猶大書 第 1 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本耶穌基督的僕人,雅各的弟兄猶大,寫信給那被召、在父神里蒙愛、為耶穌基督保守的人。對照譯本猶大,耶穌基督的奴僕,又是雅各的兄弟,致那些在父神里蒙愛、併為耶穌基督而蒙保守的被召之人:
Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος,ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου,τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·
- 1Ἰούδας猶大名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἰούδας · G2455
- 2Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 3Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
- 4δοῦλος僕人名詞 · 主格 · 單陽δοῦλος · G1401
- 5ἀδελφὸς兄弟名詞 · 主格 · 單陽ἀδελφός · G80
- 6δὲ—連詞δέ · G1161
- 7Ἰακώβου雅各名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰάκωβος · G2385
- 8τοῖς那些冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588
- 9ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 10θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
- 11πατρὶ父名詞 · 與格 · 單陽πατήρ · G3962
- 12ἠγαπημένοις蒙愛動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 與格 · 復陽ἀγαπάω · G25
- 13καὶ並且連詞καί · G2532
- 14Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 15Χριστῷ基督名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Χριστός · G5547
- 16τετηρημένοις保守動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 與格 · 復陽τηρέω · G5083
- 17κλητοῖς被召形容詞 · 與格 · 復陽κλητός · G2822
譯註
- 句法冠詞(8)統領全句的與格:兩個完成時被動分詞(12、16)修飾「被召的」(17),表示蒙愛、蒙保守是已成就並持續的狀態。原文信首沒有動詞,只用與格表示收信人,「致」是中文補出的。
- 取捨「耶穌基督」是不帶介詞的與格,可理解為利益與格(為耶穌基督而蒙保守),也可理解為承接前面的介詞(9)或表示施事者。此處取利益與格,譯「為……而」,以免讀成「被耶穌基督保守」。
- 句法後置連接詞(6)把「奴僕」「兄弟」兩個同位語接在一起,略帶追加之意,譯「又是」。
也可以這樣譯
- 猶大,耶穌基督的奴僕,又是雅各的兄弟,致那些在父神里蒙愛、並在耶穌基督裏蒙保守的被召之人:若認為介詞 ἐν(9)同時管轄「耶穌基督」(14–15),則譯作「在耶穌基督裏蒙保守」。
改動記錄
- 互檢前譯作:猶大,耶穌基督的僕人,雅各的兄弟,寫給那些在父神里蒙愛、併為耶穌基督蒙保守的被召之人:
- 互檢前譯作:猶大,耶穌基督的奴僕,雅各的兄弟,寫給那些在父神里蒙愛、併為耶穌基督蒙保守的被召之人:
2和合本願憐恤、平安、慈愛多多地加給你們。對照譯本願憐憫、平安和愛向你們加增!
ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.
- 1ἔλεος憐憫名詞 · 主格 · 單中ἔλεος · G1656
- 2ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 3καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 4εἰρήνη平安名詞 · 主格 · 單陰εἰρήνη · G1515
- 5καὶ和連詞καί · G2532
- 6ἀγάπη慈愛名詞 · 主格 · 單陰ἀγάπη · G26
- 7πληθυνθείη多多地加動詞 · 不定過去 · 被動 · 祈願 · 三單πληθύνω · G4129
譯註
- 句法動詞是不定過去時被動祈願式,表達祝願,所以用「願……」;被動式意為「被加多」,譯作「加增」。
- 取捨名詞「愛」(6)與第1節的「蒙愛」、第3節的「蒙愛的人」同根,所以統一用「愛」字,不譯「慈愛」。
3和合本親愛的弟兄啊,我想盡心寫信給你們,論我們同得救恩的時候,就不得不寫信勸你們,要為從前一次交付聖徒的真道竭力地爭辯。對照譯本蒙愛的人哪,我正盡一切殷勤要寫信給你們,論我們共有的救恩,我有必要寫信給你們,勸你們為那一次交付給聖徒的信仰竭力拼爭。
Ἀγαπητοί,πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
- 1Ἀγαπητοί親愛的形容詞 · 名詞性 · 呼格 · 復陽ἀγαπητός · G27
- 2πᾶσαν很形容詞 · 賓格 · 單陰πᾶς · G3956
- 3σπουδὴν一直很想名詞 · 賓格 · 單陰σπουδή · G4710
- 4ποιούμενος(要)動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽ποιέω · G4160
- 5γράφειν寫信動詞 · 現在 · 主動 · 不定式γράφω · G1125
- 6ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 7περὶ論到介詞περί · G4012
- 8τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 9κοινῆς共享形容詞 · 屬格 · 單陰κοινός · G2839
- 10ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 11σωτηρίας救恩名詞 · 屬格 · 單陰σωτηρία · G4991
- 12ἀνάγκην必要名詞 · 賓格 · 單陰ἀνάγκη · G318
- 13ἔσχον有動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單ἔχω · G2192
- 14γράψαι寫信動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式γράφω · G1125
- 15ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 16παρακαλῶν勸動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽παρακαλέω · G3870
- 17ἐπαγωνίζεσθαι努力奮鬥動詞 · 現在 · 關身 · 不定式ἐπαγωνίζομαι · G1864
- 18τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 19ἅπαξ一次副詞ἅπαξ · G530
- 20παραδοθείσῃ傳授動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 與格 · 單陰παραδίδωμι · G3860
- 21τοῖς—冠詞 · 與格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 22ἁγίοις聖徒形容詞 · 與格 · 復陽ἅγιος · G40
- 23πίστει信仰名詞 · 與格 · 單陰πίστις · G4102
譯註
- 句法兩個「寫信」時態不同:前一個是現在時不定式(5),指原先打算從容去寫;後一個是不定過去時不定式(14),指眼下必須寫成的這一封。分詞(4)依附主動詞(13),兩者之間原文沒有連接詞,譯文也不補,只並列;分詞可理解為當時的情形,也可理解為讓步(「雖然我正……」)。
- 詞義副詞(19)意為「一次」,帶有一次即成、不必重複的意味。此處直譯作「一次」,與第5節的同一個詞保持一致。
- 詞義「信仰」(23)在此受「被交付」(20)修飾,指所傳下來的信仰內容,不是指相信的行為。
也可以這樣譯
- 蒙愛的人哪,我雖正盡一切殷勤要寫信給你們,論我們共有的救恩,卻有必要寫信給你們,勸你們為那一次交付給聖徒的信仰竭力拼爭。若把現在分詞(4)理解為讓步,則原計劃的信與眼下不得不寫的信之間是轉折關係。
改動記錄
- 互檢前譯作:蒙愛的人哪,我正盡一切殷勤要寫信給你們,論我們共有的救恩,卻有必要寫信給你們,勸你們為那一次交付給聖徒的信仰竭力爭戰。
- 互檢前譯作:蒙愛的人哪,我正盡一切殷勤要寫信給你們,論我們共有的救恩,卻有必要寫信給你們,勸你們為那一次交付給聖徒的信仰竭力拼爭。
4和合本因為有些人偷着進來,就是自古被定受刑罰的,是不虔誠的,將我們神的恩變作放縱情慾的機會,並且不認獨一的主宰—我們主耶穌基督。對照譯本因為有些人偷偷潛了進來,他們是很久以前就被預先寫明要受這判決的,是不敬虔的人,把我們神的恩典變換成放蕩,並且否認我們獨一的主宰和主——耶穌基督。
παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι,οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα,ἀσεβεῖς,τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
- 1παρεισέδυσαν偷着進來動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復παρεισδύω · G3921
- 2γάρ因為連詞γάρ · G1063
- 3τινες有些代詞 · 不定 · 主格 · 復陽τις · G5100
- 4ἄνθρωποι人名詞 · 主格 · 復陽ἄνθρωπος · G444
- 5οἱ他們冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 6πάλαι很久以前副詞πάλαι · G3819
- 7προγεγραμμένοι預言動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽προγράφω · G4270
- 8εἰς入介詞εἰς · G1519
- 9τοῦτο這代詞 · 指示 · 賓格 · 單中οὗτος · G5124
- 10τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 11κρίμα懲罰名詞 · 賓格 · 單中κρίμα · G2917
- 12ἀσεβεῖς不虔誠形容詞 · 名詞性 · 主格 · 復陽ἀσεβής · G765
- 13τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 14τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 15θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 16ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 17χάριτα恩典名詞 · 賓格 · 單陰χάρις · G5485
- 18μετατιθέντες曲解動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽μετατίθημι · G3346
- 19εἰς—介詞εἰς · G1519
- 20ἀσέλγειαν情慾名詞 · 賓格 · 單陰ἀσέλγεια · G766
- 21καὶ並且連詞καί · G2532
- 22τὸν那冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 23μόνον獨一的形容詞 · 賓格 · 單陽μόνος · G3441
- 24δεσπότην主宰名詞 · 賓格 · 單陽δεσπότης · G1203
- 25καὶ和連詞καί · G2532
- 26κύριον主名詞 · 賓格 · 單陽κύριος · G2962
- 27ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 28Ἰησοῦν耶穌名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 29Χριστὸν基督名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Χριστός · G5547
- 30ἀρνούμενοι否認動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀρνέομαι · G720
譯註
- 詞義這個分詞由「預先」和「寫」構成,是完成時被動態,直譯「早已被預先寫下」。詞表釋義「預言」偏於意譯,此處保留「寫」的意思。
- 句法一個冠詞(22)統領「主宰」(24)和「主」(26),兩個稱呼很可能同指一位,即耶穌基督,所以譯作「我們獨一的主宰和主——耶穌基督」。但「主」加專名時本可不帶冠詞,所以也可能指兩位。
- 詞義動詞(18)本義是「挪移、調換」,配合介詞(19)表示把恩典換成另一樣東西;「放蕩」(20)指毫無約束的縱慾行為。
也可以這樣譯
- 因為有些人偷偷潛了進來,他們是很久以前就被預先寫明要受這判決的,是不敬虔的人,把我們神的恩典變換成放蕩,並且否認那獨一的主宰,和我們的主耶穌基督。若把「獨一的主宰」(23–24)理解為指父神,「我們的主耶穌基督」(26–29)另指一位,則如此譯。
5和合本從前主救了他的百姓出埃及地,後來就把那些不信的滅絕了。這一切的事,你們雖然都知道,我卻仍要提醒你們。對照譯本雖然你們已經一次知道了這一切,但我要提醒你們:耶穌把百姓從埃及地救出來,第二次卻把那些不信的人滅絕了。
Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι,εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ πάντα,ὅτι Ἰησοῦς λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν,
- 1Ὑπομνῆσαι提醒動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ὑπομιμνῄσκω · G5279
- 2δὲ雖~還是連詞δέ · G1161
- 3ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 4βούλομαι要動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 一單βούλομαι · G1014
- 5εἰδότας知道動詞 · 完成 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽ὁράω · G3708
- 6ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 7ἅπαξ從前副詞ἅπαξ · G530
- 8πάντα一切形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 復中πᾶς · G3956
- 9ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 10Ἰησοῦς主名詞 · 主格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 11λαὸν人民名詞 · 賓格 · 單陽λαός · G2992
- 12ἐκ出介詞ἐκ · G1537
- 13γῆς地名詞 · 屬格 · 單陰γῆ · G1093
- 14Αἰγύπτου埃及名詞 · 屬格 · 單陰Αἴγυπτος · G125
- 15σώσας救動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽σῴζω · G4982
- 16τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 17δεύτερον後來形容詞 · 賓格 · 單中δεύτερος · G1208
- 18τοὺς那些冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 19μὴ不副詞μή · G3361
- 20πιστεύσαντας信動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽πιστεύω · G4100
- 21ἀπώλεσεν消滅動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἀπόλλυμι · G622
譯註
- 句法完成時分詞(5)在此作讓步用,所以補「雖然」。副詞「一次」(7)與第3節是同一個詞,並與後面的「第二次」(17)相對:頭一次是拯救,第二次是滅絕。「第二次」也可較寬鬆地理解為「後來」。
- 取捨詞表原文詞形是「耶穌」(Ἰησοῦς),但所附釋義卻是「主」。譯文按原文詞形和名錶譯作「耶穌」。
也可以這樣譯
- 雖然你們已經一次知道了這一切,但我要提醒你們:耶穌把百姓從埃及地救出來,後來卻把那些不信的人滅絕了。τὸ δεύτερον(17)可作時間副詞「後來」,不強調與「一次」(7)的對應。
6和合本又有不守本位、離開自己住處的天使,主用鎖鏈把他們永遠拘留在黑暗裏,等候大日的審判。對照譯本還有那些不守自己的權位、反而離棄自己的住所的天使,他為了大日子的審判,已用永遠的鎖鏈把他們守在幽暗之下。
ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν·
- 1ἀγγέλους天使名詞 · 賓格 · 復陽ἄγγελος · G32
- 2τε還連詞τέ · G5037
- 3τοὺς那些冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 4μὴ不副詞μή · G3361
- 5τηρήσαντας守動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽τηρέω · G5083
- 6τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 7ἑαυτῶν自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽ἑαυτοῦ · G1438
- 8ἀρχὴν職位名詞 · 賓格 · 單陰ἀρχή · G746
- 9ἀλλὰ卻連詞ἀλλά · G235
- 10ἀπολιπόντας離開動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽ἀπολείπω · G620
- 11τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 12ἴδιον自己形容詞 · 賓格 · 單中ἴδιος · G2398
- 13οἰκητήριον住處名詞 · 賓格 · 單中οἰκητήριον · G3613
- 14εἰς等候介詞εἰς · G1519
- 15κρίσιν審判名詞 · 賓格 · 單陰κρίσις · G2920
- 16μεγάλης大形容詞 · 屬格 · 單陰μέγας · G3173
- 17ἡμέρας日子名詞 · 屬格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 18δεσμοῖς鎖鏈名詞 · 與格 · 復陽δεσμός · G1199
- 19ἀϊδίοις永遠形容詞 · 與格 · 復陽ἀΐδιος · G126
- 20ὑπὸ在~裏介詞ὑπό · G5259
- 21ζόφον黑暗名詞 · 賓格 · 單陽ζόφος · G2217
- 22τετήρηκεν拘留動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 三單τηρέω · G5083
譯註
- 取捨「不守」(5)與「守在」(22)是同一個動詞,原文有意呼應:他們不守本位,就被守在幽暗裏。所以兩處都用「守」字,也與第1節的「蒙保守」同根。主動詞(22)是完成時,表示拘押的狀態持續到現在,譯文用「已」表達。
- 詞義這個詞(8)可指「起初」,也可指「統治、權位」。此處與「自己的住所」(12–13)平行,取「權位」,指他們受派的權柄和地位。
- 句法原文把賓語「天使」(1)提到句首以示強調。中文把它放在長定語之後,「把他們」是補出的復指。介詞(14)接「審判」,表示被看守所歸向的目的,不是單純的時間終點,所以譯「為了」,不譯「直到」。
改動記錄
- 互檢前譯作:還有那些不守自己的權位、反而離棄自己的住所的天使,他已用永遠的鎖鏈把他們守在幽暗之下,直到大日子的審判。
- 互檢前譯作:還有那些不守自己的權位、反而離棄自己的住所的天使,他已為大日子的審判,用永遠的鎖鏈把他們守在幽暗之下。
7和合本又如所多瑪、蛾摩拉和周圍城邑的人,也照他們一味地行淫,隨從逆性的情慾,就受永火的刑罰,作為鑑戒。對照譯本正如所多瑪和蛾摩拉,以及它們周圍的城邑,照着與他們相同的方式縱行淫亂,又去隨從別樣的肉體,就被擺出來作為鑑戒,遭受永火的刑罰。
ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις,τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας,πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
- 1ὡς同樣連詞ὡς · G5613
- 2Σόδομα所多瑪名詞 · 專名 · 主格 · 復中Σόδομα · G4670
- 3καὶ又連詞καί · G2532
- 4Γόμορρα蛾摩拉名詞 · 專名 · 主格 · 單陰Γόμορρα · G1116
- 5καὶ和連詞καί · G2532
- 6αἱ—冠詞 · 主格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 7περὶ周圍介詞περί · G4012
- 8αὐτὰς其代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陰ἑαυτοῦ · G848
- 9πόλεις城市名詞 · 主格 · 復陰πόλις · G4172
- 10τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 11ὅμοιον照形容詞 · 賓格 · 單陽ὅμοιος · G3664
- 12τρόπον樣子名詞 · 賓格 · 單陽τρόπος · G5158
- 13τούτοις他們代詞 · 指示 · 與格 · 復陽οὗτος · G5125
- 14ἐκπορνεύσασαι淫亂動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陰ἐκπορνεύω · G1608
- 15καὶ—連詞καί · G2532
- 16ἀπελθοῦσαι隨從動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陰ἀπέρχομαι · G565
- 17ὀπίσω—介詞ὀπίσω · G3694
- 18σαρκὸς情慾名詞 · 屬格 · 單陰σάρξ · G4561
- 19ἑτέρας逆性形容詞 · 屬格 · 單陰ἕτερος · G2087
- 20πρόκεινται作為動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三復πρόκειμαι · G4295
- 21δεῖγμα鑑戒名詞 · 賓格 · 單中δεῖγμα · G1164
- 22πυρὸς火名詞 · 屬格 · 單中πῦρ · G4442
- 23αἰωνίου永形容詞 · 屬格 · 單中αἰώνιος · G166
- 24δίκην刑罰名詞 · 賓格 · 單陰δίκη · G1349
- 25ὑπέχουσαι遭受動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陰ὑπέχω · G5254
譯註
- 句法「他們」(13)是陽性複數,不可能指那些城(城是陰性,如8、9),最自然是指上一節的天使,也可能指第4節的那些人。所以譯作「他們」而不是「它們」。
- 詞義直譯是「走在別樣的肉體後面」。「別樣的」(19)指不同種類的;「肉體」(18)與第8節是同一個詞,所以統一譯「肉體」,不解釋為「情慾」。
- 句法屬格「永火的」(22–23)可修飾「刑罰」(24),即遭受永火的刑罰;也可修飾「鑑戒」(21),即作為永火的鑑戒。譯文按詞序較近的前一種處理。
也可以這樣譯
- 正如所多瑪和蛾摩拉,以及它們周圍的城邑,照着與他們相同的方式縱行淫亂,又去隨從別樣的肉體,就被擺出來作為永火的鑑戒,遭受刑罰。若把屬格「永火的」(22–23)連於「鑑戒」(21)而不是「刑罰」(24),則如此譯。
8和合本這些作夢的人也像他們污穢身體,輕慢主治的,毀謗在尊位的。對照譯本然而這些做夢的人也同樣,一面玷污肉體,一面棄絕主權,又毀謗眾榮耀者。
Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν,κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν,δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
- 1Ὁμοίως同樣副詞ὁμοίως · G3668
- 2μέντοι然而連詞μέντοι · G3305
- 3καὶ也副詞καί · G2532
- 4οὗτοι這些代詞 · 指示 · 主格 · 復陽οὗτος · G3778
- 5ἐνυπνιαζόμενοι做夢動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐνυπνιάζομαι · G1797
- 6σάρκα身體名詞 · 賓格 · 單陰σάρξ · G4561
- 7μὲν—連詞μέν · G3303
- 8μιαίνουσιν污穢動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復μιαίνω · G3392
- 9κυριότητα權威名詞 · 賓格 · 單陰κυριότης · G2963
- 10δὲ—連詞δέ · G1161
- 11ἀθετοῦσιν輕慢動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復ἀθετέω · G114
- 12δόξας尊榮者名詞 · 賓格 · 復陰δόξα · G1391
- 13δὲ又連詞δέ · G1161
- 14βλασφημοῦσιν毀謗動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復βλασφημέω · G987
譯註
- 句法分詞「做夢」(5)統領後面三個現在時動詞(8、11、14),可理解為「這些人憑着夢」做這三件事。小品詞(7、10、13)把三件事並列,中文用「一面……一面……又」表達。
- 詞義「主權」(9)與第4節的「主」同根,是單數,指主的治理權柄,所以不譯作泛指的「權威」。
- 詞義原文是「榮耀」的複數(12),作「毀謗」的賓語,指有榮耀的位格(多理解為天使一類),所以譯「眾榮耀者」。
9和合本天使長米迦勒為摩西的屍首與魔鬼爭辯的時候,尚且不敢用毀謗的話罪責他,只説:「主責備你吧!」。對照譯本但天使長米迦勒,在與魔鬼爭辯、就摩西的身體爭論的時候,不敢提出毀謗的審判,只説:「願主責備你!」
ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος,ὅτε τῷ διαβόλῳ διακρινόμενος διελέγετο περὶ τοῦ Μωϋσέως σώματος,οὐκ ἐτόλμησεν κρίσιν ἐπενεγκεῖν βλασφημίας,ἀλλὰ εἶπεν·Ἐπιτιμήσαι σοι κύριος.
- 1ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 2δὲ即使連詞δέ · G1161
- 3Μιχαὴλ米迦勒名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Μιχαήλ · G3413
- 4ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 5ἀρχάγγελος天使長名詞 · 主格 · 單陽ἀρχάγγελος · G743
- 6ὅτε時連詞ὅτε · G3753
- 7τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 8διαβόλῳ魔鬼形容詞 · 與格 · 單陽διάβολος · G1228
- 9διακρινόμενος爭辯動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽διακρίνω · G1252
- 10διελέγετο爭辯動詞 · 未完成 · 關身 · 直説 · 三單διαλέγομαι · G1256
- 11περὶ為介詞περί · G4012
- 12τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 13Μωϋσέως摩西名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Μωϋσῆς · G3475
- 14σώματος屍體名詞 · 屬格 · 單中σῶμα · G4983
- 15οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 16ἐτόλμησεν敢動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單τολμάω · G5111
- 17κρίσιν責罵名詞 · 賓格 · 單陰κρίσις · G2920
- 18ἐπενεγκεῖν(提出)動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἐπιφέρω · G2018
- 19βλασφημίας毀謗的話名詞 · 屬格 · 單陰βλασφημία · G988
- 20ἀλλὰ只連詞ἀλλά · G235
- 21εἶπεν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單λέγω · G2036
- 22Ἐπιτιμήσαι責備動詞 · 不定過去 · 主動 · 祈願 · 三單ἐπιτιμάω · G2008
- 23σοι你代詞 · 人稱 · 與格 · 單σύ · G4671
- 24κύριος主名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
譯註
- 句法κρίσιν βλασφημίας 是「審判」加屬格「毀謗」。屬格可表性質(帶毀謗性質的審判,即用辱罵的話定對方的罪),也可表內容(判定對方犯了毀謗)。此處取前者,因上文第8節正責備那些人「毀謗」,而米迦勒與之相對。ἐπενεγκεῖν 是「提出、加於」,原文沒有寫出對象;按上文的與格「魔鬼」(8)和下文的「你」(23),對象是魔鬼,譯文不另補代詞。
- 句法Ἐπιτιμήσαι 是不定過去時祈願語氣第三人稱單數,表達願望,故譯「願主責備你」。米迦勒不自己下判語,而把責備交給主。
- 詞義分詞(9)帶與格「魔鬼」,説明主動詞(10,未完成時)「爭論」進行時的情形,兩詞所指是同一場爭執;περί 加屬格(11)表示爭論的題目,譯「就」。σῶμα(14)本義是「身體」,此處指摩西死後的遺體,譯文保留基本義。
也可以這樣譯
- 但天使長米迦勒,在與魔鬼爭辯、就摩西的身體爭論的時候,不敢提出毀謗罪的判決,只説:「願主責備你!」若把屬格 βλασφημίας 理解為判決的內容,意思是米迦勒不敢自行判定魔鬼犯了毀謗之罪。
改動記錄
- 互檢前譯作:但天使長米迦勒,在與魔鬼爭辯、為摩西的身體爭論的時候,不敢提出毀謗的審判,只説:「願主責備你!」
- 互檢前譯作:但天使長米迦勒,在與魔鬼爭辯、為摩西的身體爭論的時候,不敢把毀謗的審判加給他,只説:「願主責備你!」
10和合本但這些人毀謗他們所不知道的。他們本性所知道的事與那沒有靈性的畜類一樣,在這事上竟敗壞了自己。對照譯本但這些人,凡他們所不知道的,就毀謗;而凡他們像沒有理性的動物一樣憑本能所懂得的,就在這些事上被敗壞。
οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν,ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται,ἐν τούτοις φθείρονται.
- 1οὗτοι這些代詞 · 指示 · 主格 · 復陽οὗτος · G3778
- 2δὲ但連詞δέ · G1161
- 3ὅσα所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 復中ὅσος · G3745
- 4μὲν—連詞μέν · G3303中文不必譯出
- 5οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 6οἴδασιν知道動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 三復οἶδα · G1492
- 7βλασφημοῦσιν毀謗動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復βλασφημέω · G987
- 8ὅσα所~的事代詞 · 關係 · 賓格 · 復中ὅσος · G3745
- 9δὲ只連詞δέ · G1161
- 10φυσικῶς本能副詞φυσικῶς · G5447
- 11ὡς像連詞ὡς · G5613
- 12τὰ那些冠詞 · 主格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 13ἄλογα沒有理性的形容詞 · 主格 · 復中ἄλογος · G249
- 14ζῷα野獸名詞 · 主格 · 復中ζῷον · G2226
- 15ἐπίστανται知道動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三復ἐπίσταμαι · G1987
- 16ἐν在~上介詞ἐν · G1722
- 17τούτοις這些代詞 · 指示 · 與格 · 復中οὗτος · G5125
- 18φθείρονται敗壞動詞 · 現在 · 被動 · 直説 · 三復φθείρω · G5351
譯註
- 句法原文用 ὅσα μὲν … ὅσα δὲ … 構成一組對比:一面是他們所不知道的,一面是他們憑本能所懂得的。譯文用「凡……;而凡……」保留這個對稱結構。
- 詞義兩個「知道」用詞不同:οἴδασιν 與 ἐπίστανται。譯文分別作「知道」「懂得」,以顯出原文換了詞。
- 詞義φθείρονται 是現在時,形式上可作被動(被敗壞、被毀滅),也可作中動(敗壞自己)。此詞兼有「敗壞」與「毀滅」兩義,譯文取被動的「被敗壞」。
也可以這樣譯
- 但這些人,凡他們所不知道的,就毀謗;而凡他們像沒有理性的動物一樣憑本能所懂得的,就在這些事上自取毀滅。φθείρονται 若取「毀滅」義並理解為中動,強調的是他們因這些事走向滅亡,與下一節的「滅亡」相呼應。
11和合本他們有禍了!因為走了該隱的道路,又為利往巴蘭的錯謬裏直奔,並在可拉的背叛中滅亡了。對照譯本他們有禍了!因為他們走了該隱的道路,又為工價傾瀉進了巴蘭的錯謬,並且在可拉的頂撞中滅亡了。
οὐαὶ αὐτοῖς,ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν,καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν,καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.
- 1οὐαὶ有禍小品詞οὐαί · G3759
- 2αὐτοῖς他們代詞 · 人稱 · 與格 · 復陽αὐτός · G846
- 3ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
- 4τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 5ὁδῷ道路名詞 · 與格 · 單陰ὁδός · G3598
- 6τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7Κάϊν該隱名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Κάϊν · G2535
- 8ἐπορεύθησαν走動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三復πορεύομαι · G4198
- 9καὶ又連詞καί · G2532
- 10τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 11πλάνῃ錯謬名詞 · 與格 · 單陰πλάνη · G4106
- 12τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 13Βαλαὰμ巴蘭名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Βαλαάμ · G903
- 14μισθοῦ財利名詞 · 屬格 · 單陽μισθός · G3408
- 15ἐξεχύθησαν直奔動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三復ἐκχέω · G1632
- 16καὶ並且連詞καί · G2532
- 17τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 18ἀντιλογίᾳ背叛名詞 · 與格 · 單陰ἀντιλογία · G485
- 19τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 20Κόρε可拉名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Κόρε · G2879
- 21ἀπώλοντο滅亡動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三復ἀπόλλυμι · G622
譯註
- 詞義ἐξεχύθησαν 是 ἐκχέω(倒出、傾倒)的不定過去時被動,字面是「被傾倒出來」,像水一樣毫無節制地湧瀉。與與格「錯謬」(11)連用,譯作「傾瀉進」,保留傾倒的圖像。μισθοῦ 是表代價的屬格,「為了工價」。
- 詞義ἀπώλοντο 與第5節的「滅絕了」是同一個動詞 ἀπόλλυμι。那裏是主動(把人滅絕),這裏是中動、不及物,故改譯「滅亡了」。
- 句法三個動詞都是不定過去時,把這些人的結局説成已經發生的事。三句結構平行,都是「與格名詞+屬格人名+動詞」,譯文保留三句並列。ἀντιλογία 字面是「出言對抗」,譯「頂撞」。
改動記錄
- 互檢前譯作:他們有禍了!因為他們走了該隱的道路,又為工價傾身投入了巴蘭的錯謬,並且在可拉的頂撞中滅亡了。
12和合本這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候,正是礁石。他們作牧人,只知餵養自己,無所懼怕;是沒有雨的雲彩,被風飄蕩;是秋天沒有果子的樹,死而又死,連根被拔出來;對照譯本這些人是你們愛筵上的暗礁,毫無懼怕地一同吃席,牧養自己;是沒有水的雲,被風吹着飄過;是秋天沒有果子的樹,死了兩次,被連根拔起;
οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι,ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες,νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι,δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,
- 1οὗτοί這些代詞 · 指示 · 主格 · 復陽οὗτος · G3778
- 2εἰσιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G1526
- 3οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 4ἐν在~上介詞ἐν · G1722
- 5ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 6ἀγάπαις愛筵名詞 · 與格 · 復陰ἀγάπη · G26
- 7ὑμῶν你們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 8σπιλάδες污點名詞 · 主格 · 復陰σπιλάς · G4694
- 9συνευωχούμενοι一同進餐動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽συνευωχέομαι · G4910
- 10ἀφόβως無所懼怕副詞ἀφόβως · G870
- 11ἑαυτοὺς自己代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G1438
- 12ποιμαίνοντες餵飽動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ποιμαίνω · G4165
- 13νεφέλαι雲名詞 · 主格 · 復陰νεφέλη · G3507
- 14ἄνυδροι無雨的形容詞 · 主格 · 復陰ἄνυδρος · G504
- 15ὑπὸ被介詞ὑπό · G5259
- 16ἀνέμων風名詞 · 屬格 · 復陽ἄνεμος · G417
- 17παραφερόμεναι飄蕩動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陰παραφέρω · G3911
- 18δένδρα樹名詞 · 主格 · 復中δένδρον · G1186
- 19φθινοπωρινὰ秋天形容詞 · 主格 · 復中φθινοπωρινός · G5352
- 20ἄκαρπα沒有果子的形容詞 · 主格 · 復中ἄκαρπος · G175
- 21δὶς又副詞δίς · G1364
- 22ἀποθανόντα死動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復中ἀποθνῄσκω · G599
- 23ἐκριζωθέντα連根拔起動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復中ἐκριζόω · G1610
譯註
- 詞義σπιλάδες 是陰性複數名詞,本義是海中的礁石,引申為隱藏的危險;也有人把它理解為「污點」。此處取「暗礁」:下文接連用雲、樹、浪、星等自然界的圖像,礁石與之相合。
- 詞義ἀγάπαις 是 ἀγάπη(愛)的複數,與「一同吃席」連用,指信徒出於愛而舉行的聚餐,故不譯「愛」而譯「愛筵」。
- 句法副詞 ἀφόβως(毫無懼怕地)夾在兩個分詞之間,可修飾前面的「一同吃席」,也可修飾後面的「牧養自己」。譯文歸前。ποιμαίνοντες 本義是「牧養」,對象卻是「自己」,帶諷刺意味,譯文保留「牧養」。
也可以這樣譯
- 這些人是你們愛筵上的污點,一同吃席,毫無懼怕地牧養自己;是沒有水的雲,被風吹着飄過;是秋天沒有果子的樹,死了兩次,被連根拔起;σπιλάδες 也可理解為「污點」;副詞 ἀφόβως 也可歸後面的「牧養自己」。
改動記錄
- 互檢前譯作:這些人是你們愛筵上的暗礁,毫無懼怕地一同吃席,只牧養自己;是沒有水的雲,被風吹着飄過;是秋天沒有果子的樹,死了兩次,被連根拔起;
13和合本是海里的狂浪,湧出自己可恥的沫子來;是流蕩的星,有墨黑的幽暗為他們永遠存留。對照譯本是海里的狂浪,把自己的種種羞恥湧成泡沫;是流蕩的星,那漆黑的幽暗已被守着留給他們,直到永遠。
κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας,ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
- 1κύματα浪名詞 · 主格 · 復中κῦμα · G2949
- 2ἄγρια狂形容詞 · 主格 · 復中ἄγριος · G66
- 3θαλάσσης海名詞 · 屬格 · 單陰θάλασσα · G2281
- 4ἐπαφρίζοντα湧出~沫子動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復中ἐπαφρίζω · G1890
- 5τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 6ἑαυτῶν自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 復中ἑαυτοῦ · G1438
- 7αἰσχύνας可恥名詞 · 賓格 · 復陰αἰσχύνη · G152
- 8ἀστέρες星名詞 · 主格 · 復陽ἀστήρ · G792
- 9πλανῆται流蕩的形容詞 · 主格 · 復陽πλανήτης · G4107
- 10οἷς他們代詞 · 關係 · 與格 · 復陽ὅς · G3739
- 11ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 12ζόφος幽暗名詞 · 主格 · 單陽ζόφος · G2217
- 13τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 14σκότους漆黑名詞 · 屬格 · 單中σκότος · G4655
- 15εἰς—介詞εἰς · G1519
- 16αἰῶνα永遠名詞 · 賓格 · 單陽αἰών · G165
- 17τετήρηται保留動詞 · 完成 · 被動 · 直説 · 三單τηρέω · G5083
譯註
- 句法ἐπαφρίζοντα 意為「湧出泡沫」,此處是及物用法,直接賓語是複數賓格的 αἰσχύνας(各樣可恥的事):羞恥就是浪所湧出的沫,原文是隱喻,沒有「如同」一類的比較詞。「泡沫」含在動詞詞義裏,不是另一個名詞,所以譯作「把……種種羞恥湧成泡沫」,以「種種」表達複數。
- 詞義τετήρηται 是 τηρέω 的完成時被動,主語是「幽暗」,與第6節「不守」「守在幽暗之下」是同一個動詞,「幽暗」(ζόφος)也是同一個詞。譯文沿用「守」「幽暗」,以保留作者的呼應。完成時表示這事已定並持續有效,故加「已」;οἷς 是與格「為他們」,譯作「留給他們」。
- 詞義πλανῆται(流蕩的)與第11節的 πλάνη(錯謬)同根,都有「偏離正路」之意;中文難以用同一個詞兼顧,特此説明。
改動記錄
- 互檢前譯作:是海里的狂浪,翻騰出自己種種羞恥的泡沫;是流蕩的星,那漆黑的幽暗已為他們守着,直到永遠。
- 互檢前譯作:是海里的狂浪,把自己的種種羞恥如泡沫湧出;是流蕩的星,那漆黑的幽暗已被守着留給他們,直到永遠。
14和合本亞當的七世孫以諾曾預言這些人説:「看哪,主帶着他的千萬聖者降臨,對照譯本從亞當起第七代的以諾,也曾論到這些人預言説:「看哪,主帶着他聖潔的千萬之眾來了,
Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων·Ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ,
- 1Προεφήτευσεν預言動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單προφητεύω · G4395
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3καὶ也副詞καί · G2532
- 4τούτοις這些代詞 · 指示 · 與格 · 復陽οὗτος · G5125
- 5ἕβδομος第七形容詞 · 名詞性 · 主格 · 單陽ἕβδομος · G1442
- 6ἀπὸ—介詞ἀπό · G575
- 7Ἀδὰμ亞當名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἀδάμ · G76
- 8Ἑνὼχ以諾名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Ἑνώχ · G1802
- 9λέγων説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λέγω · G3004
- 10Ἰδοὺ看小品詞 · 不定過去 · 關身 · 命令 · 二單ἰδού · G2400
- 11ἦλθεν來臨動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單ἔρχομαι · G2064
- 12κύριος主名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
- 13ἐν帶着介詞ἐν · G1722
- 14ἁγίαις聖者形容詞 · 與格 · 復陰ἅγιος · G40
- 15μυριάσιν千萬名詞 · 與格 · 復陰μυριάς · G3461
- 16αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
譯註
- 句法τούτοις 是與格,沒有介詞。可理解為「關乎這些人」(論到他們),也可理解為「向這些人」。以諾的時代遠在這些人之前,故取「論到」。
- 句法ἦλθεν 是不定過去時直陳式,字面是「來了」。預言用過去時説將來的事,把它當作已成的事實,譯文保留「來了」而不改作「將要來」。
- 詞義ἁγίαις 是陰性複數與格,修飾 μυριάσιν(萬、無數),字面是「他的聖潔的萬萬」。「之眾」為中文補足,原文未明説這千萬是誰。
也可以這樣譯
- 從亞當起第七代的以諾,也曾向這些人預言説:「看哪,主帶着他聖潔的千萬之眾來了,與格 τούτοις 也可直接理解為預言的對象,即「向這些人」。
15和合本要在眾人身上行審判,證實那一切不敬虔的人所妄行一切不敬虔的事,又證實不敬虔之罪人所説頂撞他的剛愎話。」對照譯本要針對一切人施行審判,又要定一切不敬虔的人的罪,就着他們不敬虔地行出來的一切不敬虔的事,又就着不敬虔的罪人所説針對他的一切剛硬的話。」
ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι πάντας τοὺς ἀσεβεῖς περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ’αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.
- 1ποιῆσαι行動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ποιέω · G4160
- 2κρίσιν審判名詞 · 賓格 · 單陰κρίσις · G2920
- 3κατὰ對介詞κατά · G2596
- 4πάντων人形容詞 · 屬格 · 復陽πᾶς · G3956
- 5καὶ又連詞καί · G2532
- 6ἐλέγξαι定~罪動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἐλέγχω · G1651
- 7πάντας一切形容詞 · 賓格 · 復陽πᾶς · G3956
- 8τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9ἀσεβεῖς不虔者形容詞 · 賓格 · 復陽ἀσεβής · G765
- 10περὶ因為介詞περί · G4012
- 11πάντων一切形容詞 · 屬格 · 復中πᾶς · G3956
- 12τῶν—冠詞 · 屬格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 13ἔργων事名詞 · 屬格 · 復中ἔργον · G2041
- 14ἀσεβείας不敬虔名詞 · 屬格 · 單陰ἀσέβεια · G763
- 15αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 16ὧν所~的代詞 · 關係 · 屬格 · 復中ὅς · G3739
- 17ἠσέβησαν妄行動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἀσεβέω · G764
- 18καὶ又連詞καί · G2532
- 19περὶ關於介詞περί · G4012
- 20πάντων一切形容詞 · 屬格 · 復中πᾶς · G3956
- 21τῶν—冠詞 · 屬格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 22σκληρῶν剛愎形容詞 · 名詞性 · 屬格 · 復中σκληρός · G4642
- 23ὧν所~的代詞 · 關係 · 屬格 · 復中ὅς · G3739
- 24ἐλάλησαν説動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復λαλέω · G2980
- 25κατ頂撞介詞κατά · G2596
- 26αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 27ἁμαρτωλοὶ罪人形容詞 · 名詞性 · 主格 · 復陽ἁμαρτωλός · G268
- 28ἀσεβεῖς不敬虔形容詞 · 主格 · 復陽ἀσεβής · G765
譯註
- 句法本節同一詞根出現四次:ἀσεβεῖς(不敬虔的人)、ἀσεβείας(不敬虔)、ἠσέβησαν(行不敬虔)、ἀσεβεῖς(不敬虔的);πᾶς(一切)也出現四次。譯文一律用「不敬虔」「一切」,保留原文刻意的重複,雖然中文略顯累贅。
- 詞義ἐλέγξαι 有「揭露、指證、使人知罪」之意。此處與「施行審判」並列,指在審判中證實其罪,故譯「定……的罪」。其後兩個 περί 加屬格説明定罪所涉及的內容(就這些事、就這些話),不是目的,譯文兩處都作「就着」。
- 句法σκληρῶν 是形容詞作名詞用,中性複數,「剛硬的(事)」;因與動詞「説」連用,補「話」字。本節兩處 κατά 都接屬格,表示「針對、反對」,譯文統一作「針對」;κατ᾽ αὐτοῦ 的「他」指上節的主。
改動記錄
- 互檢前譯作:要對一切人施行審判,又要定一切不敬虔的人的罪,是為着他們不敬虔地行出來的一切不敬虔的事,又為着不敬虔的罪人所説敵對他的一切剛硬的話。」
16和合本這些人是私下議論,常發怨言的,隨從自己的情慾而行,口中説誇大的話,為得便宜諂媚人。對照譯本這些人是發怨言的,是抱怨命運的,順着他們的慾望走;並且他們的口説膨脹的大話;他們為了利益奉承人的臉面。
οὗτοί εἰσιν γογγυσταί,μεμψίμοιροι,κατὰ τὰς ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι,καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα,θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.
- 1οὗτοί這些代詞 · 指示 · 主格 · 復陽οὗτος · G3778
- 2εἰσιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G1526
- 3γογγυσταί怨天尤人名詞 · 主格 · 復陽γογγυστής · G1113
- 4μεμψίμοιροι責怪形容詞 · 主格 · 復陽μεμψίμοιρος · G3202
- 5κατὰ順着介詞κατά · G2596
- 6τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 7ἐπιθυμίας慾望名詞 · 賓格 · 復陰ἐπιθυμία · G1939
- 8αὐτῶν自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 9πορευόμενοι行動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽πορεύομαι · G4198
- 10καὶ並且連詞καί · G2532
- 11τὸ—冠詞 · 主格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 12στόμα口名詞 · 主格 · 單中στόμα · G4750
- 13αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 14λαλεῖ説動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單λαλέω · G2980
- 15ὑπέρογκα誇大的形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 復中ὑπέρογκος · G5246
- 16θαυμάζοντες諂媚動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽θαυμάζω · G2296
- 17πρόσωπα人名詞 · 賓格 · 復中πρόσωπον · G4383
- 18ὠφελείας利益名詞 · 屬格 · 單陰ὠφέλεια · G5622
- 19χάριν為了介詞χάριν · G5484
譯註
- 詞義θαυμάζοντες πρόσωπα 字面是「驚歎(眾)臉面」,是看人情面、抬舉人的説法。配上「為了利益」,譯作「奉承人的臉面」,保留「臉面」一詞。
- 詞義μεμψίμοιροι 是複合詞,由「責怪」和「份、命運」兩部分構成,指對自己的境遇總不滿意的人,譯「抱怨命運的」。ὑπέρογκα 是中性複數作「説」的賓語,本義是過分龐大、鼓脹的東西,指狂妄浮誇的話,譯「膨脹的大話」以保留「過大」這一層。
- 句法πορευόμενοι(走)與第11節「走了該隱的道路」是同一個動詞,譯文沿用「走」。兩處 αὐτῶν(8、13)都是普通人稱代詞,不是反身代詞,所以都譯「他們的」。「口説」是另起主語的限定句,στόμα 為中性單數;其後的分詞 θαυμάζοντες 又回到陽性複數主格,主語仍是「這些人」而不是「口」,所以譯文用分號斷開,並補出「他們」。
改動記錄
- 互檢前譯作:這些人是發怨言的,是抱怨命運的,順着自己的慾望走;並且他們的口説誇大的話,為了利益奉承人的臉面。
- 互檢前譯作:這些人是發怨言的,是抱怨命運的,順着自己的慾望走;並且他們的口説誇大的話;他們為了利益奉承人的臉面。
17和合本親愛的弟兄啊,你們要記念我們主耶穌基督之使徒從前所説的話。對照譯本但你們,蒙愛的人哪,要記起我們主耶穌基督的使徒們從前所説的話,
Ὑμεῖς δέ,ἀγαπητοί,μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
- 1Ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 2δέ但連詞δέ · G1161
- 3ἀγαπητοί親愛的形容詞 · 名詞性 · 呼格 · 復陽ἀγαπητός · G27
- 4μνήσθητε記得動詞 · 不定過去 · 被動 · 命令 · 二復μιμνῄσκομαι · G3415
- 5τῶν—冠詞 · 屬格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 6ῥημάτων話名詞 · 屬格 · 復中ῥῆμα · G4487
- 7τῶν—冠詞 · 屬格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 8προειρημένων説動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 屬格 · 復中προλέγω · G4302
- 9ὑπὸ—介詞ὑπό · G5259
- 10τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 11ἀποστόλων使徒們名詞 · 屬格 · 復陽ἀπόστολος · G652
- 12τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 13κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 14ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 15Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 16Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
譯註
- 句法主格代詞「你們」置於句首,加上轉折連詞,與上文反覆出現的「這些人」形成強調性的對比。
- 句法原文是完成時被動分詞,帶「預先」前綴,由介詞引出施事者,直譯是「已被……的使徒們預先説過的(話)」。中文改為主動,用「從前」表達前綴的意思。
18和合本他們曾對你們説過,末世必有好譏誚的人隨從自己不敬虔的私慾而行。對照譯本他們曾對你們説:「在末後的時期,將有譏誚的人,順着自己種種不敬虔的慾望走。」
ὅτι ἔλεγον ὑμῖν·Ἐπ’ἐσχάτου χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.
- 1ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 2ἔλεγον説動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復λέγω · G3004
- 3ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 4Ἐπ在介詞ἐπί · G1909
- 5ἐσχάτου末後形容詞 · 屬格 · 最高級 · 單陽ἔσχατος · G2078
- 6χρόνου時期名詞 · 屬格 · 單陽χρόνος · G5550
- 7ἔσονται有動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 三復εἰμί · G2071
- 8ἐμπαῖκται好譏誚的人名詞 · 主格 · 復陽ἐμπαίκτης · G1703
- 9κατὰ隨從介詞κατά · G2596
- 10τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 11ἑαυτῶν自己代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽ἑαυτοῦ · G1438
- 12ἐπιθυμίας私慾名詞 · 賓格 · 復陰ἐπιθυμία · G1939
- 13πορευόμενοι行動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽πορεύομαι · G4198
- 14τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 15ἀσεβειῶν不敬虔名詞 · 屬格 · 復陰ἀσέβεια · G763
譯註
- 句法動詞是未完成時,表示過去持續或反覆的動作,含有「他們一再對你們説」的意味。
- 取捨措辭與第 16 節「順着自己的慾望走」幾乎相同,故沿用同樣的譯法,讓讀者看出使徒的預言與上文對「這些人」的描述互相呼應。
- 句法「不敬虔」是名詞的複數屬格,放在句末修飾「慾望」,直譯是「諸般不敬虔之事的慾望」。它可以表示慾望的性質(不敬虔的慾望),也可以表示慾望的對象(貪求不敬虔之事的慾望)。此處取前者,並以「種種」表達複數;第 15 節同一名詞的屬格也譯作「不敬虔的」。
也可以這樣譯
- 他們曾對你們説:「在末後的時期,將有譏誚的人,順着自己貪求種種不敬虔之事的慾望走。」把句末的複數屬格理解為慾望的對象,而不是慾望的性質。
改動記錄
- 互檢前譯作:他們曾對你們説:「在末後的時期,必有譏誚的人,順着自己那些不敬虔的慾望走。」
19和合本這就是那些引人結黨、屬乎血氣、沒有聖靈的人。對照譯本這些人是那些製造分隔的人,是屬魂的,沒有靈。
οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες,ψυχικοί,πνεῦμα μὴ ἔχοντες.
- 1οὗτοί這些代詞 · 指示 · 主格 · 復陽οὗτος · G3778
- 2εἰσιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G1526
- 3οἱ那些冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 4ἀποδιορίζοντες製造分裂動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἀποδιορίζω · G592
- 5ψυχικοί屬血氣的形容詞 · 名詞性 · 主格 · 復陽ψυχικός · G5591
- 6πνεῦμα聖靈名詞 · 賓格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 7μὴ沒副詞μή · G3361
- 8ἔχοντες有動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἔχω · G2192
譯註
- 詞義這個形容詞由「魂」(天然生命)一詞派生,指只憑天然生命活着的人,在此與下文的「靈」相對。譯作「屬魂的」是為了保留詞根上的這一對比,也可譯作「屬血氣的」。
- 詞義「靈」在此沒有冠詞,可以指聖靈,也可以泛指屬靈的生命。第 20 節同一個詞帶有「聖」字,明指聖靈,所以這裏很可能也指聖靈。但原文沒有「聖」字,譯文不補。
- 詞義這是帶雙重前綴的複合動詞,字面是「劃出界限、分別開來」,可以指在羣體中製造分裂,也可以指把人分門別類。
也可以這樣譯
- 這些人是那些製造分裂的人,是屬血氣的,沒有聖靈。把無冠詞的「靈」理解為聖靈,並用較通行的「屬血氣的」來譯「屬魂的」。
20和合本親愛的弟兄啊,你們卻要在至聖的真道上造就自己,在聖靈裏禱告,對照譯本但你們,蒙愛的人哪,在你們至聖的信仰上建造自己,在聖靈裏禱告,
ὑμεῖς δέ,ἀγαπητοί,ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει,ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,
- 1ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 2δέ至於連詞δέ · G1161
- 3ἀγαπητοί親愛的形容詞 · 名詞性 · 呼格 · 復陽ἀγαπητός · G27
- 4ἐποικοδομοῦντες造就動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἐποικοδομέω · G2026
- 5ἑαυτοὺς自己代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G1438
- 6τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 7ἁγιωτάτῃ至聖形容詞 · 與格 · 最高級 · 單陰ἅγιος · G40
- 8ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 9πίστει信仰名詞 · 與格 · 單陰πίστις · G4102
- 10ἐν藉着介詞ἐν · G1722
- 11πνεύματι靈名詞 · 與格 · 單中πνεῦμα · G4151
- 12ἁγίῳ聖形容詞 · 與格 · 單中ἅγιος · G40
- 13προσευχόμενοι禱告動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽προσεύχομαι · G4336
譯註
- 句法「建造」和「禱告」都是現在時分詞,不是命令式。它們與下一節的分詞「等候」一起,附屬於下一節唯一的命令式「要守」。譯文不加「要」字,以保留這個主從結構。
- 句法「至聖的信仰」是不帶介詞的與格。動詞帶有「在……之上」的前綴,所以把與格理解為建造的根基(在信仰上)。它也可以理解為方式或憑藉(藉着信仰)。
- 取捨原文無冠詞,直譯是「在聖靈裏」。介詞可以表示範圍(在……裏),也可以表示憑藉(藉着),譯文保留字面。
21和合本保守自己常在神的愛中,仰望我們主耶穌基督的憐憫,直到永生。對照譯本要守自己在神的愛中,等候我們主耶穌基督的憐憫,以至永遠的生命。
ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
- 1ἑαυτοὺς自己代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G1438
- 2ἐν在~中介詞ἐν · G1722
- 3ἀγάπῃ愛名詞 · 與格 · 單陰ἀγάπη · G26
- 4θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 5τηρήσατε保守動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二復τηρέω · G5083
- 6προσδεχόμενοι仰望動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽προσδέχομαι · G4327
- 7τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588中文不必譯出
- 8ἔλεος憐憫名詞 · 賓格 · 單中ἔλεος · G1656
- 9τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 10κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 11ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 12Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 13Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
- 14εἰς直到介詞εἰς · G1519
- 15ζωὴν生命名詞 · 賓格 · 單陰ζωή · G2222
- 16αἰώνιον永恆形容詞 · 賓格 · 單陰αἰώνιος · G166
譯註
- 句法「要守」是不定過去時命令式,是第 20 至 21 節唯一的主要動詞。「自己」放在句首,是強調的位置。動詞與本卷前文的「守」「蒙保守」是同一個詞,所以仍譯「守」。
- 詞義屬格「神的愛」可以指神對你們的愛,也可以指你們對神的愛。譯文保留屬格結構,不作判定。
- 句法「以至永遠的生命」這個介詞短語,可以連於「憐憫」或「等候」(那憐憫把人引到永生),也可以連於「要守」。譯文按原文語序放在句末。
22和合本有些人存疑心,你們要憐憫他們;對照譯本並且,有些人,就是疑惑不定的,你們要憐憫;
καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους,
- 1καὶ—連詞καί · G2532
- 2οὓς他們代詞 · 關係 · 賓格 · 復陽ὅς · G3739
- 3μὲν—連詞μέν · G3303中文不必譯出
- 4ἐλεᾶτε憐憫動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復ἐλεάω · G1653
- 5διακρινομένους存疑心動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 賓格 · 復陽διακρίνω · G1252
譯註
- 詞義這個動詞在第 9 節譯作「爭辯」。此處是中動態分詞,可以指「內心分歧、疑惑不定」,也可以指「爭辯」。因為它是受憐憫之人的特徵,所以取「疑惑」,沒有沿用前文的譯詞。
- 句法關係代詞加小品詞,與下一節兩次出現的「關係代詞加連詞」構成「有些人……有些人……又有些人」的三重並列。
也可以這樣譯
- 並且,有些人,就是爭辯的,你們要憐憫;分詞與第 9 節的「爭辯」是同一個動詞,中動態也可以理解為「爭論、起爭執」。
23和合本有些人你們要從火中搶出來,搭救他們;有些人你們要存懼怕的心憐憫他們,連那被情慾沾染的衣服也當厭惡。對照譯本有些人,你們要拯救,從火裏搶出來;又有些人,你們要帶着懼怕憐憫,連那被肉體玷污的裏衣也恨惡。
οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες,οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ,μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.
- 1οὓς有些代詞 · 關係 · 賓格 · 復陽ὅς · G3739
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3σῴζετε拯救動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復σῴζω · G4982
- 4ἐκ從~中介詞ἐκ · G1537
- 5πυρὸς火名詞 · 屬格 · 單中πῦρ · G4442
- 6ἁρπάζοντες搶出來動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ἁρπάζω · G726
- 7οὓς有些代詞 · 關係 · 賓格 · 復陽ὅς · G3739
- 8δὲ但是連詞δέ · G1161
- 9ἐλεᾶτε憐憫動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復ἐλεάω · G1653
- 10ἐν存介詞ἐν · G1722
- 11φόβῳ懼怕名詞 · 與格 · 單陽φόβος · G5401
- 12μισοῦντες厭惡動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽μισέω · G3404
- 13καὶ連~也副詞καί · G2532
- 14τὸν那冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 15ἀπὸ被介詞ἀπό · G575
- 16τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 17σαρκὸς情慾名詞 · 屬格 · 單陰σάρξ · G4561
- 18ἐσπιλωμένον玷污動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 賓格 · 單陽σπιλόω · G4695
- 19χιτῶνα衣服名詞 · 賓格 · 單陽χιτών · G5509
譯註
- 句法兩個命令式「要拯救」「要憐憫」都是現在時。「搶出來」「恨惡」是分詞,説明執行命令的方式或伴隨的態度:「從火裏」連在分詞「搶出來」上,拯救的方式是從火裏搶出來;憐憫時同時恨惡那裏衣。
- 詞義這個詞指貼身穿的內衣,所以譯作「裏衣」。貼身的衣服直接接觸「肉體」,所以説被肉體玷污。「肉體」沿用本卷前文的譯詞。
也可以這樣譯
- 有些人,你們要從火裏搶出來,拯救他們;又有些人,你們要存着懼怕憐憫,連那被肉體玷污的裏衣也恨惡。把分詞「搶出來」放在前面作為方式狀語,中文較順,但改變了原文「命令式在先、分詞在後」的語序。
改動記錄
- 互檢前譯作:有些人,你們要救出來,從火裏搶出來;又有些人,你們要帶着懼怕憐憫,連那被肉體玷污的裏衣也恨惡。
24和合本那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主—獨一的神,對照譯本那能守護你們不絆跌,並使你們在歡騰中無瑕疵地站立在他榮耀面前的,
Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει
- 1Τῷ那冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
- 2δὲ—連詞δέ · G1161中文不必譯出
- 3δυναμένῳ能動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 與格 · 單陽δύναμαι · G1410
- 4φυλάξαι保守動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式φυλάσσω · G5442
- 5ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 6ἀπταίστους不失腳形容詞 · 賓格 · 復陽ἄπταιστος · G679
- 7καὶ並且連詞καί · G2532
- 8στῆσαι站動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ἵστημι · G2476
- 9κατενώπιον在~之前介詞κατενώπιον · G2714
- 10τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 11δόξης榮耀名詞 · 屬格 · 單陰δόξα · G1391
- 12αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 13ἀμώμους無瑕無疵形容詞 · 賓格 · 復陽ἄμωμος · G299
- 14ἐν懷着介詞ἐν · G1722
- 15ἀγαλλιάσει歡歡喜喜名詞 · 與格 · 單陰ἀγαλλίασις · G20
譯註
- 句法冠詞加分詞是與格,意思是「歸給那能……的一位」。這個與格要到下一節的頌詞才補全,所以本節譯文以逗號結束,不成完整的句子。
- 詞義此處的動詞與本卷多次出現的「守」不是同一個詞,所以另譯作「守護」,以示區別。
- 句法「站立」在此是及物用法,意思是「使……站立」,與「守護」並列,同受「能」支配;賓語「你們」承接上文而省略,譯文補出。「無瑕疵」是賓格複數形容詞,與「你們」一致,説明「你們」被安置在他面前時的狀態,並不是另一件「使你們變得無瑕疵」的事;中文用「無瑕疵地」表達這層意思。前半句的「不絆跌」也是同樣的結構。
改動記錄
- 互檢前譯作:那能守護你們不絆跌,並使你們無瑕疵,在歡騰中站立在他榮耀面前的,
25和合本願榮耀、威嚴、能力、權柄,因我們的主耶穌基督歸與他,從萬古以前並現今,直到永永遠遠。阿們!對照譯本獨一的神、我們的救主,願榮耀、威嚴、權能和權柄藉着耶穌基督我們的主歸於他,在整個世代以前,並現在,並直到一切世代。阿們。
μόνῳ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας·ἀμήν.
- 1μόνῳ獨一的形容詞 · 與格 · 單陽μόνος · G3441
- 2θεῷ神名詞 · 與格 · 單陽θεός · G2316
- 3σωτῆρι救主名詞 · 與格 · 單陽σωτήρ · G4990
- 4ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 5διὰ藉着介詞διά · G1223
- 6Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 7Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
- 8τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 10ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 11δόξα榮耀名詞 · 主格 · 單陰δόξα · G1391
- 12μεγαλωσύνη威嚴名詞 · 主格 · 單陰μεγαλωσύνη · G3172
- 13κράτος能力名詞 · 主格 · 單中κράτος · G2904
- 14καὶ和連詞καί · G2532
- 15ἐξουσία權柄名詞 · 主格 · 單陰ἐξουσία · G1849
- 16πρὸ從~以前介詞πρό · G4253
- 17παντὸς萬形容詞 · 屬格 · 單陽πᾶς · G3956
- 18τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 19αἰῶνος世名詞 · 屬格 · 單陽αἰών · G165
- 20καὶ以及連詞καί · G2532
- 21νῦν現在副詞νῦν · G3568
- 22καὶ—連詞καί · G2532
- 23εἰς直到介詞εἰς · G1519
- 24πάντας萬萬形容詞 · 賓格 · 復陽πᾶς · G3956
- 25τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 26αἰῶνας世名詞 · 賓格 · 復陽αἰών · G165
- 27ἀμήν阿們小品詞ἀμήν · G281
譯註
- 句法本節沒有動詞。1–3 是與格,與上節句首的與格「那能……的」同位,表示歸屬的對象,譯文照原文語序放在句首,緊接上節;11–15 是四個並列的主格名詞。譯文補出「願」和復指的「歸於他」,這幾個字原文都沒有,「他」指句首的神。原文語序是「藉着耶穌基督我們的主」(5–10)在四個名詞之前;譯文把它移到名詞之後。
- 詞義αἰών 在本卷前文譯作「永遠」,此處先與「以前」(16)搭配,再與「一切」(24)搭配,「永遠」説不通,故改譯「世代」。17–19 是單數帶冠詞,指時間的整體,譯「整個世代」;24–26 是複數,譯「一切世代」。三個時間短語由兩個 καί(20、22)連接,涵蓋過去、現在、將來。
也可以這樣譯
- 獨一的神,藉着耶穌基督我們的主作我們救主的,願榮耀、威嚴、權能和權柄歸於他,在整個世代以前,並現在,並直到一切世代。阿們。「藉着耶穌基督我們的主」(5–10)可以修飾整句頌讚,即榮耀藉着他歸於神;也可以修飾「救主」(3),即神藉着他作我們的救主。原文語序中它緊跟在「我們的救主」之後,兩者都容許。
- 獨一的神、我們的救主,榮耀、威嚴、權能和權柄藉着耶穌基督我們的主都屬於他,在整個世代以前,並現在,並直到一切世代。阿們。原文省略了動詞,可以補祈願語氣(願……歸於),也可以補陳述語氣(屬於)。「在整個世代以前」(16–19)指向過去,與陳述語氣更相合。
改動記錄
- 互檢前譯作:就是獨一的神、我們的救主,藉着耶穌基督我們的主,願榮耀、威嚴、權能和權柄歸於他,在一切世代以前,並現在,並直到一切世代。阿們。
- 互檢前譯作:就是獨一的神、我們的救主,願榮耀、威嚴、權能和權柄藉着耶穌基督我們的主歸於他,在整個世代以前,並現在,並直到一切世代。阿們。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。