原文對照 › 提多書

提多書 第 3 章

試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →

點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。

1和合本你要提醒眾人,叫他們順服作官的、掌權的,遵他的命,預備行各樣的善事。對照譯本你要提醒他們順服執政的、掌權的,要服從,要為各樣良好的行為作好準備,

Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι πειθαρχεῖν,πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,

  1. 1Ὑπομίμνῃσκε提醒動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二單ὑπομιμνῄσκω · G5279
  2. 2αὐτοὺς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
  3. 3ἀρχαῖς執政的名詞 · 與格 · 復陰ἀρχή · G746
  4. 4ἐξουσίαις掌權的名詞 · 與格 · 復陰ἐξουσία · G1849
  5. 5ὑποτάσσεσθαι順服動詞 · 現在 · 被動 · 不定式ὑποτάσσω · G5293
  6. 6πειθαρχεῖν服從動詞 · 現在 · 主動 · 不定式πειθαρχέω · G3980
  7. 7πρὸς對介詞πρός · G4314
  8. 8πᾶν各樣形容詞 · 賓格 · 單中πᾶς · G3956
  9. 9ἔργον行名詞 · 賓格 · 單中ἔργον · G2041
  10. 10ἀγαθὸν善事形容詞 · 賓格 · 單中ἀγαθός · G18
  11. 11ἑτοίμους準備形容詞 · 賓格 · 復陽ἕτοιμος · G2092
  12. 12εἶναι作動詞 · 現在 · 主動 · 不定式εἰμί · G1511

譯註

  • 句法三個不定式(順服、服從、作)都從屬於「提醒」,説明提醒的內容;中文在後兩個不定式前各補一個「要」以顯出並列。「服從」沒有自己的賓語,可承接前面的「執政的、掌權的」,也可泛指。
  • 句法兩個與格複數名詞直接並列,中間沒有連接詞,譯文用頓號保留這種緊湊的並列。兩詞原是抽象名詞(「統治」「權柄」),此處指擔任這些職分的人。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

2和合本不要毀謗,不要爭競,總要和平,向眾人大顯温柔。對照譯本不毀謗任何人,要作不爭鬥的、温和的,向一切人顯出一切的温柔。

μηδένα βλασφημεῖν,ἀμάχους εἶναι,ἐπιεικεῖς,πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.

  1. 1μηδένα不要形容詞 · 賓格 · 單陽μηδείς · G3367
  2. 2βλασφημεῖν毀謗動詞 · 現在 · 主動 · 不定式βλασφημέω · G987
  3. 3ἀμάχους不要爭吵形容詞 · 賓格 · 復陽ἄμαχος · G269
  4. 4εἶναι(要)動詞 · 現在 · 主動 · 不定式εἰμί · G1511
  5. 5ἐπιεικεῖς温和形容詞 · 賓格 · 復陽ἐπιεικής · G1933
  6. 6πᾶσαν十二分的形容詞 · 賓格 · 單陰πᾶς · G3956
  7. 7ἐνδεικνυμένους顯出動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 賓格 · 復陽ἐνδείκνυμι · G1731
  8. 8πραΰτητα温柔名詞 · 賓格 · 單陰πραΰτης · G4240
  9. 9πρὸς對介詞πρός · G4314
  10. 10πάντας所有形容詞 · 賓格 · 復陽πᾶς · G3956
  11. 11ἀνθρώπους人名詞 · 賓格 · 復陽ἄνθρωπος · G444

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 取捨原文同一個詞「一切」連用兩次(一切的温柔……一切人),譯文保留這一重複;前一個「一切」是説温柔的完全、十足。
  • 詞義詞3是形容詞,由否定前綴加「爭戰」構成,字面是「不爭戰的」,説的是品格而不是某次行為。它與「温和的」(5)共用系詞「作」(4),所以譯作「要作不爭鬥的、温和的」。
  • 句法本節繼續上節的不定式結構,仍從屬於「提醒他們」;現在時分詞「顯出」修飾「要作不爭鬥的、温和的」,説明其表現方式。

改動記錄

  • 互檢前譯作:不毀謗任何人,要不爭鬥,温和,向一切人顯出一切的温柔。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

3和合本我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾,和宴樂,常存惡毒嫉妒的心,是可恨的,又是彼此相恨。對照譯本因為我們從前也是無知的、不順從的、受迷惑的,作各種私慾和享樂的奴隸,在惡毒和嫉妒中度日,可憎的,彼此相恨。

ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι,ἀπειθεῖς,πλανώμενοι,δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις,ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες,στυγητοί,μισοῦντες ἀλλήλους.

  1. 1ἦμεν是動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 一復εἰμί · G2252
  2. 2γάρ因為連詞γάρ · G1063
  3. 3ποτε從前副詞 · 不定ποτέ · G4218
  4. 4καὶ也副詞καί · G2532
  5. 5ἡμεῖς我們代詞 · 人稱 · 主格 · 復ἐγώ · G2249
  6. 6ἀνόητοι無知形容詞 · 主格 · 復陽ἀνόητος · G453
  7. 7ἀπειθεῖς悖逆形容詞 · 主格 · 復陽ἀπειθής · G545
  8. 8πλανώμενοι受~迷惑動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽πλανάω · G4105
  9. 9δουλεύοντες作~奴隸動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽δουλεύω · G1398
  10. 10ἐπιθυμίαις私慾名詞 · 與格 · 復陰ἐπιθυμία · G1939
  11. 11καὶ和連詞καί · G2532
  12. 12ἡδοναῖς宴樂名詞 · 與格 · 復陰ἡδονή · G2237
  13. 13ποικίλαις各種形容詞 · 與格 · 復陰ποικίλος · G4164
  14. 14ἐν在~中介詞ἐν · G1722
  15. 15κακίᾳ惡毒名詞 · 與格 · 單陰κακία · G2549
  16. 16καὶ和連詞καί · G2532
  17. 17φθόνῳ嫉妒名詞 · 與格 · 單陽φθόνος · G5355
  18. 18διάγοντες生活動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽διάγω · G1236
  19. 19στυγητοί憎恨形容詞 · 主格 · 復陽στυγητός · G4767
  20. 20μισοῦντες相恨動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽μισέω · G3404
  21. 21ἀλλήλους彼此代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἀλλήλων · G240

譯註

  • 句法未完成時的「是」置於句首,加上主格代詞「我們」和「也」,強調「我們自己從前也是這樣」;其後一連串形容詞和現在分詞沒有連接詞,譯文用頓號和逗號保留這種堆疊。
  • 詞義此分詞的形式可作被動(受迷惑),也可作關身(走迷、迷失);此處按被動譯。
  • 句法「各種」與「享樂」同為陰性複數與格,位置在兩個名詞之後,可兼管「私慾」和「享樂」,譯文把它放在兩詞之前。

也可以這樣譯

  • 因為我們從前也是無知的、不順從的、走迷的,作私慾和各種享樂的奴隸,在惡毒和嫉妒中度日,可憎的,彼此相恨。詞8若按關身理解,是「走迷」而非「受迷惑」;詞13若只修飾緊鄰的詞12,則是「私慾和各種享樂」。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

4和合本但到了神—我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候,對照譯本但當我們救主神的恩慈和對人的愛顯現的時候,

ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,

  1. 1ὅτε到~的時候連詞ὅτε · G3753
  2. 2δὲ但是連詞δέ · G1161
  3. 3ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  4. 4χρηστότης恩慈名詞 · 主格 · 單陰χρηστότης · G5544
  5. 5καὶ和連詞καί · G2532
  6. 6ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  7. 7φιλανθρωπία慈愛名詞 · 主格 · 單陰φιλανθρωπία · G5363
  8. 8ἐπεφάνη顯明動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單ἐπιφαίνω · G2014
  9. 9τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
  10. 10σωτῆρος救主名詞 · 屬格 · 單陽σωτήρ · G4990
  11. 11ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
  12. 12θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316

譯註

  • 詞義此詞由「愛」和「人」複合而成,字面是「愛人之心」,譯作「對人的愛」以顯出構詞;它與上節「彼此相恨」形成對比。
  • 句法動詞是單數,而主語是兩個各帶冠詞的名詞(恩慈、對人的愛),兩者被看作一個整體。此動詞與 2:11「已經顯現」是同一個詞、同一形式;這裏在時間從句中,譯作「顯現」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

5和合本他便救了我們;並不是因我們自己所行的義,乃是照他的憐憫,藉着重生的洗和聖靈的更新。對照譯本不是出於我們所行的那些在義中的行為,而是照着他的憐憫,他救了我們,藉着重生的洗和聖靈的更新,

οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου,

  1. 1οὐκ不是副詞οὐ · G3756
  2. 2ἐξ因為介詞ἐκ · G1537
  3. 3ἔργων行為名詞 · 屬格 · 復中ἔργον · G2041
  4. 4τῶν—冠詞 · 屬格 · 復中ὁ · G3588
  5. 5ἐν本於介詞ἐν · G1722
  6. 6δικαιοσύνῃ義名詞 · 與格 · 單陰δικαιοσύνη · G1343
  7. 7ἃ所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 復中ὅς · G3739
  8. 8ἐποιήσαμεν行動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一復ποιέω · G4160
  9. 9ἡμεῖς我們代詞 · 人稱 · 主格 · 復ἐγώ · G2249
  10. 10ἀλλὰ而是連詞ἀλλά · G235
  11. 11κατὰ照着介詞κατά · G2596
  12. 12τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  13. 13αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
  14. 14ἔλεος憐憫名詞 · 賓格 · 單中ἔλεος · G1656
  15. 15ἔσωσεν救動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單σῴζω · G4982
  16. 16ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
  17. 17διὰ藉着介詞διά · G1223
  18. 18λουτροῦ洗名詞 · 屬格 · 單中λουτρόν · G3067
  19. 19παλιγγενεσίας重生名詞 · 屬格 · 單陰παλιγγενεσία · G3824
  20. 20καὶ和連詞καί · G2532
  21. 21ἀνακαινώσεως更新名詞 · 屬格 · 單陰ἀνακαίνωσις · G342
  22. 22πνεύματος靈名詞 · 屬格 · 單中πνεῦμα · G4151
  23. 23ἁγίου聖形容詞 · 屬格 · 單中ἅγιος · G40

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法原文把「不是出於……行為」和「而是照着他的憐憫」放在主要動詞「救了」之前,形成強調的對比;主格代詞「我們」(詞9)與「他的」(詞13)也彼此對照。譯文保留這一語序。
  • 句法原文字面是「行為,那些在義中的,就是我們所行的」:「在義中」(5、6)由冠詞(4)引出,是「行為」(3)的定語;關係從句(7、8)再説明這些行為是我們所行的。譯文把兩個修飾語都放在「行為」之前,「在義中」緊貼「行為」。
  • 句法介詞「藉着」之後是一串屬格,結構有兩種可能:(一)「更新」與「洗」並列,同受「藉着」支配,即「重生的洗」和「聖靈的更新」;(二)「重生」與「更新」並列,同修飾「洗」,「聖靈」是這洗的來源。譯文取(一),另一種見 alts。

也可以這樣譯

  • 不是出於我們所行的那些在義中的行為,而是照着他的憐憫,他救了我們,藉着聖靈所作的重生與更新之洗,詞19和詞21同為屬格,中間只有一個連接詞,「更新」前沒有重複介詞「藉着」,因此兩者也可一同修飾「洗」。

改動記錄

  • 互檢前譯作:不是出於我們在義中所行的行為,而是照着他的憐憫,他救了我們,藉着重生的洗和聖靈的更新,

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

6和合本聖靈就是神藉着耶穌基督—我們救主厚厚澆灌在我們身上的,對照譯本這靈,就是他藉着我們的救主耶穌基督豐富地傾倒在我們身上的,

οὗ ἐξέχεεν ἐφ’ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,

  1. 1οὗ—代詞 · 關係 · 屬格 · 單中ὅς · G3739
  2. 2ἐξέχεεν傾注動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἐκχέω · G1632
  3. 3ἐφ在~上介詞ἐπί · G1909
  4. 4ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
  5. 5πλουσίως豐豐富富副詞πλουσίως · G4146
  6. 6διὰ藉着介詞διά · G1223
  7. 7Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
  8. 8Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
  9. 9τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  10. 10σωτῆρος救主名詞 · 屬格 · 單陽σωτήρ · G4990
  11. 11ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257

譯註

  • 句法關係代詞是中性單數,先行詞是上節的「靈」。它本是「傾倒」的賓語,卻用了屬格,是受先行詞的格同化。中文重提「這靈」,再用「就是……的」表達關係從句,表明靈是被傾倒的。
  • 句法「傾倒」的主語是第三人稱單數,承接 3:4-5 的「我們救主神」,譯文的「他」指神,不指靈;「救主」一詞在 3:4 用於神,在本節用於耶穌基督。

改動記錄

  • 互檢前譯作:這靈,他藉着我們的救主耶穌基督豐富地傾倒在我們身上,

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

7和合本好叫我們因他的恩得稱為義,可以憑着永生的盼望成為後嗣。對照譯本好使我們既因那一位的恩惠被稱義,就照着永恒生命的盼望成為後嗣。

ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενηθῶμεν κατ’ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.

  1. 1ἵνα好連詞ἵνα · G2443
  2. 2δικαιωθέντες稱為義動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽δικαιόω · G1344
  3. 3τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  4. 4ἐκείνου他代詞 · 指示 · 屬格 · 單陽ἐκεῖνος · G1565
  5. 5χάριτι恩典名詞 · 與格 · 單陰χάρις · G5485
  6. 6κληρονόμοι後嗣名詞 · 主格 · 復陽κληρονόμος · G2818
  7. 7γενηθῶμεν成為動詞 · 不定過去 · 被動 · 虛擬 · 一復γίνομαι · G1096
  8. 8κατ憑着介詞κατά · G2596
  9. 9ἐλπίδα盼望名詞 · 賓格 · 單陰ἐλπίς · G1680
  10. 10ζωῆς生命名詞 · 屬格 · 單陰ζωή · G2222
  11. 11αἰωνίου永恆形容詞 · 屬格 · 單陰αἰώνιος · G166

譯註

  • 句法不定過去時被動分詞「被稱義」先於主要動詞「成為」,譯文用「既……就」表達這先後關係。
  • 詞義原文用的是遠指代詞「那一位的」,不是通常的「他的」,帶強調;所指可以是神,也可以是上節剛提到的耶穌基督,譯文保留指示代詞而不加判斷。
  • 句法屬格「永恒生命的」緊跟「盼望」,譯文讓它修飾「盼望」;它也可能修飾「後嗣」,見 alts。

也可以這樣譯

  • 好使我們既因那一位的恩惠被稱義,就照着盼望成為永恒生命的後嗣。屬格詞10、11也可與詞6「後嗣」相連,説明所承受的是什麼;「照着盼望」則單獨作狀語。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

8和合本這話是可信的。我也願你把這些事切切實實地講明,使那些已信神的人留心做正經事業。這都是美事,並且與人有益。對照譯本這話語是可信的;並且關於這些事,我願你堅定地申明,好使那些已經信了神的人留心致力於美好的行為。這些事是美好的,並且對人有益。

Πιστὸς ὁ λόγος,καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι,ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ.ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·

  1. 1Πιστὸς可信形容詞 · 主格 · 單陽πιστός · G4103
  2. 2ὁ這冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
  3. 3λόγος話名詞 · 主格 · 單陽λόγος · G3056
  4. 4καὶ也連詞καί · G2532
  5. 5περὶ關於介詞περί · G4012
  6. 6τούτων這些代詞 · 指示 · 屬格 · 復中οὗτος · G5130
  7. 7βούλομαί願動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 一單βούλομαι · G1014
  8. 8σε你代詞 · 人稱 · 賓格 · 單σύ · G4571
  9. 9διαβεβαιοῦσθαι強調動詞 · 現在 · 關身 · 不定式διαβεβαιόομαι · G1226
  10. 10ἵνα使連詞ἵνα · G2443
  11. 11φροντίζωσιν留心動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 三復φροντίζω · G5431
  12. 12καλῶν正經形容詞 · 屬格 · 復中καλός · G2570
  13. 13ἔργων職業名詞 · 屬格 · 復中ἔργον · G2041
  14. 14προΐστασθαι作動詞 · 現在 · 關身 · 不定式προΐστημι · G4291
  15. 15οἱ那些冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
  16. 16πεπιστευκότες信動詞 · 完成 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽πιστεύω · G4100
  17. 17θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
  18. 18ταῦτά這些代詞 · 指示 · 主格 · 復中οὗτος · G5024
  19. 19ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  20. 20καλὰ美好形容詞 · 主格 · 復中καλός · G2570
  21. 21καὶ並且連詞καί · G2532
  22. 22ὠφέλιμα有益形容詞 · 主格 · 復中ὠφέλιμος · G5624
  23. 23τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
  24. 24ἀνθρώποις人名詞 · 與格 · 復陽ἄνθρωπος · G444

譯註

  • 句法原文是無動詞的名詞句,「可信的」放在句首作強調,中文補「是」。「這話語」多半指前面 3:4-7 的內容。
  • 詞義詞14字面是「站在……前面」,可引申為「帶頭、主持」或「專心從事」;它支配屬格的「美好的行為」。本卷這一詞組一貫譯作「美好的行為」(如 2:14),故此處取「致力於美好的行為」,不取「從事正當職業」。
  • 句法完成時分詞加與格「神」,表示已經信了神、現今仍處在這信的狀態中;與格表示所信靠的對象。

也可以這樣譯

  • 這話語是可信的;並且關於這些事,我願你堅定地申明,好使那些已經信了神的人留心從事正當的職業。這些事是美好的,並且對人有益。詞14也可指「從事、經營」,詞12、13連用也可理解為「正當的職業」;但這樣就與本卷其他各處「美好的行為」的用法不一致。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

9和合本要遠避無知的辯論和家譜的空談,以及紛爭,並因律法而起的爭競,因為這都是虛妄無益的。對照譯本但愚拙的辯論和家譜和紛爭和關於律法的爭執,你要遠避;因為它們是無益的,也是虛妄的。

μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο,εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.

  1. 1μωρὰς愚拙形容詞 · 賓格 · 復陰μωρός · G3474
  2. 2δὲ但是連詞δέ · G1161
  3. 3ζητήσεις辯論名詞 · 賓格 · 復陰ζήτησις · G2214
  4. 4καὶ和連詞καί · G2532
  5. 5γενεαλογίας家譜名詞 · 賓格 · 復陰γενεαλογία · G1076
  6. 6καὶ跟連詞καί · G2532
  7. 7ἔρεις紛爭名詞 · 賓格 · 復陰ἔρις · G2054
  8. 8καὶ和連詞καί · G2532
  9. 9μάχας爭執名詞 · 賓格 · 復陰μάχη · G3163
  10. 10νομικὰς律法形容詞 · 賓格 · 復陰νομικός · G3544
  11. 11περιΐστασο遠避動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二單περιΐστημι · G4026
  12. 12εἰσὶν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G1526
  13. 13γὰρ因為連詞γάρ · G1063
  14. 14ἀνωφελεῖς無益形容詞 · 主格 · 復陰ἀνωφελής · G512
  15. 15καὶ也連詞καί · G2532
  16. 16μάταιοι虛妄形容詞 · 主格 · 復陰μάταιος · G3152

譯註

  • 句法原文把四個賓格複數名詞放在句首,命令式動詞在最後,譯文保留賓語前置的語序。四個名詞之間連用三個καί,譯文照樣重複「和」。句首的形容詞「愚拙的」緊接「辯論」,也可能統攝後面幾項;句末的「關於律法的」緊跟「爭執」,譯文只讓它修飾這一項。
  • 詞義περιΐστασο是現在時中動態命令式,字面是「使自己繞開站着」,指持續地避開,故譯「遠避」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

10和合本分門結黨的人,警戒過一兩次,就要棄絕他。對照譯本分門結黨的人,在一次和第二次警戒之後,你要拒絕,

αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,

  1. 1αἱρετικὸν分門結黨的形容詞 · 賓格 · 單陽αἱρετικός · G141
  2. 2ἄνθρωπον人名詞 · 賓格 · 單陽ἄνθρωπος · G444
  3. 3μετὰ後介詞μετά · G3326
  4. 4μίαν第一形容詞 · 賓格 · 單陰εἷς · G3391
  5. 5καὶ(又 )連詞καί · G2532
  6. 6δευτέραν兩次形容詞 · 賓格 · 單陰δεύτερος · G1208
  7. 7νουθεσίαν警戒名詞 · 賓格 · 單陰νουθεσία · G3559
  8. 8παραιτοῦ拒絕動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二單παραιτέομαι · G3868

譯註

  • 詞義αἱρετικόν與「選擇」同根,指自成一派、製造分裂的人。上文第9節談紛爭和爭執,故譯「分門結黨的」,不取後世「異端」的專門含義。
  • 詞義παραιτοῦ是現在時命令式,可指「推辭、謝絕、不再理會」。譯「拒絕」,指不再與他糾纏,原文沒有説明具體方式。
  • 取捨原文是基數詞「一」加序數詞「第二」,共同修飾單數的「警戒」,譯文照此作「一次和第二次」。本卷前文εἷς譯「一個」,此處因搭配「警戒」改作「一次」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

11和合本因為知道這等人已經背道,犯了罪,自己明知不是,還是去做。對照譯本因為你知道,這樣的人已經被扭曲,並且在犯罪,是自己定自己罪的。

εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει,ὢν αὐτοκατάκριτος.

  1. 1εἰδὼς知道動詞 · 完成 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ὁράω · G3708
  2. 2ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
  3. 3ἐξέστραπται背道動詞 · 完成 · 被動 · 直説 · 三單ἐκστρέφομαι · G1612
  4. 4ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
  5. 5τοιοῦτος這樣的代詞 · 指示 · 主格 · 單陽τοιοῦτος · G5108
  6. 6καὶ—連詞καί · G2532
  7. 7ἁμαρτάνει犯罪動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ἁμαρτάνω · G264
  8. 8ὢν已動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽εἰμί · G5607
  9. 9αὐτοκατάκριτος自己定~罪形容詞 · 主格 · 單陽αὐτοκατάκριτος · G843

譯註

  • 句法εἰδώς是主格單數分詞,承接上節的命令「你要拒絕」,説明其理由,所以補出「因為你」。
  • 詞義ἐξέστραπται是完成時被動態,字面是「被翻轉、被扭出正路」,表示已成定局的狀態,譯「已經被扭曲」。ἁμαρτάνει是現在時,表示正在持續,譯「在犯罪」。
  • 句法ὢν αὐτοκατάκριτος是分詞短語,修飾「犯罪」的主語,可理解為伴隨情況(他犯罪,同時是自己定了自己的罪),也可理解為讓步(雖然自己已定自己的罪)。譯文取前者。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

12和合本我打發亞提馬或是推基古到你那裏去的時候,你要趕緊往尼哥坡裏去見我,因為我已經定意在那裏過冬。對照譯本當我打發亞提馬或推基古到你那裏的時候,你要竭力來到我這裏,到尼哥波立;因為我已經決定在那裏過冬。

Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν,σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν,ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.

  1. 1Ὅταν時候連詞ὅταν · G3752
  2. 2πέμψω打發動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 一單πέμπω · G3992
  3. 3Ἀρτεμᾶν亞提馬名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἀρτεμᾶς · G734
  4. 4πρὸς到介詞πρός · G4314
  5. 5σὲ你代詞 · 人稱 · 賓格 · 單σύ · G4571
  6. 6ἢ或連詞ἤ · G2228
  7. 7Τυχικόν推基古名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Τυχικός · G5190
  8. 8σπούδασον儘快動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二單σπουδάζω · G4704
  9. 9ἐλθεῖν來動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἔρχομαι · G2064
  10. 10πρός(見)介詞πρός · G4314
  11. 11με我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G3165
  12. 12εἰς到介詞εἰς · G1519
  13. 13Νικόπολιν尼哥波立名詞 · 專名 · 賓格 · 單陰Νικόπολις · G3533
  14. 14ἐκεῖ在那裏副詞ἐκεῖ · G1563
  15. 15γὰρ因為連詞γάρ · G1063
  16. 16κέκρικα決定動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一單κρίνω · G2919
  17. 17παραχειμάσαι過冬動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式παραχειμάζω · G3914

譯註

  • 句法原文語序是「打發亞提馬到你那裏,或推基古」,「或推基古」像是後補的。中文把兩個人名並列在前,意思不變。
  • 詞義σπούδασον可指「趕緊」,也可指「盡力」。譯「竭力」,是為了與下一節同根的副詞σπουδαίως(竭力)保持一致。
  • 句法κέκρικα是完成時,表示決定已經作出並且仍然有效,譯「已經決定」。「在那裏」在原文居句首,帶強調。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

13和合本你要趕緊給律師西納和亞波羅送行,叫他們沒有缺乏。對照譯本律法師西納和亞波羅,你要竭力送他們上路,好使他們什麼也不缺。

ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον,ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ.

  1. 1ζηνᾶν西納名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ζηνᾶς · G2211
  2. 2τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
  3. 3νομικὸν律師形容詞 · 賓格 · 單陽νομικός · G3544
  4. 4καὶ和連詞καί · G2532
  5. 5Ἀπολλῶν亞波羅名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἀπολλῶς · G625
  6. 6σπουδαίως盡力副詞σπουδαίως · G4709
  7. 7πρόπεμψον送行動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二單προπέμπω · G4311
  8. 8ἵνα讓連詞ἵνα · G2443
  9. 9μηδὲν不形容詞 · 主格 · 單中μηδείς · G3367
  10. 10αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
  11. 11λείπῃ缺乏動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 三單λείπω · G3007

譯註

  • 詞義νομικόν與第9節「關於律法的」是同一個詞,這裏帶冠詞作稱謂,指精通律法的人。單憑本節無法判定指的是猶太律法的專家還是一般的法律人士,譯「律法師」以保留與第9節的用詞聯繫。
  • 詞義προπέμπω字面是「送往前行」。後面的目的從句是「好使他們什麼也不缺」,可見它包含預備行程所需的意思,不只是話別。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

14和合本並且我們的人要學習正經事業,預備所需用的,免得不結果子。對照譯本而我們的人也要學習致力於美好的行為,為了必要的需用,好使他們不是不結果子的。

μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας,ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.

  1. 1μανθανέτωσαν學習動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 三復μανθάνω · G3129
  2. 2δὲ而連詞δέ · G1161
  3. 3καὶ也副詞καί · G2532
  4. 4οἱ(人)冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
  5. 5ἡμέτεροι我們的形容詞 · 主格 · 復陽ἡμέτερος · G2251
  6. 6καλῶν正經形容詞 · 屬格 · 復中καλός · G2570
  7. 7ἔργων職業名詞 · 屬格 · 復中ἔργον · G2041
  8. 8προΐστασθαι從事動詞 · 現在 · 關身 · 不定式προΐστημι · G4291
  9. 9εἰς供應介詞εἰς · G1519
  10. 10τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
  11. 11ἀναγκαίας需要形容詞 · 賓格 · 復陰ἀναγκαῖος · G316
  12. 12χρείας需要名詞 · 賓格 · 復陰χρεία · G5532
  13. 13ἵνα這樣連詞ἵνα · G2443
  14. 14μὴ不要副詞μή · G3361
  15. 15ὦσιν成為動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 三復εἰμί · G5600
  16. 16ἄκαρποι不結果子形容詞 · 主格 · 復陽ἄκαρπος · G175

譯註

  • 取捨καλῶν ἔργων προΐστασθαι與3:8的短語完全相同,故沿用「致力於美好的行為」。這個短語也可理解為「從事正當的職業」,見另一種譯法。
  • 句法μανθανέτωσαν是第三人稱複數現在時命令式,譯「要學習」。「也」(καί)把「我們的人」與上一節提多受託供應同工的事連起來。
  • 詞義εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας字面是「為着那些必要的需用」,原文沒有説明是誰的需用。結合上一節,可指西納、亞波羅這類迫切的實際需要。

也可以這樣譯

  • 而我們的人也要學習從事正當的職業,為了必要的需用,好使他們不是不結果子的。προΐστασθαι帶屬格的ἔργων,也可理解為「經營、從事(正當的)職業」,與「供應必要的需用」相合。但同一短語在3:8指一般的善行,本卷譯詞應保持一致,故正文不取。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

15和合本同我在一處的人都問你安。請代問那些因有信心愛我們的人安。願恩惠常與你們眾人同在!對照譯本所有同我在一起的人都問你安。你要問那些在信中愛我們的人安。願恩惠與你們眾人同在。

Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ’ἐμοῦ πάντες.ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει.ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.

  1. 1Ἀσπάζονταί問安動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三復ἀσπάζομαι · G782
  2. 2σε你代詞 · 人稱 · 賓格 · 單σύ · G4571
  3. 3οἱ人冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
  4. 4μετ同~在一起介詞μετά · G3326
  5. 5ἐμοῦ我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G1473
  6. 6πάντες都形容詞 · 主格 · 復陽πᾶς · G3956
  7. 7ἄσπασαι問安動詞 · 不定過去 · 關身 · 命令 · 二單ἀσπάζομαι · G782
  8. 8τοὺς那些冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
  9. 9φιλοῦντας愛動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽φιλέω · G5368
  10. 10ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
  11. 11ἐν在~上介詞ἐν · G1722
  12. 12πίστει信仰名詞 · 與格 · 單陰πίστις · G4102
  13. 13ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
  14. 14χάρις恩惠名詞 · 主格 · 單陰χάρις · G5485
  15. 15μετὰ與~同在介詞μετά · G3326
  16. 16πάντων人形容詞 · 屬格 · 復陽πᾶς · G3956
  17. 17ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216

譯註

  • 詞義ἐν πίστει不帶冠詞,可理解為「在信(仰)裏」,即因共同的信而愛;也可理解為「忠實地、真誠地」。本卷πίστις多譯「信」,此處沿用,作「在信中」。
  • 句法問安的對象是單數的「你」(提多),末句祝福的對象是複數的「你們眾人」。末句原文沒有動詞,「願」是中文補出的。

也可以這樣譯

  • 所有同我在一起的人都問你安。你要問那些真誠愛我們的人安。願恩惠與你們眾人同在。ἐν πίστει不帶冠詞,也可作方式狀語,意為「忠實地、真誠地」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。