原文对照 › 提摩太前书

提摩太前书 第 3 章

试读版 · 0.1 初稿 由 AI 从希腊文原文译出,经另一个模型互检,还没有经过编审签发,会继续修订。为什么做、怎么做的 →

点任意一节,看原文逐词对照和译注;点译文里的词,可以看到它译的是哪个原文词。浅色字是原文没有、为了中文通顺补出的。词卡上的中文释义来自 MACULA 语料库,只供参考,和译文的用词不一定相同。

1和合本「人若想要得监督的职分,就是羡慕善工。」这话是可信的。对照译本这话是可信的:如果有人向往监督的职分,他渴望的是美好的工作。

Πιστὸς ὁ λόγος·εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται,καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.

  1. 1Πιστὸς可信的形容词 · 主格 · 单阳πιστός · G4103
  2. 2ὁ这冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
  3. 3λόγος话名词 · 主格 · 单阳λόγος · G3056
  4. 4εἴ如果连词εἰ · G1487
  5. 5τις人代词 · 不定 · 主格 · 单阳τις · G5100
  6. 6ἐπισκοπῆς监督的职分名词 · 属格 · 单阴ἐπισκοπή · G1984
  7. 7ὀρέγεται向往动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 三单ὀρέγομαι · G3713
  8. 8καλοῦ美好形容词 · 属格 · 单中καλός · G2570
  9. 9ἔργου工作名词 · 属格 · 单中ἔργον · G2041
  10. 10ἐπιθυμεῖ羡慕动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单ἐπιθυμέω · G1937

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 句法原文是无动词的名词句,直译为「可信的——这话」,中文补「是」。这句套语指向下文(监督的职分)还是指回上文(2:15),原文本身没有标明;译文用冒号,取指向下文的读法。
  • 取舍ἔργον 与 2:10 的「行为」是同一个词。那里是复数,指人的作为;这里是无冠词单数,指一件所做的工作,所以译「工作」,没有限定为某种职业。καλός(8)译「美好的」,与 2:10 的 ἀγαθός「良善的」区分。
  • 句法属格宾语「美好的工作」放在动词之前,带有强调,译作「他渴望的是……」来保留。两个动词(词7、词10)原文不同,分别译作「向往」「渴望」。

也可以这样译

  • 这话是可信的。如果有人向往监督的职分,他便渴望美好的工作。若「这话是可信的」是总结上文(2:15),就应以句号断开;后半句也可以不用强调句式,照一般的动宾语序译出。

改动记录

  • 互检前译作:这话是可信的:如果有人向往监督的职分,他渴望的是好的工作。
  • 互检前译作:这话是可信的:如果有人向往监督的职分,他渴望的是美好的事工。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

2和合本作监督的,必须无可指责,只作一个妇人的丈夫,有节制,自守,端正,乐意接待远人,善于教导;对照译本所以,监督必须是无可指责的,一个女人的男人,清醒的,自制的,端正的,好客的,善于教导的,

δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι,μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα,νηφάλιον,σώφρονα,κόσμιον,φιλόξενον,διδακτικόν,

  1. 1δεῖ必须动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单δέω · G1210
  2. 2οὖν所以连词οὖν · G3767
  3. 3τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  4. 4ἐπίσκοπον监督名词 · 宾格 · 单阳ἐπίσκοπος · G1985
  5. 5ἀνεπίλημπτον无可指责形容词 · 名词性 · 宾格 · 单阳ἀνεπίλημπτος · G423
  6. 6εἶναι做动词 · 现在 · 主动 · 不定式εἰμί · G1511
  7. 7μιᾶς一形容词 · 属格 · 单阴εἷς · G3391
  8. 8γυναικὸς妇人名词 · 属格 · 单阴γυνή · G1135
  9. 9ἄνδρα丈夫名词 · 宾格 · 单阳ἀνήρ · G435
  10. 10νηφάλιον有节制形容词 · 名词性 · 宾格 · 单阳νηφάλιος · G3524
  11. 11σώφρονα克己形容词 · 名词性 · 宾格 · 单阳σώφρων · G4998
  12. 12κόσμιον端正形容词 · 名词性 · 宾格 · 单阳κόσμιος · G2887
  13. 13φιλόξενον热情好客形容词 · 名词性 · 宾格 · 单阳φιλόξενος · G5382
  14. 14διδακτικόν善于教导形容词 · 名词性 · 宾格 · 单阳διδακτικός · G1317

译注

  • 词义γυνή 和 ἀνήρ 既可指「女人/男人」,也可指「妻子/丈夫」;此处显然是婚姻语境,意思是「一个妻子的丈夫」。为与上文 2:9–15 的译词一致,仍译「女人」「男人」。属格「一个女人的」放在「男人」之前,重点落在「一个」上。
  • 句法δεῖ 加不定式 εἶναι,「监督」是不定式的宾格主语;其后直到第 6 节的一串宾格形容词和分词,都是 εἶναι 的表语,所以各节以逗号相连。
  • 词义σώφρων 与 2:15 译作「自制」的名词同根,这里沿用同一译词。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

3和合本不因酒滋事,不打人,只要温和,不争竞,不贪财;对照译本不酗酒,不打人,而是温和的,不好争斗的,不爱钱财的,

μὴ πάροινον,μὴ πλήκτην,ἀλλὰ ἐπιεικῆ,ἄμαχον,ἀφιλάργυρον,

  1. 1μὴ不副词μή · G3361
  2. 2πάροινον酗酒形容词 · 名词性 · 宾格 · 单阳πάροινος · G3943
  3. 3μὴ不副词μή · G3361
  4. 4πλήκτην打人名词 · 宾格 · 单阳πλήκτης · G4131
  5. 5ἀλλὰ却连词ἀλλά · G235
  6. 6ἐπιεικῆ温和形容词 · 名词性 · 宾格 · 单阳ἐπιεικής · G1933
  7. 7ἄμαχον爱好和平形容词 · 名词性 · 宾格 · 单阳ἄμαχος · G269
  8. 8ἀφιλάργυρον不贪财形容词 · 名词性 · 宾格 · 单阳ἀφιλάργυρος · G866

译注

  • 词义这两个词都以否定前缀 ἀ- 构成,字面是「不争斗的」「不爱银钱的」,所以用否定式来译,不改写成正面的说法。
  • 词义πλήκτης 是名词,「打人者」,指动辄动手的人。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

4和合本好好管理自己的家,使儿女凡事端庄顺服。对照译本好好地管理自己的家,有孩子们处在顺服中,带着完全的庄重,

τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον,τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος·

  1. 1τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  2. 2ἰδίου自己的形容词 · 属格 · 单阳ἴδιος · G2398
  3. 3οἴκου家名词 · 属格 · 单阳οἶκος · G3624
  4. 4καλῶς好好副词καλῶς · G2573
  5. 5προϊστάμενον管理动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 宾格 · 单阳προΐστημι · G4291
  6. 6τέκνα儿女名词 · 宾格 · 复中τέκνον · G5043
  7. 7ἔχοντα使~安动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 单阳ἔχω · G2192
  8. 8ἐν于介词ἐν · G1722
  9. 9ὑποταγῇ顺服名词 · 与格 · 单阴ὑποταγή · G5292
  10. 10μετὰ并介词μετά · G3326
  11. 11πάσης凡事形容词 · 属格 · 单阴πᾶς · G3956
  12. 12σεμνότητος庄重名词 · 属格 · 单阴σεμνότης · G4587

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 句法ἔχοντα(7)是阳性单数宾格分词,与监督一致,直译「有孩子们在顺服中」。介词短语表示孩子们所处的状态,中文补「处」。原文没有使役成分。「顺服」与 2:11 是同一个词。
  • 句法「带着完全的庄重」可以修饰监督(他庄重地管教),也可以修饰孩子们(他们顺服而且庄重)。原文没有标明,译文保留原来的语序,不作判定。「完全的」与 2:2 同一用法。

也可以这样译

  • 好好地管理自己的家,以完全的庄重保持孩子们处在顺服中,如果把 μετὰ πάσης σεμνότητος 明确看作修饰监督本人的态度,并把 ἔχω 加状态补语理解为「保持」,可以这样译。

改动记录

  • 互检前译作:好好地管理自己的家,使孩子们处在顺服中,带着完全的庄重,

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

5和合本人若不知道管理自己的家,焉能照管神的教会呢?对照译本(但如果有人不知道如何管理自己的家,他将怎样照料神的教会呢?)

εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν,πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται

  1. 1εἰ若连词εἰ · G1487
  2. 2δέ但连词δέ · G1161
  3. 3τις人代词 · 不定 · 主格 · 单阳τις · G5100
  4. 4τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  5. 5ἰδίου自己的形容词 · 属格 · 单阳ἴδιος · G2398
  6. 6οἴκου家名词 · 属格 · 单阳οἶκος · G3624
  7. 7προστῆναι管理动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式προΐστημι · G4291
  8. 8οὐκ不副词οὐ · G3756
  9. 9οἶδεν知道动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 三单οἶδα · G1492
  10. 10πῶς怎副词πῶς · G4459
  11. 11ἐκκλησίας教会名词 · 属格 · 单阴ἐκκλησία · G1577
  12. 12θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
  13. 13ἐπιμελήσεται照顾动词 · 将来 · 被动 · 直说 · 三单ἐπιμελέομαι · G1959

译注

  • 句法οἶδα 加不定式,意思是「懂得怎样做」。「如何」是为了中文通顺补出的,原文只有「不知道管理」。
  • 句法本节是插入的问句,主语变成主格、动词变成限定式,打断了第 2–6 节的一串宾格表语,所以加括号。
  • 词义「自己的家」与「神的教会」对举。管理(词7)和照料(词13)是两个不同的动词,译文也加以区分。ἐκκλησίας 不带冠词。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

6和合本初入教的不可作监督,恐怕他自高自大,就落在魔鬼所受的刑罚里。对照译本不是新入信的,免得他自高自大,落进魔鬼的审判里。

μὴ νεόφυτον,ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.

  1. 1μὴ不副词μή · G3361
  2. 2νεόφυτον新信徒形容词 · 名词性 · 宾格 · 单阳νεόφυτος · G3504
  3. 3ἵνα—连词ἵνα · G2443
  4. 4μὴ(免得)副词μή · G3361
  5. 5τυφωθεὶς自高自大动词 · 不定过去 · 被动 · 分词 · 主格 · 单阳τυφόομαι · G5187
  6. 6εἰς在~里介词εἰς · G1519
  7. 7κρίμα定罪名词 · 宾格 · 单中κρίμα · G2917
  8. 8ἐμπέσῃ落动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 三单ἐμπίπτω · G1706
  9. 9τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  10. 10διαβόλου魔鬼形容词 · 属格 · 单阳διάβολος · G1228

译注

  • 词义νεόφυτος 字面是「新栽种的」,这里比喻刚刚归信的人。
  • 句法属格「魔鬼的」有两种理解:一是魔鬼所受的那种审判,即他像魔鬼一样被定罪;二是魔鬼所施加的审判或控告。译文保留属格结构,不作判定。
  • 句法τυφωθείς 是不定过去时被动分词,字面是「被弄得昏昏然自大之后」,表示落入审判之前的状态或原因。

也可以这样译

  • 不是新入信的,免得他自高自大,落进魔鬼所受的审判里。如果把 τοῦ διαβόλου 看作宾语属格(魔鬼所受的审判),可以这样明确译出。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

7和合本监督也必须在教外有好名声,恐怕被人毁谤,落在魔鬼的网罗里。对照译本而且他也必须从外面的人那里有好的见证,免得他落进辱骂里,也落进魔鬼的网罗里。

δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν,ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.

  1. 1δεῖ必须动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单δέω · G1210
  2. 2δὲ同时连词δέ · G1161
  3. 3καὶ也副词καί · G2532
  4. 4μαρτυρίαν名声名词 · 宾格 · 单阴μαρτυρία · G3141
  5. 5καλὴν好形容词 · 宾格 · 单阴καλός · G2570
  6. 6ἔχειν有动词 · 现在 · 主动 · 不定式ἔχω · G2192
  7. 7ἀπὸ在介词ἀπό · G575
  8. 8τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
  9. 9ἔξωθεν在~外副词ἔξωθεν · G1855
  10. 10ἵνα—连词ἵνα · G2443
  11. 11μὴ(免得)副词μή · G3361
  12. 12εἰς在~里介词εἰς · G1519
  13. 13ὀνειδισμὸν毁谤名词 · 宾格 · 单阳ὀνειδισμός · G3680
  14. 14ἐμπέσῃ落动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 三单ἐμπίπτω · G1706
  15. 15καὶ和连词καί · G2532
  16. 16παγίδα网罗名词 · 宾格 · 单阴παγίς · G3803
  17. 17τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  18. 18διαβόλου魔鬼形容词 · 属格 · 单阳διάβολος · G1228

译注

  • 句法原文语序是「进辱骂——落——和魔鬼的网罗」。只有一个动词 ἐμπέσῃ 和一个介词 εἰς,后面带两个并列宾语。中文若写成「辱骂和魔鬼的网罗」,容易被读成同一样东西,所以把「落进」重复一次,表明落入的是两样东西。「魔鬼的」紧邻「网罗」,很可能只修饰网罗,辱骂则来自外面的人;不过读作同时修饰两者,在语法上也并非不可能。
  • 词义μαρτυρία 的本义是「见证」,这里指别人对他的评价,也就是名声。译文保留「见证」,方便读者追溯原词。
  • 词义冠词加副词 ἔξωθεν 作名词用,字面是「那些在外面的」,指教会以外的人。

也可以这样译

  • 而且他也必须从外面的人那里有好的见证,免得他落进魔鬼的辱骂和网罗里。如果把 τοῦ διαβόλου 看作同时修饰「辱骂」和「网罗」,可以这样译。

改动记录

  • 互检前译作:而且他也必须从外面的人那里有好的见证,免得他落进辱骂和魔鬼的网罗里。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

8和合本作执事的,也是如此:必须端庄,不一口两舌,不好喝酒,不贪不义之财;对照译本执事们照样必须是庄重的,不一口两舌,不留心于许多的酒,不贪可耻的利,

Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς,μὴ διλόγους,μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας,μὴ αἰσχροκερδεῖς,

  1. 1Διακόνους执事名词 · 宾格 · 复阳διάκονος · G1249
  2. 2ὡσαύτως同样副词ὡσαύτως · G5615
  3. 3σεμνούς庄重形容词 · 宾格 · 复阳σεμνός · G4586
  4. 4μὴ不副词μή · G3361
  5. 5διλόγους一口两舌形容词 · 宾格 · 复阳δίλογος · G1351
  6. 6μὴ不副词μή · G3361
  7. 7οἴνῳ酒名词 · 与格 · 单阳οἶνος · G3631
  8. 8πολλῷ太多形容词 · 与格 · 单阳πολύς · G4183
  9. 9προσέχοντας(喝)动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 复阳προσέχω · G4337
  10. 10μὴ不副词μή · G3361
  11. 11αἰσχροκερδεῖς贪不义之财形容词 · 宾格 · 复阳αἰσχροκερδής · G146

译注

  • 句法本节没有主要动词。「执事们」和各个形容词都是宾格,承接第 2 节的 δεῖ……εἶναι,所以补出「必须是」。
  • 词义προσέχω 加与格,是「把心思放在……上」,在这里有沉溺、贪恋的意思。按本卷已用的译词译作「留心于」。
  • 词义δίλογος 字面是「两种话的」,指对不同的人说不同的话。αἰσχροκερδής 由「可耻」和「利益」两部分合成,所以译作「贪可耻的利」。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

9和合本要存清洁的良心,固守真道的奥秘。对照译本在洁净的良心里持有信的奥秘。

ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.

  1. 1ἔχοντας固守动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 复阳ἔχω · G2192
  2. 2τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
  3. 3μυστήριον奥秘名词 · 宾格 · 单中μυστήριον · G3466
  4. 4τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  5. 5πίστεως信仰名词 · 属格 · 单阴πίστις · G4102
  6. 6ἐν凭介词ἐν · G1722
  7. 7καθαρᾷ清白形容词 · 与格 · 单阴καθαρός · G2513
  8. 8συνειδήσει良心名词 · 与格 · 单阴συνείδησις · G4893

译注

  • 句法「持有」是现在时分词,宾格复数阳性,与上一节描述执事的各项宾格形容词并列,仍在「必须是」的管辖之下,不是独立的句子。
  • 词义「信」带冠词,可以指所信的内容,也可以指信的行动;按本卷译词译作「信」,不作判定。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

10和合本这等人也要先受试验,若没有可责之处,然后叫他们作执事。对照译本而且这些人也要先受察验,然后,既是无可指责的,就让他们服事。

καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον,εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.

  1. 1καὶ也副词καί · G2532
  2. 2οὗτοι这些代词 · 指示 · 主格 · 复阳οὗτος · G3778
  3. 3δὲ并且连词δέ · G1161
  4. 4δοκιμαζέσθωσαν受考验动词 · 现在 · 被动 · 命令 · 三复δοκιμάζω · G1381
  5. 5πρῶτον先形容词 · 宾格 · 单中πρῶτος · G4412
  6. 6εἶτα然后副词εἶτα · G1534
  7. 7διακονείτωσαν作执事动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 三复διακονέω · G1247
  8. 8ἀνέγκλητοι无可指责形容词 · 主格 · 复阳ἀνέγκλητος · G410
  9. 9ὄντες是动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳εἰμί · G5607

译注

  • 词义这个动词与第8节的「执事」同根,可以译「服事」,也可以译「作执事」。这里译「服事」,保留动词的一般含义,读者应留意它与「执事」的同根关系。
  • 句法「既是无可指责的」是现在时分词短语,在原文位于句末,修饰「服事」的主语。它可以表示条件(若是),也可以表示原因或情况(既是)。

也可以这样译

  • 而且这些人也要先受察验,然后,若是无可指责的,就让他们作执事。分词短语可以理解为条件;动词也可以按与「执事」同根的专门含义译为「作执事」。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

11和合本女执事也是如此:必须端庄,不说谗言,有节制,凡事忠心。对照译本女人们照样必须是庄重的,不谗谤,清醒的,在所有事上忠信。

γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς,μὴ διαβόλους,νηφαλίους,πιστὰς ἐν πᾶσιν.

  1. 1γυναῖκας妻子名词 · 宾格 · 复阴γυνή · G1135
  2. 2ὡσαύτως同样副词ὡσαύτως · G5615
  3. 3σεμνάς庄重形容词 · 宾格 · 复阴σεμνός · G4586
  4. 4μὴ不副词μή · G3361
  5. 5διαβόλους说闲话形容词 · 宾格 · 复阴διάβολος · G1228
  6. 6νηφαλίους有节制形容词 · 宾格 · 复阴νηφάλιος · G3524
  7. 7πιστὰς忠心形容词 · 宾格 · 复阴πιστός · G4103
  8. 8ἐν在~上介词ἐν · G1722
  9. 9πᾶσιν凡事形容词 · 与格 · 复中πᾶς · G3956

译注

  • 词义这个词可以指「女人」,也可以指「妻子」。原文没有冠词,也没有「他们的」之类的所有格,单凭词形无法确定是指执事的妻子,还是指担任服事的女人。这里按本卷译词译「女人们」,保留歧义。
  • 句法全节没有动词,各词都是宾格,结构与第8节相同,承接上文省略的「必须是」。中文补出「必须是」。
  • 词义这个词在本卷3:6–7带冠词作名词用,译「魔鬼」。这里是复数阴性形容词,取它的本义「谗谤的、说人坏话的」。

也可以这样译

  • 妻子们照样必须是庄重的,不谗谤,清醒的,在所有事上忠信。这一节夹在两段论执事的经文之间,这个词也可以理解为执事的妻子。

改动记录

  • 互检前译作:女人们照样必须是庄重的,不好谗谤,清醒的,在所有事上忠信。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

12和合本执事只要作一个妇人的丈夫,好好管理儿女和自己的家。对照译本执事们要做一个女人的男人,好好地管理孩子们和自己的家。

διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες,τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων·

  1. 1διάκονοι执事名词 · 主格 · 复阳διάκονος · G1249
  2. 2ἔστωσαν作动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 三复εἰμί · G2077
  3. 3μιᾶς一形容词 · 属格 · 单阴εἷς · G3391
  4. 4γυναικὸς妇人名词 · 属格 · 单阴γυνή · G1135
  5. 5ἄνδρες丈夫名词 · 主格 · 复阳ἀνήρ · G435
  6. 6τέκνων儿女名词 · 属格 · 复中τέκνον · G5043
  7. 7καλῶς好好副词καλῶς · G2573
  8. 8προϊστάμενοι管理动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳προΐστημι · G4291
  9. 9καὶ和连词καί · G2532
  10. 10τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
  11. 11ἰδίων自己的形容词 · 属格 · 复阳ἴδιος · G2398
  12. 12οἴκων家名词 · 属格 · 复阳οἶκος · G3624

译注

  • 取舍字面是「一个女人的男人」。这两个词也分别是「妻子」「丈夫」的通用说法,意思即「一个妻子的丈夫」。这里沿用本卷已用译词,保留字面。
  • 句法「家」在原文是复数(各人自己的家),与复数主语「执事们」对应;中文不标复数。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

13和合本因为善作执事的,自己就得到美好的地步,并且在基督耶稣里的真道上大有胆量。对照译本因为那些好好地服事了的人,为自己获得好的地位,也在那在基督耶稣里的信上获得许多的胆量。

οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

  1. 1οἱ那冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
  2. 2γὰρ因为连词γάρ · G1063
  3. 3καλῶς善于副词καλῶς · G2573
  4. 4διακονήσαντες作执事动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳διακονέω · G1247
  5. 5βαθμὸν地步名词 · 宾格 · 单阳βαθμός · G898
  6. 6ἑαυτοῖς自己代词 · 人称 · 与格 · 复阳ἑαυτοῦ · G1438
  7. 7καλὸν美好形容词 · 宾格 · 单阳καλός · G2570
  8. 8περιποιοῦνται得到动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 三复περιποιέομαι · G4046
  9. 9καὶ并且连词καί · G2532
  10. 10πολλὴν大大形容词 · 宾格 · 单阴πολύς · G4183
  11. 11παρρησίαν胆量名词 · 宾格 · 单阴παρρησία · G3954
  12. 12ἐν对介词ἐν · G1722
  13. 13πίστει信仰名词 · 与格 · 单阴πίστις · G4102
  14. 14τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588
  15. 15ἐν在~里介词ἐν · G1722
  16. 16Χριστῷ基督名词 · 专名 · 与格 · 单阳Χριστός · G5547
  17. 17Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 与格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424

译注

  • 词义这个词本义是「台阶、一级」,引申为等级、地位。原文没有说明是在人面前的声望,还是在神面前的地位,译「地位」保留这种含混。
  • 句法原文只有一个动词「获得」,带两个宾语(「好的地位」和「许多的胆量」)。中文为了通顺把动词重复了一次。
  • 词义这个词指坦然、敢于直言的胆量,可以是对人说话时的,也可以是在神面前的。

也可以这样译

  • 因为那些好好地作了执事的人,为自己获得好的地步,也在那在基督耶稣里的信上获得许多的坦然无惧。动词可以按与「执事」同根的专门含义翻译;「胆量」也可以理解为在神面前的坦然。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

14和合本我指望快到你那里去,所以先将这些事写给你。对照译本我把这些事写给你,盼望快快地来到你那里;

Ταῦτά σοι γράφω,ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐν τάχει,

  1. 1Ταῦτά这些代词 · 指示 · 宾格 · 复中οὗτος · G5024
  2. 2σοι你代词 · 人称 · 与格 · 单σύ · G4671
  3. 3γράφω写动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一单γράφω · G1125
  4. 4ἐλπίζων希望动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἐλπίζω · G1679
  5. 5ἐλθεῖν去动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式ἔρχομαι · G2064
  6. 6πρὸς到介词πρός · G4314
  7. 7σὲ你代词 · 人称 · 宾格 · 单σύ · G4571
  8. 8ἐν—介词ἐν · G1722
  9. 9τάχει快名词 · 与格 · 单中τάχος · G5034

译注

  • 句法「盼望」是现在时分词,修饰「我写」。它带有让步意味:虽然盼望很快就来,仍然先写下这些事。译文保留分词的并列形式,不加「虽然」。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

15和合本倘若我耽延日久,你也可以知道在神的家中当怎样行。这家就是永生神的教会,真理的柱石和根基。对照译本但如果我耽延,好让你知道在神的家里必须怎样行事,这家是活神的教会,真理的柱子和根基。

ἐὰν δὲ βραδύνω,ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι,ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος,στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας·

  1. 1ἐὰν倘若连词ἐάν · G1437
  2. 2δὲ而连词δέ · G1161
  3. 3βραδύνω耽延动词 · 现在 · 主动 · 虚拟 · 一单βραδύνω · G1019
  4. 4ἵνα—连词ἵνα · G2443
  5. 5εἰδῇς知道动词 · 完成 · 主动 · 虚拟 · 二单οἶδα · G1492
  6. 6πῶς怎样副词πῶς · G4459
  7. 7δεῖ应该动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单δέω · G1210
  8. 8ἐν在介词ἐν · G1722
  9. 9οἴκῳ家名词 · 与格 · 单阳οἶκος · G3624
  10. 10θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
  11. 11ἀναστρέφεσθαι行事动词 · 现在 · 被动 · 不定式ἀναστρέφω · G390
  12. 12ἥτις这代词 · 关系 · 主格 · 单阴ὅστις · G3748
  13. 13ἐστὶν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
  14. 14ἐκκλησία教会名词 · 主格 · 单阴ἐκκλησία · G1577
  15. 15θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
  16. 16ζῶντος永生动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 属格 · 单阳ζάω · G2198
  17. 17στῦλος柱石名词 · 主格 · 单阳στῦλος · G4769
  18. 18καὶ和连词καί · G2532
  19. 19ἑδραίωμα根基名词 · 主格 · 单中ἑδραίωμα · G1477
  20. 20τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
  21. 21ἀληθείας真理名词 · 属格 · 单阴ἀλήθεια · G225

译注

  • 句法原文的条件句之后没有主句,直接接目的从句,意思要靠上一节的「我写这些事」补足:如果我耽延,(我写这些是)好让你知道。译文保留这种省略。
  • 句法「必须」是无人称动词,不定式「行事」没有明说主语,可以泛指「人」,也可以指「你」。译文不补主语。
  • 句法关系代词是阴性,先行词「家」是阳性,代词的性被表语「教会」(阴性)同化,所指仍是「神的家」。「柱子和根基」是主格,最自然的读法是作「教会」的同位语。

也可以这样译

  • 但如果我耽延,好让你知道你在神的家里必须怎样行事,这家是活神的教会,真理的柱子和根基。不定式没有明说的主语,可以理解为收信人「你」。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

16和合本大哉,敬虔的奥秘,无人不以为然!就是神在肉身显现,被圣灵称义,被天使看见,被传于外邦,被世人信服,被接在荣耀里。对照译本而且,众所公认,敬虔的奥秘是大的:他在肉身里被显明,在灵里被称义,向天使们显现,在外邦人中被传扬,在世上被信,在荣耀里被接上去。

καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον·Ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί,ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι,ὤφθη ἀγγέλοις,ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν,ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ,ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.

  1. 1καὶ并且连词καί · G2532
  2. 2ὁμολογουμένως大家都宣认副词ὁμολογουμένως · G3672
  3. 3μέγα伟大形容词 · 主格 · 单中μέγας · G3173
  4. 4ἐστὶν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
  5. 5τὸ这冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
  6. 6τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
  7. 7εὐσεβείας敬虔名词 · 属格 · 单阴εὐσέβεια · G2150
  8. 8μυστήριον奥秘名词 · 主格 · 单中μυστήριον · G3466
  9. 9Ὃς他代词 · 关系 · 主格 · 单阳ὅς · G3739
  10. 10ἐφανερώθη显现动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单φανερόω · G5319
  11. 11ἐν在介词ἐν · G1722
  12. 12σαρκί肉身名词 · 与格 · 单阴σάρξ · G4561
  13. 13ἐδικαιώθη称义动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单δικαιόω · G1344
  14. 14ἐν被介词ἐν · G1722
  15. 15πνεύματι圣灵名词 · 与格 · 单中πνεῦμα · G4151
  16. 16ὤφθη看见动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单ὁράω · G3708
  17. 17ἀγγέλοις天使名词 · 与格 · 复阳ἄγγελος · G32
  18. 18ἐκηρύχθη传动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单κηρύσσω · G2784
  19. 19ἐν于介词ἐν · G1722
  20. 20ἔθνεσιν外邦名词 · 与格 · 复中ἔθνος · G1484
  21. 21ἐπιστεύθη信服动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单πιστεύω · G4100
  22. 22ἐν被介词ἐν · G1722
  23. 23κόσμῳ世人名词 · 与格 · 单阳κόσμος · G2889
  24. 24ἀνελήμφθη接动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单ἀναλαμβάνω · G353
  25. 25ἐν在~里介词ἐν · G1722
  26. 26δόξῃ荣耀名词 · 与格 · 单阴δόξα · G1391

译注

  • 句法「他」在原文是阳性关系代词(那位……的),前面没有文法上的先行词,因为「奥秘」是中性。后面连用六个不定过去时被动动词,句式整齐,形同诗行。译文译作「他」,并保留六行的对应。
  • 词义「灵」没有冠词,与上一行的「肉身」对举。可以指他自己的灵(与肉身相对的层面),也可以指圣灵(即「藉着圣灵」)。这里直译「在灵里」,不作判定。
  • 词义这个动词是「看见」的被动式,后面接与格,可以译「被天使们看见」,也可以译「向天使们显现」。这里取后者。与格名词也可以指「使者们」。

也可以这样译

  • 而且,众所公认,敬虔的奥秘是大的:他在肉身里被显明,藉着圣灵被称义,被天使们看见,在列国中被传扬,在世上被信,在荣耀里被接上去。「灵」可以理解为圣灵,介词取凭借义;「看见」的被动式可以直译;与「世上」并列的复数名词也可以泛指「列国」。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐词资料(词根、词性、释义):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有领域。详见出处和说明。