提摩太前书 第 2 章
试读版 · 0.1 初稿 由 AI 从希腊文原文译出,经另一个模型互检,还没有经过编审签发,会继续修订。为什么做、怎么做的 →
点任意一节,看原文逐词对照和译注;点译文里的词,可以看到它译的是哪个原文词。浅色字是原文没有、为了中文通顺补出的。词卡上的中文释义来自 MACULA 语料库,只供参考,和译文的用词不一定相同。
1和合本我劝你,第一要为万人恳求、祷告、代求、祝谢;对照译本所以我劝,首先要为所有人作出祈求、祷告、代求、感谢,
Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις,προσευχάς,ἐντεύξεις,εὐχαριστίας,ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,
- 1Παρακαλῶ劝动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一单παρακαλέω · G3870
- 2οὖν所以连词οὖν · G3767
- 3πρῶτον首先形容词 · 名词性 · 宾格 · 单中πρῶτος · G4412
- 4πάντων(要)形容词 · 属格 · 复中πᾶς · G3956
- 5ποιεῖσθαι献动词 · 现在 · 被动 · 不定式ποιέω · G4160
- 6δεήσεις祈求名词 · 宾格 · 复阴δέησις · G1162
- 7προσευχάς祷告名词 · 宾格 · 复阴προσευχή · G4335
- 8ἐντεύξεις代求名词 · 宾格 · 复阴ἔντευξις · G1783
- 9εὐχαριστίας感谢名词 · 宾格 · 复阴εὐχαριστία · G2169
- 10ὑπὲρ为介词ὑπέρ · G5228
- 11πάντων所有形容词 · 属格 · 复阳πᾶς · G3956
- 12ἀνθρώπων人名词 · 属格 · 复阳ἄνθρωπος · G444
译注
- 句法πρῶτον πάντων 直译「一切之中的第一」,是副词性用法,所以译「首先」,不沿用上文 1:15–16 的「为首的」。它可以修饰「我劝」,也可以修饰「作出」,译文取后者。
- 句法ποιεῖσθαι 是现在时不定式,中动和被动同形。若作被动,四个宾格名词是它的主语,直译「祈求、祷告、代求、感谢要被作出」。中文改用主动式。四个名词都是复数,彼此之间没有连接词。
也可以这样译
- 所以我首先劝:要为所有人作出祈求、祷告、代求、感谢,πρῶτον πάντων 紧跟在 Παρακαλῶ οὖν 之后,也可以理解为修饰「劝」,表示这是第一项劝勉。
2和合本为君王和一切在位的,也该如此,使我们可以敬虔、端正、平安无事地度日。对照译本为众君王和所有居高位的人,好让我们以完全的敬虔和庄重度平静而安宁的生活。
ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων,ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.
- 1ὑπὲρ为介词ὑπέρ · G5228
- 2βασιλέων君王名词 · 属格 · 复阳βασιλεύς · G935
- 3καὶ和连词καί · G2532
- 4πάντων一切形容词 · 属格 · 复阳πᾶς · G3956
- 5τῶν(者)冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
- 6ἐν(于)介词ἐν · G1722
- 7ὑπεροχῇ权位名词 · 与格 · 单阴ὑπεροχή · G5247
- 8ὄντων有动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 属格 · 复阳εἰμί · G5607
- 9ἵνα使连词ἵνα · G2443
- 10ἤρεμον平静形容词 · 宾格 · 单阳ἤρεμος · G2263
- 11καὶ和连词καί · G2532
- 12ἡσύχιον安稳形容词 · 宾格 · 单阳ἡσύχιος · G2272
- 13βίον生活名词 · 宾格 · 单阳βίος · G979
- 14διάγωμεν过动词 · 现在 · 主动 · 虚拟 · 一复διάγω · G1236
- 15ἐν用介词ἐν · G1722
- 16πάσῃ十二分的形容词 · 与格 · 单阴πᾶς · G3956
- 17εὐσεβείᾳ敬虔名词 · 与格 · 单阴εὐσέβεια · G2150
- 18καὶ和连词καί · G2532
- 19σεμνότητι端正名词 · 与格 · 单阴σεμνότης · G4587
译注
- 句法τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων 直译「那些处在高位中的人」,是冠词加分词的短语。ὑπεροχή 的本义是「突出、高出」。
- 句法πάσῃ 是单数,语法上与 εὐσεβείᾳ 一致,意思上兼管「敬虔」和「庄重」两个名词。它与 1:15 的「完全」是同一个词,所以沿用。
3和合本这是好的,在神我们救主面前可蒙悦纳。对照译本这是好的,并且在我们的救主神面前是可接受的,
τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
- 1τοῦτο这代词 · 指示 · 主格 · 单中οὗτος · G5124
- 2καλὸν好形容词 · 主格 · 单中καλός · G2570
- 3καὶ而连词καί · G2532
- 4ἀπόδεκτον可蒙悦纳形容词 · 主格 · 单中ἀπόδεκτος · G587
- 5ἐνώπιον在~面前介词ἐνώπιον · G1799
- 6τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 7σωτῆρος救主名词 · 属格 · 单阳σωτήρ · G4990
- 8ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
- 9θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
译注
- 句法原文没有系动词,「是」是补出的。ἀπόδεκτον 与 1:15 的「接受」同根,所以译「可接受的」,保留呼应。
- 句法原文语序是「我们的救主——神」,θεοῦ 与 σωτῆρος 同位。
4和合本他愿意万人得救,明白真道。对照译本他想要所有人都蒙拯救,并且都来到对真理的认识。
ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.
- 1ὃς他代词 · 关系 · 主格 · 单阳ὅς · G3739
- 2πάντας所有的形容词 · 宾格 · 复阳πᾶς · G3956
- 3ἀνθρώπους人名词 · 宾格 · 复阳ἄνθρωπος · G444
- 4θέλει愿意动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单θέλω · G2309
- 5σωθῆναι得救动词 · 不定过去 · 被动 · 不定式σῴζω · G4982
- 6καὶ并连词καί · G2532
- 7εἰς—介词εἰς · G1519
- 8ἐπίγνωσιν认识名词 · 宾格 · 单阴ἐπίγνωσις · G1922
- 9ἀληθείας真理名词 · 属格 · 单阴ἀλήθεια · G225
- 10ἐλθεῖν得以动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式ἔρχομαι · G2064
译注
- 句法ὃς 是关系代词,承接上节的「神」,中文另起一句译「他」。πάντας ἀνθρώπους 放在动词之前,是强调位置,并与第 1 节的「为所有人」呼应。
- 句法θέλει 同时支配 σωθῆναι 和 ἐλθεῖν 两个不定式。宾格的 πάντας ἀνθρώπους 是两者共同的主语。两个「都」是补出的,用来标明「来到」的主语仍是「所有人」,不是「他」。
- 取舍σωθῆναι 是不定过去时被动不定式,沿用 1:15 的「拯救」,译「蒙拯救」。ἐλθεῖν 沿用 1:15 的「来」,「来到……的认识」保留了原文 εἰς 加宾格的方向感。
改动记录
- 互检前译作:他想要所有人蒙拯救,并来到对真理的认识。
5和合本因为只有一位神,在神和人中间,只有一位中保,乃是降世为人的基督耶稣;对照译本因为神是一位,神和人的中保也是一位,就是人基督耶稣,
εἷς γὰρ θεός,εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,
- 1εἷς一形容词 · 名词性 · 主格 · 单阳εἷς · G1520
- 2γὰρ因为连词γάρ · G1063
- 3θεός神名词 · 主格 · 单阳θεός · G2316
- 4εἷς一形容词 · 名词性 · 主格 · 单阳εἷς · G1520
- 5καὶ也副词καί · G2532
- 6μεσίτης中保名词 · 主格 · 单阳μεσίτης · G3316
- 7θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 8καὶ和连词καί · G2532
- 9ἀνθρώπων人名词 · 属格 · 复阳ἄνθρωπος · G444
- 10ἄνθρωπος人名词 · 主格 · 单阳ἄνθρωπος · G444
- 11Χριστὸς基督名词 · 专名 · 主格 · 单阳Χριστός · G5547
- 12Ἰησοῦς耶稣名词 · 专名 · 主格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
译注
- 句法全节没有动词。εἷς 两次都放在分句开头,是强调位置,直译「一位——神;一位——也是神和人的中保」。两个「是」和「就是」都是补出的。
- 句法ἀνθρώπων 是复数,ἄνθρωπος 是单数,同一个词紧挨着重复,译文都用「人」来保留。ἄνθρωπος 不带冠词,重点在他「是人」这一性质。
也可以这样译
- 因为有一位神,也有一位神和人的中保,就是人基督耶稣,无动词句也可以读作存在句,即「有一位神」,而不是判断句「神是一位」。两种读法在句法上都成立。
6和合本他舍自己作万人的赎价,到了时候,这事必证明出来。对照译本他为所有人给出自己作赎价,这是在专属的时候的见证;
ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων,τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις·
- 1ὁ他冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 2δοὺς舍动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳δίδωμι · G1325
- 3ἑαυτὸν自己代词 · 人称 · 宾格 · 单阳ἑαυτοῦ · G1438
- 4ἀντίλυτρον赎价名词 · 宾格 · 单中ἀντίλυτρον · G487
- 5ὑπὲρ为介词ὑπέρ · G5228
- 6πάντων万人形容词 · 属格 · 复阳πᾶς · G3956
- 7τὸ这冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588
- 8μαρτύριον证明名词 · 主格 · 单中μαρτύριον · G3142
- 9καιροῖς时候名词 · 与格 · 复阳καιρός · G2540
- 10ἰδίοις(适当)形容词 · 与格 · 复阳ἴδιος · G2398
译注
- 词义ἀντίλυτρον 由 ἀντί(代替)加 λύτρον(赎价)构成,后面又接 ὑπὲρ πάντων,「代替」和「为了」两层意思叠在一起。πάντων 与第 1、4 节的「所有人」呼应,所以译法一致。
- 句法τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις 没有动词,直译「那见证,在专属的时候」,与前面整句松散同位,「是」和「在」是补出的。καιροῖς ἰδίοις 是复数的时间与格,中文「时候」不标单复数,这里只用来承载原文的复数。ἰδίοις 与 καιροῖς 性数格一致,意思是「自己的、专属的」,原文没有另指一个所有者。
也可以这样译
- 他为所有人给出自己作赎价,到了适当的时候这事就被见证;这个同位短语极为简略。「见证」可以指舍己这件事本身就是见证,也可以指此后在适当的时候为这事所作的见证。ἰδίοις 也可以理解为「适当的」。
改动记录
- 互检前译作:他为所有人给出自己作赎价,这是在它自己的时候的见证;
7和合本我为此奉派作传道的,作使徒,作外邦人的师傅,教导他们相信,学习真道。我说的是真话,并不是谎言。对照译本为此我被派作传令者和使徒——我说真理,不撒谎——作外邦人的教师,在信和真理中。
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος ἀλήθειαν λέγω,οὐ ψεύδομαι διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.
- 1εἰς为了介词εἰς · G1519
- 2ὃ这代词 · 关系 · 宾格 · 单中ὅς · G3739
- 3ἐτέθην奉派动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 一单τίθημι · G5087
- 4ἐγὼ我代词 · 人称 · 主格 · 单ἐγώ · G1473
- 5κῆρυξ传道者名词 · 主格 · 单阳κῆρυξ · G2783
- 6καὶ和连词καί · G2532
- 7ἀπόστολος使徒名词 · 主格 · 单阳ἀπόστολος · G652
- 8ἀλήθειαν真话名词 · 宾格 · 单阴ἀλήθεια · G225
- 9λέγω说动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一单λέγω · G3004
- 10οὐ没有副词οὐ · G3756
- 11ψεύδομαι撒谎动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 一单ψεύδομαι · G5574
- 12διδάσκαλος教师名词 · 主格 · 单阳διδάσκαλος · G1320
- 13ἐθνῶν外邦人名词 · 属格 · 复中ἔθνος · G1484
- 14ἐν在~上介词ἐν · G1722
- 15πίστει信仰名词 · 与格 · 单阴πίστις · G4102
- 16καὶ和连词καί · G2532
- 17ἀληθείᾳ真理名词 · 与格 · 单阴ἀλήθεια · G225
译注
- 句法εἰς ὃ 是关系从句,直译「为了这个」,指上节的「见证」。ἐγὼ 单独写出,是强调。ἐτέθην 是不定过去时被动,沿用本卷 τίθημι 的译词「派」。
- 词义κῆρυξ 本义是替人公开宣告消息的「传令者」,这里按本义译,不用「传道者」。
- 取舍ἀλήθεια 在第 4 节和本节两次出现,都是同一个词,所以一律译「真理」。插入语里的「我说真理」意思是「我说的是实话」。ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ 可以指教导的内容范围,也可以指教导的态度(忠信而真实),译文保留介词结构,不作判定。
8和合本我愿男人无忿怒,无争论,举起圣洁的手,随处祷告;对照译本所以我愿男人们在每个地方祷告,举起圣洁的手,没有怒气和争论。
Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ,ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.
- 1Βούλομαι希望动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 一单βούλομαι · G1014
- 2οὖν所以连词οὖν · G3767
- 3προσεύχεσθαι祷告动词 · 现在 · 关身 · 不定式προσεύχομαι · G4336
- 4τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 5ἄνδρας男人名词 · 宾格 · 复阳ἀνήρ · G435
- 6ἐν在介词ἐν · G1722
- 7παντὶ各形容词 · 与格 · 单阳πᾶς · G3956
- 8τόπῳ地方名词 · 与格 · 单阳τόπος · G5117
- 9ἐπαίροντας举起动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 复阳ἐπαίρω · G1869
- 10ὁσίους圣洁形容词 · 宾格 · 复阴ὅσιος · G3741
- 11χεῖρας手名词 · 宾格 · 复阴χείρ · G5495
- 12χωρὶς不介词χωρίς · G5565
- 13ὀργῆς发怒名词 · 属格 · 单阴ὀργή · G3709
- 14καὶ和连词καί · G2532
- 15διαλογισμοῦ争论名词 · 属格 · 单阳διαλογισμός · G1261
译注
- 词义βούλομαι 与第 4 节的 θέλω(想要)不是同一个词,所以另译「愿」。ἄνδρας 专指男性,带冠词,与第 1、4 节泛指的 ἄνθρωπος(人)不同。
- 词义διαλογισμός 可以指内心的「思虑、疑惑」,也可以指人与人之间的「争论」。这里它与「怒气」并列,所以取「争论」。
也可以这样译
- 所以我愿男人们在每个地方祷告,举起圣洁的手,没有怒气和疑惑。διαλογισμοῦ 也可以取「内心的疑惑」一义,指祷告时不存疑心。
9和合本又愿女人廉耻、自守,以正派衣裳为妆饰,不以编发、黄金、珍珠,和贵价的衣裳为妆饰,对照译本照样,也愿女人们以端正的衣着,带着廉耻和自制,装饰自己,不以编发和黄金,或珍珠,或昂贵的衣裳,
ὡσαύτως καὶ γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς,μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
- 1ὡσαύτως照样副词ὡσαύτως · G5615
- 2καὶ也副词καί · G2532
- 3γυναῖκας女人名词 · 宾格 · 复阴γυνή · G1135
- 4ἐν以介词ἐν · G1722
- 5καταστολῇ衣饰名词 · 与格 · 单阴καταστολή · G2689
- 6κοσμίῳ端正形容词 · 与格 · 单阴κόσμιος · G2887
- 7μετὰ以介词μετά · G3326
- 8αἰδοῦς廉耻名词 · 属格 · 单阴αἰδώς · G127
- 9καὶ和连词καί · G2532
- 10σωφροσύνης自律名词 · 属格 · 单阴σωφροσύνη · G4997
- 11κοσμεῖν装饰动词 · 现在 · 主动 · 不定式κοσμέω · G2885
- 12ἑαυτάς自己代词 · 人称 · 宾格 · 复阴ἑαυτοῦ · G1438
- 13μὴ不副词μή · G3361
- 14ἐν以介词ἐν · G1722
- 15πλέγμασιν编发名词 · 与格 · 复中πλέγμα · G4117
- 16καὶ和连词καί · G2532
- 17χρυσίῳ金饰名词 · 与格 · 单中χρυσίον · G5553
- 18ἢ或连词ἤ · G2228
- 19μαργαρίταις珍珠名词 · 与格 · 复阳μαργαρίτης · G3135
- 20ἢ或连词ἤ · G2228
- 21ἱματισμῷ衣裳名词 · 与格 · 单阳ἱματισμός · G2441
- 22πολυτελεῖ名贵形容词 · 与格 · 单阳πολυτελής · G4185
译注
- 句法本节没有限定动词。宾格的「女人们」(3)加不定式「装饰」(11)承接上节的「我愿」,所以补一个「愿」字。
- 词义「端正的」(6)与「装饰」(11)在原文是同根词,中文难以用同一个字再现。「衣着」(5)也可以指整体的仪态举止;下文与编发、衣裳对举,所以取「衣着」。
10和合本只要有善行,这才与自称是敬神的女人相宜。对照译本而是那与宣称敬畏神的女人们相称的,借着良善的行为。
ἀλλ’ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν,δι’ἔργων ἀγαθῶν.
- 1ἀλλ乃连词ἀλλά · G235
- 2ὃ这代词 · 关系 · 主格 · 单中ὅς · G3739
- 3πρέπει相称动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单πρέπω · G4241
- 4γυναιξὶν女人名词 · 与格 · 复阴γυνή · G1135
- 5ἐπαγγελλομέναις称为动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 与格 · 复阴ἐπαγγέλλομαι · G1861
- 6θεοσέβειαν敬神名词 · 宾格 · 单阴θεοσέβεια · G2317
- 7δι用介词διά · G1223
- 8ἔργων行为名词 · 属格 · 复中ἔργον · G2041
- 9ἀγαθῶν好形容词 · 属格 · 复中ἀγαθός · G18
译注
- 句法ὃ(2)是中性单数主格关系代词,作 πρέπει(3)的主语,自带先行词,意为「那相称的(事)」。它承接上节的「装饰自己」,与「不以编发……」相对,再由「借着良善的行为」(7–9)点明具体内容。
- 词义这个分词(5)可以指「应许」,也可以指「宣称、自认」。宾语是「敬畏神」(6),所以取「宣称」。
也可以这样译
- 而是——这与宣称敬畏神的女人们相称——借着良善的行为。关系从句(2–6)也可以看作插入语,指「借着良善的行为来装饰」这件事本身是相称的。这样「借着良善的行为」直接接上节的「装饰自己」。
改动记录
- 互检前译作:而是——这与宣称敬畏神的女人们相称——借着良善的行为。
11和合本女人要沉静学道,一味地顺服。对照译本女人要在安静中学习,在完全的顺服中。
γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·
- 1γυνὴ女人名词 · 主格 · 单阴γυνή · G1135
- 2ἐν在~中介词ἐν · G1722
- 3ἡσυχίᾳ默默名词 · 与格 · 单阴ἡσυχία · G2271
- 4μανθανέτω学习动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 三单μανθάνω · G3129
- 5ἐν以介词ἐν · G1722
- 6πάσῃ完全形容词 · 与格 · 单阴πᾶς · G3956
- 7ὑποταγῇ顺服名词 · 与格 · 单阴ὑποταγή · G5292
译注
- 句法「学习」(4)是第三人称单数现在时命令式,直译是「让她学习」,中文用「要」表达。全句的命令落在「学习」上,两个「在……中」短语(2–3、5–7)说明学习的方式。
- 词义这个词(3)可以指安静、平静,也可以指沉默不语。这里译「安静」,与下节句末同一个词保持一致。
12和合本我不许女人讲道,也不许她辖管男人,只要沉静。对照译本但我不允许女人教导,也不允许她辖管男人,而是要处在安静中。
διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω,οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός,ἀλλ’εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.
- 1διδάσκειν教导动词 · 现在 · 主动 · 不定式διδάσκω · G1321
- 2δὲ—连词δέ · G1161
- 3γυναικὶ女人名词 · 与格 · 单阴γυνή · G1135
- 4οὐκ不副词οὐ · G3756
- 5ἐπιτρέπω许动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一单ἐπιτρέπω · G2010
- 6οὐδὲ也不连词οὐδέ · G3761
- 7αὐθεντεῖν管辖动词 · 现在 · 主动 · 不定式αὐθεντέω · G831
- 8ἀνδρός男人名词 · 属格 · 单阳ἀνήρ · G435
- 9ἀλλ相反连词ἀλλά · G235
- 10εἶναι(安)动词 · 现在 · 主动 · 不定式εἰμί · G1511
- 11ἐν于介词ἐν · G1722
- 12ἡσυχίᾳ沉默名词 · 与格 · 单阴ἡσυχία · G2271
译注
- 句法原文语序是「教导,对女人,我不允许」,不定式「教导」(1)放在句首强调。第二个「允许」和「她」是为中文通顺补出的。句末的不定式(10)直译是「是在安静中」,这里译作「处」。
- 词义这个动词(7)在本卷只出现这一次,词义可以从中性的「行使权柄」到带贬义的「擅自作主、专权」。译文取「辖管」,尽量不偏向哪一端。
- 句法属格的「男人」(8)紧跟「辖管」(7),可以只作它的宾语,也可以同时管到「教导」(1),即「教导男人」。译文按较近的关系处理。
也可以这样译
- 但我不允许女人教导男人,也不允许她对男人专权,而是要处在安静中。如果属格的「男人」(8)同时作两个不定式的对象,并且(7)取较强的贬义,就可以这样译。
13和合本因为先造的是亚当,后造的是夏娃,对照译本因为亚当先被塑造,然后是夏娃。
Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη,εἶτα Εὕα·
- 1Ἀδὰμ亚当名词 · 专名 · 主格 · 单阳Ἀδάμ · G76
- 2γὰρ因为连词γάρ · G1063
- 3πρῶτος先形容词 · 主格 · 最高级 · 单阳πρῶτος · G4413
- 4ἐπλάσθη造动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单πλάσσω · G4111
- 5εἶτα然后副词εἶτα · G1534
- 6Εὕα夏娃名词 · 专名 · 主格 · 单阴Εὕα · G2096
译注
- 取舍这个词(3)本卷前文译作「为首的」。这里与「然后」(5)对举,指时间次序,所以改译「先」。
- 词义这个动词(4)本义是用泥土等材料捏塑成形,所以译「塑造」而不译泛指的「造」。后半句省略了动词,补一个「是」字。
14和合本且不是亚当被引诱,乃是女人被引诱,陷在罪里。对照译本而且亚当没有被欺骗,那女人却被彻底欺骗,已落在过犯里。
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη,ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.
- 1καὶ又连词καί · G2532
- 2Ἀδὰμ亚当名词 · 专名 · 主格 · 单阳Ἀδάμ · G76
- 3οὐκ不是副词οὐ · G3756
- 4ἠπατήθη受骗动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单ἀπατάω · G538
- 5ἡ那冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588
- 6δὲ而是连词δέ · G1161
- 7γυνὴ女人名词 · 主格 · 单阴γυνή · G1135
- 8ἐξαπατηθεῖσα受骗动词 · 不定过去 · 被动 · 分词 · 主格 · 单阴ἐξαπατάω · G1818
- 9ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 10παραβάσει过犯名词 · 与格 · 单阴παράβασις · G3847
- 11γέγονεν陷动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 三单γίνομαι · G1096
译注
- 词义两个「欺骗」同根,后一个(8)多一个加强语气的前缀。译文用「彻底」表示这个差别,并保留同根的重复。
- 句法主要动词(11)是完成时,直译是「已经成了在过犯里」,表示落入之后状态持续。它与前面的不定过去时(4、8)形成对比,所以加「已」字。
15和合本然而,女人若常存信心、爱心,又圣洁自守,就必在生产上得救。对照译本但她将借着生育蒙拯救,如果她们留在信和爱和成圣中,带着自制。
σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας,ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.
- 1σωθήσεται得救动词 · 将来 · 被动 · 直说 · 三单σῴζω · G4982
- 2δὲ然而连词δέ · G1161
- 3διὰ在~上介词διά · G1223
- 4τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 5τεκνογονίας生儿育女名词 · 属格 · 单阴τεκνογονία · G5042
- 6ἐὰν若连词ἐάν · G1437
- 7μείνωσιν持守动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 三复μένω · G3306
- 8ἐν—介词ἐν · G1722
- 9πίστει信心名词 · 与格 · 单阴πίστις · G4102
- 10καὶ和连词καί · G2532
- 11ἀγάπῃ爱心名词 · 与格 · 单阴ἀγάπη · G26
- 12καὶ又连词καί · G2532
- 13ἁγιασμῷ圣洁名词 · 与格 · 单阳ἁγιασμός · G38
- 14μετὰ兼有介词μετά · G3326
- 15σωφροσύνης自律名词 · 属格 · 单阴σωφροσύνη · G4997
译注
- 句法「蒙拯救」(1)是第三人称单数,主语承接上节的「那女人」。条件句的「留」(7)却转为第三人称复数。原文就有这个单复数转换,译文用「她」「她们」照实保留,不替读者决定复数指谁。
- 词义介词(3)加属格,可以表示凭借(借着),也可以表示所经历的境况(经过)。「生育」(5)前面有冠词(4),可以泛指生育这件事,也可以特指某一次生产。译文取最字面的「借着生育」。
- 取舍按本卷已用译词,这个动词(1)译「蒙拯救」;它也可以指「得保全」。
也可以这样译
- 但她将经过生育而得保全,如果她们留在信和爱和成圣中,带着自制。如果介词(3)表示所经历的境况,动词(1)取「保全」之意,就可以这样译。原文的句法两种都容许。
- 但她将借着那生育蒙拯救,如果她们留在信和爱和成圣中,带着自制。如果冠词(4)有特指的作用,「那生育」就是指某一次特定的生产。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐词资料(词根、词性、释义):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有领域。详见出处和说明。