原文對照 › 俄巴底亞書

俄巴底亞書 第 1 章

試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希伯來文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →

點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。

1和合本俄巴底亞得了耶和華的默示。論以東説:我從耶和華那裏聽見信息,並有使者被差往列國去,説:起來吧,一同起來與以東爭戰!對照譯本俄巴底亞的異象。主耶和華論以東如此説——我們從耶和華那裏聽見了信息,並有使者在列國中被差遣:「起來!讓我們起來攻擊她,為要爭戰!」

חֲז֖וֹן עֹֽבַדְיָ֑ה כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה לֶאֱד֗וֹם שְׁמוּעָ֨ה שָׁמַ֜עְנוּ מֵאֵ֤ת יְהוָה֙ וְצִיר֙ בַּגּוֹיִ֣ם שֻׁלָּ֔ח ק֛וּמוּ וְנָק֥וּמָה עָלֶיהָלַמִּלְחָמָֽה׃

  1. 1חֲז֖וֹןḥăzôn異象名詞 · 附屬 · 單陽חָזוֹן · H2377
  2. 2עֹֽבַדְיָ֑הʿōḇaḏyāh俄巴底亞名詞 · 專名עֹבַדְיָה · H5662
  3. 3כֹּֽהkōh-如此副詞כֹּה · H3541
  4. 4אָמַר֩ʾāmar説動詞 · Qal · qatal · 三單陽אָמַר · H0559
  5. 5אֲדֹנָ֨主名詞 · 附屬 · 復陽אֲדֹנָי · H0136
  6. 6י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
  7. 7יְהוִ֜הyəhwih耶和華名詞 · 專名יְהֹוִה · H3069
  8. 8לֶle論介詞לְ · H3807a
  9. 9אֱד֗וֹםʾĕḏôm以東名詞 · 專名אֱדוֹם · H0123
  10. 10שְׁמוּעָ֨הšəmûʿāh信息名詞 · 獨立 · 單陰שְׁמוּעָה · H8052
  11. 11שָׁמַ֜עְנוּšāmaʿənû聽見動詞 · Qal · qatal · 一復通שָׁמַע · H8085
  12. 12מֵmē來自介詞מִן · H4480
  13. 13אֵ֤תʾēṯ從介詞אֵת · H0854
  14. 14יְהוָה֙yhwh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
  15. 15וְwə—連詞וְ · H2050b
  16. 16צִיר֙ṣîr使者名詞 · 獨立 · 單陽צִיר · H6735a
  17. 17בַּba往介詞בְּ · H0871a
  18. 18–—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
  19. 19גּוֹיִ֣םgôyim列國名詞 · 獨立 · 復陽גּוֹי · H1471
  20. 20שֻׁלָּ֔חšullāḥ差遣動詞 · Pual · qatal · 三單陽שָׁלַח · H7971
  21. 21ק֛וּמוּqûmû起來動詞 · Qal · 命令 · 二復陽קוּם · H6965
  22. 22וְwə而連詞וְ · H2050b中文不必譯出
  23. 23נָק֥וּמָהnāqûmâ起來動詞 · Qal · 鼓勵式 · 一復通קוּם · H6965
  24. 24עָלֶי和介詞עַל · H5921
  25. 25הָ它後綴 · 代詞性 · 三單陰הוּא · H1886d
  26. 26לַla以介詞לְ · H3807a
  27. 27–—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
  28. 28מִּלְחָמָֽהmmilḥāmāh:爭戰名詞 · 獨立 · 單陰מִלְחָמָה · H4421

譯註

  • 句法原文是「主」的複數形式加第一人稱單數後綴,字面為「我的主」。這裏作為固定稱呼與神名連用,譯作「主耶和華」。
  • 詞義「信息」與「聽見」在原文同根,字面是「我們聽見了一個所聽之事」。中文難以保留同根連用,譯作「聽見了信息」。
  • 句法「起來」是複數命令式,隨後同一動詞以第一人稱複數鼓勵式重複,即「你們起來,讓我們起來」。「她」是陰性單數後綴,指以東。

改動記錄

  • 互檢前譯作:俄巴底亞的異象。主耶和華論以東如此説——我們從耶和華那裏聽見了信息,並有使者被差遣到列國中:「起來!讓我們起來攻擊她,去爭戰!」

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

2和合本我使你—以東在列國中為最小的,被人大大藐視。對照譯本看哪,我使你在列國中成為小的,你大大被藐視。

הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגּוֹיִ֑ם בָּז֥וּי אַתָּ֖ה מְאֹֽד׃

  1. 1הִנֵּ֥הhinnēh看小品詞 · 指示הִנֵּה · H2009
  2. 2קָטֹ֛ןqāṭōn弱小形容詞 · 獨立 · 單陽קָטֹן · H6996a
  3. 3נְתַתִּ֖י使動詞 · Qal · qatal · 一單通נָתַן · H5414
  4. 4ךָ你後綴 · 代詞性 · 二單陽הוּא · H3509b
  5. 5בַּba在~中介詞בְּ · H0871a
  6. 6–—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
  7. 7גּוֹיִ֑םgôyim列國名詞 · 獨立 · 復陽גּוֹי · H1471
  8. 8בָּז֥וּיbāzûy藐視動詞 · Qal · 被動分詞 · 獨立 · 單陽בָּזָה · H0959
  9. 9אַתָּ֖הʾattāh你代詞 · 人稱 · 二單陽אַתָּה · H0859
  10. 10מְאֹֽדməʾōḏ:大大副詞מְאֹד · H3966

譯註

  • 句法原文把「小的」放在動詞之前,是強調語序。動詞是完成式(qatal),可以指已成的事實,也可以是把將來的事當作已定之事來説,譯文不加時間詞,保留這一歧義。

也可以這樣譯

  • 看哪,我必使你在列國中成為小的,你必大大被藐視。若把完成式理解為預言性的用法,即以已成之事的口吻説將來必成的事,則應譯作將來。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

3和合本住在山穴中、居所在高處的啊,你因狂傲自欺,心裏説:誰能將我拉下地去呢?對照譯本你心的狂傲欺騙了你——那住在岩石裂縫中、在其居所高處的,在他心裏説:「誰能把我降到地上?」

זְד֤וֹן לִבְּךָ֙ הִשִּׁיאֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֥י בְחַגְוֵי־סֶּ֖לַע מְר֣וֹם שִׁבְתּ֑וֹ אֹמֵ֣ר בְּלִבּ֔וֹ מִ֥י יוֹרִדֵ֖נִי אָֽרֶץ׃

  1. 1זְד֤וֹןzəḏôn狂傲名詞 · 附屬 · 單陽זָדוֹן · H2087
  2. 2לִבְּ心名詞 · 附屬 · 單陽לֵב · H3820
  3. 3ךָ֙你後綴 · 代詞性 · 二單陽הוּא · H3509b
  4. 4הִשִּׁיאֶ֔欺騙動詞 · Hiphil · qatal · 三單陽נָשָׁא · H5377
  5. 5ךָ你後綴 · 代詞性 · 二單陽הוּא · H3509b
  6. 6שֹׁכְנִ֥יšōḵəniy住動詞 · Qal · 主動分詞 · 附屬 · 單陽שָׁכַן · H7931
  7. 7בְḇə在介詞בְּ · H0871a
  8. 8חַגְוֵיḥaḡwê-堡壘名詞 · 附屬 · 復陽חָגוּ · H2288
  9. 9סֶּ֖לַעsselaʿ岩石名詞 · 獨立 · 單陽סֶלַע · H5553
  10. 10מְר֣וֹםmərôm高處名詞 · 附屬 · 單陽מָרוֹם · H4791
  11. 11שִׁבְתּ֑居所名詞 · 附屬 · 單陰ישׁב · H7675
  12. 12וֹ其後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
  13. 13אֹמֵ֣רʾōmēr説動詞 · Qal · 主動分詞 · 獨立 · 單陽אָמַר · H0559
  14. 14בְּbə裏介詞בְּ · H0871a
  15. 15לִבּ֔心名詞 · 附屬 · 單陽לֵב · H3820
  16. 16וֹ你後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
  17. 17מִ֥יmiy誰小品詞 · 疑問מִי · H4310
  18. 18יוֹרִדֵ֖拉下動詞 · Hiphil · yiqtol · 三單陽יָרַד · H3381
  19. 19נִי我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H5204a
  20. 20אָֽרֶץʾāreṣ:地名詞 · 獨立 · 單通אֶרֶץ · H0776

譯註

  • 句法前半句用第二人稱「你」,後面的分詞短語卻轉為第三人稱後綴(「其居所」「他心裏」)。詞表把第16號釋作「你」,但詞法是第三人稱陽性單數。譯文照原文保留人稱轉換,仍指同一對象。
  • 詞義詞表的中文釋義是「堡壘」,英文釋義是「裂縫」。此詞與「岩石」連用,又與「高處」並列,取「裂縫」,指巖間藏身之處。
  • 句法原文是構造式連用,字面為「他居所的高處」,中心詞是「高處」。前面沒有介詞,與「岩石裂縫」並列,説明所住之處。中文補一個「在」字。

改動記錄

  • 互檢前譯作:你心的狂傲欺騙了你——那住在岩石裂縫中、其居所在高處的,在他心裏説:「誰能把我拉下到地上?」
  • 互檢前譯作:你心的狂傲欺騙了你——那住在岩石裂縫中、在其居所高處的,在他心裏説:「誰能把我拉下到地上?」

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

4和合本你雖如大鷹高飛,在星宿之間搭窩,我必從那裏拉下你來。這是耶和華説的。對照譯本即使你高飛如鷹,即使你的巢被設在星宿之間,從那裏我必把你拉下。這是耶和華的宣告。

אִם־תַּגְבִּ֣יהַּ כַּנֶּ֔שֶׁר וְאִם־בֵּ֥ין כּֽוֹכָבִ֖ים שִׂ֣ים קִנֶּ֑ךָ מִשָּׁ֥ם אוֹרִֽידְךָ֖ נְאֻם־יְהוָֽה׃

  1. 1אִםʾim-即使連詞אִם · H0518
  2. 2תַּגְבִּ֣יהַּtaḡbiyᵃẖ高飛動詞 · Hiphil · yiqtol · 二單陽גָּבַהּ · H1361
  3. 3כַּka如介詞כְּ · H3509a
  4. 4–—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
  5. 5נֶּ֔שֶׁרnnešer鷹名詞 · 獨立 · 單陽נֶשֶׁר · H5404
  6. 6וְwə—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
  7. 7אִםʾim-即使連詞אִם · H0518
  8. 8בֵּ֥יןbēyn在~之間介詞בֵּין · H0996
  9. 9כּֽוֹכָבִ֖יםkôḵāḇiym星宿名詞 · 獨立 · 復陽כּוֹכָב · H3556
  10. 10שִׂ֣יםśiym築動詞 · Qal · 被動分詞 · 獨立 · 單陽שׂים · H7760
  11. 11קִנֶּ֑巢名詞 · 附屬 · 單陽קֵן · H7064
  12. 12ךָ你後綴 · 代詞性 · 二單陽הוּא · H3509b
  13. 13מִmi從介詞מִן · H4480
  14. 14שָּׁ֥םššām那裏副詞שָׁם · H8033
  15. 15אוֹרִֽידְ拉下來動詞 · Hiphil · yiqtol · 一單通יָרַד · H3381
  16. 16ךָ֖你後綴 · 代詞性 · 二單陽הוּא · H3509b
  17. 17נְאֻםnəʾum-宣告名詞 · 附屬 · 單陽נְאֻם · H5002
  18. 18יְהוָֽהyəhwāh:耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068

譯註

  • 句法動詞是使役幹(hiphil),字面為「使……高」,句中沒有賓語。可理解為不及物的「升高、高飛」,也可理解為賓語「巢」省略、留到下半句才出現。
  • 句法詞表把此詞標為被動分詞,即「被設」,譯文照此處理。這一詞形也可能讀作主動意義的「設、築」,見另一種譯法。
  • 詞義與第3節「誰能把我拉下」是同一動詞同一詞幹,譯文用同一個「拉下」,顯出耶和華正是在回答那句話。

也可以這樣譯

  • 即使你如鷹把巢築高,即使你在星宿之間築你的巢,從那裏我必把你拉下。這是耶和華的宣告。若把第一個動詞的賓語看作下半句的「巢」,並把「設」讀作主動意義,全句的主語就一直是「你」。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

5和合本盜賊若來在你那裏,或強盜夜間而來—你何竟被剪除—豈不偷竊直到夠了呢?摘葡萄的若來到你那裏,豈不剩下些葡萄呢?對照譯本若盜賊來到你這裏,若是夜間的劫掠者——你何竟被毀滅了!——他們豈不偷他們所足用的?若摘葡萄的來到你這裏,他們豈不留下零星的葡萄?

אִם־גַּנָּבִ֤ים בָּאֽוּ־לְךָ֙ אִם־שׁ֣וֹדְדֵי לַ֔יְלָה אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָה הֲל֥וֹא יִגְנְב֖וּ דַּיָּ֑ם אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ הֲל֖וֹא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֽוֹת׃

  1. 1אִםʾim-若連詞אִם · H0518
  2. 2גַּנָּבִ֤יםgannāḇiym盜賊名詞 · 獨立 · 復陽גַּנָּב · H1590
  3. 3בָּאֽוּbāʾû-來動詞 · Qal · qatal · 三復通בּוֹא · H0935
  4. 4לְ在介詞לְ · H3807a
  5. 5ךָ֙你後綴 · 代詞性 · 二單陽הוּא · H3509b
  6. 6אִםʾim-若連詞אִם · H0518
  7. 7שׁ֣וֹדְדֵיšôḏəḏê強盜動詞 · Qal · 主動分詞 · 附屬 · 復陽שָׁדַד · H7703
  8. 8לַ֔יְלָהlayəlâ夜間名詞 · 獨立 · 單陽לַיְלָה · H3915
  9. 9אֵ֣יךְʾēyḵ怎樣小品詞 · 疑問אֵיךְ · H0349
  10. 10נִדְמֵ֔יתָהniḏmēyṯâ遭到~毀滅動詞 · Niphal · qatal · 二單陽דָּמָה · H1820a
  11. 11הֲhă豈小品詞 · 疑問הֲ · H1886b
  12. 12ל֥וֹאlôʾ不小品詞 · 否定לֹא · H3808
  13. 13יִגְנְב֖וּyiḡnəḇû偷竊動詞 · Qal · yiqtol · 三復陽גָּנַב · H1589
  14. 14דַּיָּ֑夠名詞 · 附屬 · 單陽דַּי · H1767
  15. 15ם他們後綴 · 代詞性 · 三復陽הוּא · H3963a
  16. 16אִםʾim-若連詞אִם · H0518
  17. 17בֹּֽצְרִים֙bōṣərîm摘葡萄動詞 · Qal · 主動分詞 · 獨立 · 復陽בָּצַר · H1219
  18. 18בָּ֣אוּbāʾû闖進動詞 · Qal · qatal · 三復通בּוֹא · H0935
  19. 19לָ֔—介詞לְ · H3807a
  20. 20ךְ你後綴 · 代詞性 · 二單陰הוּא · H3509b
  21. 21הֲhă豈小品詞 · 疑問הֲ · H1886b
  22. 22ל֖וֹאlôʾ不小品詞 · 否定לֹא · H3808
  23. 23יַשְׁאִ֥ירוּyašʾiyrû留下動詞 · Hiphil · yiqtol · 三復陽שָׁאַר · H7604
  24. 24עֹלֵלֽוֹתʿōlēlôṯ:葡萄名詞 · 獨立 · 復陰עֹלֵלוֹת · H5955

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法「你何竟被毀滅了」是插在條件句中間的驚歎,打斷了「若……豈不……」的句式。譯文用破折號保留這一插入結構。אֵיךְ(9)在這裏是哀嘆的語氣,不是詢問方式,所以譯「何竟」。
  • 詞義字面是「他們的足量」,是名詞加後綴,作「偷」的賓語,即他們只偷自己夠用的那一份。意思是盜賊尚且有限度,與下一節以掃被搜盡形成對比。
  • 詞義עֹלֵלוֹת 指收葡萄之後還剩在藤上的零星果穗,是「留下」(23)的賓語,譯「零星的葡萄」。詞20的後綴在詞表裏標為陰性,而上下文的「你」都是陽性,這可能只是停頓處的讀音形式,不影響譯文。

改動記錄

  • 互檢前譯作:若盜賊來到你這裏,若是夜間的劫掠者——你怎樣地被毀滅了!——他們豈不偷到他們夠了為止?若摘葡萄的來到你這裏,他們豈不留下些遺落的葡萄?
  • 互檢前譯作:若盜賊來到你這裏,若是夜間的劫掠者——你怎樣地被毀滅了!——他們豈不偷他們所足用的?若摘葡萄的來到你這裏,他們豈不留下些遺落的葡萄?

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

6和合本以掃的隱密處何竟被搜尋?他隱藏的寶物何竟被查出?對照譯本以掃怎樣地被搜遍了,他隱藏的寶物被查出了!

אֵ֚יךְ נֶחְפְּשׂ֣וּ עֵשָׂ֔ו נִבְע֖וּ מַצְפֻּנָֽיו׃

  1. 1אֵ֚יךְʾêḵ怎樣小品詞 · 疑問אֵיךְ · H0349
  2. 2נֶחְפְּשׂ֣וּneḥpəśû搜尋動詞 · Niphal · qatal · 三復通חָפַשׂ · H2664
  3. 3עֵשָׂ֔וʿēśāw以掃名詞 · 專名עֵשָׂו · H6215
  4. 4נִבְע֖וּniḇʿû查出動詞 · Niphal · qatal · 三復通בָּעָה · H1158
  5. 5מַצְפֻּנָֽי隱藏的寶物名詞 · 附屬 · 復陽מַצְפּוּנִים · H4710
  6. 6ו他後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c

譯註

  • 句法「被搜遍」是複數動詞,主語「以掃」是單數專名。這是把以掃當作集合名詞,指以掃的後裔及其所有。
  • 詞義與第5節「你怎樣地被毀滅了」是同一個驚歎詞,譯文用同一個「怎樣地」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

7和合本與你結盟的都送你上路,直到交界;與你和好的欺騙你,且勝過你;與你一同吃飯的設下網羅陷害你;在你心裏毫無聰明。對照譯本一切與你結約的人把你遣送到邊界;與你和好的人欺騙了你,勝過了你;你的餅,他們在你下面設為網羅——他裏面毫無聰明。

עַֽד־הַגְּב֣וּל שִׁלְּח֗וּךָ כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י בְרִיתֶ֔ךָ הִשִּׁיא֛וּךָ יָכְל֥וּ לְךָ֖ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֑ךָ לַחְמְךָ֗ יָשִׂ֤ימוּ מָזוֹר֙ תַּחְתֶּ֔יךָ אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה בּֽוֹ׃

  1. 1עַֽדʿaḏ-到介詞עַד · H5704
  2. 2הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
  3. 3גְּב֣וּלgəḇûl邊界名詞 · 獨立 · 單陽גְּבוּל · H1366
  4. 4שִׁלְּח֗וּ趕出動詞 · Piel · qatal · 三復通שָׁלַח · H7971
  5. 5ךָ你後綴 · 代詞性 · 二單陽הוּא · H3509b
  6. 6כֹּ֚לkōl都名詞 · 附屬 · 單陽כֹּל · H3605
  7. 7אַנְשֵׁ֣יʾanšēy人名詞 · 附屬 · 復陽אִישׁ · H0376
  8. 8בְרִיתֶ֔和~結約名詞 · 附屬 · 單陰בְּרִית · H1285
  9. 9ךָ你後綴 · 代詞性 · 二單陽הוּא · H3509b
  10. 10הִשִּׁיא֛וּ欺騙動詞 · Hiphil · qatal · 三復通נָשָׁא · H5377
  11. 11ךָ你後綴 · 代詞性 · 二單陽הוּא · H3509b
  12. 12יָכְל֥וּyāḵəlû勝過動詞 · Qal · qatal · 三復通יָכֹל · H3201
  13. 13לְ於介詞לְ · H3807a
  14. 14ךָ֖你後綴 · 代詞性 · 二單陽הוּא · H3509b
  15. 15אַנְשֵׁ֣יʾanšēy人名詞 · 附屬 · 復陽אִישׁ · H0376
  16. 16שְׁלֹמֶ֑跟~和好名詞 · 附屬 · 單陽שָׁלוֹם · H7965
  17. 17ךָ你後綴 · 代詞性 · 二單陽הוּא · H3509b
  18. 18לַחְמְ吃飯名詞 · 附屬 · 單通לֶחֶם · H3899
  19. 19ךָ֗你後綴 · 代詞性 · 二單陽הוּא · H3509b
  20. 20יָשִׂ֤ימוּyāśiymû設下動詞 · Qal · yiqtol · 三復陽שׂים · H7760
  21. 21מָזוֹר֙māzôr網羅名詞 · 獨立 · 單陽מָזוֹר · H4204
  22. 22תַּחְתֶּ֔י在~腳下介詞תַּחַת · H8478
  23. 23ךָ你後綴 · 代詞性 · 二單陽הוּא · H3509b
  24. 24אֵ֥יןʾēyn毫無小品詞 · 否定אַיִן · H0369
  25. 25תְּבוּנָ֖הtəḇûnāh聰明名詞 · 獨立 · 單陰תְּבוּנָה · H8394
  26. 26בּֽ裏介詞בְּ · H0871a
  27. 27וֹ他後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c

譯註

  • 詞義與第1節「被差遣」同根,此處是加強幹(piel),意為「打發走、送走」。可以指盟友把以東的人送到邊界就不再相助,也可以指把他們趕出境外。譯作「遣送」保留同根的呼應。原文語序把「到邊界」放在句首作強調。
  • 句法原文只有「你的餅」一詞,沒有「吃」的動詞,也沒有「人」字,位置在動詞「他們設」之前。譯文把它看作前置的賓語,即「他們把你的餅設為你下面的網羅」,不另補字。句子簡省,也可能是承前省略了「……的人」。
  • 詞義「網羅」一詞在這裏的意思不確定,按詞表釋義和「設在你下面」的語境譯出。末句轉用第三人稱「他」,可指以東(承接上文人稱轉換),也可指這件事(「其中毫無聰明」)。

也可以這樣譯

  • 一切與你結約的人把你遣送到邊界;與你和好的人欺騙了你,勝過了你;吃你餅的人在你下面設下網羅——他裏面毫無聰明。「你的餅」也可能承前兩句的「……的人」而省略,指與你同吃餅的人,作「設」的主語。這樣讀要補出原文沒有的字。
  • 一切與你結約的人把你趕逐到邊界;與你和好的人欺騙了你,勝過了你;你的餅,他們在你下面設為網羅——其中毫無聰明。「遣送」可取較強的「趕逐」。末句的「他」也可指這件事。

改動記錄

  • 互檢前譯作:一切與你結約的人把你遣送到邊界;與你和好的人欺騙了你,勝過了你;吃你飯的在你下面設下網羅——他裏面毫無聰明。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

8和合本耶和華説:到那日,我豈不從以東除滅智慧人?從以掃山除滅聰明人?對照譯本到那日——這是耶和華的宣告——我豈不從以東除滅智慧人,從以掃的山除滅聰明嗎?

הֲל֛וֹא בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהַאֲבַדְתִּ֤י חֲכָמִים֙ מֵֽאֱד֔וֹם וּתְבוּנָ֖ה מֵהַ֥ר עֵשָֽׂו׃

  1. 1הֲhă豈小品詞 · 疑問הֲ · H1886b
  2. 2ל֛וֹאlôʾ不小品詞 · 否定לֹא · H3808
  3. 3בַּba到介詞בְּ · H0871a
  4. 4–—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
  5. 5יּ֥וֹםyyôm日名詞 · 獨立 · 單陽יוֹם · H3117
  6. 6הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
  7. 7ה֖וּאhûʾ那代詞 · 人稱 · 三單陽הוּא · H1931
  8. 8נְאֻםnəʾum-説名詞 · 附屬 · 單陽נְאֻם · H5002
  9. 9יְהוָ֑הyəhwāh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
  10. 10וְwə而連詞וְ · H2050b中文不必譯出
  11. 11הַאֲבַדְתִּ֤יhaʾăḇaḏtiy除滅動詞 · Hiphil · weqatal · 一單通אָבַד · H0006
  12. 12חֲכָמִים֙ḥăḵāmîm智慧人形容詞 · 獨立 · 復陽חָכָם · H2450
  13. 13מֵֽmē從介詞מִן · H4480
  14. 14אֱד֔וֹםʾĕḏôm以東名詞 · 專名אֱדוֹם · H0123
  15. 15וּû—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
  16. 16תְבוּנָ֖הṯəḇûnāh聰明人名詞 · 獨立 · 單陰תְּבוּנָה · H8394
  17. 17מֵmē從介詞מִן · H4480
  18. 18הַ֥רhar山名詞 · 附屬 · 單陽הַר · H2022
  19. 19עֵשָֽׂוʿēśāw:以掃名詞 · 專名עֵשָׂו · H6215

譯註

  • 詞義與第7節末「毫無聰明」是同一個抽象名詞,所以仍譯「聰明」,不譯「聰明人」,保留兩節之間的呼應。
  • 句法下半句原文沒有動詞,承接上半句的「除滅」。中文重複該動詞,兩處都對應同一個原文詞。
  • 句法疑問詞「豈不」在原文位於句首,管轄全句。中文把它移到主語之後,並在句末加「嗎」呼應。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

9和合本提幔哪,你的勇士必驚惶,甚至以掃山的人都被殺戮剪除。對照譯本提幔啊,你的勇士必驚惶,以致各人因殺戮從以掃的山被剪除。

וְחַתּ֥וּ גִבּוֹרֶ֖יךָ תֵּימָ֑ן לְמַ֧עַן יִכָּֽרֶת־אִ֛ישׁ מֵהַ֥ר עֵשָׂ֖ו מִקָּֽטֶל׃

  1. 1וְwə而連詞וְ · H2050b中文不必譯出
  2. 2חַתּ֥וּḥatû驚惶動詞 · Qal · weqatal · 三復通חָתַת · H2865
  3. 3גִבּוֹרֶ֖י勇士形容詞 · 附屬 · 復陽גִּבּוֹר · H1368
  4. 4ךָ你後綴 · 代詞性 · 二單陽הוּא · H3509b
  5. 5תֵּימָ֑ןtêmān提幔名詞 · 專名תֵּימָן · H8487
  6. 6לְמַ֧עַןləmaʿan以致介詞לְמַעַן · H4616
  7. 7יִכָּֽרֶתyikkāreṯ-剪除動詞 · Niphal · yiqtol · 三單陽כָּרַת · H3772
  8. 8אִ֛ישׁʾiyš人名詞 · 獨立 · 單陽אִישׁ · H0376
  9. 9מֵmē—介詞מִן · H4480
  10. 10הַ֥רhar山名詞 · 附屬 · 單陽הַר · H2022
  11. 11עֵשָׂ֖וʿēśāw以掃名詞 · 專名עֵשָׂו · H6215
  12. 12מִmi在~中介詞מִן · H4480
  13. 13קָּֽטֶלqqāṭel:殺戮名詞 · 獨立 · 單陽קֶטֶל · H6993

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法「提幔」是呼格,與第二人稱後綴「你的」(4)相應,所以補「啊」字。
  • 取捨「因殺戮」在原文位於句末。介詞 מִן 可表原因或方式(因殺戮/被殺戮)。中文把它移到動詞前;它也可能與下一節開頭的「因……強暴」並列。

也可以這樣譯

  • 提幔啊,你的勇士必驚惶,以致各人從以掃的山被剪除。因殺戮,句末的「因殺戮」(12–13)可斷歸下一節,與第 10 節「因對你兄弟雅各的強暴」並列作原因。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

10和合本因你向兄弟雅各行強暴,羞愧必遮蓋你,你也必永遠斷絕。對照譯本因對你兄弟雅各的強暴,羞愧必遮蓋你,你也必被剪除,直到永遠。

מֵחֲמַ֛ס אָחִ֥יךָ יַעֲקֹ֖ב תְּכַסְּךָ֣ בוּשָׁ֑ה וְנִכְרַ֖תָּ לְעוֹלָֽם׃

  1. 1מֵmē因介詞מִן · H4480
  2. 2חֲמַ֛סḥămas強暴名詞 · 附屬 · 單陽חָמָס · H2555
  3. 3אָחִ֥י兄弟名詞 · 附屬 · 單陽אָח · H0251
  4. 4ךָ你後綴 · 代詞性 · 二單陽הוּא · H3509b
  5. 5יַעֲקֹ֖בyaʿăqōḇ雅各名詞 · 專名יַעֲקֹב · H3290
  6. 6תְּכַסְּ遮蓋動詞 · Piel · yiqtol · 三單陰כָּסָה · H3680
  7. 7ךָ֣你後綴 · 代詞性 · 二單陽הוּא · H3509b
  8. 8בוּשָׁ֑הḇûšāh羞愧名詞 · 獨立 · 單陰בּוּשָׁה · H0955
  9. 9וְwə而你連詞וְ · H2050b
  10. 10נִכְרַ֖תָּniḵratā剪除動詞 · Niphal · weqatal · 二單陽כָּרַת · H3772
  11. 11לְlə直到介詞לְ · H3807a
  12. 12עוֹלָֽםʿôlām:永遠名詞 · 獨立 · 單陽עוֹלָם · H5769

譯註

  • 句法「你兄弟的強暴」是附屬結構。按上下文是賓語屬格,即以東施加給兄弟的強暴,所以補「對」字。
  • 詞義「被剪除」與第 9 節詞 7 同一詞根 כָּרַת,譯詞保持一致;第 14 節又用這個詞説以東「剪除」逃脱的人。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

11和合本當外人擄掠雅各的財物,外邦人進入他的城門,為耶路撒冷拈鬮的日子,你竟站在一旁,像與他們同夥。對照譯本在你站在一旁的日,在外人擄去他財物的日,外邦人進了他的城門,又為耶路撒冷拈鬮——連你也像他們中的一個。

בְּיוֹם֙ עֲמָֽדְךָ֣ מִנֶּ֔גֶד בְּי֛וֹם שְׁב֥וֹת זָרִ֖ים חֵיל֑וֹ וְנָכְרִ֞ים בָּ֣אוּ שְׁעָרָ֗יו וְעַל־יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל גַּם־אַתָּ֖ה כְּאַחַ֥ד מֵהֶֽם׃

  1. 1בְּbə當介詞בְּ · H0871a
  2. 2יוֹם֙yôm日子名詞 · 附屬 · 單陽יוֹם · H3117
  3. 3עֲמָֽדְ站動詞 · Qal · 附屬不定式עָמַד · H5975
  4. 4ךָ֣你後綴 · 代詞性 · 二單陽הוּא · H3509b
  5. 5מִmi在介詞מִן · H4480
  6. 6נֶּ֔גֶדnneḡeḏ一旁介詞נֶגֶד · H5048
  7. 7בְּbə當介詞בְּ · H0871a
  8. 8י֛וֹםyôm日子名詞 · 附屬 · 單陽יוֹם · H3117
  9. 9שְׁב֥וֹתšəḇôṯ擄掠動詞 · Qal · 附屬不定式שָׁבָה · H7617
  10. 10זָרִ֖יםzāriym外族人形容詞 · 獨立 · 復陽זָר · H2114b
  11. 11חֵיל֑財物名詞 · 附屬 · 單陽חַיִל · H2428
  12. 12וֹ他後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
  13. 13וְwə而連詞וְ · H2050b中文不必譯出
  14. 14נָכְרִ֞יםnāḵəriym外邦人形容詞 · 獨立 · 復陽נׇכְרִי · H5237
  15. 15בָּ֣אוּbāʾû進入動詞 · Qal · qatal · 三復通בּוֹא · H0935
  16. 16שְׁעָרָ֗י城門名詞 · 附屬 · 復陽שַׁעַר · H8179
  17. 17ו他後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
  18. 18וְwə—連詞וְ · H2050b
  19. 19עַלʿal-為介詞עַל · H5921
  20. 20יְרוּשָׁלִַ֨ם֙yərûšālaim耶路撒冷名詞 · 專名יְרוּשָׁלִַ͏ם · H3389
  21. 21יַדּ֣וּyadû拈動詞 · Qal · qatal · 三復通יָדַד · H3032
  22. 22גוֹרָ֔לḡôrāl鬮名詞 · 獨立 · 單陽גּוֹרָל · H1486
  23. 23גַּםgam-甚至小品詞 · 肯定גַּם · H1571
  24. 24אַתָּ֖הʾattāh你代詞 · 人稱 · 二單陽אַתָּה · H0859
  25. 25כְּkə好像介詞כְּ · H3509a
  26. 26אַחַ֥דʾaḥaḏ一形容詞 · 基數 · 附屬 · 單陽אֶחָד · H0259
  27. 27מֵ和介詞מִן · H4480
  28. 28הֶֽם他們後綴 · 代詞性 · 三復陽הוּא · H3963a

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 詞義מִנֶּגֶד 字面是「從對面」,指隔着距離站在對面,袖手旁觀,所以譯「在一旁」。
  • 詞義חַיִל 可指「財物」或「軍隊」。動詞是「擄去」(9),第 13 節又説向他的 חַיִל 伸手,所以取「財物」。
  • 句法末句沒有動詞,是名詞句,帶強調的 גַּם 和獨立代詞「你」,直譯是「連你——像他們中的一個」。

也可以這樣譯

  • 在你站在一旁的日,在外人擄去他軍隊的日,外邦人進了他的城門,又為耶路撒冷拈鬮——連你也像他們中的一個。חַיִל(11)也可以解作「軍隊」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

12和合本你兄弟遭難的日子,你不當瞪眼看着;猶大人被滅的日子,你不當因此歡樂;他們遭難的日子,你不當説狂傲的話。對照譯本而你不可觀看你兄弟的日,在他禍患的日;也不可因猶大的子孫歡喜,在他們滅亡的日;也不可使你的口為大,在患難的日。

וְאַל־תֵּ֤רֶא בְיוֹם־אָחִ֨יךָ֙ בְּי֣וֹם נָכְר֔וֹ וְאַל־תִּשְׂמַ֥ח לִבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה בְּי֣וֹם אָבְדָ֑ם וְאַל־תַּגְדֵּ֥ל פִּ֖יךָ בְּי֥וֹם צָרָֽה׃

  1. 1וְwə而連詞וְ · H2050b
  2. 2אַלʾal-不小品詞 · 否定אַל · H0408
  3. 3תֵּ֤רֶאtēreʾ看動詞 · Qal · 祈願式 · 二單陽רָאָה · H7200
  4. 4בְḇə當介詞בְּ · H0871a
  5. 5יוֹםyôm-日子名詞 · 附屬 · 單陽יוֹם · H3117
  6. 6אָחִ֨י兄弟名詞 · 附屬 · 單陽אָח · H0251
  7. 7ךָ֙你後綴 · 代詞性 · 二單陽הוּא · H3509b
  8. 8בְּbə在~裏介詞בְּ · H0871a
  9. 9י֣וֹםyôm日子名詞 · 附屬 · 單陽יוֹם · H3117
  10. 10נָכְר֔禍患名詞 · 附屬 · 單陽נֶכֶר · H5235
  11. 11וֹ他後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
  12. 12וְwə也連詞וְ · H2050b
  13. 13אַלʾal-不小品詞 · 否定אַל · H0408
  14. 14תִּשְׂמַ֥חtiśmaḥ幸災樂禍動詞 · Qal · 祈願式 · 二單陽שָׂמַח · H8055
  15. 15לִli於介詞לְ · H3807a
  16. 16בְנֵֽיḇənēy-人名詞 · 附屬 · 復陽בֵּן · H1121
  17. 17יְהוּדָ֖הyəhûḏāh猶大名詞 · 專名יְהוּדָה · H3063
  18. 18בְּbə當介詞בְּ · H0871a
  19. 19י֣וֹםyôm日子名詞 · 附屬 · 單陽יוֹם · H3117
  20. 20אָבְדָ֑滅亡動詞 · Qal · 附屬不定式אָבַד · H0006
  21. 21ם他們後綴 · 代詞性 · 三復陽הוּא · H3963a
  22. 22וְwə也連詞וְ · H2050b
  23. 23אַלʾal-不小品詞 · 否定אַל · H0408
  24. 24תַּגְדֵּ֥לtaḡdēl説大話動詞 · Hiphil · 祈願式 · 二單陽גָּדַל · H1431
  25. 25פִּ֖י誇口名詞 · 附屬 · 單陽פֶּה · H6310
  26. 26ךָ你後綴 · 代詞性 · 二單陽הוּא · H3509b
  27. 27בְּbə當介詞בְּ · H0871a
  28. 28י֥וֹםyôm日子名詞 · 附屬 · 單陽יוֹם · H3117
  29. 29צָרָֽהṣārāh:遭難名詞 · 獨立 · 單陰צָרָה · H6869

譯註

  • 句法第 12 到 14 節一連八個 אַל 加祈願式,是直接的禁令,所以譯「不可」,雖然第 11 節是把這些事當作已經發生來敍述。「觀看……的日」(רָאָה 加 בְּ)有注目旁觀、幸災樂禍的意味;譯文保留「觀看」,不擴寫。
  • 詞義נֶכֶר 是罕見的名詞,指災禍、厄運,帶第三人稱後綴,即「他的禍患」。它與上一節的「外邦人」(נָכְרִים)字形相近,可能是有意呼應。
  • 取捨אָבַד 上文譯「除滅」(使役義)。這裏是 Qal 不定式,不及物,所以改譯「滅亡」。詞24是 Hiphil「使為大」,賓語是「你的口」,直譯「使你的口為大」,指説誇大的話;不譯「張大口」,免得讀成張嘴。

改動記錄

  • 互檢前譯作:你不可觀看你兄弟的日,在他遭殃的日;也不可因猶大的子孫歡喜,在他們滅亡的日;也不可張大你的口,在患難的日。
  • 互檢前譯作:你不可觀看你兄弟的日,在他禍患的日;也不可因猶大的子孫歡喜,在他們滅亡的日;也不可張大你的口,在患難的日。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

13和合本我民遭災的日子,你不當進他們的城門;他們遭災的日子,你不當瞪眼看着他們受苦;他們遭災的日子,你不當伸手搶他們的財物;對照譯本不可進我民的城門,在他們遭災的日;連你也不可觀看他的禍患,在他遭災的日;也不可向他的財物伸手,在他遭災的日。

אַל־תָּב֤וֹא בְשַֽׁעַר־עַמִּי֙ בְּי֣וֹם אֵידָ֔ם אַל־תֵּ֧רֶא גַם־אַתָּ֛ה בְּרָעָת֖וֹ בְּי֣וֹם אֵיד֑וֹ וְאַל־תִּשְׁלַ֥חְנָה בְחֵיל֖וֹ בְּי֥וֹם אֵידֽוֹ׃

  1. 1אַלʾal-不小品詞 · 否定אַל · H0408
  2. 2תָּב֤וֹאtāḇôʾ進動詞 · Qal · 祈願式 · 二單陽בּוֹא · H0935
  3. 3בְḇə—介詞בְּ · H0871a
  4. 4שַֽׁעַרšaʿar-城門名詞 · 附屬 · 單陽שַׁעַר · H8179
  5. 5עַמִּ子民名詞 · 附屬 · 單陽עַם · H5971
  6. 6י֙我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
  7. 7בְּbə在~裏介詞בְּ · H0871a
  8. 8י֣וֹםyôm日子名詞 · 附屬 · 單陽יוֹם · H3117
  9. 9אֵידָ֔遭災名詞 · 附屬 · 單陽אֵיד · H0343
  10. 10ם他們後綴 · 代詞性 · 三復陽הוּא · H3963a
  11. 11אַלʾal-不小品詞 · 否定אַל · H0408
  12. 12תֵּ֧רֶאtēreʾ看動詞 · Qal · 祈願式 · 二單陽רָאָה · H7200
  13. 13גַםḡam-也副詞גַּם · H1571
  14. 14אַתָּ֛הʾattāh你代詞 · 人稱 · 二單陽אַתָּה · H0859
  15. 15בְּbə對介詞בְּ · H0871a
  16. 16רָעָת֖受苦名詞 · 附屬 · 單陰רָעָה · H7451b
  17. 17וֹ他們後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
  18. 18בְּbə當介詞בְּ · H0871a
  19. 19י֣וֹםyôm日子名詞 · 附屬 · 單陽יוֹם · H3117
  20. 20אֵיד֑遭災名詞 · 附屬 · 單陽אֵיד · H0343
  21. 21וֹ他們後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
  22. 22וְwə也連詞וְ · H2050b
  23. 23אַלʾal-不小品詞 · 否定אַל · H0408
  24. 24תִּשְׁלַ֥חְנָהtišlaḥənâ搶奪動詞 · Qal · 祈願式 · 二復陰שָׁלַח · H7971
  25. 25בְḇə對介詞בְּ · H0871a
  26. 26חֵיל֖財物名詞 · 附屬 · 單陽חַיִל · H2428
  27. 27וֹ他們後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
  28. 28בְּbə當介詞בְּ · H0871a
  29. 29י֥וֹםyôm日子名詞 · 附屬 · 單陽יוֹם · H3117
  30. 30אֵידֽ遭災名詞 · 附屬 · 單陽אֵיד · H0343
  31. 31וֹ他們後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c

譯註

  • 句法第一個「遭災」帶複數後綴(他們),其後的後綴都是單數(他),指作為整體的「我民」。譯文照原文的單複數。
  • 取捨שָׁלַח 上文譯「遣送/被差遣」。這裏沒有賓語,後接 בְּ,按上下文是省略了「手」的「伸(手)」,所以譯「伸手」。這個詞形是第二人稱陰性複數,與前後的陽性單數不合,譯文按陽性單數「你」處理。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

14和合本你不當站在岔路口剪除他們中間逃脱的;他們遭難的日子,你不當將他們剩下的人交付仇敵。對照譯本也不可站在岔路口,去剪除他那些逃脱的人;也不可交出他的倖存者,在患難的日。

וְאַֽל־תַּעֲמֹד֙ עַל־הַפֶּ֔רֶק לְהַכְרִ֖ית אֶת־פְּלִיטָ֑יו וְאַל־תַּסְגֵּ֥ר שְׂרִידָ֖יו בְּי֥וֹם צָרָֽה׃

  1. 1וְwə也連詞וְ · H2050b
  2. 2אַֽלʾal-不小品詞 · 否定אַל · H0408
  3. 3תַּעֲמֹד֙taʿămōḏ站動詞 · Qal · 祈願式 · 二單陽עָמַד · H5975
  4. 4עַלʿal-在介詞עַל · H5921
  5. 5הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
  6. 6פֶּ֔רֶקpereq岔路口名詞 · 獨立 · 單陽פֶּרֶק · H6563
  7. 7לְlə以介詞לְ · H3807a
  8. 8הַכְרִ֖יתhaḵriyṯ剪除動詞 · Hiphil · 附屬不定式כָּרַת · H3772
  9. 9אֶתʾeṯ-—小品詞 · 賓語記號אֵת · H0853中文不必譯出
  10. 10פְּלִיטָ֑י逃脱的人名詞 · 附屬 · 復陽פָּלִיט · H6412
  11. 11ו他們後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
  12. 12וְwə也連詞וְ · H2050b
  13. 13אַלʾal-不小品詞 · 否定אַל · H0408
  14. 14תַּסְגֵּ֥רtasgēr交給動詞 · Hiphil · 祈願式 · 二單陽סָגַר · H5462
  15. 15שְׂרִידָ֖י倖存者名詞 · 附屬 · 復陽שָׂרִיד · H8300
  16. 16ו他們後綴 · 代詞性 · 三單陽הוּא · H2050c
  17. 17בְּbə在介詞בְּ · H0871a
  18. 18י֥וֹםyôm日子名詞 · 附屬 · 單陽יוֹם · H3117
  19. 19צָרָֽהṣārāh:遭難名詞 · 獨立 · 單陰צָרָה · H6869

譯註

  • 詞義פֶּרֶק 很罕見,詞根有「分開」的意思,這裏解作道路分岔處,也可能指隘口,詞義不十分確定。
  • 詞義「剪除」(כָּרַת 的 Hiphil)與第 9、10 節以東「被剪除」同根:他怎樣剪除人,自己也怎樣被剪除。

也可以這樣譯

  • 也不可站在隘口,去剪除他那些逃脱的人;也不可交出他的倖存者,在患難的日。פֶּרֶק(6)的確切所指不明,也可以解作隘口或關口。

改動記錄

  • 互檢前譯作:也不可站在岔路口,去剪除他逃脱的人;也不可交出他的倖存者,在患難的日。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

15和合本耶和華降罰的日子臨近萬國。你怎樣行,他也必照樣向你行;你的報應必歸到你頭上。對照譯本因為耶和華的日臨近了,對着一切列國。照你所行的,必被行於你;你所施的必歸回你頭上。

כִּֽי־קָר֥וֹב יוֹם־יְהוָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֨יתָ֙ יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔ךְ גְּמֻלְךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּרֹאשֶֽׁךָ׃

  1. 1כִּֽיkiy-因為連詞כִּי · H3588
  2. 2קָר֥וֹבqārôḇ臨近形容詞 · 獨立 · 單陽קָרֹוב · H7138
  3. 3יוֹםyôm-日子名詞 · 附屬 · 單陽יוֹם · H3117
  4. 4יְהוָ֖הyəhwāh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
  5. 5עַלʿal-對付介詞עַל · H5921
  6. 6כָּלkol-列名詞 · 附屬 · 單陽כֹּל · H3605
  7. 7הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
  8. 8גּוֹיִ֑םgôyim國名詞 · 獨立 · 復陽גּוֹי · H1471
  9. 9כַּka照介詞כְּ · H3509a
  10. 10אֲשֶׁ֤רʾăšer所~的小品詞 · 關係אֲשֶׁר · H0834
  11. 11עָשִׂ֨יתָ֙ʿāśiyṯā行動詞 · Qal · qatal · 二單陽עָשָׂה · H6213
  12. 12יֵעָ֣שֶׂהyēʿāśeh行動詞 · Niphal · yiqtol · 三單陽עָשָׂה · H6213
  13. 13לָּ֔向介詞לְ · H3807a
  14. 14ךְ你後綴 · 代詞性 · 二單陰הוּא · H3509b
  15. 15גְּמֻלְ報應名詞 · 附屬 · 單陽גְּמוּל · H1576
  16. 16ךָ֖你後綴 · 代詞性 · 二單陽הוּא · H3509b
  17. 17יָשׁ֥וּבyāšûḇ歸動詞 · Qal · yiqtol · 三單陽שׁוּב · H7725
  18. 18בְּbə到~上介詞בְּ · H0871a
  19. 19רֹאשֶֽׁ頭名詞 · 附屬 · 單陽רֹאשׁ · H7218
  20. 20ךָ你後綴 · 代詞性 · 二單陽הוּא · H3509b

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法前半句沒有動詞,只有形容詞「臨近」(詞2)加介詞短語 עַל(5)「對着/針對一切列國」。同一動詞 עָשָׂה 先用 Qal 主動(你所行的),後用 Niphal 被動(必被行);譯文兩處都用「行」,並用「被」字譯出被動,中文略生硬。
  • 句法לָּךְ 詞表標為陰性,但前後都是陽性單數,這裏應是陽性後綴的停頓形式,仍指以東。
  • 詞義גְּמוּל 可指「所施的作為」,也可指「所得的報應」。這裏帶「你的」,又説「歸回你頭上」,所以取前者。

也可以這樣譯

  • 因為耶和華的日臨近了,對着一切列國。照你所行的,必被行於你;你的報應必歸回你頭上。גְּמוּל(15)也可以解作「報應」。

改動記錄

  • 互檢前譯作:因為耶和華的日臨近了,要臨到一切列國。照你所行的,必行在你身上;你所施的必歸回你頭上。
  • 互檢前譯作:因為耶和華的日臨近了,對着一切列國。照你所行的,必向你行;你所施的必歸回你頭上。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

16和合本你們猶大人在我聖山怎樣喝了苦杯,萬國也必照樣常常地喝;且喝且咽,他們就歸於無有。對照譯本因為你們怎樣在我的聖山上喝了,一切列國也必照樣不住地喝;他們必喝,必吞,就必成為如同不曾有過一樣。

כִּ֗י כַּֽאֲשֶׁ֤ר שְׁתִיתֶם֙ עַל־הַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִשְׁתּ֥וּ כָֽל־הַגּוֹיִ֖ם תָּמִ֑יד וְשָׁת֣וּ וְלָע֔וּ וְהָי֖וּ כְּל֥וֹא הָיֽוּ׃

  1. 1כִּ֗יkiy因連詞כִּי · H3588
  2. 2כַּֽka照樣介詞כְּ · H3509a
  3. 3אֲשֶׁ֤רʾăšer怎樣小品詞 · 關係אֲשֶׁר · H0834
  4. 4שְׁתִיתֶם֙šəṯîṯem喝動詞 · Qal · qatal · 二復陽שָׁתָה · H8354
  5. 5עַלʿal-在~上介詞עַל · H5921
  6. 6הַ֣רhar山名詞 · 附屬 · 單陽הַר · H2022
  7. 7קָדְשִׁ֔聖名詞 · 附屬 · 單陽קֹדֶשׁ · H6944
  8. 8י我後綴 · 代詞性 · 一單通הוּא · H2967a
  9. 9יִשְׁתּ֥וּyištû喝動詞 · Qal · yiqtol · 三復陽שָׁתָה · H8354
  10. 10כָֽלḵāl-所有的名詞 · 附屬 · 單陽כֹּל · H3605
  11. 11הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
  12. 12גּוֹיִ֖םgôyim國名詞 · 獨立 · 復陽גּוֹי · H1471
  13. 13תָּמִ֑ידtāmiyḏ常常名詞 · 獨立 · 單陽תָּמִיד · H8548
  14. 14וְwə又連詞וְ · H2050b中文不必譯出
  15. 15שָׁת֣וּšāṯû喝動詞 · Qal · weqatal · 三復通שָׁתָה · H8354
  16. 16וְwə又連詞וְ · H2050b中文不必譯出
  17. 17לָע֔וּlāʿû吞動詞 · Qal · weqatal · 三復通לעע · H3216a
  18. 18וְwə就連詞וְ · H2050b
  19. 19הָי֖וּhāyû存在動詞 · Qal · weqatal · 三復通הָיָה · H1961
  20. 20כְּkə就象~一樣介詞כְּ · H3509a
  21. 21ל֥וֹאlôʾ不小品詞 · 否定לֹא · H3808
  22. 22הָיֽוּhāyû:存在動詞 · Qal · qatal · 三復通הָיָה · H1961

譯註

括號裏的數字是詞卡角上的詞號。

  • 句法「你們喝了」突然轉為第二人稱複數,上文一直是單數的「你」。所指有歧義:可能是以東人(在聖山上飲酒作樂),也可能是猶大人(喝了審判之杯)。譯文只照原文作「你們」,不加限定。
  • 詞義לעע(17)很罕見,詞義不確定,可解作「吞嚥」或「(醉後)胡言、搖晃」;這裏緊接「喝」,所以取「吞」。句末詞19與詞22是同一個動詞 הָיָה,直譯「他們必是,如同不曾是」,意思是他們終必像從未有過一樣。中文無法用同一個詞,前一處譯「成為」,後一處譯「有過」。

也可以這樣譯

  • 因為你們怎樣在我的聖山上喝了,一切列國也必照樣不住地喝;他們必喝,必搖晃,就必成為如同不曾有過一樣。לעע(17)詞義不定,也可以解作醉後搖晃或胡言。

改動記錄

  • 互檢前譯作:因為你們怎樣在我的聖山上喝了,一切列國也必照樣不住地喝;他們必喝,必吞,必變得好像未曾有過。
  • 互檢前譯作:因為你們怎樣在我的聖山上喝了,一切列國也必照樣不住地喝;他們必喝,必吞,必存在如同不曾存在過。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

17和合本在錫安山必有逃脱的人,那山也必成聖;雅各家必得原有的產業。對照譯本但在錫安山必有逃脱的人,它也必成為聖;雅各家必佔有他們的產業。

וּבְהַ֥ר צִיּ֛וֹן תִּהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖ה וְהָ֣יָה קֹ֑דֶשׁ וְיָֽרְשׁוּ֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֵ֖ת מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃

  1. 1וּû但連詞וְ · H2050b
  2. 2בְḇə在介詞בְּ · H0871a
  3. 3הַ֥רhar山名詞 · 附屬 · 單陽הַר · H2022
  4. 4צִיּ֛וֹןṣiyyôn錫安名詞 · 專名צִיּוֹן · H6726
  5. 5תִּהְיֶ֥הtihyeh有動詞 · Qal · yiqtol · 三單陰הָיָה · H1961
  6. 6פְלֵיטָ֖הp̄əlêṭāh逃脱的人名詞 · 獨立 · 單陰פְּלֵיטָה · H6413
  7. 7וְwə也連詞וְ · H2050b
  8. 8הָ֣יָהhāyâ成為動詞 · Qal · weqatal · 三單陽הָיָה · H1961
  9. 9קֹ֑דֶשׁqōḏeš聖名詞 · 獨立 · 單陽קֹדֶשׁ · H6944
  10. 10וְwə—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
  11. 11יָֽרְשׁוּ֙yārəšû得回動詞 · Qal · weqatal · 三復通יָרַשׁ · H3423
  12. 12בֵּ֣יתbēyṯ家名詞 · 附屬 · 單陽בַּיִת · H1004
  13. 13יַֽעֲקֹ֔בyaʿăqōḇ雅各名詞 · 專名יַעֲקֹב · H3290
  14. 14אֵ֖תʾēṯ—小品詞 · 賓語記號אֵת · H0853中文不必譯出
  15. 15מוֹרָֽשֵׁי產業名詞 · 附屬 · 復陽מוֹרָשׁ · H4180
  16. 16הֶם他們後綴 · 代詞性 · 三復陽הוּא · H3963a

譯註

  • 句法「必有」是陰性單數,主語是陰性名詞「逃脱」(集合名詞,指逃脱的人);「必成為」轉為陽性單數,主語當是陽性的「山」,所以譯「它」,指錫安山。「聖」是名詞,不是形容詞,直譯「成為聖(物/所)」。上文把同一個動詞譯作「必變得」,這裏後面接名詞,改譯「必成為」。
  • 詞義「佔有」和「產業」在原文同根,是同根詞連用,直譯近於「得他們所當得的為業」。這個動詞在19、20節反覆出現,為前後一致統一譯「佔有」,同根的效果中文沒能保留。

也可以這樣譯

  • 但在錫安山必有逃脱的人,那裏也必成為聖;雅各家必得回自己的產業。「他們的產業」可以理解為雅各家自己原有的產業,「佔有」就有「得回」的意思。原文的代詞後綴「他們的」本身沒有指明是誰的。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

18和合本雅各家必成為大火;約瑟家必為火焰;以掃家必如碎秸;火必將他燒着吞滅。以掃家必無餘剩的。這是耶和華説的。對照譯本雅各家必成為火,約瑟家為火焰,以掃家為碎秸;他們必在他們中間燃燒,併吞滅他們;以掃家必沒有幸存者,因為耶和華説了。

וְהָיָה֩ בֵית־יַעֲקֹ֨ב אֵ֜שׁ וּבֵ֧ית יוֹסֵ֣ף לֶהָבָ֗ה וּבֵ֤ית עֵשָׂו֙ לְקַ֔שׁ וְדָלְק֥וּ בָהֶ֖ם וַאֲכָל֑וּם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤השָׂרִיד֙ לְבֵ֣ית עֵשָׂ֔ו כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃

  1. 1וְwə而連詞וְ · H2050b中文不必譯出
  2. 2הָיָה֩hāyāh成為動詞 · Qal · weqatal · 三單陽הָיָה · H1961
  3. 3בֵיתḇêṯ-家名詞 · 附屬 · 單陽בַּיִת · H1004
  4. 4יַעֲקֹ֨בyaʿăqōḇ雅各名詞 · 專名יַעֲקֹב · H3290
  5. 5אֵ֜שׁʾēš大火名詞 · 獨立 · 單通אֵשׁ · H0784
  6. 6וּû—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
  7. 7בֵ֧יתḇēyṯ家名詞 · 附屬 · 單陽בַּיִת · H1004
  8. 8יוֹסֵ֣ףyôsēp̄約瑟名詞 · 專名יוֹסֵף · H3130
  9. 9לֶהָבָ֗הlehāḇāh火焰名詞 · 獨立 · 單陰לֶהָבָה · H3852
  10. 10וּû—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
  11. 11בֵ֤יתḇēyṯ家名詞 · 附屬 · 單陽בַּיִת · H1004
  12. 12עֵשָׂו֙ʿēśāw以掃名詞 · 專名עֵשָׂו · H6215
  13. 13לְlə如介詞לְ · H3807a
  14. 14קַ֔שׁqaš碎秸名詞 · 獨立 · 單陽קַשׁ · H7179
  15. 15וְwə而連詞וְ · H2050b中文不必譯出
  16. 16דָלְק֥וּḏāləqû燒着動詞 · Qal · weqatal · 三復通דָּלַק · H1814
  17. 17בָ在介詞בְּ · H0871a
  18. 18הֶ֖ם他們後綴 · 代詞性 · 三復陽הוּא · H3963a
  19. 19וַwa就連詞וְ · H2050b
  20. 20אֲכָל֑וּ吞滅動詞 · Qal · weqatal · 三復通אָכַל · H0398
  21. 21ם他們後綴 · 代詞性 · 三復陽הוּא · H3963a
  22. 22וְwə而連詞וְ · H2050b中文不必譯出
  23. 23לֹֽאlōʾ-不小品詞 · 否定לֹא · H3808
  24. 24יִֽהְיֶ֤הyihəyeh有動詞 · Qal · yiqtol · 三單陽הָיָה · H1961
  25. 25שָׂרִיד֙śārîḏ倖存者名詞 · 獨立 · 單陽שָׂרִיד · H8300
  26. 26לְlə在介詞לְ · H3807a
  27. 27בֵ֣יתḇēyṯ家名詞 · 附屬 · 單陽בַּיִת · H1004
  28. 28עֵשָׂ֔וʿēśāw以掃名詞 · 專名עֵשָׂו · H6215
  29. 29כִּ֥יkiy因為連詞כִּי · H3588
  30. 30יְהוָ֖הyəhwāh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
  31. 31דִּבֵּֽרdibbēr:説動詞 · Piel · qatal · 三單陽דָבַר · H1696

譯註

  • 句法全句只有一個「必成為」,統領三個並列的分句。前兩個表語(火、火焰)不帶介詞,第三個帶介詞(詞13),表示「成為、變作」。譯文在後兩個分句用「為」承接,其中第二個「為」是補出的。
  • 句法詞16、20是複數動詞,原文沒有寫出主語,譯文只照動詞的人稱譯作「他們」。按文意,燃燒、吞滅的是作火與火焰的雅各家和約瑟家;兩個後綴代詞「他們」(詞18、21)則指以掃家(碎秸)。
  • 句法直譯是「必不有幸存者屬於以掃家」,詞26的介詞表示歸屬。「倖存者」與14節所用的是同一個詞。

改動記錄

  • 互檢前譯作:雅各家必成為火,約瑟家為火焰,以掃家為碎秸;他們必在他們中間燃燒,吞滅他們;以掃家必沒有幸存者,因為耶和華説了。
  • 互檢前譯作:雅各家必成為火,約瑟家為火焰,以掃家為碎秸;這兩家必在他們中間燃燒,併吞滅他們;以掃家必沒有幸存者,因為耶和華説了。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

19和合本南地的人必得以掃山;高原的人必得非利士地,也得以法蓮地和撒馬利亞地;便雅憫人必得基列。對照譯本南地必佔有以掃山,低地必佔有非利士人;他們必佔有以法蓮的田野和撒瑪利亞的田野;便雅憫人必佔有基列。

וְיָרְשׁ֨וּ הַנֶּ֜גֶב אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֗ו וְהַשְּׁפֵלָה֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים וְיָרְשׁוּ֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה אֶפְרַ֔יִם וְאֵ֖ת שְׂדֵ֣ה שֹׁמְר֑וֹן וּבִנְיָמִ֖ן אֶת־הַגִּלְעָֽד׃

  1. 1וְwə就連詞וְ · H2050b中文不必譯出
  2. 2יָרְשׁ֨וּyārəšû佔有動詞 · Qal · weqatal · 三復通יָרַשׁ · H3423
  3. 3הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
  4. 4נֶּ֜גֶבnneḡeḇ南地名詞 · 獨立 · 單陽נֶגֶב · H5045
  5. 5אֶתʾeṯ-—小品詞 · 賓語記號אֵת · H0853中文不必譯出
  6. 6הַ֣רhar山名詞 · 附屬 · 單陽הַר · H2022
  7. 7עֵשָׂ֗וʿēśāw以掃名詞 · 專名עֵשָׂו · H6215
  8. 8וְwə—連詞וְ · H2050b中文不必譯出
  9. 9הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
  10. 10שְּׁפֵלָה֙ššəp̄ēlāh低地名詞 · 獨立 · 單陰שְׁפֵלָה · H8219
  11. 11אֶתʾeṯ-—小品詞 · 賓語記號אֵת · H0853中文不必譯出
  12. 12פְּלִשְׁתִּ֔יםpəlištiym非利士人名詞 · 族名 · 獨立 · 復陽פְּלִשְׁתִּי · H6430
  13. 13וְwə則連詞וְ · H2050b中文不必譯出
  14. 14יָרְשׁוּ֙yārəšû佔有動詞 · Qal · weqatal · 三復通יָרַשׁ · H3423
  15. 15אֶתʾeṯ-—小品詞 · 賓語記號אֵת · H0853中文不必譯出
  16. 16שְׂדֵ֣הśəḏēh田野名詞 · 附屬 · 單陽שָׂדֶה · H7704
  17. 17אֶפְרַ֔יִםʾep̄rayim以法蓮名詞 · 專名אֶפְרַיִם · H0669
  18. 18וְwə和連詞וְ · H2050b
  19. 19אֵ֖תʾēṯ—小品詞 · 賓語記號אֵת · H0853中文不必譯出
  20. 20שְׂדֵ֣הśəḏēh田野名詞 · 附屬 · 單陽שָׂדֶה · H7704
  21. 21שֹׁמְר֑וֹןšōmərôn撒瑪利亞名詞 · 專名שֹׁמְרוֹן · H8111
  22. 22וּû而連詞וְ · H2050b中文不必譯出
  23. 23בִנְיָמִ֖ןḇinyāmin便雅憫人名詞 · 專名בִּנְיָמִן · H1144
  24. 24אֶתʾeṯ-—小品詞 · 賓語記號אֵת · H0853中文不必譯出
  25. 25הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
  26. 26גִּלְעָֽדgilʿāḏ:基列名詞 · 專名גִּלְעָד · H1568

譯註

  • 句法「以掃山」和「非利士人」前面有賓語記號,「南地」「低地」沒有,所以把「南地」「低地」當作主語,是以地名代指那裏的居民。動詞是複數,也與此相合。譯文不補「的人」,保留原文以地代人的説法。
  • 句法全節只有兩個「佔有」(詞2、詞14)。「低地……非利士人」和「便雅憫……基列」兩個分句都省略了動詞,譯文各補一個「必佔有」。詞14沒有寫明主語,譯作「他們」。
  • 取捨原文是專名「便雅憫」,按名錶寫作「便雅憫人」,指便雅憫支派。

也可以這樣譯

  • 他們必佔有南地,就是以掃山,又佔有低地,就是非利士人;他們必佔有以法蓮的田野和撒瑪利亞的田野;便雅憫人必佔有基列。「南地」「低地」也可以看作動詞的賓語,主語承接17節的雅各家,帶賓語記號的「以掃山」「非利士人」是同位説明。原文的語序兩種讀法都容得下。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

20和合本在迦南人中被擄的以色列眾人必得地直到撒勒法;在西法拉中被擄的耶路撒冷人必得南地的城邑。對照譯本這軍的流亡者,就是屬以色列子孫、在迦南人那裏直到撒勒法的,和耶路撒冷的流亡者,就是在西法拉的,必佔有南地的眾城。

וְגָלֻ֣ת הַֽחֵל־הַ֠זֶּה לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙ עַד־צָ֣רְפַ֔ת וְגָלֻ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּסְפָרַ֑ד יִֽרְשׁ֕וּ אֵ֖ת עָרֵ֥י הַנֶּֽגֶב׃

  1. 1וְwə而連詞וְ · H2050b中文不必譯出
  2. 2גָלֻ֣תḡāluṯ流亡名詞 · 附屬 · 單陰גָּלוּת · H1546
  3. 3הַֽha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
  4. 4חֵלḥēl-大軍名詞 · 獨立 · 單陽חֵיל · H2426
  5. 5הַ֠ha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
  6. 6זֶּהzzeh這代詞 · 指示 · unknown: x單陽זֶה · H2088
  7. 7לִli—介詞לְ · H3807a
  8. 8בְנֵ֨יḇənēy人名詞 · 附屬 · 復陽בֵּן · H1121
  9. 9יִשְׂרָאֵ֤לyiśrāʾēl以色列名詞 · 專名יִשְׂרָאֵל · H3478
  10. 10אֲשֶֽׁרʾăšer-—小品詞 · 關係אֲשֶׁר · H0834
  11. 11כְּנַעֲנִים֙kənaʿănîm迦南人名詞 · 族名 · 獨立 · 復陽כְּנַעֲנִי · H3669
  12. 12עַדʿaḏ-直到介詞עַד · H5704
  13. 13צָ֣רְפַ֔תṣārəp̄aṯ撒勒法名詞 · 專名צָרְפַת · H6886
  14. 14וְwə而連詞וְ · H2050b
  15. 15גָלֻ֥תḡāluṯ流亡名詞 · 附屬 · 單陰גָּלוּת · H1546
  16. 16יְרוּשָׁלִַ֖םyərûšālaim耶路撒冷名詞 · 專名יְרוּשָׁלִַ͏ם · H3389
  17. 17אֲשֶׁ֣רʾăšer—小品詞 · 關係אֲשֶׁר · H0834
  18. 18בִּbi到介詞בְּ · H0871a
  19. 19סְפָרַ֑דsəp̄āraḏ西法拉名詞 · 專名סְפָרַד · H5614
  20. 20יִֽרְשׁ֕וּyirəšû佔有動詞 · Qal · yiqtol · 三復陽יָרַשׁ · H3423
  21. 21אֵ֖תʾēṯ—小品詞 · 賓語記號אֵת · H0853中文不必譯出
  22. 22עָרֵ֥יʿārēy城名詞 · 附屬 · 復陰עִיר · H5892
  23. 23הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
  24. 24נֶּֽגֶבnneḡeḇ:南地名詞 · 獨立 · 單陽נֶגֶב · H5045

譯註

  • 句法全節只有一個動詞「必佔有」(詞20),在兩組流亡者之後,賓語是「南地的眾城」。前半節關係詞(詞10)後面直接是「迦南人直到撒勒法」,沒有動詞,「迦南人」前也沒有介詞。譯文對照後半節平行的「在西法拉的」(詞17至19),把它理解為前一組流亡者的所在,「在……那裏」是補出的。這是本節把握最低的地方。
  • 詞義詞2、詞15是抽象的集合名詞「流亡」,指流亡在外的羣體,譯作「流亡者」。詞2與詞4是附屬結構,直譯「這軍的流亡者」;詞4按所給詞形理解為「軍、隊伍」,具體所指不明確。

也可以這樣譯

  • 這軍的流亡者,就是屬以色列子孫的,必佔有迦南人之地,直到撒勒法;耶路撒冷的流亡者,就是在西法拉的,必佔有南地的眾城。另一種讀法認為前半節承後省略了動詞:詞10以下不是説流亡者的所在,而是他們所佔有的,即「屬迦南人的,直到撒勒法」。這樣要在前半節補出「必佔有」和「之地」。

改動記錄

  • 互檢前譯作:這軍中被擄的人,就是屬以色列子孫的,必佔有迦南人之地,直到撒勒法;耶路撒冷被擄的人,就是在西法拉的,必佔有南地的眾城。

譯者對這一節的把握:低。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

21和合本必有拯救者上到錫安山,審判以掃山;國度就歸耶和華了。對照譯本眾拯救者必上到錫安山,來審判以掃山;國度必歸於耶和華。

וְעָל֤וּ מֽוֹשִׁעִים֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן לִשְׁפֹּ֖ט אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו וְהָיְתָ֥ה לַֽיהוָ֖ה הַמְּלוּכָֽה׃

  1. 1וְwə而連詞וְ · H2050b中文不必譯出
  2. 2עָל֤וּʿālû上動詞 · Qal · weqatal · 三復通עָלָה · H5927
  3. 3מֽוֹשִׁעִים֙môšiʿîm拯救者動詞 · Hiphil · 主動分詞 · 獨立 · 復陽יָשַׁע · H3467a
  4. 4בְּbə到介詞בְּ · H0871a
  5. 5הַ֣רhar山名詞 · 附屬 · 單陽הַר · H2022
  6. 6צִיּ֔וֹןṣiyyôn錫安名詞 · 專名צִיּוֹן · H6726
  7. 7לִli來介詞לְ · H3807a
  8. 8שְׁפֹּ֖טšəpōṭ審判動詞 · Qal · 附屬不定式שָׁפַט · H8199
  9. 9אֶתʾeṯ-—小品詞 · 賓語記號אֵת · H0853中文不必譯出
  10. 10הַ֣רhar山名詞 · 附屬 · 單陽הַר · H2022
  11. 11עֵשָׂ֑וʿēśāw以掃名詞 · 專名עֵשָׂו · H6215
  12. 12וְwə就連詞וְ · H2050b中文不必譯出
  13. 13הָיְתָ֥הhāyəṯāh會動詞 · Qal · weqatal · 三單陰הָיָה · H1961
  14. 14לַֽla屬於介詞לְ · H3807a
  15. 15יהוָ֖הyhwāh耶和華名詞 · 專名יהוה · H3068
  16. 16הַha—小品詞 · 冠詞הַ · H1886a中文不必譯出
  17. 17מְּלוּכָֽהmməlûḵāh:國度名詞 · 獨立 · 單陰מְלוּכָה · H4410

譯註

  • 詞義這個動詞既指「審判」,也指「治理、掌權」。此處「錫安山」與「以掃山」相對,下句又説到「國度」,兩層意思都在其中。譯文取「審判」。
  • 句法直譯是「國度必是屬耶和華的」,「是」加介詞表示歸屬。「國度」帶冠詞,指王權、王位本身。上文把這個動詞譯作「必變得」,這裏因為帶歸屬介詞,改譯「必歸於」。

也可以這樣譯

  • 眾拯救者必上到錫安山,來治理以掃山;王權必歸於耶和華。詞8取「治理」的意思,詞17譯「王權」,突出統治權的歸屬。原文的詞義兩種都容得下。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

原文:Westminster Leningrad Codex(列寧格勒抄本)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。