中ἐπουράνιος · G2032
- 21ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 22Χριστῷ基督名词 · 专名 · 与格 · 单阳Χριστός · G5547
译注
- 词义三个词同根(εὐλογητός、εὐλογέω、εὐλογία)。后两个都译作「祝福」以保留重复;第一个用于神,中文只能译作「称颂」,同根关系在此无法显出。
- 句法原文接连三个 ἐν 短语,顺序是「以一切属灵的祝福、在天上、在基督里」,都放在动词之后。中文把后两个提到前面。从第 3 节到第 14 节,原文是一个长句。
- 词义ἐπουρανίοις 是中性复数形容词,带冠词作名词用,字面是「属天的(诸处/诸事)」。这里取处所义,译作「天上」。
改动记录
- 互检前译作:当受称颂的是我们主耶稣基督的神和父,他在基督里、在天上,以各样属灵的祝福祝福了我们,
4和合本就如神从创立世界以前,在基督里拣选了我们,使我们在他面前成为圣洁,无有瑕疵;对照译本正如他在世界创立以前,在他里面拣选了我们,要我们在爱中,在他面前是圣洁而没有瑕疵的;
καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου,εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,
- 1καθὼς就如连词καθώς · G2531
- 2ἐξελέξατο拣选动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单ἐκλέγομαι · G1586
- 3ἡμᾶς我们代词 · 人称 · 宾格 · 复ἐγώ · G2248
- 4ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 5αὐτῷ(基督)代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
- 6πρὸ从~以前介词πρό · G4253
- 7καταβολῆς创立名词 · 属格 · 单阴καταβολή · G2602
- 8κόσμου世界名词 · 属格 · 单阳κόσμος · G2889
- 9εἶναι成为动词 · 现在 · 主动 · 不定式εἰμί · G1511
- 10ἡμᾶς我们代词 · 人称 · 宾格 · 复ἐγώ · G2248
- 11ἁγίους圣洁形容词 · 宾格 · 复阳ἅγιος · G40
- 12καὶ和连词καί · G2532
- 13ἀμώμους没有瑕疵形容词 · 宾格 · 复阳ἄμωμος · G299
- 14κατενώπιον在~面前介词κατενώπιον · G2714
- 15αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 16ἐν有介词ἐν · G1722
- 17ἀγάπῃ爱名词 · 与格 · 单阴ἀγάπη · G26
译注
- 句法「拣选」(2)的主语是上节的神。「在他里面」的「他」(5)承接上节末尾的「基督」。「在他面前」的「他」(15)指神。原文都只用代词,译文照样保留。
- 句法不定式 εἶναι(9)带宾格主语 ἡμᾶς(10),表示拣选的目的,所以译作「要我们……是」。εἶναι 是现在时,表示状态,不表示「变成」。
- 取舍「在爱中」位于本节末尾,原文可以向上修饰「圣洁而没有瑕疵」,也可以向下修饰第 5 节的「预定」。这里归在本节。
也可以这样译
- 正如他在世界创立以前,在他里面拣选了我们,要我们在他面前是圣洁而没有瑕疵的;在爱中把 ἐν ἀγάπῃ(16–17)连到下节的 προορίσας,读作「在爱中他预定了我们」。两种断句在原文都成立。
改动记录
- 互检前译作:正如他在世界创立以前,在他里面拣选了我们,要我们在爱中,在他面前成为圣洁而没有瑕疵的;
5和合本又因爱我们,就按着自己的意旨所喜悦的,预定我们借着耶稣基督得儿子的名分,对照译本预定了我们藉着耶稣基督得儿子的名分,归于他自己,是按着他旨意的美意,
προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν,κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
- 1προορίσας预定动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳προορίζω · G4309
- 2ἡμᾶς我们代词 · 人称 · 宾格 · 复ἐγώ · G2248
- 3εἰς得介词εἰς · G1519
- 4υἱοθεσίαν儿子的名分名词 · 宾格 · 单阴υἱοθεσία · G5206
- 5διὰ藉着介词διά · G1223
- 6Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 7Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
- 8εἰς归于介词εἰς · G1519
- 9αὐτόν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 10κατὰ按着介词κατά · G2596
- 11τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 12εὐδοκίαν喜悦名词 · 宾格 · 单阴εὐδοκία · G2107
- 13τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 14θελήματος旨意名词 · 属格 · 单中θέλημα · G2307
- 15αὐτοῦ自己代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
译注
- 句法προορίσας 是不定过去时分词,主格阳性单数,从属于第 4 节的「拣选」,说明拣选的方式或根据。中文不另补主语,紧接上节的分号,表示它不是独立的句子。
- 取舍两个 εἰς 都表示方向和目标:前一个(3)指预定要达到的 υἱοθεσία(字面是「立为儿子」,译作「儿子的名分」);后一个(8)指这名分所归向的那一位。中文无法用同一个字自然地承接两者,所以前者译「得」,后者译「归于」。
- 词义εὐδοκία 兼有「喜悦」和「善意」两层意思。它带属格「他旨意的」,译作「美意」,意思是他的意愿所乐意的。
改动记录
- 互检前译作:他预定了我们藉着耶稣基督得儿子的名分,归于他自己,是按着他旨意的美意,
6和合本使他荣耀的恩典得着称赞;这恩典是他在爱子里所赐给我们的。对照译本以致他恩典的荣耀得着称赞;这恩典是他在那蒙爱者里恩赐给我们的。
εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ,
- 1εἰς使介词εἰς · G1519
- 2ἔπαινον称赞名词 · 宾格 · 单阳ἔπαινος · G1868
- 3δόξης荣耀名词 · 属格 · 单阴δόξα · G1391
- 4τῆς这冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 5χάριτος恩典名词 · 属格 · 单阴χάρις · G5485
- 6αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 7ἧς这代词 · 关系 · 属格 · 单阴ὅς · G3739
- 8ἐχαρίτωσεν赐给动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单χαριτόω · G5487
- 9ἡμᾶς我们代词 · 人称 · 宾格 · 复ἐγώ · G2248
- 10ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 11τῷ那冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588
- 12ἠγαπημένῳ爱子动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 与格 · 单阳ἀγαπάω · G25
译注
- 句法原文是 εἰς 加一串属格名词,字面是「归于他恩典之荣耀的称赞」,表示目的或结果。中文改成动词句,「得着」是补出的字。
- 词义动词 χαριτόω(8)与名词 χάρις(5)同根,字面是「以恩典恩待」。译作「恩赐」是为了保留「恩」字的呼应。关系代词 ἧς(7)回指「恩典」。
- 词义ἠγαπημένῳ 是完成时被动分词,阳性单数,字面是「那一位已蒙爱的」。原文没有「子」字,所以译作「蒙爱者」。
7和合本我们借这爱子的血得蒙救赎,过犯得以赦免,乃是照他丰富的恩典。对照译本在他里面,我们藉着他的血有救赎,就是过犯的赦免,是按着他恩典的丰富,
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ,τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων,κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ
- 1ἐν在~里面介词ἐν · G1722
- 2ᾧ他代词 · 关系 · 与格 · 单阳ὅς · G3739
- 3ἔχομεν蒙动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一复ἔχω · G2192
- 4τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 5ἀπολύτρωσιν救赎名词 · 宾格 · 单阴ἀπολύτρωσις · G629
- 6διὰ藉着介词διά · G1223
- 7τοῦ这冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 8αἵματος血名词 · 属格 · 单中αἷμα · G129
- 9αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 10τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 11ἄφεσιν赦免名词 · 宾格 · 单阴ἄφεσις · G859
- 12τῶν—冠词 · 属格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
- 13παραπτωμάτων过犯名词 · 属格 · 复中παράπτωμα · G3900
- 14κατὰ照介词κατά · G2596
- 15τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 16πλοῦτος丰富名词 · 宾格 · 单中πλοῦτος · G4149
- 17τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 18χάριτος恩典名词 · 属格 · 单阴χάρις · G5485
- 19αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
译注
- 句法ἔχομεν 是现在时,意思是「我们(现在)有」,指现今持有的状态,所以译作「有」,不加表示完成的「了」。
- 句法「赦免」(11)与「救赎」(5)同为宾格,是同位语,说明救赎的内容。「就是」是为了标明同位关系而补出的。
- 词义παραπτωμάτων 是复数,字面有「失足、偏离」的意思,指一件件具体的过犯。
改动记录
- 互检前译作:在他里面,我们藉着他的血有了救赎,就是过犯的赦免,是按着他恩典的丰富,
8和合本这恩典是神用诸般智慧聪明,充充足足赏给我们的;对照译本这恩典他充充足足地加给了我们,以各样的智慧和聪明,
ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει
- 1ἧς—代词 · 关系 · 属格 · 单阴ὅς · G3739
- 2ἐπερίσσευσεν充足动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单περισσεύω · G4052
- 3εἰς给介词εἰς · G1519
- 4ἡμᾶς我们代词 · 人称 · 宾格 · 复ἐγώ · G2248
- 5ἐν用介词ἐν · G1722
- 6πάσῃ全部形容词 · 与格 · 单阴πᾶς · G3956
- 7σοφίᾳ智慧名词 · 与格 · 单阴σοφία · G4678
- 8καὶ和连词καί · G2532
- 9φρονήσει聪明名词 · 与格 · 单阴φρόνησις · G5428
译注
- 句法关系代词 ἧς(1)回指上节的「恩典」。它本来应当是宾格,因为受先行词影响而成了属格。περισσεύω(2)在这里是及物用法,意思是「使……满溢」,主语是神。
- 取舍「以各样的智慧和聪明」可以向上修饰「加给」,也可以向下修饰下一节的分词。译文照原文语序放在句末,两种读法都保留。
也可以这样译
- 这恩典他充充足足地加给了我们。他以各样的智慧和聪明,把 ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει(5–9)断归下节,作为神使我们知道他旨意奥秘的方式。
9和合本都是照他自己所预定的美意,叫我们知道他旨意的奥秘,对照译本他向我们显明了他旨意的奥秘,是按着他的美意,就是他在他里面所定意的,
γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ,κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ
- 1γνωρίσας知道动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳γνωρίζω · G1107
- 2ἡμῖν我们代词 · 人称 · 与格 · 复ἐγώ · G2254
- 3τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 4μυστήριον奥秘名词 · 宾格 · 单中μυστήριον · G3466
- 5τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 6θελήματος旨意名词 · 属格 · 单中θέλημα · G2307
- 7αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 8κατὰ照介词κατά · G2596
- 9τὴν这冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 10εὐδοκίαν美意名词 · 宾格 · 单阴εὐδοκία · G2107
- 11αὐτοῦ自己代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 12ἣν所~的代词 · 关系 · 宾格 · 单阴ὅς · G3739
- 13προέθετο计划动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单προτίθεμαι · G4388
- 14ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 15αὐτῷ(基督)代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
译注
- 句法γνωρίσας 是不定过去时分词,主格阳性单数,承接上文的主语「他」(神),原文并未另起一句;中文补出主语「他」。这个动词是使动的「使人知道、显明」,奥秘是直接宾语,与格 ἡμῖν 译作「向我们」。全卷对此动词统一译作「显明」。
- 词义προέθετο 是关身语态,意为「为自己摆定、立意」。前缀 προ- 在此是「摆在面前」,不必含时间上「预先」的意思。它与 1:11 的名词 πρόθεσις(译「定意」)同根,所以译作「定意」,保留两处的呼应。
- 取舍ἐν αὐτῷ 的代词可以指基督(「在他里面」),也可以反身地指神自己(「在自己里面」)。本段反复用「在他里面」指基督,所以取前者,并照字面译作「他」,不补「基督」,也不改作「这位」,以免把原文代词的歧义定死。
也可以这样译
- 他向我们显明了他旨意的奥秘,是按着他的美意,就是他在自己里面所定意的,ἐν αὐτῷ 若作反身理解,是指神在自己心里定意,而不是指在基督里。
改动记录
- 互检前译作:他使我们知道了他旨意的奥秘,是按着他的美意,就是他在他里面所预先定意的,
- 互检前译作:他使我们知道了他旨意的奥秘,是按着他的美意,就是他在他里面所定意的,
10和合本要照所安排的,在日期满足的时候,使天上、地上、一切所有的都在基督里面同归于一。对照译本为着诸时期之丰满的安排,要将一切在基督里总归于一,天上的和地上的,都在他里面;
εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν,ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ,τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς·ἐν αὐτῷ,
- 1εἰς在介词εἰς · G1519
- 2οἰκονομίαν计划名词 · 宾格 · 单阴οἰκονομία · G3622
- 3τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 4πληρώματος成熟名词 · 属格 · 单中πλήρωμα · G4138
- 5τῶν那冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 6καιρῶν时机名词 · 属格 · 复阳καιρός · G2540
- 7ἀνακεφαλαιώσασθαι同归于一动词 · 不定过去 · 关身 · 不定式ἀνακεφαλαιόω · G346
- 8τὰ—冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
- 9πάντα一切形容词 · 宾格 · 复中πᾶς · G3956
- 10ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 11τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 12Χριστῷ基督名词 · 专名 · 与格 · 单阳Χριστός · G5547
- 13τὰ—冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588
- 14ἐπὶ在介词ἐπί · G1909
- 15τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 16οὐρανοῖς天上名词 · 与格 · 复阳οὐρανός · G3772
- 17καὶ和连词καί · G2532
- 18τὰ—冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588
- 19ἐπὶ在介词ἐπί · G1909
- 20τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 21γῆς地上名词 · 属格 · 单阴γῆ · G1093
- 22ἐν以介词ἐν · G1722
- 23αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
译注
- 词义οἰκονομία 原指管家的职分,或对家务的管理、安排。此处它带着属格链「诸时期之丰满」(τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν),指神对时期的治理和安排,所以译「安排」。不取逐词释义的「计划」,以免与 1:11 的 βουλή 相混。
- 词义ἀνακεφαλαιώσασθαι 是不定过去时关身不定式,由 ἀνά 加 κεφάλαιον(要点、总纲)构成,意为「归总、总括起来」。这里用来说明 1:9 所定意的内容,译「总归于一」。
- 取舍本卷前文把 πᾶς 译作「各样」。此处是带冠词的中性复数 τὰ πάντα,指万有的全体,所以改译「一切」。1:11 同。
也可以这样译
- 为着诸时期之丰满的安排,要将一切在基督里同归于一个元首之下,天上的和地上的,都在他里面;若认为 ἀνακεφαλαιώσασθαι 与「头」(κεφαλή)相关,意思就偏重万有归于基督为元首。但从构词看,更直接的来源是 κεφάλαιον(总纲)。
改动记录
- 互检前译作:为着诸时期满足时的安排,要将一切在基督里总归于一,天上的和地上的,都在他里面;
11和合本我们也在他里面得了基业;这原是那位随己意行、做万事的,照着他旨意所预定的,对照译本在他里面,我们也被定为基业,照着那位按自己旨意的筹划运行一切者的定意,被预定了,
ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
- 1ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 2ᾧ他代词 · 关系 · 与格 · 单阳ὅς · G3739
- 3καὶ也副词καί · G2532
- 4ἐκληρώθημεν得~基业动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 一复κληρόω · G2820
- 5προορισθέντες预定动词 · 不定过去 · 被动 · 分词 · 主格 · 复阳προορίζω · G4309
- 6κατὰ照着介词κατά · G2596
- 7πρόθεσιν旨意名词 · 宾格 · 单阴πρόθεσις · G4286
- 8τοῦ那冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
- 9τὰ那冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
- 10πάντα万事形容词 · 宾格 · 复中πᾶς · G3956
- 11ἐνεργοῦντος行动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 属格 · 单阳ἐνεργέω · G1754
- 12κατὰ按照介词κατά · G2596
- 13τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 14βουλὴν计划名词 · 宾格 · 单阴βουλή · G1012
- 15τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 16θελήματος旨意名词 · 属格 · 单中θέλημα · G2307
- 17αὐτοῦ自己代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
译注
- 词义ἐκληρώθημεν 是不定过去时被动式,动词出自 κλῆρος(阄、份)。被动可以理解为「被拈定为(神的)份/基业」,也可以理解为「被分给一份、得了基业」。这里按被动语态直译为「被定为基业」,并与 1:14 的同源词 κληρονομία(基业)用字一致。
- 句法προορισθέντες 是不定过去时被动分词,修饰主语「我们」,说明被定为基业的背景;中文把它移到句末,译「被预定了」,与 1:5 同一动词的译法一致。
- 词义本节连用三个意思相近的词:πρόθεσις(定意,与 1:9 的动词同根)、βουλή(筹划、商定的主意)、θέλημα(旨意)。译文分别用三个中文词,以保留原文的层次。
也可以这样译
- 在他里面,我们也得了基业,照着那位按自己旨意的筹划运行一切者的定意,被预定了,ἐκληρώθημεν 的被动也可以理解为「被分给一份」,即我们得着基业,与 1:14「我们基业」的说法相应。
12和合本叫他的荣耀从我们这首先在基督里有盼望的人可以得着称赞。对照译本为要使我们这些预先在基督里存了盼望的人,是为着他的荣耀的称赞;
εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ·
- 1εἰς为介词εἰς · G1519
- 2τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 3εἶναι是动词 · 现在 · 主动 · 不定式εἰμί · G1511
- 4ἡμᾶς我们代词 · 人称 · 宾格 · 复ἐγώ · G2248
- 5εἰς得着介词εἰς · G1519
- 6ἔπαινον称赞名词 · 宾格 · 单阳ἔπαινος · G1868
- 7δόξης荣耀名词 · 属格 · 单阴δόξα · G1391
- 8αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 9τοὺς这些冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588
- 10προηλπικότας寄希望动词 · 完成 · 主动 · 分词 · 宾格 · 复阳προελπίζω · G4276
- 11ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 12τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 13Χριστῷ基督名词 · 专名 · 与格 · 单阳Χριστός · G5547
译注
- 句法εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς 是带冠词的不定式结构,此处取目的义(为要使我们是……)。εἶναι 是现在时,译「是」而不译「成为」。后面的 εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ 与 1:6、1:14 是同一短语,εἰς 表目标,译「为着……称赞」。
- 词义προηλπικότας 是完成时分词,前缀 προ- 意为「预先、在先」,完成时表示已经盼望而且这状态持续,所以译「预先……存了盼望」。「预先」可以指早于后来的人(对比 1:13 的「你们也」),也可以指在所盼望的事实现之前,原文没有明说。
也可以这样译
- 为要使我们这些首先在基督里存了盼望的人,是为着他的荣耀的称赞;若 προ- 是相对于 1:13 的「你们」而言,意思就是「比你们先」。
- 以致我们这些预先在基督里存了盼望的人,是为着他的荣耀的称赞;εἰς τὸ 加不定式也可以表结果。
改动记录
- 互检前译作:以致我们这些预先在基督里存了盼望的人,成为他荣耀的称赞;
13和合本你们既听见真理的道,就是那叫你们得救的福音,也信了基督,既然信他,就受了所应许的圣灵为印记。对照译本在他里面,你们也——听了真理的道,就是你们的救恩的福音——在他里面,也信了,就以应许的圣灵受了印,
ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας,τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν,ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,
- 1ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 2ᾧ他代词 · 关系 · 与格 · 单阳ὅς · G3739
- 3καὶ也副词καί · G2532
- 4ὑμεῖς你们代词 · 人称 · 主格 · 复σύ · G5210
- 5ἀκούσαντες听见动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ἀκούω · G191
- 6τὸν这冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 7λόγον道名词 · 宾格 · 单阳λόγος · G3056
- 8τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 9ἀληθείας真理名词 · 属格 · 单阴ἀλήθεια · G225
- 10τὸ那冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 11εὐαγγέλιον福音名词 · 宾格 · 单中εὐαγγέλιον · G2098
- 12τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 13σωτηρίας得救名词 · 属格 · 单阴σωτηρία · G4991
- 14ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 15ἐν在~中介词ἐν · G1722
- 16ᾧ他代词 · 关系 · 与格 · 单阳ὅς · G3739
- 17καὶ也副词καί · G2532
- 18πιστεύσαντες信动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳πιστεύω · G4100
- 19ἐσφραγίσθητε受~为印记动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 二复σφραγίζω · G4972
- 20τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 21πνεύματι灵名词 · 与格 · 单中πνεῦμα · G4151
- 22τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 23ἐπαγγελίας所应许的名词 · 属格 · 单阴ἐπαγγελία · G1860
- 24τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 25ἁγίῳ圣形容词 · 与格 · 单中ἅγιος · G40
译注
- 句法原文句首是 ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς(在他里面你们也),后面没有紧跟主要动词,而是隔了两个分词短语,才再用 ἐν ᾧ καί 接上。主要动词是句末的 ἐσφραγίσθητε(你们受了印)。译文用破折号保留这种中断再续的结构。
- 取舍第二个 ᾧ 的阳性和中性与格同形,可以承接「他」(基督),也可以承接紧邻的中性名词「福音」(εὐαγγέλιον),后者读作「信了这福音」。因为它与句首的 ἐν ᾧ 平行,取前者。
- 句法πιστεύσαντες 是不定过去时分词,它与主要动词 ἐσφραγίσθητε 的关系可以是「信了之后」,也可以是「信的时候」,译文用「信了,就……」保持开放。ἐσφραγίσθητε 是被动,主语是「你们」。τῷ πνεύματι……τῷ ἁγίῳ 是表手段的与格,不是施事,所以译「以……受了印」。直译为「以那应许的灵,就是那圣的」。
也可以这样译
- 在他里面,你们也——听了真理的道,就是你们的救恩的福音——也信了这福音,就以应许的圣灵受了印,第二个 ἐν ᾧ 若以最近的中性名词 εὐαγγέλιον 为先行词,意思就是「信了这福音」。
改动记录
- 互检前译作:在他里面,你们也——听了真理的道,就是你们得救的福音——在他里面,也信了,就被应许的圣灵盖了印,
14和合本这圣灵是我们得基业的凭据,直等到神之民被赎,使他的荣耀得着称赞。对照译本这灵是我们基业的定金,为着所得产业的救赎,为着他的荣耀的称赞。
ὅ ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν,εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως,εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
- 1ὅ这代词 · 关系 · 主格 · 单中ὅς · G3739
- 2ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 3ἀρραβὼν凭据名词 · 主格 · 单阳ἀρραβών · G728
- 4τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 5κληρονομίας基业名词 · 属格 · 单阴κληρονομία · G2817
- 6ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
- 7εἰς直到介词εἰς · G1519
- 8ἀπολύτρωσιν赎名词 · 宾格 · 单阴ἀπολύτρωσις · G629
- 9τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 10περιποιήσεως做上帝产业名词 · 属格 · 单阴περιποίησις · G4047
- 11εἰς使介词εἰς · G1519
- 12ἔπαινον称赞名词 · 宾格 · 单阳ἔπαινος · G1868
- 13τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 14δόξης荣耀名词 · 属格 · 单阴δόξα · G1391
- 15αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
译注
- 词义ἀρραβών 是商业用语,指交易中先付的一部分款项。它既是日后付清的保证,本身也是全款的一部分,所以译「定金」。
- 词义περιποίησις 意为「取得、据为己有」,或指「所取得之物」,原文没有说明是谁所得。它可以指神所得为己有的子民,也可以指我们将要完全得着的基业。译文作「所得产业」,保留这一含混。两个 εἰς 都带宾格名词,形式并列,都译「为着」;第一个 εἰς 也可以表时间终点(直到)。
也可以这样译
- 这灵是我们基业的定金,直到神所得之民蒙救赎,为着他的荣耀的称赞。若第一个 εἰς 作时间解,并把 περιποίησις 理解为神所得为己有的子民,可以这样译。但「神」「民」两字原文都没有。
改动记录
- 互检前译作:这灵是我们基业的定金,为着所得产业的救赎,以致他的荣耀得着称赞。
15和合本因此,我既听见你们信从主耶稣,亲爱众圣徒,对照译本为此,我也,既听见了你们中间在主耶稣里的信,和对所有圣徒的爱,
Διὰ τοῦτο κἀγώ,ἀκούσας τὴν καθ’ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
- 1Διὰ为介词διά · G1223
- 2τοῦτο这代词 · 指示 · 宾格 · 单中οὗτος · G5124
- 3κἀγώ我代词 · 人称 · 主格 · 单κἀγώ · G2504
- 4ἀκούσας听到动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἀκούω · G191
- 5τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 6καθ中间介词κατά · G2596
- 7ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
- 8πίστιν信心名词 · 宾格 · 单阴πίστις · G4102
- 9ἐν对介词ἐν · G1722
- 10τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 11κυρίῳ主名词 · 与格 · 单阳κύριος · G2962
- 12Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 与格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 13καὶ和连词καί · G2532
- 14τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 15ἀγάπην爱心名词 · 宾格 · 单阴ἀγάπη · G26
- 16τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 17εἰς对介词εἰς · G1519
- 18πάντας众形容词 · 宾格 · 复阳πᾶς · G3956
- 19τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 20ἁγίους圣徒形容词 · 宾格 · 复阳ἅγιος · G40
译注
- 句法τὴν καθ᾽ ὑμᾶς πίστιν 直译是「那在你们中间的信」,καθ᾽ ὑμᾶς 夹在冠词和名词之间作定语,意思接近「你们的信」,但更带「在你们那里」的意味,所以译「你们中间……的信」。
- 取舍ἐν τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ 照字面译「在主耶稣里」,不改作「对主耶稣」,以便与本章反复出现的「在……里」对照。πάντας 此处指人的全体,译「所有」,不用前文的「各样」。
16和合本就为你们不住地感谢神。祷告的时候,常提到你们,对照译本就不停止为你们感谢,在我的祷告中提念,
οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
- 1οὐ不副词οὐ · G3756
- 2παύομαι停动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 一单παύω · G3973
- 3εὐχαριστῶν感谢动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳εὐχαριστέω · G2168
- 4ὑπὲρ为介词ὑπέρ · G5228
- 5ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 6μνείαν提到名词 · 宾格 · 单阴μνεία · G3417
- 7ποιούμενος作动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳ποιέω · G4160
- 8ἐπὶ在~中介词ἐπί · G1909
- 9τῶν—冠词 · 属格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
- 10προσευχῶν祷告名词 · 属格 · 复阴προσευχή · G4335
- 11μου我代词 · 人称 · 属格 · 单ἐγώ · G3450
译注
- 句法μνείαν ποιούμενος 直译是「作提念」,是固定搭配,意为「提到、记念」。原文没有写出宾语「你们」,译文也不补;所提念的内容由下一节的 ἵνα 从句展开。
- 句法παύομαι 是现在时,后接现在时分词 εὐχαριστῶν 作补语,表示「不停止(一直在)感谢」。
17和合本求我们主耶稣基督的神,荣耀的父,将那赐人智慧和启示的灵赏给你们,使你们真知道他,对照译本求我们主耶稣基督的神,荣耀的父,赐给你们智慧和启示的灵,在对他的认识中,
ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,ὁ πατὴρ τῆς δόξης,δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ,
- 1ἵνα(求)连词ἵνα · G2443
- 2ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 3θεὸς神名词 · 主格 · 单阳θεός · G2316
- 4τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
- 5κυρίου主名词 · 属格 · 单阳κύριος · G2962
- 6ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
- 7Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 8Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
- 9ὁ(那)冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 10πατὴρ父名词 · 主格 · 单阳πατήρ · G3962
- 11τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 12δόξης荣耀名词 · 属格 · 单阴δόξα · G1391
- 13δώῃ赐给动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 三单δίδωμι · G1325
- 14ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
- 15πνεῦμα灵名词 · 宾格 · 单中πνεῦμα · G4151
- 16σοφίας智慧名词 · 属格 · 单阴σοφία · G4678
- 17καὶ和连词καί · G2532
- 18ἀποκαλύψεως启示名词 · 属格 · 单阴ἀποκάλυψις · G602
- 19ἐν对介词ἐν · G1722
- 20ἐπιγνώσει认识名词 · 与格 · 单阴ἐπίγνωσις · G1922
- 21αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
译注
- 句法ἵνα 加虚拟式 δώῃ,承接上节「在我的祷告中提念」,引出祷告的内容,所以译作「求……赐给」。
- 词义πνεῦμα 没有冠词,后接两个属格「智慧」「启示」。它可以指圣灵(本卷 1:13 用同一个词),也可以指人里面的灵或一种心灵状态。译文只写「灵」,保留这个歧义。
- 句法ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ 直译是「在他的认识里」,αὐτοῦ 是宾语属格,即「对他的认识」。这个短语可以连于上文(灵在认识他这件事上赐下),也可以连于下节(在认识他之中,心眼被照亮)。译文照原文语序放在句末,两种读法都留着。
也可以这样译
- 求我们主耶稣基督的神,荣耀的父,把智慧和启示的灵赐给你们,使你们认识他,把 ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ 理解为赐灵的范围或目的,中文更顺,但把介词短语改成了目的句。
18和合本并且照明你们心中的眼睛,使你们知道他的恩召有何等指望,他在圣徒中得的基业有何等丰盛的荣耀;对照译本使你们心的眼睛被照亮,好叫你们知道他呼召的盼望是什么,他在圣徒中的基业之荣耀的丰富是什么,
πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ,τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,
- 1πεφωτισμένους照亮动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 宾格 · 复阳φωτίζω · G5461
- 2τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 3ὀφθαλμοὺς眼睛名词 · 宾格 · 复阳ὀφθαλμός · G3788
- 4τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 5καρδίας心名词 · 属格 · 单阴καρδία · G2588
- 6ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 7εἰς使介词εἰς · G1519
- 8τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 9εἰδέναι知道动词 · 完成 · 主动 · 不定式οἶδα · G1492
- 10ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
- 11τίς什么代词 · 疑问 · 主格 · 单阴τίς · G5101
- 12ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 13ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 14ἐλπὶς盼望名词 · 主格 · 单阴ἐλπίς · G1680
- 15τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 16κλήσεως呼召名词 · 属格 · 单阴κλῆσις · G2821
- 17αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 18τίς多么代词 · 疑问 · 主格 · 单阳τίς · G5101
- 19ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 20πλοῦτος丰盛名词 · 主格 · 单阳πλοῦτος · G4149
- 21τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 22δόξης荣耀名词 · 属格 · 单阴δόξα · G1391
- 23τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 24κληρονομίας基业名词 · 属格 · 单阴κληρονομία · G2817
- 25αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 26ἐν在~中介词ἐν · G1722
- 27τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 28ἁγίοις圣徒形容词 · 与格 · 复阳ἅγιος · G40
译注
- 句法πεφωτισμένους 是完成时被动分词,阳性复数宾格,与「眼睛」一致,表示被照亮而持续的状态。句中没有限定动词,这个宾格短语依附于上节 δώῃ 所求的内容,所以译「使……被照亮」,句首的「使」是补出的字。εἰς τὸ εἰδέναι 是带冠词的不定式,表目的,译「好叫」。
- 句法本节两个 τίς 加上下节的 τί,是三个并列的间接疑问句,都作「知道」的内容。译文统一用「是什么」,让读者看出三者平行。第二、三句原文省略了 ἐστιν,「是」字是补出的。
- 取舍原文是一串属格:「他基业的荣耀的丰富,在圣徒中」。ἐν τοῖς ἁγίοις 最自然的读法是修饰「他的基业」,即他的基业在圣徒中间,所以中文把它提前。
也可以这样译
- 并赐你们被照亮的心眼,好叫你们知道他呼召的盼望是什么,他在圣徒中的基业之荣耀的丰富是什么,把宾格分词短语看作上节 δώῃ 的第二个宾语,与「灵」并列。
改动记录
- 互检前译作:你们心的眼睛已被照亮,以致你们知道他呼召的盼望是什么,他在圣徒中的基业之荣耀的丰富是什么,
19和合本并知道他向我们这信的人所显的能力是何等浩大,对照译本以及他的能力向着我们这些信的人,其超越的浩大是什么,照着他的力量之权能的运行,
καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
- 1καὶ并连词καί · G2532
- 2τί何等代词 · 疑问 · 主格 · 单中τίς · G5101
- 3τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 4ὑπερβάλλον超越动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单中ὑπερβάλλω · G5235
- 5μέγεθος宏大名词 · 主格 · 单中μέγεθος · G3174
- 6τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 7δυνάμεως能力名词 · 属格 · 单阴δύναμις · G1411
- 8αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 9εἰς向介词εἰς · G1519
- 10ἡμᾶς我们代词 · 人称 · 宾格 · 复ἐγώ · G2248
- 11τοὺς这些冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588
- 12πιστεύοντας信动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 复阳πιστεύω · G4100
- 13κατὰ照介词κατά · G2596
- 14τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 15ἐνέργειαν所运用的动力名词 · 宾格 · 单阴ἐνέργεια · G1753
- 16τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588
- 17κράτους大能名词 · 属格 · 单中κράτος · G2904
- 18τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 19ἰσχύος力量名词 · 属格 · 单阴ἰσχύς · G2479
- 20αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
译注
- 词义本节连用四个近义的力量词,译文分别对应,不合并:δύναμις「能力」、ἐνέργεια「运行」、κράτος「权能」、ἰσχύς「力量」。ἐνέργεια 与 1:11 及下节的动词 ἐνεργέω(运行)同根,所以也译「运行」。
- 句法κατά 短语可以修饰「能力的浩大」(这能力与那运行相称),也可以修饰「信」(我们是照着那运行而信的)。译文照原文语序放在句末,不作限定。
- 取舍πιστεύοντας 是现在时分词,表示持续的状态,译「信的人」。1:13 的「信了」是不定过去时,两处有别。
改动记录
- 互检前译作:以及他的能力向着我们这些信的人,其超越的浩大是什么,照着他力量之权能的运行,
20和合本就是照他在基督身上所运行的大能大力,使他从死里复活,叫他在天上坐在自己的右边,对照译本这运行,他已运行在基督里,使他从死人中起来,并使他坐在自己的右边,在属天的境域里,
ἣν ἐνήργηκεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν,καὶ καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις
- 1ἣν所~的代词 · 关系 · 宾格 · 单阴ὅς · G3739
- 2ἐνήργηκεν施展动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 三单ἐνεργέω · G1754
- 3ἐν在~上介词ἐν · G1722
- 4τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 5Χριστῷ基督名词 · 专名 · 与格 · 单阳Χριστός · G5547
- 6ἐγείρας使~复活动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἐγείρω · G1453
- 7αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 8ἐκ从~中介词ἐκ · G1537
- 9νεκρῶν死人形容词 · 属格 · 复阳νεκρός · G3498
- 10καὶ并且连词καί · G2532
- 11καθίσας坐动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳καθίζω · G2523
- 12ἐν在介词ἐν · G1722
- 13δεξιᾷ右边形容词 · 与格 · 单阴δεξιός · G1188
- 14αὐτοῦ自己代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 15ἐν在介词ἐν · G1722
- 16τοῖς—冠词 · 与格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
- 17ἐπουρανίοις天上形容词 · 与格 · 复中ἐπουράνιος · G2032
译注
- 句法关系代词 ἥν(阴性宾格)指回上节的 ἐνέργειαν,与动词 ἐνήργηκεν 构成同根宾语结构,直译是「他所运行的那运行」。译文重复「运行」,以保留这个同根呼应。动词是完成时,表示事已成就而效果仍在。
- 句法ἐγείρας 和 καθίσας 是两个过去不定时主动分词,说明那运行怎样施行在基督身上,两者在此都是使役义。第二个分词的宾语「他」原文省略,译文补出。「属天的境域」原文是冠词加中性复数形容词,名词化后指属天的处所。
改动记录
- 互检前译作:这运行,他已运行在基督里,使他从死人中起来,并使他坐在自己的右边,在天上,
21和合本远超过一切执政的、掌权的、有能的、主治的,和一切有名的;不但是今世的,连来世的也都超过了。对照译本高过一切执政、权柄、能力、主权,和一切被称的名,不但在这世代,而且也在那将来的世代;
ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·
- 1ὑπεράνω远超过介词ὑπεράνω · G5231
- 2πάσης一切形容词 · 属格 · 单阴πᾶς · G3956
- 3ἀρχῆς执政的名词 · 属格 · 单阴ἀρχή · G746
- 4καὶ和连词καί · G2532中文不必译出
- 5ἐξουσίας掌权的名词 · 属格 · 单阴ἐξουσία · G1849
- 6καὶ和连词καί · G2532中文不必译出
- 7δυνάμεως有能的名词 · 属格 · 单阴δύναμις · G1411
- 8καὶ和连词καί · G2532中文不必译出
- 9κυριότητος主治的名词 · 属格 · 单阴κυριότης · G2963
- 10καὶ和连词καί · G2532
- 11παντὸς一切形容词 · 属格 · 单中πᾶς · G3956
- 12ὀνόματος名号名词 · 属格 · 单中ὄνομα · G3686
- 13ὀνομαζομένου称动词 · 现在 · 被动 · 分词 · 属格 · 单中ὀνομάζω · G3687
- 14οὐ不副词οὐ · G3756
- 15μόνον但形容词 · 宾格 · 单中μόνος · G3441
- 16ἐν在介词ἐν · G1722
- 17τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 18αἰῶνι今世名词 · 与格 · 单阳αἰών · G165
- 19τούτῳ这代词 · 指示 · 与格 · 单阳οὗτος · G5129
- 20ἀλλὰ(连)连词ἀλλά · G235
- 21καὶ也副词καί · G2532
- 22ἐν在介词ἐν · G1722
- 23τῷ那冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588
- 24μέλλοντι来世动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 与格 · 单阳μέλλω · G3195
译注
- 词义四个词都是单数抽象名词(执政、权柄、能力、主权),由一个 πάσης 统辖,原文没有写明是「执政者」等位格。译文保留抽象名词。δυνάμεως 与 1:19 的「能力」是同一个词。原文四项之间用三个 καί 连接,中文改用顿号。
- 句法ὀνόματος ὀνομαζομένου 是同根词连用(名……被称名),直译「一切被称的名」。
- 句法τῷ μέλλοντι 是分词作名词,「那将要来的」,省略了前面的 αἰῶνι。译文补出「世代」。
22和合本又将万有服在他的脚下,使他为教会作万有之首。对照译本又使一切顺服在他的脚下,并赐他作超乎一切的头给教会,
καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ,καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,
- 1καὶ又连词καί · G2532
- 2πάντα万有形容词 · 名词性 · 宾格 · 复中πᾶς · G3956
- 3ὑπέταξεν屈服动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ὑποτάσσω · G5293
- 4ὑπὸ在~下介词ὑπό · G5259
- 5τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 6πόδας脚名词 · 宾格 · 复阳πούς · G4228
- 7αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 8καὶ并连词καί · G2532
- 9αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 10ἔδωκεν使~做动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单δίδωμι · G1325
- 11κεφαλὴν元首名词 · 宾格 · 单阴κεφαλή · G2776
- 12ὑπὲρ超越介词ὑπέρ · G5228
- 13πάντα万有形容词 · 名词性 · 宾格 · 复中πᾶς · G3956
- 14τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588
- 15ἐκκλησίᾳ教会名词 · 与格 · 单阴ἐκκλησία · G1577
译注
- 句法ἔδωκεν 与 1:17 的 δώῃ 是同一个动词「赐」,带双宾格(他……头)和与格(教会)。直译是「把他作为超乎一切的头赐给教会」,不只是「使他作教会的头」。αὐτόν 放在动词前,是强调。
- 句法从本节起,上节的分词结构转为限定动词(过去不定时直说式),主语仍是神。
- 词义两个 πάντα 都是中性复数,没有冠词,按本卷译词作「一切」。
23和合本教会是他的身体,是那充满万有者所充满的。对照译本这教会是他的身体,是那在一切之中充满一切者的丰满。
ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ,τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.
- 1ἥτις这代词 · 关系 · 主格 · 单阴ὅστις · G3748
- 2ἐστὶν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 3τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 4σῶμα身体名词 · 主格 · 单中σῶμα · G4983
- 5αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 6τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 7πλήρωμα充满名词 · 主格 · 单中πλήρωμα · G4138
- 8τοῦ那冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
- 9τὰ(者)冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
- 10πάντα万有形容词 · 宾格 · 复中πᾶς · G3956
- 11ἐν在介词ἐν · G1722
- 12πᾶσιν各形容词 · 名词性 · 与格 · 复中πᾶς · G3956
- 13πληρουμένου充满动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 属格 · 单阳πληρόω · G4137
译注
- 取舍πλήρωμα 在本卷前文译作「满足」(指时期满了)。此处与同根分词 πληρουμένου(充满)连用,「满足」容易被读成「心满意足」,所以改译「丰满」,并保留「满」字的呼应。
- 句法πληρουμένου 的词形可以是关身语态,也可以是被动语态。取关身作主动义时,τὰ πάντα 是宾语:「充满一切者」。取被动时,是「那在一切里被充满者」,τὰ πάντα 作副词性宾格(完全地)。译文取前者。
- 句法τὸ πλήρωμα 可以与「身体」同位(教会是那丰满),这是最近的同位关系,译文从此。句法上也有可能与上节的「他」同位。
也可以这样译
- 这教会是他的身体,是那在一切之中完全被充满者的丰满。把 πληρουμένου 读作被动语态,τὰ πάντα 作副词性宾格。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐词资料(词根、词性、释义):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有领域。详见出处和说明。