提摩太前书 第 6 章
试读版 · 0.1 初稿 由 AI 从希腊文原文译出,经另一个模型互检,还没有经过编审签发,会继续修订。为什么做、怎么做的 →
点任意一节,看原文逐词对照和译注;点译文里的词,可以看到它译的是哪个原文词。浅色字是原文没有、为了中文通顺补出的。词卡上的中文释义来自 MACULA 语料库,只供参考,和译文的用词不一定相同。
1和合本凡在轭下作仆人的,当以自己主人配受十分的恭敬,免得神的名和道理被人亵渎。对照译本凡在轭下做奴隶的,要认为自己的主人值得一切尊敬,好让神的名和教导不被亵渎。
Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι,τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν,ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται.
- 1Ὅσοι凡~的代词 · 关系 · 主格 · 复阳ὅσος · G3745
- 2εἰσὶν做动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三复εἰμί · G1526
- 3ὑπὸ在~下介词ὑπό · G5259
- 4ζυγὸν负轭名词 · 宾格 · 单阳ζυγός · G2218
- 5δοῦλοι奴隶名词 · 主格 · 复阳δοῦλος · G1401
- 6τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 7ἰδίους自己的形容词 · 宾格 · 复阳ἴδιος · G2398
- 8δεσπότας主人名词 · 宾格 · 复阳δεσπότης · G1203
- 9πάσης十分形容词 · 属格 · 单阴πᾶς · G3956
- 10τιμῆς尊敬名词 · 属格 · 单阴τιμή · G5092
- 11ἀξίους配形容词 · 宾格 · 复阳ἄξιος · G514
- 12ἡγείσθωσαν看动词 · 现在 · 关身 · 命令 · 三复ἡγέομαι · G2233
- 13ἵνα—连词ἵνα · G2443
- 14μὴ(免得)副词μή · G3361
- 15τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 16ὄνομα名名词 · 主格 · 单中ὄνομα · G3686
- 17τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 18θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 19καὶ和连词καί · G2532
- 20ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 21διδασκαλία教导名词 · 主格 · 单阴διδασκαλία · G1319
- 22βλασφημῆται亵渎动词 · 现在 · 被动 · 虚拟 · 三单βλασφημέω · G987
译注
- 句法原文直译是「凡是在轭下的奴隶们」。δοῦλοι(5)是主格,可看作主语的同位语,也可看作表语(「作为奴隶在轭下的」)。中文合译为「在轭下做奴隶的」。
- 句法动词「被亵渎」(22)是单数,却带「神的名」和「教导」两个主语,两者被当作一个整体。「教导」(21)前有冠词,指那特定的教导。
改动记录
- 互检前译作:凡在轭下做奴隶的,要认为自己的主人值得完全的尊荣,好让神的名和教义不被亵渎。
2和合本仆人有信道的主人,不可因为与他是弟兄就轻看他;更要加意服事他;因为得服事之益处的,是信道蒙爱的。你要以此教训人,劝勉人。对照译本而那些有信的主人的,不要轻看他们,因为他们是弟兄;反倒更要服侍,因为那些受这善行之益的,是信的,也是蒙爱的。这些你要教导,也要劝勉。
οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν,ὅτι ἀδελφοί εἰσιν·ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν,ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι.Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.
- 1οἱ—冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 2δὲ就连词δέ · G1161
- 3πιστοὺς信徒形容词 · 宾格 · 复阳πιστός · G4103
- 4ἔχοντες有动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ἔχω · G2192
- 5δεσπότας主人名词 · 宾格 · 复阳δεσπότης · G1203
- 6μὴ不副词μή · G3361
- 7καταφρονείτωσαν轻看动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 三复καταφρονέω · G2706
- 8ὅτι因为连词ὅτι · G3754
- 9ἀδελφοί弟兄名词 · 主格 · 复阳ἀδελφός · G80
- 10εἰσιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三复εἰμί · G1526
- 11ἀλλὰ而是连词ἀλλά · G235
- 12μᾶλλον更副词μᾶλλον · G3123
- 13δουλευέτωσαν服侍动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 三复δουλεύω · G1398
- 14ὅτι因为连词ὅτι · G3754
- 15πιστοί信徒形容词 · 名词性 · 主格 · 复阳πιστός · G4103
- 16εἰσιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三复εἰμί · G1526
- 17καὶ—连词καί · G2532
- 18ἀγαπητοὶ蒙爱的形容词 · 名词性 · 主格 · 复阳ἀγαπητός · G27
- 19οἱ(者)冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 20τῆς这些冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 21εὐεργεσίας服事名词 · 属格 · 单阴εὐεργεσία · G2108
- 22ἀντιλαμβανόμενοι受益动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳ἀντιλαμβάνομαι · G482
- 23Ταῦτα这些代词 · 指示 · 宾格 · 复中οὗτος · G5023
- 24δίδασκε教训动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 二单διδάσκω · G1321
- 25καὶ和连词καί · G2532
- 26παρακάλει劝勉动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 二单παρακαλέω · G3870
译注
- 句法「因为他们是弟兄」紧跟在「不要轻看」之后。按文意,它说的是奴隶可能轻看主人的理由(既是弟兄,就不必敬重),而不是不可轻看的理由。译文保留原文语序。「他们」是补出的宾语。
- 词义ἀντιλαμβανόμενοι(22)可以是「得着……的益处」,也可以是「致力于、承担」。εὐεργεσία(21)是「善行、恩惠」。这里理解为主人是奴隶服侍的受益者,冠词+分词短语(19–22)作主语,「信的、蒙爱的」(15、18)作表语。
- 词义πιστός 在本节出现两次,都指「信的(人)」,即信徒,不取「忠信」之义,因为与「弟兄」(9)并列。
也可以这样译
- 而那些有信的主人的,不要轻看他们,因为他们是弟兄;反倒更要服侍,因为那些致力于善行的,是信的,也是蒙爱的。这些你要教导,也要劝勉。ἀντιλαμβανόμενοι 若取「致力于、投身于」之义,这句就是说主人是施行善行的人,而不是奴隶服侍的受益者。
3和合本若有人传异教,不服从我们主耶稣基督纯正的话与那合乎敬虔的道理,对照译本如果有人教导别样的教义,不归向我们主耶稣基督那些健全的话和那合乎敬虔的教义,
εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσι λόγοις,τοῖς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,καὶ τῇ κατ’εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ,
- 1εἴ如果连词εἰ · G1487
- 2τις有人代词 · 不定 · 主格 · 单阳τις · G5100
- 3ἑτεροδιδασκαλεῖ传别的教义动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单ἑτεροδιδασκαλέω · G2085
- 4καὶ—连词καί · G2532中文不必译出
- 5μὴ不副词μή · G3361
- 6προσέρχεται符合动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 三单προσέρχομαι · G4334
- 7ὑγιαίνουσι健全动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 与格 · 复阳ὑγιαίνω · G5198
- 8λόγοις话语名词 · 与格 · 复阳λόγος · G3056
- 9τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588
- 10τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 11κυρίου主名词 · 属格 · 单阳κύριος · G2962
- 12ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
- 13Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 14Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
- 15καὶ以及连词καί · G2532
- 16τῇ那冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588
- 17κατ合乎介词κατά · G2596
- 18εὐσέβειαν敬虔名词 · 宾格 · 单阴εὐσέβεια · G2150
- 19διδασκαλίᾳ教义名词 · 与格 · 单阴διδασκαλία · G1319
译注
- 词义προσέρχεται 本义是「走近、来到」,这里带与格宾语,引申为「归向、赞同」。译文保留「靠近」的意象。
- 句法本节是条件句的前半(εἰ + 直说法,把条件当作实情来陈述),结论在下一节的「他是自高自大的」,所以节末用逗号。
4和合本他是自高自大,一无所知,专好问难,争辩言词,从此就生出嫉妒、纷争、毁谤、妄疑,对照译本他是自高自大的,什么也不懂,反倒在辩论和言词之争上患了病;从这些生出嫉妒、纷争、毁谤、恶意的猜疑,
τετύφωται,μηδὲν ἐπιστάμενος,ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας,ἐξ ὧν γίνεται φθόνος,ἔρις,βλασφημίαι,ὑπόνοιαι πονηραί,
- 1τετύφωται自高自大动词 · 完成 · 被动 · 直说 · 三单τυφόομαι · G5187
- 2μηδὲν什么也不形容词 · 宾格 · 单中μηδείς · G3367
- 3ἐπιστάμενος懂动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳ἐπίσταμαι · G1987
- 4ἀλλὰ只有连词ἀλλά · G235
- 5νοσῶν弊病动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳νοσέω · G3552
- 6περὶ对介词περί · G4012
- 7ζητήσεις辩论名词 · 宾格 · 复阴ζήτησις · G2214
- 8καὶ和连词καί · G2532
- 9λογομαχίας挑字眼名词 · 宾格 · 复阴λογομαχία · G3055
- 10ἐξ从~里介词ἐκ · G1537
- 11ὧν此代词 · 关系 · 属格 · 复阴ὅς · G3739
- 12γίνεται生出动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 三单γίνομαι · G1096
- 13φθόνος嫉妒名词 · 主格 · 单阳φθόνος · G5355
- 14ἔρις纷争名词 · 主格 · 单阴ἔρις · G2054
- 15βλασφημίαι毁谤名词 · 主格 · 复阴βλασφημία · G988
- 16ὑπόνοιαι猜疑名词 · 主格 · 复阴ὑπόνοια · G5283
- 17πονηραί恶意形容词 · 主格 · 复阴πονηρός · G4190
译注
- 词义νοσῶν 是「生病」的分词,与上一节「健全的(原意:健康的)话」(6:3 词 7)构成对比:不归向健康的话,就在争辩上「患病」。译文保留这个病的意象。
- 句法τετύφωται 是完成时被动,指已经陷入并持续处于自高自大的状态。
- 词义βλασφημίαι 与 6:1 的「亵渎」(βλασφημέω)同根。这里是复数,与嫉妒、纷争并列,指人与人之间的恶言,所以译「毁谤」。
5和合本并那坏了心术、失丧真理之人的争竞。他们以敬虔为得利的门路。对照译本以及在心思上已被败坏、又被夺去真理的人们的不断摩擦;他们以为敬虔是得利的门路。
διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας,νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν.
- 1διαπαρατριβαὶ无休止的争吵名词 · 主格 · 复阴διαπαρατριβή · G3859
- 2διεφθαρμένων败坏动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 属格 · 复阳διαφθείρω · G1311
- 3ἀνθρώπων人名词 · 属格 · 复阳ἄνθρωπος · G444
- 4τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 5νοῦν心术名词 · 宾格 · 单阳νοῦς · G3563
- 6καὶ和连词καί · G2532
- 7ἀπεστερημένων丧失动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 属格 · 复阳ἀποστερέω · G650
- 8τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 9ἀληθείας真理名词 · 属格 · 单阴ἀλήθεια · G225
- 10νομιζόντων以为动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 属格 · 复阳νομίζω · G3543
- 11πορισμὸν得利的门路名词 · 宾格 · 单阳πορισμός · G4200
- 12εἶναι为动词 · 现在 · 主动 · 不定式εἰμί · G1511
- 13τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 14εὐσέβειαν敬虔名词 · 宾格 · 单阴εὐσέβεια · G2150
译注
- 句法「不断摩擦」(1)接续上一节的主格清单,原文没有连接词,「以及」是补出的。后面三个属格分词(2、7、10)都修饰「人们」(3)。前两个是完成时被动(已被败坏、已被夺去),第三个是现在时(一直以为),中文另起一句译出。
- 句法τὸν νοῦν(5)是关涉宾格,只挂在「已被败坏」(2)上,标明败坏落在心思这一方面,所以补「在……上」。被夺去真理的是人,不是心思。
改动记录
- 互检前译作:以及心思已被败坏又被夺去真理的人们的不断摩擦;他们以为敬虔是得利的门路。
6和合本然而,敬虔加上知足的心便是大利了;对照译本然而敬虔连同知足,是大的得利门路。
ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας·
- 1ἔστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 2δὲ其实连词δέ · G1161
- 3πορισμὸς利名词 · 主格 · 单阳πορισμός · G4200
- 4μέγας大形容词 · 主格 · 单阳μέγας · G3173
- 5ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 6εὐσέβεια敬虔名词 · 主格 · 单阴εὐσέβεια · G2150
- 7μετὰ加上介词μετά · G3326
- 8αὐταρκείας知足名词 · 属格 · 单阴αὐτάρκεια · G841
译注
- 取舍πορισμός 与上一节(6:5 词 11)是同一个词,译词保持一致,读者可以看出保罗是在借用对方的说法,再把它翻转过来。
- 词义αὐτάρκεια 字面是「自足」,指以所有的为足。它与 6:8 的动词 ἀρκέω(「为足」)同根,所以译「知足」。
改动记录
- 互检前译作:然而敬虔连同知足,确是大的得利的门路。
7和合本因为我们没有带什么到世上来,也不能带什么去。对照译本因为我们没有带什么进到世上,因为我们也不能带什么出去。
οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον,ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα·
- 1οὐδὲν没有形容词 · 宾格 · 单中οὐδείς · G3762
- 2γὰρ因为连词γάρ · G1063
- 3εἰσηνέγκαμεν带动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 一复εἰσφέρω · G1533
- 4εἰς到介词εἰς · G1519
- 5τὸν这个冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 6κόσμον世上名词 · 宾格 · 单阳κόσμος · G2889
- 7ὅτι因为连词ὅτι · G3754
- 8οὐδὲ也不副词οὐδέ · G3761
- 9ἐξενεγκεῖν带走动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式ἐκφέρω · G1627
- 10τι什么代词 · 不定 · 宾格 · 单中τις · G5100
- 11δυνάμεθα能动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 一复δύναμαι · G1410
译注
- 句法ὅτι 在这里的逻辑关系不易确定。通常它是「因为」或「就是说」,但后半句很难说是前半句的原因。译文照字面作「因为」,另一种理解见 alts。
- 取舍εἰσφέρω(带进)与 ἐκφέρω(带出)是同一动词加相反的前缀,译文用「带……进」和「带……出去」保留这个对应。
也可以这样译
- 因为我们没有带什么进到世上,所以我们也不能带什么出去。ὅτι 若理解为引出结果或推论(相当于「以致」「可见」),前后两半的逻辑更顺,但这不是 ὅτι 的常见用法。
8和合本只要有衣有食,就当知足。对照译本而有了食物和遮身之物,我们就要以这些为足。
ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα,τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.
- 1ἔχοντες有动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ἔχω · G2192
- 2δὲ只要连词δέ · G1161
- 3διατροφὰς食名词 · 宾格 · 复阴διατροφή · G1305
- 4καὶ和连词καί · G2532
- 5σκεπάσματα衣名词 · 宾格 · 复中σκέπασμα · G4629
- 6τούτοις此代词 · 指示 · 与格 · 复中οὗτος · G5125
- 7ἀρκεσθησόμεθα知足动词 · 将来 · 被动 · 直说 · 一复ἀρκέω · G714
译注
- 词义σκεπάσματα 字面是「遮盖物」,主要指衣服,也可以包括住处。译「遮身之物」保留它的宽泛。它和「食物」(3)在原文都是复数。
- 句法ἀρκεσθησόμεθα 是将来时被动直说法,可以是单纯的陈述(「我们将以此为足」),也可以带劝勉的语气(「我们就当以此为足」)。「就要」兼容这两种理解。它与 6:6 的「知足」同根。
9和合本但那些想要发财的人,就陷在迷惑、落在网罗和许多无知有害的私欲里,叫人沉在败坏和灭亡中。对照译本但那些愿意致富的人,落进试探和网罗和许多愚昧而有害的欲望里;这些欲望把人们沉入毁坏和灭亡。
οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς,αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν·
- 1οἱ那些冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 2δὲ但连词δέ · G1161
- 3βουλόμενοι想要动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳βούλομαι · G1014
- 4πλουτεῖν发财动词 · 现在 · 主动 · 不定式πλουτέω · G4147
- 5ἐμπίπτουσιν落入动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三复ἐμπίπτω · G1706
- 6εἰς在~中介词εἰς · G1519
- 7πειρασμὸν诱惑名词 · 宾格 · 单阳πειρασμός · G3986
- 8καὶ和连词καί · G2532
- 9παγίδα网罗名词 · 宾格 · 单阴παγίς · G3803
- 10καὶ和连词καί · G2532
- 11ἐπιθυμίας欲望名词 · 宾格 · 复阴ἐπιθυμία · G1939
- 12πολλὰς许多形容词 · 宾格 · 复阴πολύς · G4183
- 13ἀνοήτους无知形容词 · 宾格 · 复阴ἀνόητος · G453
- 14καὶ和连词καί · G2532
- 15βλαβεράς有害的形容词 · 宾格 · 复阴βλαβερός · G983
- 16αἵτινες这代词 · 关系 · 主格 · 复阴ὅστις · G3748
- 17βυθίζουσι沉没动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三复βυθίζω · G1036
- 18τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 19ἀνθρώπους人名词 · 宾格 · 复阳ἄνθρωπος · G444
- 20εἰς在~中介词εἰς · G1519
- 21ὄλεθρον败坏名词 · 宾格 · 单阳ὄλεθρος · G3639
- 22καὶ和连词καί · G2532
- 23ἀπώλειαν灭亡名词 · 宾格 · 单阴ἀπώλεια · G684
译注
- 句法一个介词εἰς统领三个宾格名词(试探、网罗、欲望),原文用两个καί并列,译文保留「和……和……」的重复。
- 词义πειρασμός可指「试炼」或「引诱」;此处与「网罗」「欲望」并列,偏向引诱一面,译作「试探」以兼顾两义。
- 词义βυθίζω本义是使(船等)沉入深处,是具体的图像,故译「沉入」而不泛化为「陷入」。
10和合本贪财是万恶之根。有人贪恋钱财,就被引诱离了真道,用许多愁苦把自己刺透了。对照译本因为爱银钱是所有恶事的根;有些人向往它,就被引离了信,并且用许多的痛苦把自己刺透了。
ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία,ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.
- 1ῥίζα根名词 · 主格 · 单阴ῥίζα · G4491
- 2γὰρ因为连词γάρ · G1063
- 3πάντων万形容词 · 属格 · 复中πᾶς · G3956
- 4τῶν—冠词 · 属格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
- 5κακῶν恶形容词 · 属格 · 复中κακός · G2556
- 6ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 7ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 8φιλαργυρία贪财名词 · 主格 · 单阴φιλαργυρία · G5365
- 9ἧς—代词 · 关系 · 属格 · 单阴ὅς · G3739
- 10τινες有人代词 · 不定 · 主格 · 复阳τις · G5100
- 11ὀρεγόμενοι贪恋动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳ὀρέγομαι · G3713
- 12ἀπεπλανήθησαν引诱动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三复ἀποπλανάω · G635
- 13ἀπὸ离开介词ἀπό · G575
- 14τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 15πίστεως信仰名词 · 属格 · 单阴πίστις · G4102
- 16καὶ并且连词καί · G2532
- 17ἑαυτοὺς自己代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G1438
- 18περιέπειραν刺透动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复περιπείρω · G4044
- 19ὀδύναις痛苦名词 · 与格 · 复阴ὀδύνη · G3601
- 20πολλαῖς许多形容词 · 与格 · 复阴πολύς · G4183
译注
- 句法带冠词的 ἡ φιλαργυρία 是主语;不带冠词的 ῥίζα 是表语,放在句首受强调。中文若照原文语序,会把「根」读成主语,所以译文把主语放在前面,原文的强调语序就没有保留下来。无冠词的「根」可以理解为「一个根」,也可以理解为指出性质的「根」,正文不作限定。
- 词义φιλαργυρία 是复合词,字面为「爱银子」,按构词译作「爱银钱」。
- 句法ἀπεπλανήθησαν 是被动,ἀπὸ τῆς πίστεως 表示从何处被引离,合起来是「被引离了信」。περιέπειραν 是主动,并带反身代词「自己」。前者是遭受,后者是自己加给自己,译文保留这一对比。
也可以这样译
- 因为爱银钱是各样恶事的一个根;有些人向往它,就被引离了信,并且用许多的痛苦把自己刺透了。ῥίζα 无冠词,可以取不定的「一个根」;πάντων τῶν κακῶν 也可以理解为「各类的恶」,而不是毫无例外的「所有恶事」。
改动记录
- 互检前译作:因为所有恶事的根是爱银钱;有些人向往它,就被带入迷途,离开了信,并且用许多的痛苦把自己刺透了。
11和合本但你这属神的人要逃避这些事,追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐、温柔。对照译本但你,神的人哪,要逃避这些事,却要追求义、敬虔、信、爱、忍耐、温柔。
Σὺ δέ,ὦ ἄνθρωπε θεοῦ,ταῦτα φεῦγε·δίωκε δὲ δικαιοσύνην,εὐσέβειαν,πίστιν,ἀγάπην,ὑπομονήν,πραϋπαθίαν.
- 1Σὺ你代词 · 人称 · 主格 · 单σύ · G4771
- 2δέ但连词δέ · G1161
- 3ὦ哪intjὦ · G5599
- 4ἄνθρωπε人名词 · 呼格 · 单阳ἄνθρωπος · G444
- 5θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 6ταῦτα这些代词 · 指示 · 宾格 · 复中οὗτος · G5023
- 7φεῦγε逃避动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 二单φεύγω · G5343
- 8δίωκε追求动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 二单διώκω · G1377
- 9δὲ—连词δέ · G1161
- 10δικαιοσύνην公义名词 · 宾格 · 单阴δικαιοσύνη · G1343
- 11εὐσέβειαν敬虔名词 · 宾格 · 单阴εὐσέβεια · G2150
- 12πίστιν信心名词 · 宾格 · 单阴πίστις · G4102
- 13ἀγάπην爱心名词 · 宾格 · 单阴ἀγάπη · G26
- 14ὑπομονήν忍耐名词 · 宾格 · 单阴ὑπομονή · G5281
- 15πραϋπαθίαν温柔名词 · 宾格 · 单阴πραϋπάθια · G4236
译注
- 句法主格代词Σύ置于句首并带δέ,与上文「那些愿意致富的人」「有些人」形成强烈对比,故译「但你」并单独断开。
- 句法两个命令式都是现在时,表示持续的行动(一直逃避、一直追求);二者紧挨着,中间只隔δέ,对比鲜明。其后六个宾格名词之间没有连接词,译文用顿号并列。
- 词义πραϋπαθία是复合词,指温和的性情,译作「温柔」。
12和合本你要为真道打那美好的仗,持定永生。你为此被召,也在许多见证人面前,已经作了那美好的见证。对照译本要进行信的那好的争战,要抓住永恒的生命;你是被召进入这生命的,也在许多的证人面前承认了那好的承认。
ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως,ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς,εἰς ἣν ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων.
- 1ἀγωνίζου打动词 · 现在 · 关身 · 命令 · 二单ἀγωνίζομαι · G75
- 2τὸν那冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588
- 3καλὸν美好形容词 · 宾格 · 单阳καλός · G2570
- 4ἀγῶνα仗名词 · 宾格 · 单阳ἀγών · G73
- 5τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 6πίστεως信仰名词 · 属格 · 单阴πίστις · G4102
- 7ἐπιλαβοῦ持定动词 · 不定过去 · 关身 · 命令 · 二单ἐπιλαμβάνομαι · G1949
- 8τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 9αἰωνίου永恒形容词 · 属格 · 单阴αἰώνιος · G166
- 10ζωῆς生命名词 · 属格 · 单阴ζωή · G2222
- 11εἰς为介词εἰς · G1519
- 12ἣν此代词 · 关系 · 宾格 · 单阴ὅς · G3739
- 13ἐκλήθης蒙召动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 二单καλέω · G2564
- 14καὶ也连词καί · G2532
- 15ὡμολόγησας承认动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 二单ὁμολογέω · G3670
- 16τὴν那冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588
- 17καλὴν美好形容词 · 宾格 · 单阴καλός · G2570
- 18ὁμολογίαν作~声明名词 · 宾格 · 单阴ὁμολογία · G3671
- 19ἐνώπιον在~面前介词ἐνώπιον · G1799
- 20πολλῶν许多形容词 · 属格 · 复阳πολύς · G4183
- 21μαρτύρων见证人名词 · 属格 · 复阳μάρτυς · G3144
译注
- 取舍原文有两处同根词连用:ἀγωνίζου…ἀγῶνα(争战…争战),ὡμολόγησας…ὁμολογίαν(承认…承认)。前一处如果在中文里重复「争战」就不成句,所以动词译作「进行」,名词保留「争战」。后一处仍用同一个词重复译出。
- 词义ἀγών 及其动词本指竞技场上的比赛、搏斗,引申为奋力争斗,不限于军事上的「打仗」,所以译「争战」。
- 句法ἀγωνίζου 是现在时命令式(持续地争战),ἐπιλαβοῦ 是不定过去时命令式(一个确定的抓住动作),两者体貌不同。εἰς ἣν ἐκλήθης 修饰「生命」,ἐκλήθης 是不定过去时被动,指过去那次呼召,εἰς 表示呼召的归向,所以译「被召进入」。
改动记录
- 互检前译作:要争战信的那好的争战,要抓住永恒的生命;你是向着这生命被召的,也在许多的证人面前承认了那好的承认。
13和合本我在叫万物生活的神面前,并在向本丢·彼拉多作过那美好见证的基督耶稣面前嘱咐你:对照译本我在那赐生命给所有事物的神面前,并在那在本丢彼拉多面前见证了那好的承认的基督耶稣面前,嘱咐你:
παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ ζῳογονοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν,
- 1παραγγέλλω嘱咐动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一单παραγγέλλω · G3853
- 2σοι你代词 · 人称 · 与格 · 单σύ · G4671
- 3ἐνώπιον在~面前介词ἐνώπιον · G1799
- 4τοῦ那冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 5θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 6τοῦ那冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
- 7ζῳογονοῦντος赐生命动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 属格 · 单阳ζῳογονέω · G2225
- 8τὰ—冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
- 9πάντα万物形容词 · 宾格 · 复中πᾶς · G3956
- 10καὶ并连词καί · G2532
- 11Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
- 12Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 13τοῦ那冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
- 14μαρτυρήσαντος作~见证动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 属格 · 单阳μαρτυρέω · G3140
- 15ἐπὶ在~面前介词ἐπί · G1909
- 16Ποντίου本丢名词 · 专名 · 属格 · 单阳Πόντιος · G4194
- 17Πιλάτου彼拉多名词 · 专名 · 属格 · 单阳Πιλᾶτος · G4091
- 18τὴν那冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588
- 19καλὴν美好形容词 · 宾格 · 单阴καλός · G2570
- 20ὁμολογίαν宣认名词 · 宾格 · 单阴ὁμολογία · G3671
译注
- 句法原文语序是「我嘱咐你,在神……并基督耶稣……面前」,一个ἐνώπιον统领「神」和「基督耶稣」两个属格。为了让下一节的不定式(嘱咐的内容)紧接动词,译文把「嘱咐你」移到句末,并把「面前」重复一次。
- 词义ἐπί加属格,既可指「在某人面前」(当着官长),也可指「在某人的时候」(任内)。此处与μαρτυρήσαντος(作见证)搭配,又与上节「在许多的证人面前」呼应,取「面前」。
- 取舍τὴν καλὴν ὁμολογίαν与上节第16至18词完全相同,故同样译作「那好的承认」,让读者看出提摩太的承认与基督耶稣的承认用的是同一个说法。
也可以这样译
- 我在那赐生命给所有事物的神面前,并在那在本丢彼拉多的时候见证了那好的承认的基督耶稣面前,嘱咐你:ἐπί加属格人名也常表示「在某人执政时」,这样读是时间性的说明。
14和合本要守这命令,毫不玷污,无可指责,直到我们的主耶稣基督显现。对照译本你要保守这诫命,无玷污的、无可指责的,直到我们的主耶稣基督的显现;
τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
- 1τηρῆσαί遵守动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式τηρέω · G5083
- 2σε你代词 · 人称 · 宾格 · 单σύ · G4571
- 3τὴν这冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588
- 4ἐντολὴν命令名词 · 宾格 · 单阴ἐντολή · G1785
- 5ἄσπιλον毫无玷污形容词 · 宾格 · 单阴ἄσπιλος · G784
- 6ἀνεπίλημπτον无可指责形容词 · 宾格 · 单阴ἀνεπίλημπτος · G423
- 7μέχρι直到介词μέχρι(ς) · G3360
- 8τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 9ἐπιφανείας显现名词 · 属格 · 单阴ἐπιφάνεια · G2015
- 10τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 11κυρίου主名词 · 属格 · 单阳κύριος · G2962
- 12ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
- 13Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 14Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
译注
- 句法τηρῆσαί是不定式,σε是它的宾格主语,整句是上节「我嘱咐」的内容,直译为「(嘱咐)你保守……」。
- 句法两个形容词都是宾格单数,词形上既可修饰阴性的「诫命」,也可指宾格的「你」(这类形容词阳性阴性同形)。译文把它们放在「诫命」之后而不明说修饰对象,保留原文的含糊。
也可以这样译
- 你要无玷污、无可指责地保守这诫命,直到我们的主耶稣基督的显现;把两个形容词理解为描述「你」(保守诫命的人)的状态,而不是描述诫命。
15和合本到了日期,那可称颂、独有权能的万王之王、万主之主,对照译本这显现,那有福的又独一的掌权者要在自己的时候显示出来,就是那众作王者的君王和众作主者的主,
ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης,ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων,
- 1ἣν—代词 · 关系 · 宾格 · 单阴ὅς · G3739
- 2καιροῖς时候名词 · 与格 · 复阳καιρός · G2540
- 3ἰδίοις适当形容词 · 与格 · 复阳ἴδιος · G2398
- 4δείξει显明动词 · 将来 · 主动 · 直说 · 三单δείκνυμι · G1166
- 5ὁ那冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 6μακάριος可称颂形容词 · 主格 · 单阳μακάριος · G3107
- 7καὶ并连词καί · G2532
- 8μόνος独一无二形容词 · 主格 · 单阳μόνος · G3441
- 9δυνάστης全能者名词 · 主格 · 单阳δυνάστης · G1413
- 10ὁ(那)冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 11βασιλεὺς王名词 · 主格 · 单阳βασιλεύς · G935
- 12τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 13βασιλευόντων王动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 属格 · 复阳βασιλεύω · G936
- 14καὶ和连词καί · G2532
- 15κύριος主名词 · 主格 · 单阳κύριος · G2962
- 16τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 17κυριευόντων主动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 属格 · 复阳κυριεύω · G2961
译注
- 句法关系代词ἥν是阴性单数宾格,指上节的「显现」,作δείξει(将要显示)的宾语;主语是后面一长串主格称号。译文把「这显现」提前,保留原文的语序。
- 句法καιροῖς ἰδίοις是复数与格,字面为「在自己的那些时候」,即属于它(或他)自己的时机。中文不便表达复数,译作「在自己的时候」。
- 词义βασιλευόντων、κυριευόντων是现在分词,字面为「正在作王的人们」「正在作主的人们」,不是名词「王」「主」的属格,故译「众作王者」「众作主者」,以区别于名词βασιλεύς、κύριος。
16和合本就是那独一不死、住在人不能靠近的光里,是人未曾看见、也是不能看见的,要将他显明出来。但愿尊贵和永远的权能都归给他。阿们!对照译本那独一持有不死的,住在不能靠近的光里,人中没有一个看见过他,也不能看见;尊荣和永恒的权能归于他。阿们。
ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν,φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον,ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται·ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον·ἀμήν.
- 1ὁ那冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 2μόνος独一形容词 · 主格 · 单阳μόνος · G3441
- 3ἔχων是动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἔχω · G2192
- 4ἀθανασίαν不死名词 · 宾格 · 单阴ἀθανασία · G110
- 5φῶς光名词 · 宾格 · 单中φῶς · G5457
- 6οἰκῶν住动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳οἰκέω · G3611
- 7ἀπρόσιτον不能靠近的形容词 · 宾格 · 单中ἀπρόσιτος · G676
- 8ὃν他代词 · 关系 · 宾格 · 单阳ὅς · G3739
- 9εἶδεν看见动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ὁράω · G3708
- 10οὐδεὶς没有形容词 · 主格 · 单阳οὐδείς · G3762
- 11ἀνθρώπων人名词 · 属格 · 复阳ἄνθρωπος · G444
- 12οὐδὲ也没有连词οὐδέ · G3761
- 13ἰδεῖν看见动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式ὁράω · G3708
- 14δύναται能动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 三单δύναμαι · G1410
- 15ᾧ他代词 · 关系 · 与格 · 单阳ὅς · G3739
- 16τιμὴ尊贵名词 · 主格 · 单阴τιμή · G5092
- 17καὶ和连词καί · G2532
- 18κράτος权能名词 · 主格 · 单中κράτος · G2904
- 19αἰώνιον永远形容词 · 主格 · 单中αἰώνιος · G166
- 20ἀμήν阿们小品词ἀμήν · G281
译注
- 词义ἀθανασία 由否定前缀加「死」构成,字面即「不死」,照构词直译。这样也与描写「不朽坏」的另一个词区分开。
- 句法οἰκῶν 直接带宾格 φῶς,字面为「居住不能靠近的光」,即以光为居所。中文需补方位词,译作「住在……光里」。
- 句法末句没有动词,字面为「给他尊荣和永恒的权能」。可以理解为祈愿(愿……归于他),也可以理解为陈述(……属于他)。译文只补「归于」,不加「愿」字,两种读法都留着。中性的 αἰώνιον 只与中性的 κράτος 相配。
改动记录
- 互检前译作:那独一持有不死的,住在不能靠近的光里,人中没有一个看见过他,也不能看见;尊荣和永恒的权力归于他。阿们。
17和合本你要嘱咐那些今世富足的人,不要自高,也不要倚靠无定的钱财;只要倚靠那厚赐百物给我们享受的神。对照译本那些在现今的世代富足的人,你要嘱咐他们不要心高气傲,也不要寄盼望于财富的无定,而是寄盼望于神,就是那丰富地供给我们所有事物以供享受的;
Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι,ἀλλ’ἐπὶ θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν,
- 1Τοῖς那些冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588
- 2πλουσίοις富足形容词 · 与格 · 复阳πλούσιος · G4145
- 3ἐν—介词ἐν · G1722
- 4τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 5νῦν现今副词νῦν · G3568
- 6αἰῶνι世名词 · 与格 · 单阳αἰών · G165
- 7παράγγελλε嘱咐动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 二单παραγγέλλω · G3853
- 8μὴ不副词μή · G3361
- 9ὑψηλοφρονεῖν自高动词 · 现在 · 主动 · 不定式ὑψηλοφρονέω · G5309
- 10μηδὲ不要连词μηδέ · G3366
- 11ἠλπικέναι希望寄托动词 · 完成 · 主动 · 不定式ἐλπίζω · G1679
- 12ἐπὶ在~上介词ἐπί · G1909
- 13πλούτου钱财名词 · 属格 · 单阳πλοῦτος · G4149
- 14ἀδηλότητι靠不住的名词 · 与格 · 单阴ἀδηλότης · G83
- 15ἀλλ而连词ἀλλά · G235
- 16ἐπὶ在~上介词ἐπί · G1909
- 17θεῷ神名词 · 与格 · 单阳θεός · G2316
- 18τῷ那冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588
- 19παρέχοντι赐动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 与格 · 单阳παρέχω · G3930
- 20ἡμῖν我们代词 · 人称 · 与格 · 复ἐγώ · G2254
- 21πάντα万物形容词 · 宾格 · 复中πᾶς · G3956
- 22πλουσίως丰丰富富副词πλουσίως · G4146
- 23εἰς—介词εἰς · G1519
- 24ἀπόλαυσιν享受名词 · 宾格 · 单阴ἀπόλαυσις · G619
译注
- 词义αἰών 在本卷前文作复数或固定短语时译「万世」;此处单数并带 νῦν(现今),指当前这个时代,所以译「现今的世代」。
- 句法ἠλπικέναι 是完成时不定式,表示已经把盼望寄放在某处的持续状态。原文说的是「财富的无定」(属格 πλούτου 修饰与格 ἀδηλότητι),重点落在「无定」上,译文保留这个结构,没有改成「无定的财富」。第二个「寄盼望」是原文省略、承前补出的。
- 取舍πλουσίοις、πλούτου、πλουσίως 三词同根,译文用「富足」「财富」「丰富地」保留「富」字的呼应。παρέχω 前文曾译「引起的」;此处宾语是「所有事物」,间接宾语是「我们」,意思是供应,所以改译「供给」。
改动记录
- 互检前译作:那些在现今的世代富足的人,你要嘱咐他们不要心高气傲,也不要寄盼望于财富的不定,而是寄盼望于神,就是那丰富地供给我们所有事物以供享受的;
18和合本又要嘱咐他们行善,在好事上富足,甘心施舍,乐意供给人,对照译本要行善,要在好的行为上富足,要乐于施与、乐意分享,
ἀγαθοεργεῖν,πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς,εὐμεταδότους εἶναι,κοινωνικούς,
- 1ἀγαθοεργεῖν行善动词 · 现在 · 主动 · 不定式ἀγαθοεργέω · G14
- 2πλουτεῖν富足动词 · 现在 · 主动 · 不定式πλουτέω · G4147
- 3ἐν在~上介词ἐν · G1722
- 4ἔργοις行为名词 · 与格 · 复中ἔργον · G2041
- 5καλοῖς美好形容词 · 与格 · 复中καλός · G2570
- 6εὐμεταδότους甘心施舍形容词 · 宾格 · 复阳εὐμετάδοτος · G2130
- 7εἶναι(要)动词 · 现在 · 主动 · 不定式εἰμί · G1511
- 8κοινωνικούς乐意分享形容词 · 宾格 · 复阳κοινωνικός · G2843
译注
- 句法三个不定式(ἀγαθοεργεῖν、πλουτεῖν、εἶναι)都承接上节的 παράγγελλε(你要嘱咐),是嘱咐的内容。中文各补一个「要」字。εἶναι(是)带两个宾格复数形容词,直译是「是乐于施与的、乐意分享的」。
- 取舍πλουτεῖν 与上节「富足的人」「财富」「丰富地」同根。前文「想要致富」一处是指追求钱财,此处是现在时,表示状态,ἐν ἔργοις 又标明富足的范围,故改译「富足」,以免读成靠好行为发财。意思是:真正的富足在于好的行为。
改动记录
- 互检前译作:要行善,要在好的行为上致富,要乐于施与、乐意分享,
19和合本为自己积成美好的根基,预备将来,叫他们持定那真正的生命。对照译本为自己积存好的根基,以备将来,好让他们抓住那真正的生命。
ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον,ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς ὄντως ζωῆς.
- 1ἀποθησαυρίζοντας积存动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 复阳ἀποθησαυρίζω · G597
- 2ἑαυτοῖς自己代词 · 人称 · 与格 · 复阳ἑαυτοῦ · G1438
- 3θεμέλιον根基名词 · 宾格 · 单阳θεμέλιος · G2310
- 4καλὸν美好形容词 · 宾格 · 单阳καλός · G2570
- 5εἰς为介词εἰς · G1519
- 6τὸ那冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588
- 7μέλλον将来动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 单中μέλλω · G3195
- 8ἵνα好连词ἵνα · G2443
- 9ἐπιλάβωνται把握住动词 · 不定过去 · 关身 · 虚拟 · 三复ἐπιλαμβάνομαι · G1949
- 10τῆς那冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 11ὄντως真正副词ὄντως · G3689
- 12ζωῆς生命名词 · 属格 · 单阴ζωή · G2222
译注
- 句法ἀποθησαυρίζοντας 是宾格复数现在分词,与上节的不定式结构相连,说明行善、施与同时带来的结果:他们是在为自己积存。
- 取舍原文把「积存(财宝)」和「根基」两个意象叠在一起,译文照原样保留,不加调和。
- 词义τὸ μέλλον 是中性分词带冠词作名词,即「那将要来的」,译作「将来」。ἐπιλάβωνται 与 6:12 的「要抓住」是同一个动词,沿用「抓住」。
20和合本提摩太啊,你要保守所托付你的,躲避世俗的虚谈和那敌真道、似是而非的学问。对照译本提摩太啊,那托付之物,你要看守,转离那些世俗的空谈和那名不副实之知识的对立论调,
Ὦ Τιμόθεε,τὴν παραθήκην φύλαξον,ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως,
- 1Ὦ啊小品词ὦ · G5599
- 2Τιμόθεε提摩太名词 · 专名 · 呼格 · 单阳Τιμόθεος · G5095
- 3τὴν那冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588
- 4παραθήκην托付名词 · 宾格 · 单阴παραθήκη · G3866
- 5φύλαξον保守动词 · 不定过去 · 主动 · 命令 · 二单φυλάσσω · G5442
- 6ἐκτρεπόμενος避免动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳ἐκτρέπομαι · G1624
- 7τὰς那些冠词 · 宾格 · 复阴ὁ · G3588
- 8βεβήλους世俗的形容词 · 宾格 · 复阴βέβηλος · G952
- 9κενοφωνίας空谈名词 · 宾格 · 复阴κενοφωνία · G2757
- 10καὶ和连词καί · G2532
- 11ἀντιθέσεις对比论名词 · 宾格 · 复阴ἀντίθεσις · G477
- 12τῆς那冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 13ψευδωνύμου所谓~的荒谬争论形容词 · 属格 · 单阴ψευδώνυμος · G5581
- 14γνώσεως知识名词 · 属格 · 单阴γνῶσις · G1108
译注
- 句法宾语 τὴν παραθήκην(那托付之物)放在动词之前,是强调语序,译文保留。φύλαξον 是不定过去时命令式。φυλάσσω 前文曾译「遵守」,此处宾语是交托保管的东西,故译「看守」。不用「保守」,以免与 6:14 另一个动词的译词相混。
- 词义ἐκτρέπομαι 前文译「转」「转去」,指转向别处。此处带宾格,是转身避开某物,故译「转离」。
- 句法冠词 τὰς 统管 κενοφωνίας(空谈)和 ἀντιθέσεις(对立论调)两个复数名词。形容词 βεβήλους 可以只修饰前者,也可以兼管两者。ψευδωνύμου 与 γνώσεως 同为阴性单数属格,意思是「被冠以假名的、名不副实的」,修饰「知识」。整个属格短语再限定「对立论调」,即这种所谓知识所提出的反题。
也可以这样译
- 提摩太啊,那托付之物,你要看守,转离那名不副实之知识的世俗空谈和对立论调,冠词 τὰς 和形容词 βεβήλους 可以同时管「空谈」与「对立论调」,属格短语「名不副实之知识的」也可以同时限定两者。
改动记录
- 互检前译作:提摩太啊,那托付之物,你要看守,转离那些世俗的空谈和那冒称为知识的种种对立论调,
- 互检前译作:提摩太啊,那托付之物,你要看守,转离那些世俗的空谈和那名不副实之知识的种种对立论调,
21和合本已经有人自称有这学问,就偏离了真道。愿恩惠常与你们同在!对照译本有些人宣称着这知识,在信上偏离了。恩惠与你们同在。
ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν.Ἡ χάρις μεθ’ὑμῶν.
- 1ἥν这代词 · 关系 · 宾格 · 单阴ὅς · G3739
- 2τινες有些人代词 · 不定 · 主格 · 复阳τις · G5100
- 3ἐπαγγελλόμενοι自称动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳ἐπαγγέλλομαι · G1861
- 4περὶ在~上介词περί · G4012
- 5τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 6πίστιν信仰名词 · 宾格 · 单阴πίστις · G4102
- 7ἠστόχησαν偏离动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复ἀστοχέω · G795
- 8Ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 9χάρις恩惠名词 · 主格 · 单阴χάρις · G5485
- 10μεθ与~同在介词μετά · G3326
- 11ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
译注
- 句法关系代词 ἥν 是阴性单数宾格,指上节的「知识」(γνώσεως),译文补出「知识」二字使指代清楚。ἐπαγγελλόμενοι 是现在时分词,与 τινες 一致,描述这些人宣称这知识的情形。主句动词是不定过去时 ἠστόχησαν(偏离了),περὶ τὴν πίστιν 挂在主句上。原文没有标出因果,译文用「着」表示伴随。
- 句法祝福语原文没有动词,直译是「恩惠与你们」,译文补出「同在」。ὑμῶν 是复数「你们」,而全信的受信人是单数的「你」。
改动记录
- 互检前译作:有些人宣称这知识,就在信上偏离了。恩惠与你们同在。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐词资料(词根、词性、释义):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有领域。详见出处和说明。