原文對照 › 腓利門書

腓利門書 第 1 章

試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →

點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。

1和合本為基督耶穌被囚的保羅,同兄弟提摩太寫信給我們所親愛的同工腓利門,對照譯本保羅,基督耶穌的囚犯,和弟兄提摩太,致我們的親愛者和同工腓利門,

Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν

  1. 1Παῦλος保羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Παῦλος · G3972
  2. 2δέσμιος囚犯名詞 · 主格 · 單陽δέσμιος · G1198
  3. 3Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
  4. 4Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
  5. 5καὶ和連詞καί · G2532
  6. 6Τιμόθεος提摩太名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Τιμόθεος · G5095
  7. 7ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
  8. 8ἀδελφὸς弟兄名詞 · 主格 · 單陽ἀδελφός · G80
  9. 9Φιλήμονι腓利門名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Φιλήμων · G5371
  10. 10τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
  11. 11ἀγαπητῷ親愛的形容詞 · 與格 · 單陽ἀγαπητός · G27
  12. 12καὶ和連詞καί · G2532
  13. 13συνεργῷ同工形容詞 · 與格 · 單陽συνεργός · G4904
  14. 14ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257

譯註

  • 句法原文沒有動詞,寫信人用主格,收信人用與格,是書信開頭的格式。「致」字是為表達與格而補的。
  • 句法一個冠詞統轄「親愛的」和「同工」兩個詞,指同一個人;屬格「我們的」在句末,緊接「同工」,也可兼管兩者。譯文把「我們的」提到前面,使它統轄「親愛者和同工」整組。
  • 詞義「基督耶穌的」是屬格,可理解為屬於基督耶穌的囚犯,也可理解為為基督耶穌的緣故被囚。譯文保留屬格形式,不作取捨。

改動記錄

  • 互檢前譯作:保羅,基督耶穌的囚犯,和弟兄提摩太,致我們所親愛的、又是同工的腓利門,

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

2和合本和妹子亞腓亞並與我們同當兵的亞基布,以及在你家的教會。對照譯本和姊妹亞腓亞,和我們的戰友亞基布,以及在你家裏的教會:

καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ’οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·

  1. 1καὶ和連詞καί · G2532
  2. 2Ἀπφίᾳ亞腓亞名詞 · 專名 · 與格 · 單陰Ἀπφία · G682
  3. 3τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
  4. 4ἀδελφῇ姊妹名詞 · 與格 · 單陰ἀδελφή · G79
  5. 5καὶ和連詞καί · G2532
  6. 6Ἀρχίππῳ亞基布名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Ἄρχιππος · G751
  7. 7τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
  8. 8συστρατιώτῃ戰友名詞 · 與格 · 單陽συστρατιώτης · G4961
  9. 9ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
  10. 10καὶ以及連詞καί · G2532
  11. 11τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
  12. 12κατ在介詞κατά · G2596
  13. 13οἶκόν家名詞 · 賓格 · 單陽οἶκος · G3624
  14. 14σου你代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
  15. 15ἐκκλησίᾳ教會名詞 · 與格 · 單陰ἐκκλησία · G1577

譯註

  • 詞義此詞由「一同」和「士兵」合成,字面是「同作士兵的」,與上節的「同工」構詞方式相同。
  • 句法「你」是單數,緊接上文應指腓利門;下一節的問安則轉為複數「你們」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

3和合本願恩惠、平安從神我們的父和主耶穌基督歸與你們!對照譯本恩惠和平安給你們,從神我們的父和主耶穌基督而來。

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

  1. 1χάρις恩惠名詞 · 主格 · 單陰χάρις · G5485
  2. 2ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
  3. 3καὶ和連詞καί · G2532
  4. 4εἰρήνη平安名詞 · 主格 · 單陰εἰρήνη · G1515
  5. 5ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
  6. 6θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
  7. 7πατρὸς父名詞 · 屬格 · 單陽πατήρ · G3962
  8. 8ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
  9. 9καὶ和連詞καί · G2532
  10. 10κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
  11. 11Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
  12. 12Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547

譯註

  • 句法原文是無動詞的祝願句,字面為「恩惠給你們,和平安」。譯文不補動詞,以「給你們」表達與格,只把「平安」提前與「恩惠」並列。
  • 句法一個介詞「從」同時帶出「神我們的父」和「主耶穌基督」,兩者並列為恩惠平安的來源。「而來」是中文配合「從」表達來源的説法,原文沒有對應的動詞。

改動記錄

  • 互檢前譯作:恩惠和平安臨到你們,從神我們的父和主耶穌基督而來。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

4和合本我禱告的時候提到你,常為你感謝我的神;對照譯本我常常感謝我的神,在我的禱告中提到你,

Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,

  1. 1Εὐχαριστῶ感謝動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單εὐχαριστέω · G2168
  2. 2τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
  3. 3θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
  4. 4μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
  5. 5πάντοτε常常副詞πάντοτε · G3842
  6. 6μνείαν提到名詞 · 賓格 · 單陰μνεία · G3417
  7. 7σου你代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
  8. 8ποιούμενος(一)動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽ποιέω · G4160
  9. 9ἐπὶ在~中介詞ἐπί · G1909
  10. 10τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陰ὁ · G3588
  11. 11προσευχῶν禱告名詞 · 屬格 · 復陰προσευχή · G4335
  12. 12μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450

譯註

  • 句法「常常」位於主動詞「感謝」和分詞「提到」之間,可修飾任何一個。譯文歸給主動詞。
  • 句法原文是「作出提及」(名詞加關身語態分詞),合譯為「提到」。分詞是現在時,表示與感謝同時進行。「禱告」原文是複數。

也可以這樣譯

  • 我感謝我的神,常常在我的禱告中提到你,副詞「常常」若修飾其後的分詞「提到」,則應這樣譯;兩種讀法在句法上都成立。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

5和合本因聽説你的愛心並你向主耶穌和眾聖徒的信心。對照譯本聽説你的愛,和你對主耶穌並向眾聖徒所擁有的信心,

ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

  1. 1ἀκούων聽説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀκούω · G191
  2. 2σου你代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
  3. 3τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
  4. 4ἀγάπην愛心名詞 · 賓格 · 單陰ἀγάπη · G26
  5. 5καὶ和連詞καί · G2532
  6. 6τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
  7. 7πίστιν信心名詞 · 賓格 · 單陰πίστις · G4102
  8. 8ἣν所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 單陰ὅς · G3739
  9. 9ἔχεις有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二單ἔχω · G2192
  10. 10πρὸς對介詞πρός · G4314
  11. 11τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
  12. 12κύριον主名詞 · 賓格 · 單陽κύριος · G2962
  13. 13Ἰησοῦν耶穌名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
  14. 14καὶ和連詞καί · G2532
  15. 15εἰς對介詞εἰς · G1519
  16. 16πάντας眾形容詞 · 賓格 · 復陽πᾶς · G3956
  17. 17τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
  18. 18ἁγίους聖徒形容詞 · 賓格 · 復陽ἅγιος · G40

譯註

  • 句法原文語序是「愛、信心、所擁有的、對主耶穌、向眾聖徒」。關係代詞 ἥν 是陰性單數,形式上緊接「信心」,譯文據此讓關係子句只修飾「信心」。但「向眾聖徒」接在「信心」之後不太自然,所以本節也可能是交叉結構,即愛對應眾聖徒、信心對應主耶穌。
  • 詞義原文用了兩個不同的介詞,分別引出「主耶穌」和「眾聖徒」,譯文以「對」「向」區分。
  • 句法現在時分詞,承接上節的「感謝」,説明感謝的緣由或背景。

也可以這樣譯

  • 聽説你向眾聖徒的愛,和你對主耶穌所擁有的信心,若把本節看作交叉結構,可以這樣拆開譯,意思更順,但改變了原文語序。
  • 聽説你的愛和信心,就是你對主耶穌並向眾聖徒所擁有的,關係代詞雖是單數,也可能只是與最近的先行詞一致而兼指「愛」和「信心」;這樣譯保留了這種可能,但超出了代詞形式所示的範圍。

改動記錄

  • 互檢前譯作:聽説你的愛和信心,就是你對主耶穌並向眾聖徒所有的,
  • 互檢前譯作:聽説你的愛和信心,就是你對主耶穌並向眾聖徒所擁有的,

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

6和合本願你與人所同有的信心顯出功效,使人知道你們各樣善事都是為基督做的。對照譯本為要使你信心的相通,在認識我們中間的一切美善上成為有功效的,向着基督。

ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς Χριστόν·

  1. 1ὅπως使連詞ὅπως · G3704
  2. 2ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
  3. 3κοινωνία團契名詞 · 主格 · 單陰κοινωνία · G2842
  4. 4τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
  5. 5πίστεώς信心名詞 · 屬格 · 單陰πίστις · G4102
  6. 6σου你代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
  7. 7ἐνεργὴς功效形容詞 · 主格 · 單陰ἐνεργής · G1756
  8. 8γένηται產生動詞 · 不定過去 · 關身 · 虛擬 · 三單γίνομαι · G1096
  9. 9ἐν藉着介詞ἐν · G1722
  10. 10ἐπιγνώσει知道名詞 · 與格 · 單陰ἐπίγνωσις · G1922
  11. 11παντὸς各樣形容詞 · 屬格 · 單中πᾶς · G3956
  12. 12ἀγαθοῦ善事形容詞 · 名詞性 · 屬格 · 單中ἀγαθός · G18
  13. 13τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588
  14. 14ἐν在~中間介詞ἐν · G1722
  15. 15ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254
  16. 16εἰς為介詞εἰς · G1519
  17. 17Χριστόν基督名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Χριστός · G5547

譯註

  • 詞義此詞可指「相交、團契」,也可指「分享、有份」。「信心的」這個屬格與它的關係也有多種可能:出於信心的相交、在信心上的同享、因信心而有的慷慨分享。譯文用較寬的「相通」,保留屬格形式。
  • 句法目的連詞加虛擬語氣,本節沒有主句。最自然的理解是承接第4節的禱告,説明禱告的內容或目的。
  • 取捨句末的介詞短語字面是「進入/向着基督」,只是介詞,不含動詞。它可修飾「美善」,也可修飾整句,即向着基督成為有功效。譯文照原文語序放在句末,不作限定。

也可以這樣譯

  • 為要使你在信心上的分享,藉着認識我們裏面為基督而有的一切美善,成為有功效的。把「相通」理解為與人分享,把介詞理解為「藉着」,把句末短語理解為修飾「美善」,這在句法上同樣成立。

改動記錄

  • 互檢前譯作:為要使你信心的相通,在認識我們中間的一切美善上成為有功效的,歸向基督。

譯者對這一節的把握:低。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

7和合本兄弟啊,我為你的愛心,大有快樂,大得安慰,因眾聖徒的心從你得了暢快。對照譯本原來我因你的愛得了極大的喜樂和鼓勵,因為聖徒們的心腸藉着你已得安歇,弟兄啊。

χαρὰν γὰρ πολλὴν ἔσχον καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου,ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ,ἀδελφέ.

  1. 1χαρὰν喜樂名詞 · 賓格 · 單陰χαρά · G5479
  2. 2γὰρ實際上連詞γάρ · G1063
  3. 3πολλὴν極大形容詞 · 賓格 · 單陰πολύς · G4183
  4. 4ἔσχον得到動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單ἔχω · G2192
  5. 5καὶ和連詞καί · G2532
  6. 6παράκλησιν鼓勵名詞 · 賓格 · 單陰παράκλησις · G3874
  7. 7ἐπὶ因介詞ἐπί · G1909
  8. 8τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
  9. 9ἀγάπῃ愛心名詞 · 與格 · 單陰ἀγάπη · G26
  10. 10σου你的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
  11. 11ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
  12. 12τὰ—冠詞 · 主格 · 復中ὁ · G3588
  13. 13σπλάγχνα心名詞 · 主格 · 復中σπλάγχνον · G4698
  14. 14τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
  15. 15ἁγίων聖徒形容詞 · 屬格 · 復陽ἅγιος · G40
  16. 16ἀναπέπαυται得到舒暢動詞 · 完成 · 被動 · 直説 · 三單ἀναπαύω · G373
  17. 17διὰ從介詞διά · G1223
  18. 18σοῦ你代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
  19. 19ἀδελφέ弟兄名詞 · 呼格 · 單陽ἀδελφός · G80

譯註

  • 詞義此詞字面是「內臟、腸腑」,指人最深處的情感所在。譯作「心腸」以保留這個身體意象。
  • 句法完成時被動語態,表示已經得了安歇,其狀態仍然持續。主語是中性複數,按希臘文慣例配單數動詞。
  • 句法原文把「喜樂」放在句首,把呼格「弟兄」放在句末,都帶有強調。譯文保留了「弟兄啊」的句末位置。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

8和合本我雖然靠着基督能放膽吩咐你合宜的事,對照譯本所以,我雖然在基督裏大有膽量吩咐你那合宜的事,

Διό,πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,

  1. 1Διό所以連詞διό · G1352
  2. 2πολλὴν大形容詞 · 賓格 · 單陰πολύς · G4183
  3. 3ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
  4. 4Χριστῷ基督名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Χριστός · G5547
  5. 5παρρησίαν膽量名詞 · 賓格 · 單陰παρρησία · G3954
  6. 6ἔχων有動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἔχω · G2192
  7. 7ἐπιτάσσειν吩咐動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ἐπιτάσσω · G2004
  8. 8σοι你代詞 · 人稱 · 與格 · 單σύ · G4671
  9. 9τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
  10. 10ἀνῆκον合宜動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單中ἀνήκω · G433

譯註

  • 句法原文是現在時分詞「有着」,本節沒有主動詞,句子延續到下一節。這裏按讓步意味譯出「雖然」,是根據上下文作的判斷,原文沒有讓步連詞。
  • 詞義此詞指坦然直言的自由或膽量。這裏説的是在基督裏有充分的自由可以直接下命令。
  • 句法冠詞加中性分詞作名詞用,字面是「那合宜的」,補「事」字。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

9和合本然而像我這有年紀的保羅,現在又是為基督耶穌被囚的,寧可憑着愛心求你,對照譯本因着愛,我寧可懇求;我既是這樣的人:作為保羅,一個老人,如今又是基督耶穌的囚犯,

διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ,τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ

  1. 1διὰ憑着介詞διά · G1223
  2. 2τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  3. 3ἀγάπην愛心名詞 · 賓格 · 單陰ἀγάπη · G26
  4. 4μᾶλλον寧可副詞μᾶλλον · G3123
  5. 5παρακαλῶ請求動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單παρακαλέω · G3870
  6. 6τοιοῦτος這代詞 · 指示 · 主格 · 單陽τοιοῦτος · G5108
  7. 7ὢν(我)動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽εἰμί · G5607
  8. 8ὡς像連詞ὡς · G5613
  9. 9Παῦλος保羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Παῦλος · G3972
  10. 10πρεσβύτης上了年紀的名詞 · 主格 · 單陽πρεσβύτης · G4246
  11. 11νυνὶ現在副詞νυνί · G3570
  12. 12δὲ而連詞δέ · G1161中文不必譯出
  13. 13καὶ又副詞καί · G2532
  14. 14δέσμιος囚犯名詞 · 主格 · 單陽δέσμιος · G1198
  15. 15Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
  16. 16Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424

譯註

  • 句法μᾶλλον(寧可)與上節「雖然大有膽量吩咐」相對:不吩咐,而是懇求。παρακαλῶ 在此沒有賓語,「你」到下節才出現,譯文不補。
  • 句法τοιοῦτος ὢν ὡς……是分詞短語,直譯「既是這樣的一個人,如同……」。它可以連於本節的「懇求」,也可以連於下節重複的「懇求」,譯文用分號保留這種兩可。

也可以這樣譯

  • 因着愛,我寧可懇求。我既是這樣的人——作為保羅,一個老人,如今又是基督耶穌的囚犯——把 τοιοῦτος ὢν 以下看作下節「我……懇求你」的鋪墊,在「懇求」之後斷句。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

10和合本就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西謀求你。對照譯本我為我的孩子懇求你,就是我在捆鎖中所生的阿尼西謀,

παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου,ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς Ὀνήσιμον,

  1. 1παρακαλῶ求動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單παρακαλέω · G3870
  2. 2σε你代詞 · 人稱 · 賓格 · 單σύ · G4571
  3. 3περὶ為介詞περί · G4012
  4. 4τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  5. 5ἐμοῦ我形容詞 · 屬格 · 單中ἐμός · G1699
  6. 6τέκνου兒子名詞 · 屬格 · 單中τέκνον · G5043
  7. 7ὃν所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 單陽ὅς · G3739
  8. 8ἐγέννησα生動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單γεννάω · G1080
  9. 9ἐν在~中介詞ἐν · G1722
  10. 10τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  11. 11δεσμοῖς捆鎖名詞 · 與格 · 復陽δεσμός · G1199
  12. 12Ὀνήσιμον阿尼西謀名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ὀνήσιμος · G3682

譯註

  • 句法παρακαλῶ 重複上節的同一個動詞,譯文同樣用「懇求」,保留這一重複。
  • 句法τέκνου 是中性,關係代詞 ὃν 卻用陽性,是按實際所指的人來配合。名字 Ὀνήσιμον 隨關係代詞用賓格,並留到句末才出現,譯文保留這一語序。
  • 詞義τέκνον 泛指「孩子」,不分性別,故不譯作「兒子」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

11和合本他從前與你沒有益處,但如今與你我都有益處。對照譯本他從前對你無用,如今卻對你和對我都有用,

τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,

  1. 1τόν他冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
  2. 2ποτέ從前小品詞ποτέ · G4218
  3. 3σοι你代詞 · 人稱 · 與格 · 單σύ · G4671
  4. 4ἄχρηστον沒有益處形容詞 · 賓格 · 單陽ἄχρηστος · G890
  5. 5νυνὶ如今副詞νυνί · G3570
  6. 6δὲ但連詞δέ · G1161
  7. 7σοὶ你代詞 · 人稱 · 與格 · 單σύ · G4671
  8. 8καὶ連連詞καί · G2532
  9. 9ἐμοὶ我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G1698
  10. 10εὔχρηστον有益處形容詞 · 賓格 · 單陽εὔχρηστος · G2173

譯註

  • 取捨ἄχρηστον 與 εὔχρηστον 詞幹相同,只是前綴相反,是一組文字遊戲。譯作「無用/有用」以保留這種對應。
  • 句法冠詞 τόν 把整節變成上節「阿尼西謀」的同位説明,直譯「那從前對你無用、如今……有用的」。中文另起一句,用「他」承接。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

12和合本我現在打發他親自回你那裏去;他是我心上的人。對照譯本我打發他回到你那裏,他本人,這就是我的心腸。

ὃν ἀνέπεμψά σοι αὐτόν,τοῦτ’ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα·

  1. 1ὃν他代詞 · 關係 · 賓格 · 單陽ὅς · G3739
  2. 2ἀνέπεμψά打發~回到動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單ἀναπέμπω · G375
  3. 3σοι你代詞 · 人稱 · 與格 · 單σύ · G4671
  4. 4αὐτόν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  5. 5τοῦτ—代詞 · 指示 · 主格 · 單中οὗτος · G5123
  6. 6ἔστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  7. 7τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
  8. 8ἐμὰ我形容詞 · 賓格 · 復中ἐμός · G1699
  9. 9σπλάγχνα心名詞 · 賓格 · 復中σπλάγχνον · G4698

譯註

  • 句法關係代詞 ὃν 之後又用 αὐτόν 復指同一個人,有強調意味,譯作「他本人」。ἀνέπεμψα 是不定過去時,從收信人讀信時的角度説「已打發」。
  • 詞義σπλάγχνα 本指內臟,引申為最深的情感所在。與第 7 節同詞,仍譯「心腸」。

也可以這樣譯

  • 我把他打發回你那裏——他,就是我的心腸。把 αὐτόν 與 τοῦτ᾽ ἔστιν 連讀,作「他,也就是我的心腸」,而不是單獨的強調語。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

13和合本我本來有意將他留下,在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。對照譯本我本想把他留在我自己身邊,好讓他替你在福音的捆鎖中服事我;

ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν,ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου,

  1. 1ὃν他代詞 · 關係 · 賓格 · 單陽ὅς · G3739
  2. 2ἐγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
  3. 3ἐβουλόμην想動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 一單βούλομαι · G1014
  4. 4πρὸς在~身邊介詞πρός · G4314
  5. 5ἐμαυτὸν我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽ἐμαυτοῦ · G1683
  6. 6κατέχειν留動詞 · 現在 · 主動 · 不定式κατέχω · G2722
  7. 7ἵνα讓連詞ἵνα · G2443
  8. 8ὑπὲρ替介詞ὑπέρ · G5228
  9. 9σοῦ你代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
  10. 10μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
  11. 11διακονῇ伺候動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 三單διακονέω · G1247
  12. 12ἐν在~時介詞ἐν · G1722
  13. 13τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  14. 14δεσμοῖς捆鎖名詞 · 與格 · 復陽δεσμός · G1199
  15. 15τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  16. 16εὐαγγελίου福音名詞 · 屬格 · 單中εὐαγγέλιον · G2098

譯註

  • 句法ἐβουλόμην 是未完成時,表示曾經持續存有的意向,與下節不定過去時的 ἠθέλησα(已作的決定)相對,故譯「本想」。主語 ἐγὼ 單獨寫出,帶強調。
  • 取捨「福音的捆鎖」照屬格直譯,不加解釋。它可以理解為因福音而受的捆鎖。δεσμοῖς 與第 10 節同詞,同譯「捆鎖」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

14和合本但不知道你的意思,我就不願意這樣行,叫你的善行不是出於勉強,乃是出於甘心。對照譯本但沒有你的同意,我什麼都不願意做,好使你的善行不像是出於強迫,而是出於甘心。

χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι,ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον·

  1. 1χωρὶς沒有介詞χωρίς · G5565
  2. 2δὲ但連詞δέ · G1161
  3. 3τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  4. 4σῆς你的形容詞 · 屬格 · 單陰σός · G4674
  5. 5γνώμης同意名詞 · 屬格 · 單陰γνώμη · G1106
  6. 6οὐδὲν不形容詞 · 賓格 · 單中οὐδείς · G3762
  7. 7ἠθέλησα願意動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單θέλω · G2309
  8. 8ποιῆσαι做動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ποιέω · G4160
  9. 9ἵνα好連詞ἵνα · G2443
  10. 10μὴ不副詞μή · G3361
  11. 11ὡς(是)連詞ὡς · G5613
  12. 12κατὰ出於介詞κατά · G2596
  13. 13ἀνάγκην勉強名詞 · 賓格 · 單陰ἀνάγκη · G318
  14. 14τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  15. 15ἀγαθόν善行形容詞 · 主格 · 單中ἀγαθός · G18
  16. 16σου你的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
  17. 17ᾖ是動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 三單εἰμί · G5600
  18. 18ἀλλὰ而是連詞ἀλλά · G235
  19. 19κατὰ出於介詞κατά · G2596
  20. 20ἑκούσιον甘心形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 單中ἑκούσιος · G1595

譯註

  • 詞義γνώμη 本義是「意見、判斷」。此處與 χωρίς(沒有)連用,指對方的認可,故譯「同意」。
  • 取捨τὸ ἀγαθόν σου 是帶冠詞的中性形容詞作名詞用,直譯「你的那善」,指對方將要做的那件具體善事,故譯「善行」。第 6 節同一個詞泛指一切的善,這裏所指具體,所以沒有沿用那裏的譯法。
  • 句法兩個 κατά 短語對舉,譯文都用「出於」。ἑκούσιον 是形容詞作名詞用,指「甘願的事」。

改動記錄

  • 互檢前譯作:但沒有你的同意,我什麼都不願意做,好使你的美善不像是出於強迫,而是出於甘心。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

15和合本他暫時離開你,或者是叫你永遠得着他,對照譯本因為也許他是為此暫時被分開,好使你永遠全然得着他,

τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,

  1. 1τάχα也許副詞τάχα · G5029
  2. 2γὰρ其實連詞γάρ · G1063
  3. 3διὰ為介詞διά · G1223
  4. 4τοῦτο(此)代詞 · 指示 · 賓格 · 單中οὗτος · G5124
  5. 5ἐχωρίσθη離開動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三單χωρίζω · G5563
  6. 6πρὸς—介詞πρός · G4314
  7. 7ὥραν暫時名詞 · 賓格 · 單陰ὥρα · G5610
  8. 8ἵνα為了連詞ἵνα · G2443
  9. 9αἰώνιον永遠形容詞 · 賓格 · 單陽αἰώνιος · G166
  10. 10αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  11. 11ἀπέχῃς得着動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 二單ἀπέχω · G568

譯註

  • 句法ἐχωρίσθη 是被動語態,直譯「被分開」,沒有説明是誰使他分開,也沒有説「逃走」。譯文保留被動。
  • 句法πρὸς ὥραν 直譯「一個時辰之久」,與 αἰώνιον(永遠的)對比。αἰώνιον 是修飾「他」的賓格形容詞,中文轉作狀語「永遠」。
  • 詞義ἀπέχῃς 的詞形是現在時虛擬式(詞表的文字説明寫作不定過去時,與詞形代碼不符)。ἀπέχω 比單純的 ἔχω(有)多了前綴 ἀπο-,有「全數收到、完全擁有」之意,故譯「全然得着」。

也可以這樣譯

  • 因為也許他是為此暫時被分開,好使你永遠得回他,ἀπέχῃς 的前綴 ἀπο- 也可以理解為「收回」,與上文 ἐχωρίσθη(被分開)呼應。但「回」的意思主要來自上下文,詞本身更偏重「全數得着」。

改動記錄

  • 互檢前譯作:因為也許他是為此暫時被分開,好使你永遠得着他,

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

16和合本不再是奴僕,乃是高過奴僕,是親愛的兄弟。在我實在是如此,何況在你呢!這也不拘是按肉體説,是按主説。對照譯本不再作為奴僕,而是高過奴僕,是親愛的弟兄;對我尤其如此,而對你更何等如此,既在肉體裏,又在主裏。

οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον,ἀδελφὸν ἀγαπητόν,μάλιστα ἐμοί,πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.

  1. 1οὐκέτι不再副詞οὐκέτι · G3765
  2. 2ὡς作為連詞ὡς · G5613
  3. 3δοῦλον奴僕名詞 · 賓格 · 單陽δοῦλος · G1401
  4. 4ἀλλὰ而是連詞ἀλλά · G235
  5. 5ὑπὲρ高過介詞ὑπέρ · G5228
  6. 6δοῦλον奴僕名詞 · 賓格 · 單陽δοῦλος · G1401
  7. 7ἀδελφὸν弟兄名詞 · 賓格 · 單陽ἀδελφός · G80
  8. 8ἀγαπητόν親愛的形容詞 · 賓格 · 單陽ἀγαπητός · G27
  9. 9μάλιστα確是如此副詞μάλιστα · G3122
  10. 10ἐμοί我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G1698
  11. 11πόσῳ何況代詞 · 疑問 · 與格 · 單中πόσος · G4214
  12. 12δὲ而連詞δέ · G1161
  13. 13μᾶλλον更副詞μᾶλλον · G3123
  14. 14σοὶ你代詞 · 人稱 · 與格 · 單σύ · G4671
  15. 15καὶ也連詞καί · G2532
  16. 16ἐν按介詞ἐν · G1722
  17. 17σαρκὶ肉體名詞 · 與格 · 單陰σάρξ · G4561
  18. 18καὶ而是連詞καί · G2532
  19. 19ἐν內介詞ἐν · G1722
  20. 20κυρίῳ主名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962

譯註

  • 句法本節的賓格詞都承接上節「得着他」的「他」,説明以什麼身份得着他。ὡς 表示看待的方式,即「不再當作奴僕看待」。
  • 取捨μάλιστα 已是最高級(「最是、尤其」),後面又接 πόσῳ μᾶλλον(「更是何等」),邏輯上是層層遞進的誇張説法。原文省略謂語,中文補「如此」,指「是親愛的弟兄」。
  • 句法καὶ……καὶ……是「既……又……」的並列。「在肉體裏」指屬人的、世上的關係,與「在主裏」並舉。兩個 ἐν 短語結構相同,都照字面譯出。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

17和合本你若以我為同伴,就收納他,如同收納我一樣。對照譯本所以,你若以我為同伴,就接納他如同接納我。

Εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν,προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.

  1. 1Εἰ如果連詞εἰ · G1487
  2. 2οὖν所以連詞οὖν · G3767
  3. 3με我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G3165
  4. 4ἔχεις以~為動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二單ἔχω · G2192
  5. 5κοινωνόν同伴名詞 · 賓格 · 單陽κοινωνός · G2844
  6. 6προσλαβοῦ接納動詞 · 不定過去 · 關身 · 命令 · 二單προσλαμβάνομαι · G4355
  7. 7αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  8. 8ὡς如同連詞ὡς · G5613
  9. 9ἐμέ我代詞 · 人稱 · 賓格 · 單ἐγώ · G1691

譯註

  • 句法ἔχω 帶雙賓格(με … κοινωνόν),意思是「把我當作同伴」,所以譯作「以……為」,不譯本卷前文的「有」。
  • 句法ὡς ἐμέ 省略了動詞,直譯是「如同我」。ἐμέ 是強調形式的賓格,與 αὐτὸν 平行,所以補出「接納」,免得讀成「像我接納他那樣」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

18和合本他若虧負你,或欠你什麼,都歸在我的帳上;對照譯本而他若在什麼事上虧負了你,或欠什麼,就把這記在我的帳上。

εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει,τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα·

  1. 1εἰ若連詞εἰ · G1487
  2. 2δέ而連詞δέ · G1161
  3. 3τι什麼代詞 · 不定 · 賓格 · 單中τις · G5100
  4. 4ἠδίκησέν虧負動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀδικέω · G91
  5. 5σε你代詞 · 人稱 · 賓格 · 單σύ · G4571
  6. 6ἢ或連詞ἤ · G2228
  7. 7ὀφείλει欠動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ὀφείλω · G3784
  8. 8τοῦτο這代詞 · 指示 · 賓格 · 單中οὗτος · G5124
  9. 9ἐμοὶ我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G1698
  10. 10ἐλλόγα記在~帳上動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二單ἐλλογέω · G1677

譯註

  • 句法兩個動詞時態不同:ἠδίκησεν 是不定過去時,指過去的虧負行為;ὀφείλει 是現在時,指現在仍欠着。譯文用「虧負了」和「欠」來區分。
  • 句法不定代詞 τι 只出現一次,同時作兩個動詞的賓格:對 ἠδίκησεν 是「在什麼事上」,對 ὀφείλει 是所欠之物。中文分兩處譯出。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

19和合本我必償還,這是我—保羅親筆寫的。我並不用對你説,連你自己也是虧欠於我。對照譯本我保羅用我的手寫了:我必償還;免得我對你説,你另外連你自己也欠着我。

ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί,ἐγὼ ἀποτίσω·ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.

  1. 1ἐγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
  2. 2Παῦλος保羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Παῦλος · G3972
  3. 3ἔγραψα寫動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單γράφω · G1125
  4. 4τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  5. 5ἐμῇ我形容詞 · 與格 · 單陰ἐμός · G1699
  6. 6χειρί親手名詞 · 與格 · 單陰χείρ · G5495
  7. 7ἐγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
  8. 8ἀποτίσω償還動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 一單ἀποτίνω · G661
  9. 9ἵνα(這)連詞ἵνα · G2443
  10. 10μὴ不副詞μή · G3361
  11. 11λέγω説動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 一單λέγω · G3004
  12. 12σοι你代詞 · 人稱 · 與格 · 單σύ · G4671
  13. 13ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
  14. 14καὶ甚至副詞καί · G2532
  15. 15σεαυτόν你自己代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽σεαυτοῦ · G4572
  16. 16μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
  17. 17προσοφείλεις欠動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二單προσοφείλω · G4359

譯註

  • 句法ἐγώ 重複兩次,是強調的主語。ἔγραψα 是不定過去時,從收信人讀信的時間來看是過去,指的就是眼前這句親筆字據。
  • 取捨ἵνα μὴ λέγω 直譯是「為了我不説」,是一種「姑且不提」的説法:口裏説不提,其實已經提了。μή 與 ἵνα 合譯為「免得」,所以沒有沿用本卷的「不」。
  • 詞義προσοφείλω 比上節的 ὀφείλω 多了前綴 προσ-,意思是「在所欠的之外另外再欠」,故譯「另外……欠着」。σεαυτόν 是賓格,作這個動詞的直接賓語,所欠的就是「你自己」;μοι 是與格,指欠的對象。原文把 καὶ σεαυτόν(甚至你自己)放在從句開頭表示強調;中文若照此把賓語提到句首,容易誤讀成主語,所以譯文先出主語「你」,再用「連……也」表達強調。

也可以這樣譯

  • 我保羅用我的手寫了:我必償還;更不必對你提,你另外連你自己也欠着我。ἵνα μὴ λέγω 若看作固定的「姑且不提」的修辭説法,這樣譯更閤中文語氣,但離 ἵνα 加虛擬式的目的句形式遠一些。

改動記錄

  • 互檢前譯作:我保羅用我的手寫了:我必償還;免得我對你説,連你自己,你也還欠着我。
  • 互檢前譯作:我保羅用我的手寫了:我必償還;免得我對你説,連你自己,你也另外欠着我。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

20和合本兄弟啊,望你使我在主裏因你得快樂,並望你使我的心在基督裏得暢快。對照譯本是的,弟兄,願我在主裏從你得益處;你要使我的心腸在基督裏得安歇。

ναί,ἀδελφέ,ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ·ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ.

  1. 1ναί是的小品詞ναί · G3483
  2. 2ἀδελφέ弟兄名詞 · 呼格 · 單陽ἀδελφός · G80
  3. 3ἐγώ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
  4. 4σου你代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
  5. 5ὀναίμην讓~得~助益動詞 · 不定過去 · 關身 · 祈願 · 一單ὀνίνημι · G3685
  6. 6ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
  7. 7κυρίῳ主名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962
  8. 8ἀνάπαυσόν振奮動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二單ἀναπαύω · G373
  9. 9μου我的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
  10. 10τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
  11. 11σπλάγχνα心名詞 · 賓格 · 復中σπλάγχνον · G4698
  12. 12ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
  13. 13Χριστῷ基督名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Χριστός · G5547

譯註

  • 句法ὀναίμην 是祈願式,表達願望,所以譯「願……」。ἐγώ 是強調的主語。σου 是屬格,表示益處的來源,譯「從你」。
  • 詞義ὀνίνημι 意思是「得益處、得好處」,與上文 1:11 的「無用/有用」主題相呼應。
  • 取捨ἀναπαύω 和 σπλάγχνα 沿用本卷前文的譯詞「得安歇」和「心腸」,沒有用詞表的「振奮」和「心」,好讓讀者看出與 1:12「我的心腸」的呼應。

也可以這樣譯

  • 是的,弟兄,願我在主裏因你得着喜樂;你要使我的心腸在基督裏得安歇。ὀναίμην 加屬格也可以理解為「因某人而得快慰」的願望套語,不一定指實際的益處。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

21和合本我寫信給你,深信你必順服,知道你所要行的必過於我所説的。對照譯本我既深信你的聽從,就寫給你,知道你甚至會做超過我所説的。

πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι,εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω ποιήσεις.

  1. 1πεποιθὼς深信動詞 · 完成 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽πείθω · G3982
  2. 2τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  3. 3ὑπακοῇ聽從名詞 · 與格 · 單陰ὑπακοή · G5218
  4. 4σου你代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
  5. 5ἔγραψά寫信動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單γράφω · G1125
  6. 6σοι你代詞 · 人稱 · 與格 · 單σύ · G4671
  7. 7εἰδὼς知道動詞 · 完成 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ὁράω · G3708
  8. 8ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
  9. 9καὶ甚至副詞καί · G2532
  10. 10ὑπὲρ超過介詞ὑπέρ · G5228
  11. 11ἃ所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 復中ὅς · G3739
  12. 12λέγω説動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單λέγω · G3004
  13. 13ποιήσεις做動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 二單ποιέω · G4160

譯註

  • 句法兩個完成時分詞 πεποιθώς 和 εἰδώς 一前一後夾着主動詞 ἔγραψα,説明寫信時的心態。前一個帶與格 τῇ ὑπακοῇ,表示所信靠的對象。譯文保留這個結構,用「既……就」表明分詞的原因意味。
  • 句法ἔγραψα 與 1:19 一樣是不定過去時,指的就是本信。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

22和合本此外你還要給我預備住處;因為我盼望藉着你們的禱告,必蒙恩到你們那裏去。對照譯本同時,還要為我預備住處;因為我盼望藉着你們的禱告,我將被賜給你們。

ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν,ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.

  1. 1ἅμα同時副詞ἅμα · G260
  2. 2δὲ此外連詞δέ · G1161中文不必譯出
  3. 3καὶ還副詞καί · G2532
  4. 4ἑτοίμαζέ預備動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二單ἑτοιμάζω · G2090
  5. 5μοι我代詞 · 人稱 · 與格 · 單ἐγώ · G3427
  6. 6ξενίαν住處名詞 · 賓格 · 單陰ξενία · G3578
  7. 7ἐλπίζω盼望動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單ἐλπίζω · G1679
  8. 8γὰρ因為連詞γάρ · G1063
  9. 9ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
  10. 10διὰ藉着介詞διά · G1223
  11. 11τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
  12. 12προσευχῶν禱告名詞 · 屬格 · 復陰προσευχή · G4335
  13. 13ὑμῶν你們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
  14. 14χαρισθήσομαι賜給動詞 · 將來 · 被動 · 直説 · 一單χαρίζομαι · G5483
  15. 15ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213

譯註

  • 句法命令式 ἑτοίμαζε 是單數,對一個人説;ὑμῶν、ὑμῖν 卻轉為複數「你們」,指收信的眾人。
  • 句法χαρισθήσομαι 是將來時被動態,直譯「我將被(當作恩典)賜給」,沒有説出施動者。譯文保留被動,不補主語。
  • 詞義ξενία 本義是「待客、款待」,引申為客人住的地方。這裏與「預備」搭配,取「住處」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

23和合本為基督耶穌與我同坐監的以巴弗問你安。對照譯本在基督耶穌裏與我同作俘虜的以巴弗問候你,

Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

  1. 1Ἀσπάζεταί問候動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三單ἀσπάζομαι · G782
  2. 2σε你代詞 · 人稱 · 賓格 · 單σύ · G4571
  3. 3Ἐπαφρᾶς以巴弗名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἐπαφρᾶς · G1889
  4. 4ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  5. 5συναιχμάλωτός與~一起坐牢的名詞 · 主格 · 單陽συναιχμάλωτος · G4869
  6. 6μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450
  7. 7ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
  8. 8Χριστῷ基督名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Χριστός · G5547
  9. 9Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424

譯註

  • 詞義συναιχμάλωτος 由 συν-(一同)和 αἰχμάλωτος(戰俘)構成,與上文 1:13 的「捆鎖」不是同一個詞,所以譯「同作俘虜的」,不用詞表的「坐牢」。
  • 句法ἀσπάζεται 是單數動詞,放在句首,與最近的主語以巴弗一致,但主語一直延續到下節的四個人名。σε 是單數「你」,與上節的複數「你們」不同。

也可以這樣譯

  • 與我同作俘虜的以巴弗在基督耶穌裏問候你,ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ 在句法上也可以修飾動詞「問候」。但它緊跟在 συναιχμάλωτός μου 之後,修飾「同作俘虜」更自然。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

24和合本與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加也都問你安。對照譯本還有馬可、亞里達古、底馬、路加,我的同工。

Μᾶρκος,Ἀρίσταρχος,Δημᾶς,Λουκᾶς,οἱ συνεργοί μου.

  1. 1Μᾶρκος馬可名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Μᾶρκος · G3138
  2. 2Ἀρίσταρχος亞里達古名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἀρίσταρχος · G708
  3. 3Δημᾶς底馬名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Δημᾶς · G1214
  4. 4Λουκᾶς路加名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Λουκᾶς · G3065
  5. 5οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
  6. 6συνεργοί同工形容詞 · 主格 · 復陽συνεργός · G4904
  7. 7μου我代詞 · 人稱 · 屬格 · 單ἐγώ · G3450

譯註

  • 句法本節沒有動詞,四個主格人名之間也沒有連接詞,承接上節的「問候」作主語,所以補「還有」。οἱ συνεργοί 是複數,作四個人共同的同位語。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

25和合本願我們主耶穌基督的恩常在你的心裏。阿們!對照譯本願主耶穌基督的恩惠與你們的靈同在。

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν.

  1. 1Ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  2. 2χάρις恩名詞 · 主格 · 單陰χάρις · G5485
  3. 3τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  4. 4κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
  5. 5Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
  6. 6Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
  7. 7μετὰ與~同在介詞μετά · G3326
  8. 8τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
  9. 9πνεύματος靈名詞 · 屬格 · 單中πνεῦμα · G4151
  10. 10ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216

譯註

  • 句法原文是無動詞的名詞句,直譯為「主耶穌基督的恩惠——與你們的靈」。中文須補出謂語:按書信結尾祝福的慣例補「願」字,μετά 加屬格譯作「與……同在」。
  • 句法「靈」是單數,「你們」是複數屬格。本信主體部分多用單數的「你」,此處與 1:22 一樣轉為複數,祝福的對象是全體收信人。譯文保留單數的「靈」,不譯作「心靈們」或改為「心」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。