約翰三書 第 1 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本作長老的寫信給親愛的該猶,就是我誠心所愛的。對照譯本長老致親愛的該猶,就是我在真理中所愛的。
Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ,ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.
- 1Ὁ這冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 2πρεσβύτερος做長老的形容詞 · 主格 · 比較級 · 單陽πρεσβύτερος · G4245
- 3Γαΐῳ該猶名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Γάϊος · G1050
- 4τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588
- 5ἀγαπητῷ親愛的形容詞 · 與格 · 單陽ἀγαπητός · G27
- 6ὃν所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 單陽ὅς · G3739
- 7ἐγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
- 8ἀγαπῶ愛動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單ἀγαπάω · G25
- 9ἐν在~中介詞ἐν · G1722
- 10ἀληθείᾳ真理名詞 · 與格 · 單陰ἀλήθεια · G225
譯註
- 句法原文沒有動詞,是書信開頭的格式:主格(寫信人)加與格(收信人)。「致」字表達的是詞3的與格。
- 詞義「親愛的」(詞5)和「愛」(詞8)在原文是同根詞,譯文用同一個「愛」字保留這層呼應。詞7的主格代詞「我」在原文是特意寫出的,帶有強調。
- 取捨詞10不帶冠詞,這個短語可以指「在真理中」,也可以作副詞用,意思是「真實地、真誠地」。本信多次重複「真理」一詞(3、4、8節),所以這裏統一譯作「真理」。
也可以這樣譯
- 長老致親愛的該猶,就是我真誠所愛的。詞9–10不帶冠詞,可以作副詞性短語,表示愛的方式是「真實地」。
2和合本親愛的兄弟啊,我願你凡事興盛,身體健壯,正如你的靈魂興盛一樣。對照譯本親愛的,我祈願你在一切事上順利並且健康,正如你的靈魂順利。
Ἀγαπητέ,περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν,καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.
- 1Ἀγαπητέ親愛的形容詞 · 名詞性 · 呼格 · 單陽ἀγαπητός · G27
- 2περὶ—介詞περί · G4012
- 3πάντων凡事形容詞 · 屬格 · 復中πᾶς · G3956
- 4εὔχομαί願動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 一單εὔχομαι · G2172
- 5σε你代詞 · 人稱 · 賓格 · 單σύ · G4571
- 6εὐοδοῦσθαι順利動詞 · 現在 · 被動 · 不定式εὐοδόομαι · G2137
- 7καὶ—連詞καί · G2532
- 8ὑγιαίνειν健康動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ὑγιαίνω · G5198
- 9καθὼς正如連詞καθώς · G2531
- 10εὐοδοῦταί平安順遂動詞 · 現在 · 被動 · 直説 · 三單εὐοδόομαι · G2137
- 11σου你的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
- 12ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 13ψυχή靈魂名詞 · 主格 · 單陰ψυχή · G5590
譯註
- 詞義詞6和詞10是同一個動詞,先用不定式,後用直説法,都是現在時被動。譯文兩處都作「順利」,保留原文的重複和對比:外在的事與靈魂。
- 詞義詞4可以指「禱告」,也可以指「願望」。這裏後面接賓格加不定式,説的是所願的內容,譯作「祈願」兼顧兩層意思。
- 句法詞2–3(「關於一切事」)放在句首,是強調的位置。它修飾的是「順利」和「健康」,中文移到動詞前面。
3和合本有弟兄來證明你心裏存的真理,正如你按真理而行,我就甚喜樂。對照譯本因為我曾非常歡喜,有弟兄們來,並且為你的真理作見證,正如你在真理中行走。
ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ,καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.
- 1ἐχάρην歡喜動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 一單χαίρω · G5463
- 2γὰρ—連詞γάρ · G1063
- 3λίαν非常副詞λίαν · G3029
- 4ἐρχομένων來動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 屬格 · 復陽ἔρχομαι · G2064
- 5ἀδελφῶν弟兄名詞 · 屬格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 6καὶ並且連詞καί · G2532
- 7μαρτυρούντων證實動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 屬格 · 復陽μαρτυρέω · G3140
- 8σου你代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
- 9τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 10ἀληθείᾳ真理名詞 · 與格 · 單陰ἀλήθεια · G225
- 11καθὼς這樣連詞καθώς · G2531
- 12σὺ你代詞 · 人稱 · 主格 · 單σύ · G4771
- 13ἐν按着介詞ἐν · G1722
- 14ἀληθείᾳ真理名詞 · 與格 · 單陰ἀλήθεια · G225
- 15περιπατεῖς行動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二單περιπατέω · G4043
譯註
- 句法詞1是不定過去時,指當時已經發生的歡喜,譯文加「曾」字,與詞15的現在時區分。詞4、5、7是獨立屬格結構,説明歡喜的時機或原因。兩個分詞都是現在時,可能暗示弟兄們不止來了一次。詞5不帶冠詞,所以譯作「有弟兄們」。
- 取捨直譯是「為你的真理作見證」,意思是見證該猶身上的真理,也就是他對真理的持守。這裏保留直譯,不作擴寫。
- 句法詞11引出的從句可以是寫信人自己的確認(「正如你確實……」),也可以是弟兄們見證的內容(「就是你怎樣……」)。詞12的主格代詞「你」是特意寫出的,帶有強調。
也可以這樣譯
- 因為我曾非常歡喜,有弟兄們來,並且為你的真理作見證,就是你怎樣在真理中行走。詞11引出的從句可以理解為見證的內容,而不是寫信人的附加確認。
改動記錄
- 互檢前譯作:因為我非常歡喜,有弟兄們來,並且為你的真理作見證,正如你在真理中行走。
4和合本我聽見我的兒女們按真理而行,我的喜樂就沒有比這個大的。對照譯本我沒有比這些事更大的喜樂,就是聽見我的兒女在真理中行走。
μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν,ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
- 1μειζοτέραν大形容詞 · 賓格 · 比較級 · 單陰μειζότερος · G3186
- 2τούτων這個代詞 · 指示 · 屬格 · 復中οὗτος · G5130
- 3οὐκ沒有副詞οὐ · G3756
- 4ἔχω有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單ἔχω · G2192
- 5χαράν喜樂名詞 · 賓格 · 單陰χαρά · G5479
- 6ἵνα(當)副詞ἵνα · G2443
- 7ἀκούω聽見動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 一單ἀκούω · G191
- 8τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 9ἐμὰ我的形容詞 · 賓格 · 復中ἐμός · G1699
- 10τέκνα兒女名詞 · 賓格 · 復中τέκνον · G5043
- 11ἐν在~中介詞ἐν · G1722
- 12τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 13ἀληθείᾳ真理名詞 · 與格 · 單陰ἀλήθεια · G225
- 14περιπατοῦντα行動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復中περιπατέω · G4043
譯註
- 句法詞1是在比較級上再加比較級詞尾的加強形式,又放在句首,是強調。詞2是複數(「這些事」),由詞6引出的從句説明具體內容,所以詞6譯作「就是」,不表示目的。
- 詞義詞9是帶強調的物主形容詞(「我自己的」),不是普通的屬格代詞。
5和合本親愛的兄弟啊,凡你向作客旅之弟兄所行的都是忠心的。對照譯本親愛的,你行的是忠信的事,無論你向弟兄們做什麼,況且是向陌生的人。
Ἀγαπητέ,πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους,
- 1Ἀγαπητέ親愛的形容詞 · 名詞性 · 呼格 · 單陽ἀγαπητός · G27
- 2πιστὸν忠心形容詞 · 賓格 · 單中πιστός · G4103
- 3ποιεῖς行動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 二單ποιέω · G4160
- 4ὃ所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 單中ὅς · G3739
- 5ἐὰν—小品詞ἐάν · G1437
- 6ἐργάσῃ做動詞 · 不定過去 · 關身 · 虛擬 · 二單ἐργάζομαι · G2038
- 7εἰς向介詞εἰς · G1519
- 8τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 9ἀδελφοὺς弟兄名詞 · 賓格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 10καὶ和連詞καί · G2532
- 11τοῦτο(這)代詞 · 指示 · 賓格 · 單中οὗτος · G5124
- 12ξένους陌生形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 復陽ξένος · G3581
譯註
- 句法詞2是中性單數賓格,作詞3的賓語,直譯是「你行一件忠信的事」。它也可以當副詞理解(「忠信地行」)。
- 句法詞4加詞5,再加虛擬語氣的詞6,構成泛指的關係從句,意思是「無論你做什麼」。詞3「行」和詞6「做」是兩個不同的動詞,譯文用不同的字區分。
- 句法詞10–11是加強插語(「而且這……」「況且」),詞11是中性單數,指前面所説的整件事,不是指人。詞12與詞9同為陽性複數賓格,前面沒有重複介詞,也沒有另加冠詞,所以同受詞7支配,指的是同一批人:這些弟兄對該猶來説是陌生的人。譯文重複「向」字來表明這層關係,「是」是中文補出的字。
也可以這樣譯
- 親愛的,無論你向弟兄們做什麼,況且是向陌生的人,你都是忠信地行。詞2可以當副詞理解,修飾詞3。
改動記錄
- 互檢前譯作:親愛的,你行的是忠信的事,就是你向弟兄們所做的一切,而且這還是向陌生的人。
- 互檢前譯作:親愛的,你行的是忠信的事,就是你向弟兄們所做的一切,而且他們還是陌生的人。
6和合本他們在教會面前證明了你的愛;你若配得過神,幫助他們往前行,這就好了。對照譯本他們在教會面前為你的愛作了見證;你以配得上神的方式為他們送行,就會做得好。
οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας,οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ·
- 1οἳ他們代詞 · 關係 · 主格 · 復陽ὅς · G3739
- 2ἐμαρτύρησάν證實動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復μαρτυρέω · G3140
- 3σου你的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
- 4τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 5ἀγάπῃ愛名詞 · 與格 · 單陰ἀγάπη · G26
- 6ἐνώπιον在~面前介詞ἐνώπιον · G1799
- 7ἐκκλησίας教會名詞 · 屬格 · 單陰ἐκκλησία · G1577
- 8οὓς他們代詞 · 關係 · 賓格 · 復陽ὅς · G3739
- 9καλῶς好副詞καλῶς · G2573
- 10ποιήσεις做動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 二單ποιέω · G4160
- 11προπέμψας送行動詞 · 不定過去 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽προπέμπω · G4311
- 12ἀξίως以對得起~的方式副詞ἀξίως · G516
- 13τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 14θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
譯註
- 句法詞9–10是將來時,加上不定過去時分詞(詞11),直譯是「你送他們上路,就將做得好」。這是一種委婉的請求,相當於「請你……」。
- 詞義詞11不只是道別,上下文(7–8節的「接受」「接待」)表明還包括為行程提供所需。譯文保留「送行」,不作擴寫。
- 句法詞1和詞8都是關係代詞,承接上一節的「弟兄們」和「陌生的人」。中文拆成獨立的句子,譯作「他們」。詞2與第3節的詞7是同一個動詞,仍然譯作「作見證」。
7和合本因他們是為主的名出外,對於外邦人一無所取。對照譯本因為他們是為那名出去的,從外邦人什麼也不接受。
ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν.
- 1ὑπὲρ為介詞ὑπέρ · G5228
- 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 3τοῦ這冠詞 · 屬格 · 單中ὁ · G3588
- 4ὀνόματος名名詞 · 屬格 · 單中ὄνομα · G3686
- 5ἐξῆλθον出外動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἐξέρχομαι · G1831
- 6μηδὲν沒有形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 單中μηδείς · G3367
- 7λαμβάνοντες接受動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽λαμβάνω · G2983
- 8ἀπὸ從介詞ἀπό · G575
- 9τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 10ἐθνικῶν外邦人形容詞 · 屬格 · 復陽ἐθνικός · G1482
譯註
- 句法詞3–4帶冠詞,後面沒有任何屬格修飾語,是獨立使用的「那名」。原文沒有説明是誰的名,譯文也不補。這個短語放在句首,是強調,所以譯成「是為……的」。
- 詞義詞7是現在時分詞,表示他們一貫的做法。它與下一節詞4(「接待」)是同根的複合詞,譯文用「接受」和「接待」保留這層呼應。
- 詞義詞10是形容詞作名詞用,指「屬列國的人」。在這裏的上下文中,是指教會以外的不信的人。
8和合本所以我們應該接待這樣的人,叫我們與他們一同為真理做工。對照譯本所以我們應當接待這樣的人,好讓我們成為真理的同工。
ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους,ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
- 1ἡμεῖς我們代詞 · 人稱 · 主格 · 復ἐγώ · G2249
- 2οὖν所以連詞οὖν · G3767
- 3ὀφείλομεν應該動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復ὀφείλω · G3784
- 4ὑπολαμβάνειν接待動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ὑπολαμβάνω · G5274
- 5τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 6τοιούτους這樣的人代詞 · 指示 · 賓格 · 復陽τοιοῦτος · G5108
- 7ἵνα好連詞ἵνα · G2443
- 8συνεργοὶ同工形容詞 · 名詞性 · 主格 · 復陽συνεργός · G4904
- 9γινώμεθα成為動詞 · 現在 · 關身 · 虛擬 · 一復γίνομαι · G1096
- 10τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 11ἀληθείᾳ真理名詞 · 與格 · 單陰ἀλήθεια · G225
譯註
- 句法詞1的主格代詞「我們」是特意寫出的,放在句首,與上一節的「外邦人」形成對比:他們不從外邦人接受什麼,所以該由我們來接待。
- 取捨詞10–11是與格,與詞8的關係有兩種可能:一是與真理一同作工(真理是同工的對象),二是為真理而與這些人同工(利益與格)。譯文作「真理的同工」,偏向前一種。
也可以這樣譯
- 所以我們應當接待這樣的人,好讓我們成為為真理與他們同工的人。詞10–11的與格可以理解為利益與格(「為真理」),這樣同工的對象就是上文那些出外的弟兄。
9和合本我曾略略地寫信給教會,但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。對照譯本我給教會寫了些什麼,但他們中間那喜愛居首位的丟特腓不接納我們。
Ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ·ἀλλ’ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.
- 1Ἔγραψά寫動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一單γράφω · G1125
- 2τι略略代詞 · 不定 · 賓格 · 單中τις · G5100
- 3τῇ這個冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 4ἐκκλησίᾳ教會名詞 · 與格 · 單陰ἐκκλησία · G1577
- 5ἀλλ但連詞ἀλλά · G235
- 6ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 7φιλοπρωτεύων好作領袖動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽φιλοπρωτεύω · G5383
- 8αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 9Διοτρέφης丟特腓名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Διοτρέφης · G1361
- 10οὐκ不副詞οὐ · G3756
- 11ἐπιδέχεται接納動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三單ἐπιδέχομαι · G1926
- 12ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
譯註
- 詞義φιλοπρωτεύων 是複合詞(喜愛+居首位)的現在分詞,帶冠詞作丟特腓的同位修飾語,直譯「那喜愛在他們中間居首的」。現在時表示這是他一貫的態度。
- 取捨ἐπιδέχεται 在本節和下一節(1:10 第 22 詞)是同一個動詞,兩處統一譯「接納」,與 1:8 的「接待」區分開。本節賓語是「我們」,下一節賓語是「弟兄們」。
改動記錄
- 互檢前譯作:我給教會寫了一些話,但他們中間那喜愛居首位的丟特腓不接納我們。
10和合本所以我若去,必要提説他所行的事,就是他用惡言妄論我們。還不以此為足,他自己不接待弟兄,有人願意接待,他也禁止,並且將接待弟兄的人趕出教會。對照譯本因此,我若來,要提起他所做的事:用惡言亂説我們,還不以這些為滿足,他自己既不接納弟兄們,又阻止那些願意的人,並且把他們從教會趕出去。
διὰ τοῦτο,ἐὰν ἔλθω,ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ,λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς,καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
- 1διὰ—介詞διά · G1223
- 2τοῦτο所以代詞 · 指示 · 賓格 · 單中οὗτος · G5124
- 3ἐὰν當~的時候連詞ἐάν · G1437
- 4ἔλθω來動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 一單ἔρχομαι · G2064
- 5ὑπομνήσω提起動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 一單ὑπομιμνῄσκω · G5279
- 6αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 7τὰ—冠詞 · 賓格 · 復中ὁ · G3588
- 8ἔργα事名詞 · 賓格 · 復中ἔργον · G2041
- 9ἃ所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 復中ὅς · G3739
- 10ποιεῖ做動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ποιέω · G4160
- 11λόγοις語言名詞 · 與格 · 復陽λόγος · G3056
- 12πονηροῖς惡毒形容詞 · 與格 · 復陽πονηρός · G4190
- 13φλυαρῶν造謠動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽φλυαρέω · G5396
- 14ἡμᾶς我們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復ἐγώ · G2248
- 15καὶ還連詞καί · G2532
- 16μὴ不副詞μή · G3361
- 17ἀρκούμενος滿足動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀρκέω · G714
- 18ἐπὶ在~上介詞ἐπί · G1909
- 19τούτοις此代詞 · 指示 · 與格 · 復中οὗτος · G5125
- 20οὔτε不連詞οὔτε · G3777
- 21αὐτὸς他代詞 · 人稱 · 主格 · 單陽αὐτός · G846
- 22ἐπιδέχεται接待動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三單ἐπιδέχομαι · G1926
- 23τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 24ἀδελφοὺς弟兄名詞 · 賓格 · 復陽ἀδελφός · G80
- 25καὶ還連詞καί · G2532
- 26τοὺς那些冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 27βουλομένους願意動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 賓格 · 復陽βούλομαι · G1014
- 28κωλύει阻止動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單κωλύω · G2967
- 29καὶ甚至連詞καί · G2532
- 30ἐκ—介詞ἐκ · G1537
- 31τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 32ἐκκλησίας教會名詞 · 屬格 · 單陰ἐκκλησία · G1577
- 33ἐκβάλλει趕出動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ἐκβάλλω · G1544
譯註
- 詞義φλυαρῶν 指説無根據的閒話、胡言,這裏直接帶賓格「我們」,再加與格「惡言」表示方式,所以譯「用惡言亂説我們」。
- 句法「那些願意的人」原文沒有寫出願意做什麼,按上文是指願意接納弟兄們。「趕出去」原文也沒有賓語,補出的「他們」最自然是指這些願意的人。
- 句法「做」「接納」「阻止」「趕出去」都是現在時直説法,描述他持續或慣常的行為。
11和合本親愛的兄弟啊,不要效法惡,只要效法善。行善的屬乎神;行惡的未曾見過神。對照譯本親愛的,不要效法惡,而要效法善。那行善的是出於神;那作惡的沒有見過神。
Ἀγαπητέ,μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν.ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν·ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.
- 1Ἀγαπητέ親愛的形容詞 · 名詞性 · 呼格 · 單陽ἀγαπητός · G27
- 2μὴ不要副詞μή · G3361
- 3μιμοῦ效法動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二單μιμέομαι · G3401
- 4τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 5κακὸν惡形容詞 · 賓格 · 單中κακός · G2556
- 6ἀλλὰ只要連詞ἀλλά · G235
- 7τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 8ἀγαθόν善形容詞 · 賓格 · 單中ἀγαθός · G18
- 9ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 10ἀγαθοποιῶν行善動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἀγαθοποιέω · G15
- 11ἐκ屬介詞ἐκ · G1537
- 12τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 13θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 14ἐστιν屬乎動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 15ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 16κακοποιῶν作惡動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽κακοποιέω · G2554
- 17οὐχ未曾副詞οὐ · G3756
- 18ἑώρακεν見動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 三單ὁράω · G3708
- 19τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
- 20θεόν神名詞 · 賓格 · 單陽θεός · G2316
譯註
- 句法原文動詞「效法」只出現一次,ἀλλά 之後承前省略,中文補出「要效法」。
- 句法「惡/善」(κακόν/ἀγαθόν)與「行善的/作惡的」(ἀγαθοποιῶν/κακοποιῶν)同根呼應,次序前後交錯,譯文保留了這個次序。
- 句法ἑώρακεν 是完成時,表示過去的看見延續到現在的狀態,否定後譯「沒有見過」。
12和合本低米丟行善,有眾人給他作見證,又有真理給他作見證,就是我們也給他作見證。你也知道我們的見證是真的。對照譯本眾人已為低米丟作了見證,真理本身也為他作了見證;而我們也作見證,並且你知道我們的見證是真的。
Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας·καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν,καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.
- 1Δημητρίῳ低米丟名詞 · 專名 · 與格 · 單陽Δημήτριος · G1216
- 2μεμαρτύρηται作證動詞 · 完成 · 被動 · 直説 · 三單μαρτυρέω · G3140
- 3ὑπὸ(由)介詞ὑπό · G5259
- 4πάντων人形容詞 · 屬格 · 復陽πᾶς · G3956
- 5καὶ也連詞καί · G2532
- 6ὑπὸ—介詞ὑπό · G5259
- 7αὐτῆς本身代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陰αὐτός · G846
- 8τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 9ἀληθείας真理名詞 · 屬格 · 單陰ἀλήθεια · G225
- 10καὶ也副詞καί · G2532
- 11ἡμεῖς我們代詞 · 人稱 · 主格 · 復ἐγώ · G2249
- 12δὲ—連詞δέ · G1161
- 13μαρτυροῦμεν作證動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復μαρτυρέω · G3140
- 14καὶ而且連詞καί · G2532
- 15οἶδας知道動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 二單οἶδα · G1492
- 16ὅτι—連詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 17ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 18μαρτυρία見證名詞 · 主格 · 單陰μαρτυρία · G3141
- 19ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 20ἀληθής真形容詞 · 主格 · 單陰ἀληθής · G227
- 21ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
譯註
- 句法原文是完成時被動:「對低米丟,已有見證被眾人、也被真理本身作出」,兩個 ὑπό 引出施事者。中文被動不順,改為主動句。第二個「為他作了見證」是承前省略的補出。
- 句法μεμαρτύρηται 是完成時,表示見證已作成而效力仍在。μαρτυροῦμεν 是現在時,表示我們此刻也在作見證。譯文用「作了見證」和「作見證」區分。
也可以這樣譯
- 低米丟已得到眾人的見證,也得到真理本身的見證;而我們也作見證,並且你知道我們的見證是真的。讓低米丟作主語,更貼近原文以他開頭的強調語序,但「得到」是原文沒有的動詞。另外 πάντων 的屬格複數陽性、中性同形,這裏按與「真理本身」並列的作見證者理解為「眾人」。
13和合本我原有許多事要寫給你,卻不願意用筆墨寫給你,對照譯本我原有許多事要寫給你,但我不願意用墨和筆寫給你。
Πολλὰ εἶχον γράψαι σοι,ἀλλ’οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράφειν·
- 1Πολλὰ許多形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 復中πολύς · G4183
- 2εἶχον有動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 一單ἔχω · G2192
- 3γράψαι寫動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式γράφω · G1125
- 4σοι你代詞 · 人稱 · 與格 · 單σύ · G4671
- 5ἀλλ但連詞ἀλλά · G235
- 6οὐ不副詞οὐ · G3756
- 7θέλω想動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單θέλω · G2309
- 8διὰ用介詞διά · G1223
- 9μέλανος墨名詞 · 屬格 · 單中μέλαν · G3188
- 10καὶ和連詞καί · G2532
- 11καλάμου筆名詞 · 屬格 · 單陽κάλαμος · G2563
- 12σοι你代詞 · 人稱 · 與格 · 單σύ · G4671
- 13γράφειν寫動詞 · 現在 · 主動 · 不定式γράφω · G1125
譯註
- 句法εἶχον 是未完成時(「我原有」),θέλω 是現在時(「我不願意」),兩者形成對比:本來有話要寫,此刻卻不願寫。
- 句法兩個「寫」的不定式體貌不同:γράψαι 是不定過去時,把寫看作一個整體;γράφειν 是現在時,指寫的過程。中文難以區分,都譯「寫」。
- 詞義κάλαμος 本義是蘆葦,這裏指蘆葦杆做的筆,譯「筆」。
14和合本但盼望快快地見你,我們就當面談論。對照譯本但我盼望很快見到你,並且我們要口對口説話。
ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν,καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.
- 1ἐλπίζω盼望動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單ἐλπίζω · G1679
- 2δὲ但連詞δέ · G1161
- 3εὐθέως不久副詞εὐθέως · G2112
- 4σε你代詞 · 人稱 · 賓格 · 單σύ · G4571
- 5ἰδεῖν見到動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式ὁράω · G3708
- 6καὶ並且連詞καί · G2532
- 7στόμα口名詞 · 賓格 · 單中στόμα · G4750
- 8πρὸς對介詞πρός · G4314
- 9στόμα口名詞 · 賓格 · 單中στόμα · G4750
- 10λαλήσομεν傾談動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 一復λαλέω · G2980
譯註
- 取捨στόμα πρὸς στόμα 直譯「口對口」,意思是當面交談。譯文保留原文的形象,沒有換成「面對面」。
- 句法λαλήσομεν 是將來時直説法,不是「盼望」所帶的不定式,所以另起一個分句,譯「我們要……説話」,語氣比盼望更確定。
- 詞義εὐθέως 本義是「立刻、馬上」,這裏與「盼望」連用,譯「很快」。
15和合本願你平安。眾位朋友都問你安。請你替我按着姓名問眾位朋友安。對照譯本平安歸於你。朋友們問候你。你要按着名字問候朋友們。
Εἰρήνη σοι.ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι.ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ’ὄνομα.
- 1Εἰρήνη平安名詞 · 主格 · 單陰εἰρήνη · G1515
- 2σοι你代詞 · 人稱 · 與格 · 單σύ · G4671
- 3ἀσπάζονταί問候動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三復ἀσπάζομαι · G782
- 4σε你代詞 · 人稱 · 賓格 · 單σύ · G4571
- 5οἱ這裏冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 6φίλοι朋友們形容詞 · 主格 · 復陽φίλος · G5384
- 7ἀσπάζου問安動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二單ἀσπάζομαι · G782
- 8τοὺς—冠詞 · 賓格 · 復陽ὁ · G3588
- 9φίλους朋友形容詞 · 賓格 · 復陽φίλος · G5384
- 10κατ按著介詞κατά · G2596
- 11ὄνομα名字名詞 · 賓格 · 單中ὄνομα · G3686
譯註
- 句法Εἰρήνη σοι 是沒有動詞的祝願句:主格的「平安」加與格的「你」。譯文用「歸於」表達與格的意思,不另加動詞。
- 取捨ἀσπάζονται 和 ἀσπάζου 是同一個動詞,兩處統一譯「問候」。前一處是直説法(朋友們問候你),後一處是命令式(你要問候)。
- 詞義κατ᾽ ὄνομα 直譯「按着名字」,意思是逐個提名問候。
改動記錄
- 互檢前譯作:願你平安。朋友們問候你。你要按着名字問候朋友們。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。