彼得後書 第 3 章
試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →
點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。
1和合本親愛的弟兄啊,我現在寫給你們的是第二封信。這兩封都是提醒你們,激發你們誠實的心,對照譯本所愛的,我已經在給你們寫這第二封信;在這兩封信中,我用提醒激發你們純潔的心思,
Ταύτην ἤδη,ἀγαπητοί,δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν,ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν,
- 1Ταύτην這代詞 · 指示 · 賓格 · 單陰οὗτος · G5026
- 2ἤδη現在副詞ἤδη · G2235
- 3ἀγαπητοί親愛的形容詞 · 名詞性 · 呼格 · 復陽ἀγαπητός · G27
- 4δευτέραν第二形容詞 · 賓格 · 單陰δεύτερος · G1208
- 5ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
- 6γράφω寫動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單γράφω · G1125
- 7ἐπιστολήν信名詞 · 賓格 · 單陰ἐπιστολή · G1992
- 8ἐν在~中介詞ἐν · G1722
- 9αἷς這代詞 · 關係 · 與格 · 復陰ὅς · G3739
- 10διεγείρω激發動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單διεγείρω · G1326
- 11ὑμῶν你們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 12ἐν用介詞ἐν · G1722
- 13ὑπομνήσει提醒名詞 · 與格 · 單陰ὑπόμνησις · G5280
- 14τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 15εἰλικρινῆ純潔形容詞 · 賓格 · 單陰εἰλικρινής · G1506
- 16διάνοιαν心名詞 · 賓格 · 單陰διάνοια · G1271
譯註
- 句法γράφω是現在時主動詞,ταύτην δευτέραν ἐπιστολήν是它的賓語,原文沒有系詞。「在」用來表達現在時正在進行的體貌。
- 句法關係代詞αἷς是複數,指這一封和先前那一封信,所以譯作「這兩封信」。「兩」是根據複數補出的字。
- 句法「用提醒激發」的説法與本卷先前的用語相同。本節末尾用逗號,是因為下節的不定詞μνησθῆναι説明激發的目的,句子還沒有結束。
改動記錄
- 互檢前譯作:所愛的,這已經是我寫給你們的第二封信;在這兩封信中,我用提醒激發你們純潔的心思,
2和合本叫你們記念聖先知預先所説的話和主救主的命令,就是使徒所傳給你們的。對照譯本使你們記得聖先知預先説過的言語,以及你們的使徒的、主和救主的誡命。
μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος,
- 1μνησθῆναι記得動詞 · 不定過去 · 被動 · 不定式μιμνῄσκομαι · G3415
- 2τῶν—冠詞 · 屬格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
- 3προειρημένων説動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 屬格 · 復中προλέγω · G4302
- 4ῥημάτων話名詞 · 屬格 · 復中ῥῆμα · G4487
- 5ὑπὸ(被)介詞ὑπό · G5259
- 6τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 7ἁγίων聖形容詞 · 屬格 · 復陽ἅγιος · G40
- 8προφητῶν先知名詞 · 屬格 · 復陽προφήτης · G4396
- 9καὶ以及連詞καί · G2532
- 10τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 11τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 12ἀποστόλων使徒名詞 · 屬格 · 復陽ἀπόστολος · G652
- 13ὑμῶν你們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G5216
- 14ἐντολῆς命令名詞 · 屬格 · 單陰ἐντολή · G1785
- 15τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 16κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 17καὶ—連詞καί · G2532
- 18σωτῆρος救主名詞 · 屬格 · 單陽σωτήρ · G4990
譯註
- 句法不定詞 μνησθῆναι 表示上節「激發」的目的,所以補出「使你們」。
- 句法原文用 τῆς … ἐντολῆς 框住「你們的使徒的」,後面再接「主和救主的」,兩組屬格修飾同一個「誡命」,原文沒有動詞。譯文照樣保留,頓號表示兩組定語同掛在「誡命」上。至於兩組屬格之間是什麼關係,原文沒有明説。
- 詞義ῥῆμα 譯作「言語」,用來和本卷譯作「話」的 λόγος 區分。
也可以這樣譯
- 使你們記得聖先知預先説過的言語,以及主和救主藉着你們的使徒所給的誡命。把兩組屬格的關係解作「主的誡命經由使徒傳達」。這是一種解釋,補出的字較多。
改動記錄
- 互檢前譯作:使你們記得聖先知預先説過的言語,以及你們的使徒所傳、主和救主的誡命。
3和合本第一要緊的,該知道在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚説:對照譯本首先知道這一點:在末後的日子,譏誚者必帶着譏誚前來,照着他們自己的慾望行走,
τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι ἐλεύσονται ἐπ’ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐν ἐμπαιγμονῇ ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι
- 1τοῦτο這一點代詞 · 指示 · 賓格 · 單中οὗτος · G5124
- 2πρῶτον第一形容詞 · 賓格 · 單中πρῶτος · G4412
- 3γινώσκοντες知道動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽γινώσκω · G1097
- 4ὅτι—副詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 5ἐλεύσονται出來動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 三復ἔρχομαι · G2064
- 6ἐπ在介詞ἐπί · G1909
- 7ἐσχάτων末後形容詞 · 屬格 · 最高級 · 復陰ἔσχατος · G2078
- 8τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 9ἡμερῶν日子名詞 · 屬格 · 復陰ἡμέρα · G2250
- 10ἐν帶着介詞ἐν · G1722
- 11ἐμπαιγμονῇ譏誚名詞 · 與格 · 單陰ἐμπαιγμονή · G1701
- 12ἐμπαῖκται好譏誚的人名詞 · 主格 · 復陽ἐμπαίκτης · G1703
- 13κατὰ隨從介詞κατά · G2596
- 14τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 15ἰδίας自己的形容詞 · 賓格 · 復陰ἴδιος · G2398
- 16ἐπιθυμίας私慾名詞 · 賓格 · 復陰ἐπιθυμία · G1939
- 17αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 18πορευόμενοι行動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 復陽πορεύομαι · G4198
譯註
- 句法分詞 γινώσκοντες 接續上節,説明讀者應當怎樣記得。句首「首先知道這一點」與本卷先前相同的説法一致。
- 取捨原文是同根詞連用(ἐμπαιγμονῇ ἐμπαῖκται),所以譯作「譏誚者……譏誚」,保留重複。
4和合本「主要降臨的應許在哪裏呢?因為從列祖睡了以來,萬物與起初創造的時候仍是一樣。」對照譯本並且説:「他來臨的應許在哪裏呢?因為自從列祖睡了,一切自創造之初就這樣持續着。」
καὶ λέγοντες·Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ;ἀφ’ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν,πάντα οὕτως διαμένει ἀπ’ἀρχῆς κτίσεως.
- 1καὶ並且連詞καί · G2532
- 2λέγοντες説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽λέγω · G3004
- 3Ποῦ在哪裏副詞ποῦ · G4226
- 4ἐστιν在動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 5ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 6ἐπαγγελία應許名詞 · 主格 · 單陰ἐπαγγελία · G1860
- 7τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 8παρουσίας降臨名詞 · 屬格 · 單陰παρουσία · G3952
- 9αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 10ἀφ從介詞ἀπό · G575
- 11ἧς那代詞 · 關係 · 屬格 · 單陰ὅς · G3739
- 12γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 13οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 14πατέρες列祖名詞 · 主格 · 復陽πατήρ · G3962
- 15ἐκοιμήθησαν睡動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 三復κοιμάομαι · G2837
- 16πάντα萬物形容詞 · 主格 · 復中πᾶς · G3956
- 17οὕτως與~一樣副詞οὕτω(ς) · G3779
- 18διαμένει不變動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單διαμένω · G1265
- 19ἀπ從介詞ἀπό · G575
- 20ἀρχῆς起初名詞 · 屬格 · 單陰ἀρχή · G746
- 21κτίσεως創造名詞 · 屬格 · 單陰κτίσις · G2937
譯註
- 詞義ἐκοιμήθησαν 字面是「睡了」,在這裏婉指死亡。保留原文的意象。
- 詞義πατέρες 是複數,指先人,所以譯作「列祖」。本卷先前譯作「父」的地方是單數,指神。
- 句法原文兩次用 ἀπό(「自從……」「自……之初」),並列兩個時間起點,譯文分別保留。
5和合本他們故意忘記,從太古,憑神的命有了天,並從水而出、借水而成的地。對照譯本因為他們故意忽略這一點:天自古以來就存在,地也是由水、並藉着水而構成的,憑着神的話;
λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι καὶ γῆ ἐξ ὕδατος καὶ δι’ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ,
- 1λανθάνει忘記動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單λανθάνω · G2990
- 2γὰρ因為連詞γάρ · G1063
- 3αὐτοὺς他們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G848
- 4τοῦτο這代詞 · 指示 · 主格 · 單中οὗτος · G5124
- 5θέλοντας故意動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽θέλω · G2309
- 6ὅτι—副詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 7οὐρανοὶ天名詞 · 主格 · 復陽οὐρανός · G3772
- 8ἦσαν有動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G2258
- 9ἔκπαλαι從太古副詞ἔκπαλαι · G1597
- 10καὶ和連詞καί · G2532
- 11γῆ地名詞 · 主格 · 單陰γῆ · G1093
- 12ἐξ從介詞ἐκ · G1537
- 13ὕδατος水名詞 · 屬格 · 單中ὕδωρ · G5204
- 14καὶ和連詞καί · G2532
- 15δι藉着介詞διά · G1223
- 16ὕδατος水名詞 · 屬格 · 單中ὕδωρ · G5204
- 17συνεστῶσα成動詞 · 完成 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陰συνίστημι · G4921
- 18τῷ—冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 19τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 20θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 21λόγῳ話名詞 · 與格 · 單陽λόγος · G3056
譯註
- 句法原文字面是「這一點向他們隱藏了,他們是有意的」。主語是「這一點」,分詞 θέλοντας 表示「出於他們的意願」,中文改為「他們故意忽略」。
- 句法ἐξ ὕδατος 和 δι’ ὕδατος 是並列的兩個介詞短語,共同修飾完成時分詞 συνεστῶσα(組合而立、由某物構成),説的是同一件事,不是先後兩個動作。分詞為陰性單數,在語法上與 γῆ(地)相配,所以這一部分只説地。「憑着神的話」可能同時管天和地。
- 詞義οὐρανοί 是複數。中文「天」不分單複數。
也可以這樣譯
- 因為他們故意忽略這一點:天和地自古以來就憑着神的話存在,地是由水並藉着水而構成的;把 τῷ λόγῳ 明確解作同時管天和地的存在。這樣讀也通,但語序離原文更遠。
改動記錄
- 互檢前譯作:因為他們故意忽略這一點:天自古以來就存在,地也從水而出並藉着水而成立,憑着神的話;
6和合本故此,當時的世界被水淹沒就消滅了。對照譯本藉着這些,當時的世界被水淹沒,就滅亡了;
δι’ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο·
- 1δι藉着介詞διά · G1223
- 2ὧν此代詞 · 關係 · 屬格 · 復中ὅς · G3739
- 3ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 4τότε當時副詞τότε · G5119
- 5κόσμος世界名詞 · 主格 · 單陽κόσμος · G2889
- 6ὕδατι水名詞 · 與格 · 單中ὕδωρ · G5204
- 7κατακλυσθεὶς淹沒動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陽κατακλύζω · G2626
- 8ἀπώλετο消滅動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 三單ἀπόλλυμι · G622
譯註
- 句法關係代詞 ὧν 是複數,最可能指上節的水和神的話。所以照原文的數譯作「這些」,不把所指説死。
- 詞義ἀπώλετο 與本卷譯作「滅亡」的名詞 ἀπώλεια 同根,所以也譯「滅亡」,以便和下節呼應。
也可以這樣譯
- 藉着這水,當時的世界被淹沒,就滅亡了;也有人把複數的 ὧν 理解為前面兩次提到的水。
7和合本但現在的天地還是憑着那命存留,直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子,用火焚燒。對照譯本但現在的天和地,憑着同一個話,已被積存起來留給火,被看守着直到審判和不敬虔的人滅亡的日子。
οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν πυρὶ τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων.
- 1οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 2δὲ但連詞δέ · G1161
- 3νῦν現在副詞νῦν · G3568
- 4οὐρανοὶ天名詞 · 主格 · 復陽οὐρανός · G3772
- 5καὶ和連詞καί · G2532
- 6ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
- 7γῆ地名詞 · 主格 · 單陰γῆ · G1093
- 8τῷ那冠詞 · 與格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 9αὐτῷ同樣形容詞 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 10λόγῳ話名詞 · 與格 · 單陽λόγος · G3056
- 11τεθησαυρισμένοι保留動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽θησαυρίζω · G2343
- 12εἰσὶν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復εἰμί · G1526
- 13πυρὶ火名詞 · 與格 · 單中πῦρ · G4442
- 14τηρούμενοι留動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽τηρέω · G5083
- 15εἰς到介詞εἰς · G1519
- 16ἡμέραν日子名詞 · 賓格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 17κρίσεως審判名詞 · 屬格 · 單陰κρίσις · G2920
- 18καὶ和連詞καί · G2532
- 19ἀπωλείας滅亡名詞 · 屬格 · 單陰ἀπώλεια · G684
- 20τῶν—冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588中文不必譯出
- 21ἀσεβῶν不虔誠形容詞 · 屬格 · 復陽ἀσεβής · G765
- 22ἀνθρώπων人名詞 · 屬格 · 復陽ἄνθρωπος · G444
譯註
- 詞義θησαυρίζω 的意思是「積存如財寶」。它的完成時被動分詞加 εἰσίν,表示已被積存、而且現在仍處於這個狀態。
- 句法與格 πυρί 可以連上「積存」(為火積存),也可以連下「看守」(為火看守)。譯文取前者。
- 取捨τηρέω 沿用本卷「看守着」的譯法。這和先前「看守着……到審判的日子」的説法相同。
也可以這樣譯
- 但現在的天和地,憑着同一個話已被積存起來,為火被看守着,直到審判和不敬虔的人滅亡的日子。這樣把 πυρί 連到後面的 τηρούμενοι。
8和合本親愛的弟兄啊,有一件事你們不可忘記,就是主看一日如千年,千年如一日。對照譯本可是,所愛的,這一件事不可被你們忽略:在主那裏,一日如千年,千年如一日。
Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς,ἀγαπητοί,ὅτι μία ἡμέρα παρὰ κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία.
- 1Ἓν一形容詞 · 主格 · 單中εἷς · G1520
- 2δὲ可是連詞δέ · G1161
- 3τοῦτο這代詞 · 指示 · 主格 · 單中οὗτος · G5124
- 4μὴ不副詞μή · G3361
- 5λανθανέτω忘記動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 三單λανθάνω · G2990
- 6ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 7ἀγαπητοί親愛的形容詞 · 名詞性 · 呼格 · 復陽ἀγαπητός · G27
- 8ὅτι就是副詞ὅτι · G3754中文不必譯出
- 9μία一形容詞 · 主格 · 單陰εἷς · G3391
- 10ἡμέρα日名詞 · 主格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 11παρὰ在介詞παρά · G3844
- 12κυρίῳ主名詞 · 與格 · 單陽κύριος · G2962
- 13ὡς如連詞ὡς · G5613
- 14χίλια千形容詞 · 主格 · 復中χίλιοι · G5507
- 15ἔτη年名詞 · 主格 · 復中ἔτος · G2094
- 16καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 17χίλια千形容詞 · 主格 · 復中χίλιοι · G5507
- 18ἔτη年名詞 · 主格 · 復中ἔτος · G2094
- 19ὡς如連詞ὡς · G5613
- 20ἡμέρα日名詞 · 主格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 21μία一形容詞 · 主格 · 單陰εἷς · G3391
譯註
- 取捨λανθανέτω 是第三人稱命令式,主語是「這一件事」,ὑμᾶς 是賓語,字面是「這一件事不可逃過你們」。中文用「不可被你們忽略」保留原文的主語。λανθάνω 和第5節是同一個動詞,兩處都譯作「忽略」,以保留原文的對照:他們故意忽略,你們卻不可忽略。
- 句法原文前半句是「一日」(μία ἡμέρα),後半句倒過來成「日一」(ἡμέρα μία),構成交錯對稱。中文語序無法保留這種倒裝。
也可以這樣譯
- 可是,所愛的,這一件事不可逃過你們:在主那裏,一日如千年,千年如一日。更貼近 λανθάνω「不為人所覺」的本義,但失去與第5節「忽略」的字面對照。
改動記錄
- 互檢前譯作:所愛的,這一件事你們不可忽略:在主那裏,一日如千年,千年如一日。
9和合本主所應許的尚未成就,有人以為他是耽延,其實不是耽延,乃是寬容你們,不願有一人沉淪,乃願人人都悔改。對照譯本主並不耽延那應許,像有些人認為是耽延那樣;而是向你們恆久忍耐,不願有任何人滅亡,而願人人都來到悔改。
οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας,ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται,ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς,μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
- 1οὐ並不副詞οὐ · G3756
- 2βραδύνει耽延動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單βραδύνω · G1019
- 3κύριος主名詞 · 主格 · 單陽κύριος · G2962
- 4τῆς他冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 5ἐπαγγελίας所應許的名詞 · 屬格 · 單陰ἐπαγγελία · G1860
- 6ὥς像連詞ὡς · G5613
- 7τινες有些人代詞 · 不定 · 主格 · 復陽τις · G5100
- 8βραδύτητα耽延名詞 · 賓格 · 單陰βραδύτης · G1022
- 9ἡγοῦνται以為動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三復ἡγέομαι · G2233
- 10ἀλλὰ相反連詞ἀλλά · G235
- 11μακροθυμεῖ寬容動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單μακροθυμέω · G3114
- 12εἰς對介詞εἰς · G1519
- 13ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 14μὴ不副詞μή · G3361
- 15βουλόμενός願動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 主格 · 單陽βούλομαι · G1014
- 16τινας任何代詞 · 不定 · 賓格 · 復陽τις · G5100
- 17ἀπολέσθαι沉淪動詞 · 不定過去 · 關身 · 不定式ἀπόλλυμι · G622
- 18ἀλλὰ卻連詞ἀλλά · G235
- 19πάντας人人形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 復陽πᾶς · G3956
- 20εἰς到介詞εἰς · G1519
- 21μετάνοιαν悔改名詞 · 賓格 · 單陰μετάνοια · G3341
- 22χωρῆσαι來動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式χωρέω · G5562
譯註
- 詞義動詞 βραδύνει 與名詞 βραδύτητα 同根,都譯作「耽延」,保留原文同根詞連用:主並沒有耽延,只是有些人把它看作耽延。
- 句法「應許」是屬格,作「耽延」的對象,意思是在應許的事上耽延。冠詞指回 3:4 譏誚者所説的「他來臨的應許」,所以譯作「那應許」。
- 句法分詞 βουλόμενος 説明主恆久忍耐的緣由。後半句「而」引出的不定式 χωρῆσαι 仍受「願」支配,中文重複「願」字以補足省略。εἰς…χωρῆσαι 是「進到、來到」,譯作「來到悔改」。
10和合本但主的日子要像賊來到一樣。那日,天必大有響聲廢去,有形質的都要被烈火銷化,地和其上的物都要燒盡了。對照譯本但主的日子將要來到,像賊一樣;在那日,天將轟然消逝,而元素將在熾熱焚燒中被消解,並且地和其上的作為將被發現。
ἥξει δὲ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης,ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται,στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσεται,καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα εὑρεθήσεται.
- 1ἥξει來到動詞 · 將來 · 主動 · 直説 · 三單ἥκω · G2240
- 2δὲ但連詞δέ · G1161
- 3ἡμέρα日子名詞 · 主格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 4κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 5ὡς像連詞ὡς · G5613
- 6κλέπτης賊名詞 · 主格 · 單陽κλέπτης · G2812
- 7ἐν在介詞ἐν · G1722
- 8ᾗ那代詞 · 關係 · 與格 · 單陰ὅς · G3739
- 9οἱ—冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 10οὐρανοὶ天名詞 · 主格 · 復陽οὐρανός · G3772
- 11ῥοιζηδὸν轟然一聲地副詞ῥοιζηδόν · G4500
- 12παρελεύσονται消失動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 三復παρέρχομαι · G3928
- 13στοιχεῖα天體名詞 · 主格 · 復中στοιχεῖον · G4747
- 14δὲ而連詞δέ · G1161
- 15καυσούμενα烈熾動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復中καυσόομαι · G2741
- 16λυθήσεται消毀動詞 · 將來 · 被動 · 直説 · 三單λύω · G3089
- 17καὶ也連詞καί · G2532
- 18γῆ地名詞 · 主格 · 單陰γῆ · G1093
- 19καὶ和連詞καί · G2532
- 20τὰ—冠詞 · 主格 · 復中ὁ · G3588
- 21ἐν上介詞ἐν · G1722
- 22αὐτῇ其代詞 · 人稱 · 與格 · 單陰αὐτός · G846
- 23ἔργα作為名詞 · 主格 · 復中ἔργον · G2041
- 24εὑρεθήσεται見動詞 · 將來 · 被動 · 直説 · 三單εὑρίσκω · G2147
譯註
- 詞義στοιχεῖα 本義是排成序列的基本成分,可以指構成宇宙的元素,也可以指天體。此處緊接「天」,二者都説得通,譯作「元素」,取較寬的意思。現在時分詞 καυσούμενα 與 στοιχεῖα 相配,表示被消解時同時發生的情狀。單數的 λυθήσεται 是中性複數主語的常規呼應。
- 詞義εὑρεθήσεται 是「將被發現、被查明」,與 3:14 的 εὑρεθῆναι 同詞,所以統一譯作「被發現」。語境指地和其上的作為在審判中全然暴露、無可隱藏。動詞用單數,可能把「地和作為」看作一個整體。
也可以這樣譯
- 但主的日子將要來到,像賊一樣;在那日,天將轟然消逝,天體將在熾熱焚燒中被消解,地和其上的作為都將被顯露出來。στοιχεῖα 可指天體;εὑρεθήσεται 在審判語境中可理解為「被顯露」。
改動記錄
- 互檢前譯作:但主的日子必要來到,像賊一樣;在那日,天必轟然消逝,而元素被燒得熾熱,必被消解,並且地和其上的作為必被發現。
11和合本這一切既然都要如此銷化,你們為人該當怎樣聖潔,怎樣敬虔,對照譯本這一切既然要這樣被消解,你們應當在聖潔的行為和虔敬中,是何等的人,
Τούτων οὕτως πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις,
- 1Τούτων這代詞 · 指示 · 屬格 · 復中οὗτος · G5130
- 2οὕτως如此副詞οὕτω(ς) · G3779
- 3πάντων一切形容詞 · 屬格 · 復中πᾶς · G3956
- 4λυομένων毀滅動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 屬格 · 復中λύω · G3089
- 5ποταποὺς怎樣代詞 · 疑問 · 賓格 · 復陽ποταπός · G4217
- 6δεῖ應該動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單δέω · G1210
- 7ὑπάρχειν做動詞 · 現在 · 主動 · 不定式ὑπάρχω · G5225
- 8ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
- 9ἐν以介詞ἐν · G1722
- 10ἁγίαις聖潔形容詞 · 與格 · 復陰ἅγιος · G40
- 11ἀναστροφαῖς生活名詞 · 與格 · 復陰ἀναστροφή · G391
- 12καὶ和連詞καί · G2532
- 13εὐσεβείαις敬虔名詞 · 與格 · 復陰εὐσέβεια · G2150
譯註
- 句法這是獨立屬格分詞結構,用現在時被動分詞 λυομένων。所説的消解就是 3:10 用將來時宣告的事。現在時把它看作已定、正在臨近,並非眼下正在發生,所以補「要」,譯作「既然要這樣被消解」。λύω 與 3:10 同詞,統一譯作「消解」。
- 句法ἀναστροφαῖς 和 εὐσεβείαις 原文都是複數,指各樣具體的表現。中文名詞不分單複數,所以不另加量詞。ἅγιος 修飾行為,譯作「聖潔的」,與本卷別處的「聖」同義。
- 句法ποταπούς 是表驚歎或疑問的「何等的」。句子由 3:12 的分詞接續,所以本節以逗號結束。
也可以這樣譯
- 這一切既然這樣被消解,你們在聖潔的行為和虔敬上,應當是怎樣的人呢?照字面保留現在時分詞,不補「要」;並把 ποταπούς 理解為真正的設問,而不是驚歎。
改動記錄
- 互檢前譯作:這一切既然要這樣被消解,你們應當在種種聖潔的行為和虔敬中,是何等的人,
- 互檢前譯作:這一切既然要這樣被消解,你們應當在種種聖潔的行為和種種虔敬中,是何等的人,
12和合本切切仰望神的日子來到。在那日,天被火燒就銷化了,有形質的都要被烈火熔化。對照譯本等候並且催促神的日子的來臨;因着那日,天要被火焚燒而消解,元素也被燒得熾熱而熔化。
προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ θεοῦ ἡμέρας,δι’ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται·
- 1προσδοκῶντας等候動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽προσδοκάω · G4328
- 2καὶ並連詞καί · G2532
- 3σπεύδοντας催促動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽σπεύδω · G4692
- 4τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 5παρουσίαν來臨名詞 · 賓格 · 單陰παρουσία · G3952
- 6τῆς—冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
- 7τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 8θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
- 9ἡμέρας日子名詞 · 屬格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 10δι在介詞διά · G1223
- 11ἣν那代詞 · 關係 · 賓格 · 單陰ὅς · G3739
- 12οὐρανοὶ天名詞 · 主格 · 復陽οὐρανός · G3772
- 13πυρούμενοι燒着動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽πυρόομαι · G4448
- 14λυθήσονται消毀動詞 · 將來 · 被動 · 直説 · 三復λύω · G3089
- 15καὶ而連詞καί · G2532
- 16στοιχεῖα天體名詞 · 主格 · 復中στοιχεῖον · G4747
- 17καυσούμενα灼熱動詞 · 現在 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復中καυσόομαι · G2741
- 18τήκεται熔化動詞 · 現在 · 被動 · 直説 · 三單τήκομαι · G5080
譯註
- 詞義σπεύδω 的基本意思是「使加快、急於」。這裏帶賓語「來臨」,取「催促(使之速臨)」的意思。也有人理解為「切切盼望」。
- 句法δι' ἥν 是介詞加賓格關係代詞,表示原因,指「因那日(的到來)」,所以譯作「因着那日」。
- 句法「消解」用將來時,「熔化」卻用現在時,把將來的事描寫得如在眼前。中文在「熔化」前不加「要」,以顯出這個差別。
也可以這樣譯
- 等候並切切盼望神的日子的來臨;因着那日,天要被火焚燒而消解,元素也被燒得熾熱而熔化。σπεύδω 帶賓語時也可以解作熱切渴望,而不是使之加速。
13和合本但我們照他的應許,盼望新天新地,有義居在其中。對照譯本但照着他的應許,我們等候新天和新地,在其中有義居住。
καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν,ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.
- 1καινοὺς新形容詞 · 賓格 · 復陽καινός · G2537
- 2δὲ但連詞δέ · G1161
- 3οὐρανοὺς天名詞 · 賓格 · 復陽οὐρανός · G3772
- 4καὶ和連詞καί · G2532
- 5γῆν地名詞 · 賓格 · 單陰γῆ · G1093
- 6καινὴν新形容詞 · 賓格 · 單陰καινός · G2537
- 7κατὰ照介詞κατά · G2596
- 8τὸ—冠詞 · 賓格 · 單中ὁ · G3588
- 9ἐπάγγελμα應許名詞 · 賓格 · 單中ἐπάγγελμα · G1862
- 10αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
- 11προσδοκῶμεν等候動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一復προσδοκάω · G4328
- 12ἐν在介詞ἐν · G1722
- 13οἷς那裏代詞 · 關係 · 與格 · 復陽ὅς · G3739
- 14δικαιοσύνη正義名詞 · 主格 · 單陰δικαιοσύνη · G1343
- 15κατοικεῖ住動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單κατοικέω · G2730
譯註
- 句法原文把「新」放在句首加強語氣,並且排成「新—天—地—新」的交錯結構,與前文將被消解的「天」「地」形成對比。中文語序無法完全保留。
- 詞義δικαιοσύνη 按本卷譯詞作「義」。「居住」是現在時,指義永久安住在新天新地之中。
14和合本親愛的弟兄啊,你們既盼望這些事,就當殷勤,使自己沒有玷污,無可指摘,安然見主;對照譯本所以,所愛的,你們既等候這些事,就要竭力在平安中被他發現是沒有玷污、無可指摘的。
Διό,ἀγαπητοί,ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ,
- 1Διό所以連詞διό · G1352
- 2ἀγαπητοί親愛的形容詞 · 名詞性 · 呼格 · 復陽ἀγαπητός · G27
- 3ταῦτα這些代詞 · 指示 · 賓格 · 復中οὗτος · G5023
- 4προσδοκῶντες等候動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽προσδοκάω · G4328
- 5σπουδάσατε竭力動詞 · 不定過去 · 主動 · 命令 · 二復σπουδάζω · G4704
- 6ἄσπιλοι沒有玷污形容詞 · 主格 · 復陽ἄσπιλος · G784
- 7καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
- 8ἀμώμητοι無可指責形容詞 · 主格 · 復陽ἀμώμητος · G298
- 9αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 10εὑρεθῆναι見動詞 · 不定過去 · 被動 · 不定式εὑρίσκω · G2147
- 11ἐν在~中介詞ἐν · G1722
- 12εἰρήνῃ和睦相處名詞 · 與格 · 單陰εἰρήνη · G1515
譯註
- 取捨分詞「等候」表示原因或伴隨情況,主要動詞是不定過去時命令式 σπουδάσατε。它直接以不定式 εὑρεθῆναι 為補語,指着力達成「被發現」的狀態。本卷別處譯作「熱切」,此處若譯作「熱切」,就接不上後面的不定式,所以改譯「竭力」。
- 句法被動不定式 εὑρεθῆναι 與 3:10 同詞,譯作「被發現」。與格 αὐτῷ 可以理解為施事者(被他發現),也可以理解為「在他面前」。
改動記錄
- 互檢前譯作:所以,所愛的,你們既等候這些事,就要熱切,使自己在平安中被他發現是沒有玷污、無可指摘的。
15和合本並且要以我主長久忍耐為得救的因由,就如我們所親愛的兄弟保羅,照着所賜給他的智慧寫了信給你們。對照譯本並且要認為我們主的恆久忍耐是得救,正如我們所愛的弟兄保羅,照着所賜給他的智慧,也寫給了你們,
καὶ τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε,καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν,
- 1καὶ並且連詞καί · G2532
- 2τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 3τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 4κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 5ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 6μακροθυμίαν容忍名詞 · 賓格 · 單陰μακροθυμία · G3115
- 7σωτηρίαν得救名詞 · 賓格 · 單陰σωτηρία · G4991
- 8ἡγεῖσθε以~為動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二復ἡγέομαι · G2233
- 9καθὼς就如連詞καθώς · G2531
- 10καὶ也副詞καί · G2532
- 11ὁ—冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
- 12ἀγαπητὸς所親愛的形容詞 · 主格 · 單陽ἀγαπητός · G27
- 13ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 14ἀδελφὸς弟兄名詞 · 主格 · 單陽ἀδελφός · G80
- 15Παῦλος保羅名詞 · 專名 · 主格 · 單陽Παῦλος · G3972
- 16κατὰ照着介詞κατά · G2596
- 17τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 18δοθεῖσαν賜給動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 賓格 · 單陰δίδωμι · G1325
- 19αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 20σοφίαν智慧名詞 · 賓格 · 單陰σοφία · G4678
- 21ἔγραψεν寫動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三單γράφω · G1125
- 22ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
譯註
- 句法ἡγεῖσθε 是現在時命令式,帶雙賓語:把「恆久忍耐」看作「得救」。意思是主的延緩正是給人得救的機會。按本卷譯詞作「認為」。
- 詞義μακροθυμία 與 3:9 的動詞 μακροθυμεῖ 同根,都譯作「恆久忍耐」,顯出這兩節的呼應。
16和合本他一切的信上也都是講論這事。信中有些難明白的,那無學問、不堅固的人強解,如強解別的經書一樣,就自取沉淪。對照譯本正如他也在一切的信裏,在其中説到這些事;在那些信中有些事是難明白的,無知和不堅固的人曲解這些,如同也曲解其餘的經書一樣,導致他們自己的滅亡。
ὡς καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων,ἐν αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα,ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.
- 1ὡς像連詞ὡς · G5613
- 2καὶ也副詞καί · G2532
- 3ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
- 4πάσαις所有形容詞 · 與格 · 復陰πᾶς · G3956
- 5ταῖς—冠詞 · 與格 · 復陰ὁ · G3588
- 6ἐπιστολαῖς信名詞 · 與格 · 復陰ἐπιστολή · G1992
- 7λαλῶν談到動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λαλέω · G2980
- 8ἐν在那裏介詞ἐν · G1722
- 9αὐταῖς他代詞 · 人稱 · 與格 · 復陰αὐτός · G846
- 10περὶ關於介詞περί · G4012
- 11τούτων這些代詞 · 指示 · 屬格 · 復中οὗτος · G5130
- 12ἐν中介詞ἐν · G1722
- 13αἷς—代詞 · 關係 · 與格 · 復陰ὅς · G3739
- 14ἐστιν有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
- 15δυσνόητά難明白的形容詞 · 主格 · 復中δυσνόητος · G1425
- 16τινα有些代詞 · 不定 · 主格 · 復中τις · G5100
- 17ἃ人代詞 · 關係 · 賓格 · 復中ὅς · G3739
- 18οἱ那冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
- 19ἀμαθεῖς無知形容詞 · 名詞性 · 主格 · 復陽ἀμαθής · G261
- 20καὶ和連詞καί · G2532
- 21ἀστήρικτοι不堅定的形容詞 · 名詞性 · 主格 · 復陽ἀστήρικτος · G793
- 22στρεβλοῦσιν曲解動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三復στρεβλόω · G4761
- 23ὡς就象~一樣連詞ὡς · G5613
- 24καὶ也副詞καί · G2532
- 25τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588
- 26λοιπὰς別的形容詞 · 賓格 · 復陰λοιπός · G3062
- 27γραφὰς經書名詞 · 賓格 · 復陰γραφή · G1124
- 28πρὸς引致介詞πρός · G4314
- 29τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
- 30ἰδίαν自己的形容詞 · 賓格 · 單陰ἴδιος · G2398
- 31αὐτῶν他們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復陽αὐτός · G846
- 32ἀπώλειαν滅亡名詞 · 賓格 · 單陰ἀπώλεια · G684
譯註
- 句法關係代詞 αἷς 是陰性複數,指回「信」,所以譯作「在那些信中」。δυσνόητά τινα 是中性複數,指信裏的某些事,不是某些信,所以譯作「有些事」。ἅ 同為中性複數,復指這些難明白的事,作「曲解」的賓語,譯作「這些」。
- 取捨γραφή 在 1:20 譯作「經上的」,作修飾語用。這裏是複數名詞,指成卷的經,所以譯作「經書」。「其餘的」暗示保羅的信也被放在「經書」之列。
- 詞義πρός 加賓格表示結果,譯作「導致」。ἀπώλεια 按本卷譯詞作「滅亡」,呼應 3:7 和 3:9。
改動記錄
- 互檢前譯作:正如他在一切的信裏,也在其中説到這些事;在那些信中有些是難明白的,無知和不堅固的人曲解這些,如同也曲解其餘的經書一樣,導致他們自己的滅亡。
- 互檢前譯作:正如他在一切的信裏,也在其中説到這些事;在那些信中有些事是難明白的,無知和不堅固的人曲解這些,如同也曲解其餘的經書一樣,導致他們自己的滅亡。
17和合本親愛的弟兄啊,你們既然預先知道這事,就當防備,恐怕被惡人的錯謬誘惑,就從自己堅固的地步上墜落。對照譯本所以你們,所愛的,既預先知道,就要提防,免得被無法無天之人的錯謬一同帶走,從自己的堅固中墜落。
ὑμεῖς οὖν,ἀγαπητοί,προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ,
- 1ὑμεῖς你們代詞 · 人稱 · 主格 · 復σύ · G5210
- 2οὖν所以連詞οὖν · G3767
- 3ἀγαπητοί親愛的形容詞 · 名詞性 · 呼格 · 復陽ἀγαπητός · G27
- 4προγινώσκοντες預先知道動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽προγινώσκω · G4267
- 5φυλάσσεσθε防備動詞 · 現在 · 關身 · 命令 · 二復φυλάσσω · G5442
- 6ἵνα(以)連詞ἵνα · G2443
- 7μὴ不要副詞μή · G3361
- 8τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
- 9τῶν那些冠詞 · 屬格 · 復陽ὁ · G3588
- 10ἀθέσμων惡人形容詞 · 屬格 · 復陽ἄθεσμος · G113
- 11πλάνῃ錯謬名詞 · 與格 · 單陰πλάνη · G4106
- 12συναπαχθέντες誘惑動詞 · 不定過去 · 被動 · 分詞 · 主格 · 復陽συναπάγομαι · G4879
- 13ἐκπέσητε墜落動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 二復ἐκπίπτω · G1601
- 14τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 15ἰδίου自己形容詞 · 屬格 · 單陽ἴδιος · G2398
- 16στηριγμοῦ堅固名詞 · 屬格 · 單陽στηριγμός · G4740
譯註
- 詞義φυλάσσω 本卷 2:5 用主動態,譯「保護了」。此處是中間語態命令式 φυλάσσεσθε,意思是「為自己守衞、提防」,所以改譯「提防」。
- 句法συναπαχθέντες 是帶 συν-(一同)前綴的被動分詞,「被……一同帶走」,意思是隨同那些人一起被引離。τῇ πλάνῃ 是工具/原因與格,指使他們被帶走的力量,譯作「被……的錯謬」。
- 句法ἐκπέσητε 帶屬格 τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ,表示「從……落出」,所以補出「從……中」。στηριγμός 與 3:16 的 ἀστήρικτοι(不堅固的)同根,這裏譯「堅固」,以保留兩處的呼應。
18和合本你們卻要在我們主—救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他,從今直到永遠。阿們!對照譯本但要在我們主和救主耶穌基督的恩惠和知識上長進。願榮耀歸於他,現在也直到永世之日。阿們。
αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος.ἀμήν.
- 1αὐξάνετε長進動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復αὐξάνω · G837
- 2δὲ卻連詞δέ · G1161
- 3ἐν在~上介詞ἐν · G1722
- 4χάριτι恩典名詞 · 與格 · 單陰χάρις · G5485
- 5καὶ和連詞καί · G2532
- 6γνώσει知識名詞 · 與格 · 單陰γνῶσις · G1108
- 7τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
- 8κυρίου主名詞 · 屬格 · 單陽κύριος · G2962
- 9ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
- 10καὶ和連詞καί · G2532
- 11σωτῆρος救主名詞 · 屬格 · 單陽σωτήρ · G4990
- 12Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
- 13Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
- 14αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
- 15ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
- 16δόξα榮耀名詞 · 主格 · 單陰δόξα · G1391
- 17καὶ—連詞καί · G2532
- 18νῦν現在副詞νῦν · G3568
- 19καὶ也連詞καί · G2532
- 20εἰς直到介詞εἰς · G1519
- 21ἡμέραν日名詞 · 賓格 · 單陰ἡμέρα · G2250
- 22αἰῶνος永遠名詞 · 屬格 · 單陽αἰών · G165
- 23ἀμήν—小品詞ἀμήν · G281
譯註
- 句法冠詞 τοῦ 只出現一次,同時統攝 κυρίου 和 σωτῆρος。兩個稱號共同指耶穌基督一位,所以譯作「我們主和救主耶穌基督」,兩個稱號之間不加冠詞。
- 句法αὐτῷ ἡ δόξα 是沒有動詞的頌讚句。中文需要補出「願……歸於」,原文只有「榮耀給他」。
- 取捨καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος 是「既……也……」的結構,譯作「現在也直到」。ἡμέραν αἰῶνος 直譯是「永世的日子」。為了與本卷其他地方的 ἡμέρα 保持一致,這裏譯「日」;αἰών 是名詞,譯「永世」。
也可以這樣譯
- 但要在我們主和救主耶穌基督的恩惠和知識上長進。願榮耀歸於他,從現在直到永遠。阿們。αἰῶνος 是屬格,可以理解為形容「日」的性質,「永世之日」實際上就是「永遠」。這樣譯更順口,但會丟失原文「日」這個詞。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。