原文對照 › 約翰二書

約翰二書 第 1 章

試讀版 · 0.1 初稿 由 AI 從希臘文原文譯出,經另一個模型互檢,還沒有經過編審簽發,會繼續修訂。為什麼做、怎麼做的 →

點任意一節,看原文逐詞對照和譯註;點譯文裏的詞,可以看到它譯的是哪個原文詞。淺色字是原文沒有、為了中文通順補出的。詞卡上的中文釋義來自 MACULA 語料庫,只供參考,和譯文的用詞不一定相同。

1和合本作長老的寫信給蒙揀選的太太和她的兒女,就是我誠心所愛的;不但我愛,也是一切知道真理之人所愛的。對照譯本長老致蒙揀選的夫人和她的兒女,就是我在真理中所愛的;並且不單是我,而是一切認識了真理的人也愛,

Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς,οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ,καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,

  1. 1Ὁ這冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
  2. 2πρεσβύτερος做長老的形容詞 · 主格 · 比較級 · 單陽πρεσβύτερος · G4245
  3. 3ἐκλεκτῇ蒙揀選的形容詞 · 與格 · 單陰ἐκλεκτός · G1588
  4. 4κυρίᾳ夫人名詞 · 與格 · 單陰κυρία · G2959
  5. 5καὶ和連詞καί · G2532
  6. 6τοῖς—冠詞 · 與格 · 復中ὁ · G3588
  7. 7τέκνοις兒女名詞 · 與格 · 復中τέκνον · G5043
  8. 8αὐτῆς她代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陰αὐτός · G846
  9. 9οὓς所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 復陽ὅς · G3739
  10. 10ἐγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
  11. 11ἀγαπῶ愛動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單ἀγαπάω · G25
  12. 12ἐν在~中介詞ἐν · G1722
  13. 13ἀληθείᾳ真理名詞 · 與格 · 單陰ἀλήθεια · G225
  14. 14καὶ—連詞καί · G2532
  15. 15οὐκ不但副詞οὐ · G3756
  16. 16ἐγὼ我代詞 · 人稱 · 主格 · 單ἐγώ · G1473
  17. 17μόνος單形容詞 · 主格 · 單陽μόνος · G3441
  18. 18ἀλλὰ(而)連詞ἀλλά · G235
  19. 19καὶ也副詞καί · G2532
  20. 20πάντες一切形容詞 · 主格 · 復陽πᾶς · G3956
  21. 21οἱ(者)冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
  22. 22ἐγνωκότες認識動詞 · 完成 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽γινώσκω · G1097
  23. 23τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
  24. 24ἀλήθειαν真理名詞 · 賓格 · 單陰ἀλήθεια · G225

譯註

  • 句法原文是書信開頭格式:主格的寫信人加與格的收信人,沒有動詞。「致」是中文為表達與格而補出的。
  • 詞義此處「真理」不帶冠詞,可理解為「在真理中」,也可作副詞用,即「真實地、真誠地」。節末同一個詞帶冠詞(23–24),第2節又接着説「那真理」,所以取「在真理中」,保持用詞一致。
  • 句法關係代詞是陽性複數,而「兒女」是中性,可見所愛的包括夫人和她的兒女。「認識了」是完成時分詞,指已經認識並且持續認識。

也可以這樣譯

  • 長老致蒙揀選的夫人和她的兒女,就是我真誠所愛的;並且不單是我,而是一切認識了真理的人也愛,不帶冠詞的 ἐν ἀληθείᾳ 可作方式狀語,即「真實地、真誠地」。

改動記錄

  • 互檢前譯作:長老寫給蒙揀選的夫人和她的兒女,就是我在真理中所愛的;並且不單是我,而是一切認識了真理的人也愛,

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

2和合本愛你們是為真理的緣故,這真理存在我們裏面,也必永遠與我們同在。對照譯本因着那存留在我們裏面的真理;這真理也必與我們同在,直到永遠。

διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν,καὶ μεθ’ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα·

  1. 1διὰ因為介詞διά · G1223
  2. 2τὴν這冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
  3. 3ἀλήθειαν真理名詞 · 賓格 · 單陰ἀλήθεια · G225
  4. 4τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588
  5. 5μένουσαν存動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 單陰μένω · G3306
  6. 6ἐν在~裏面介詞ἐν · G1722
  7. 7ἡμῖν我們代詞 · 人稱 · 與格 · 復ἐγώ · G2254
  8. 8καὶ也連詞καί · G2532
  9. 9μεθ與~同在介詞μετά · G3326
  10. 10ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
  11. 11ἔσται在動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 三單εἰμί · G2071
  12. 12εἰς直到介詞εἰς · G1519
  13. 13τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
  14. 14αἰῶνα永遠名詞 · 賓格 · 單陽αἰών · G165

譯註

  • 句法介詞 διά 加賓格,表示緣故。本節前半承接上節,説明「愛」的緣故:是因着這真理。
  • 句法「存留」是帶重複冠詞的現在分詞,作「真理」的定語。隨後原文轉用將來時直陳動詞「必……在」,另起一個並列句,不屬於「因着」所管的範圍。中文用分號隔開,並補「這真理」作主語。

改動記錄

  • 互檢前譯作:因為那存留在我們裏面的真理,它也必與我們同在,直到永遠。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

3和合本恩惠、憐憫、平安從父神和他兒子耶穌基督在真理和愛心上必常與我們同在!對照譯本恩惠、憐憫、平安必與我們同在,從父神,也從父的兒子耶穌基督,在真理和愛中。

ἔσται μεθ’ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ θεοῦ πατρός,καὶ παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρός,ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ.

  1. 1ἔσται在動詞 · 將來 · 關身 · 直説 · 三單εἰμί · G2071
  2. 2μεθ與~同在介詞μετά · G3326
  3. 3ἡμῶν我們代詞 · 人稱 · 屬格 · 復ἐγώ · G2257
  4. 4χάρις恩惠名詞 · 主格 · 單陰χάρις · G5485
  5. 5ἔλεος憐憫名詞 · 主格 · 單中ἔλεος · G1656
  6. 6εἰρήνη平安名詞 · 主格 · 單陰εἰρήνη · G1515
  7. 7παρὰ從介詞παρά · G3844
  8. 8θεοῦ神名詞 · 屬格 · 單陽θεός · G2316
  9. 9πατρός父名詞 · 屬格 · 單陽πατήρ · G3962
  10. 10καὶ和連詞καί · G2532
  11. 11παρὰ從介詞παρά · G3844
  12. 12Ἰησοῦ耶穌名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
  13. 13Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
  14. 14τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
  15. 15υἱοῦ兒子名詞 · 屬格 · 單陽υἱός · G5207
  16. 16τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
  17. 17πατρός父名詞 · 屬格 · 單陽πατήρ · G3962
  18. 18ἐν在~中介詞ἐν · G1722
  19. 19ἀληθείᾳ真理名詞 · 與格 · 單陰ἀλήθεια · G225
  20. 20καὶ和連詞καί · G2532
  21. 21ἀγάπῃ愛名詞 · 與格 · 單陰ἀγάπη · G26

譯註

  • 句法動詞是將來時直陳式,放在句首,與上節末的「必……在」是同一個詞形。這是肯定的陳述「必與我們同在」,不是祝願語氣「願……歸與你們」。代詞是「我們」。
  • 句法介詞「從」重複兩次,父與子各帶一個,譯文照樣保留。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

4和合本我見你的兒女,有照我們從父所受之命令遵行真理的,就甚歡喜。對照譯本我非常歡喜,因為我發現了你的兒女中有人在真理中行走,正如我們從父領受了命令。

Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ,καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.

  1. 1Ἐχάρην歡喜動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 一單χαίρω · G5463
  2. 2λίαν非常副詞λίαν · G3029
  3. 3ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
  4. 4εὕρηκα見動詞 · 完成 · 主動 · 直説 · 一單εὑρίσκω · G2147
  5. 5ἐκ中介詞ἐκ · G1537
  6. 6τῶν—冠詞 · 屬格 · 復中ὁ · G3588
  7. 7τέκνων兒女名詞 · 屬格 · 復中τέκνον · G5043
  8. 8σου你的代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
  9. 9περιπατοῦντας行事動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 賓格 · 復陽περιπατέω · G4043
  10. 10ἐν在~中介詞ἐν · G1722
  11. 11ἀληθείᾳ真理名詞 · 與格 · 單陰ἀλήθεια · G225
  12. 12καθὼς照連詞καθώς · G2531
  13. 13ἐντολὴν命令名詞 · 賓格 · 單陰ἐντολή · G1785
  14. 14ἐλάβομεν領受動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 一復λαμβάνω · G2983
  15. 15παρὰ從介詞παρά · G3844
  16. 16τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588
  17. 17πατρός父名詞 · 屬格 · 單陽πατήρ · G3962

譯註

  • 句法「ἐκ+屬格」表示部分,即「你兒女中的(一些)」。原文沒有説出「有人」,是中文補出的。這個結構本身並不表示其餘的兒女不如此。
  • 詞義原文字面是「行走」,比喻生活為人。為了與第6節同一個動詞保持一致,直譯作「行走」。
  • 句法ὅτι 可表原因(「因為」),也可引出歡喜的內容(「歡喜於……」),兩者意思相近。「發現了」是完成時,指發現的結果至今仍在。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

5和合本太太啊,我現在勸你,我們大家要彼此相愛。這並不是我寫一條新命令給你,乃是我們從起初所受的命令。對照譯本現在,夫人,我請求你——不是像寫一條新的命令給你,而是我們從起初就有的那條——要我們彼此相愛。

καὶ νῦν ἐρωτῶ σε,κυρία,οὐχ ὡς ἐντολὴν καινὴν γράφων σοι ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ’ἀρχῆς,ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.

  1. 1καὶ—連詞καί · G2532中文不必譯出
  2. 2νῦν現在副詞νῦν · G3568
  3. 3ἐρωτῶ請求動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單ἐρωτάω · G2065
  4. 4σε你代詞 · 人稱 · 賓格 · 單σύ · G4571
  5. 5κυρία夫人名詞 · 呼格 · 單陰κυρία · G2959
  6. 6οὐχ不是副詞οὐ · G3756
  7. 7ὡς像連詞ὡς · G5613
  8. 8ἐντολὴν命令名詞 · 賓格 · 單陰ἐντολή · G1785
  9. 9καινὴν新形容詞 · 賓格 · 單陰καινός · G2537
  10. 10γράφων寫動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽γράφω · G1125
  11. 11σοι你代詞 · 人稱 · 與格 · 單σύ · G4671
  12. 12ἀλλὰ而是連詞ἀλλά · G235
  13. 13ἣν—代詞 · 關係 · 賓格 · 單陰ὅς · G3739
  14. 14εἴχομεν有動詞 · 未完成 · 主動 · 直説 · 一復ἔχω · G2192
  15. 15ἀπ從介詞ἀπό · G575
  16. 16ἀρχῆς起初名詞 · 屬格 · 單陰ἀρχή · G746
  17. 17ἵνα(要)連詞ἵνα · G2443
  18. 18ἀγαπῶμεν相愛動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 一復ἀγαπάω · G25
  19. 19ἀλλήλους彼此代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἀλλήλων · G240

譯註

  • 句法主句是「我請求你……要我們彼此相愛」,ἵνα 從句是請求的內容。中間「不是……而是……」是分詞插入語,譯文用破折號標出。
  • 句法「有」是未完成時,表示過去一直持續擁有,所以補「就」字。
  • 句法請求的對象是單數的「你」,相愛的主語卻是第一人稱複數「我們」,寫信人把自己也包括在內。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

6和合本我們若照他的命令行,這就是愛。你們從起初所聽見當行的,就是這命令。對照譯本而這就是愛:要我們照他的那些命令行走。這命令就是,正如你們從起初所聽見的,要你們在其中行走。

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη,ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ·αὕτη ἡ ἐντολή ἐστιν,καθὼς ἠκούσατε ἀπ’ἀρχῆς,ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε.

  1. 1καὶ就連詞καί · G2532
  2. 2αὕτη這代詞 · 指示 · 主格 · 單陰οὗτος · G3778
  3. 3ἐστὶν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  4. 4ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
  5. 5ἀγάπη愛名詞 · 主格 · 單陰ἀγάπη · G26
  6. 6ἵνα(要)副詞ἵνα · G2443
  7. 7περιπατῶμεν行事動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 一復περιπατέω · G4043
  8. 8κατὰ照介詞κατά · G2596
  9. 9τὰς—冠詞 · 賓格 · 復陰ὁ · G3588
  10. 10ἐντολὰς命令名詞 · 賓格 · 復陰ἐντολή · G1785
  11. 11αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
  12. 12αὕτη這代詞 · 指示 · 主格 · 單陰οὗτος · G3778
  13. 13ἡ那冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588
  14. 14ἐντολή命令名詞 · 主格 · 單陰ἐντολή · G1785
  15. 15ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  16. 16καθὼς正如連詞καθώς · G2531
  17. 17ἠκούσατε聽見動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 二復ἀκούω · G191
  18. 18ἀπ從介詞ἀπό · G575
  19. 19ἀρχῆς起初名詞 · 屬格 · 單陰ἀρχή · G746
  20. 20ἵνα—副詞ἵνα · G2443
  21. 21ἐν在~中介詞ἐν · G1722
  22. 22αὐτῇ它代詞 · 人稱 · 與格 · 單陰αὐτός · G846
  23. 23περιπατῆτε行動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 二復περιπατέω · G4043

譯註

  • 句法前半句的「命令」是帶冠詞的複數,譯作「那些命令」;後半句是帶冠詞的單數,與指示詞合譯作「這命令」。原文由複數轉為單數。
  • 句法前半句的語序是「這+是+愛」,系詞居中;後半句是「這+冠詞+命令+是」,指示詞緊貼帶冠詞的名詞。譯文按後一種語序把「這命令」作主語,由後面的「要……」從句説明內容,「正如」從句插在中間。指示詞也可讀作獨立主語,即「這就是那命令」,見 alts。
  • 詞義「其」是陰性單數代詞,可指最近的「命令」,也可指前面的「愛」,兩者都是陰性。譯文用「其中」保留這個歧義。

也可以這樣譯

  • 而這就是愛:要我們照他的那些命令行走。這就是那命令,正如你們從起初所聽見的:要你們在其中行走。把 αὕτη 讀作獨立的指示代詞主語,ἡ ἐντολή 作表語,與前半句「這就是愛」平行;這一語序容許這種讀法。
  • 而這就是愛:要我們照他的那些命令行走。這命令就是,正如你們從起初所聽見的,要你們在愛中行走。把陰性代詞 αὐτῇ 的先行詞看作 ἀγάπη(愛),而不是 ἐντολή(命令)。

改動記錄

  • 互檢前譯作:而這就是愛:要我們照他的命令行走。這就是那命令,正如你們從起初所聽見的:要你們在其中行走。
  • 互檢前譯作:而這就是愛:要我們照他的那些命令行走。這就是那命令,正如你們從起初所聽見的:要你們在其中行走。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

7和合本因為世上有許多迷惑人的出來,他們不認耶穌基督是成了肉身來的;這就是那迷惑人、敵基督的。對照譯本因為有許多迷惑人的出去了,進到世界裏,就是那些不承認耶穌基督在肉身中來的;這就是那迷惑人的和那敵基督的。

ὅτι πολλοὶ πλάνοι ἐξῆλθον εἰς τὸν κόσμον,οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί·οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος.

  1. 1ὅτι因為連詞ὅτι · G3754
  2. 2πολλοὶ許多形容詞 · 主格 · 復陽πολύς · G4183
  3. 3πλάνοι迷惑人的形容詞 · 主格 · 復陽πλάνος · G4108
  4. 4ἐξῆλθον出現動詞 · 不定過去 · 主動 · 直説 · 三復ἐξέρχομαι · G1831
  5. 5εἰς在介詞εἰς · G1519
  6. 6τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588
  7. 7κόσμον世上名詞 · 賓格 · 單陽κόσμος · G2889
  8. 8οἱ他們冠詞 · 主格 · 復陽ὁ · G3588
  9. 9μὴ不副詞μή · G3361
  10. 10ὁμολογοῦντες承認動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 復陽ὁμολογέω · G3670
  11. 11Ἰησοῦν耶穌名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Ἰησοῦς · G2424
  12. 12Χριστὸν基督名詞 · 專名 · 賓格 · 單陽Χριστός · G5547
  13. 13ἐρχόμενον來動詞 · 現在 · 關身 · 分詞 · 賓格 · 單陽ἔρχομαι · G2064
  14. 14ἐν在~裏介詞ἐν · G1722
  15. 15σαρκί肉身名詞 · 與格 · 單陰σάρξ · G4561
  16. 16οὗτός這代詞 · 指示 · 主格 · 單陽οὗτος · G3778
  17. 17ἐστιν是動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單εἰμί · G2076
  18. 18ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
  19. 19πλάνος騙子形容詞 · 主格 · 單陽πλάνος · G4108
  20. 20καὶ和連詞καί · G2532
  21. 21ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
  22. 22ἀντίχριστος敵基督的名詞 · 主格 · 單陽ἀντίχριστος · G500

譯註

  • 句法「來」是現在時分詞,不是完成時,字面是「在肉身中來(的)」,沒有明確限定在過去。譯文不加「了」或「已經」,保留原文的時態。
  • 詞義動詞本義是「出去、出來」,與介詞「進到」連用,所以譯作「出去了,進到世界裏」,不譯作泛泛的「出現」。
  • 句法前面的「迷惑人的」是複數,後面的「這」和「那迷惑人的」「那敵基督的」是帶冠詞的單數,是把這一類人歸結為一個典型。第3詞和第19詞是同一個詞,所以用同一個譯法。

也可以這樣譯

  • 因為有許多迷惑人的出去了,進到世界裏,就是那些不承認耶穌是在肉身中來的基督的;這就是那迷惑人的和那敵基督的。11–15 的雙賓格結構也可分析為「承認耶穌為在肉身中來的基督」。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

8和合本你們要小心,不要失去你們所做的工,乃要得着滿足的賞賜。對照譯本你們要留心自己,好叫你們不失去我們所做成的,而是得着十足的工價。

βλέπετε ἑαυτούς,ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα,ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.

  1. 1βλέπετε小心動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復βλέπω · G991
  2. 2ἑαυτούς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復陽ἑαυτοῦ · G1438
  3. 3ἵνα—連詞ἵνα · G2443
  4. 4μὴ(免得)副詞μή · G3361
  5. 5ἀπολέσητε失去動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 二復ἀπόλλυμι · G622
  6. 6ἃ所~的代詞 · 關係 · 賓格 · 復中ὅς · G3739
  7. 7εἰργασάμεθα完成動詞 · 不定過去 · 關身 · 直説 · 一復ἐργάζομαι · G2038
  8. 8ἀλλὰ而連詞ἀλλά · G235
  9. 9μισθὸν賞賜名詞 · 賓格 · 單陽μισθός · G3408
  10. 10πλήρη豐碩形容詞 · 賓格 · 單陽πλήρης · G4134
  11. 11ἀπολάβητε得着動詞 · 不定過去 · 主動 · 虛擬 · 二復ἀπολαμβάνω · G618

譯註

  • 詞義μισθός 本義是做工所得的報酬,與前面的動詞「做工、做成」相呼應,所以譯作「工價」,也可譯作「賞賜」。πλήρη 是「滿的」,指工價足額、沒有短少,譯作「十足的」。
  • 句法ἵνα 一直管到句末:「不失去」和「得着」都是不定過去時虛擬式,同屬「留心自己」的目的,用「不……而是……」對舉。按所給詞表,這兩個動詞是第二人稱複數,「做成」是第一人稱複數。

也可以這樣譯

  • 你們要留心自己,好叫你們不失去我們所做成的,而是得着十足的賞賜。μισθός 也可取較寬的「賞賜、報償」之義。

改動記錄

  • 互檢前譯作:你們要留心自己,免得失去我們所做成的,反而要得着完全的工價。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

9和合本凡越過基督的教訓不常守着的,就沒有神;常守這教訓的,就有父又有子。對照譯本凡越過而不存留在基督的教訓中的,就沒有神;那存留在這教訓中的,這人既有父也有子。

πᾶς ὁ προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει·ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ,οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.

  1. 1πᾶς凡形容詞 · 主格 · 單陽πᾶς · G3956
  2. 2ὁ(者)冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
  3. 3προάγων越過動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽προάγω · G4254
  4. 4καὶ和連詞καί · G2532
  5. 5μὴ不副詞μή · G3361
  6. 6μένων持守動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽μένω · G3306
  7. 7ἐν在~中介詞ἐν · G1722
  8. 8τῇ—冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  9. 9διδαχῇ教訓名詞 · 與格 · 單陰διδαχή · G1322
  10. 10τοῦ—冠詞 · 屬格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  11. 11Χριστοῦ基督名詞 · 專名 · 屬格 · 單陽Χριστός · G5547
  12. 12θεὸν神名詞 · 賓格 · 單陽θεός · G2316
  13. 13οὐκ沒有副詞οὐ · G3756
  14. 14ἔχει得着動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ἔχω · G2192
  15. 15ὁ那冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
  16. 16μένων持守動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽μένω · G3306
  17. 17ἐν在~中介詞ἐν · G1722
  18. 18τῇ這冠詞 · 與格 · 單陰ὁ · G3588
  19. 19διδαχῇ教訓名詞 · 與格 · 單陰διδαχή · G1322
  20. 20οὗτος這代詞 · 指示 · 主格 · 單陽οὗτος · G3778
  21. 21καὶ—連詞καί · G2532
  22. 22τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  23. 23πατέρα父名詞 · 賓格 · 單陽πατήρ · G3962
  24. 24καὶ和連詞καί · G2532
  25. 25τὸν—冠詞 · 賓格 · 單陽ὁ · G3588中文不必譯出
  26. 26υἱὸν子名詞 · 賓格 · 單陽υἱός · G5207
  27. 27ἔχει有動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單ἔχω · G2192

譯註

  • 詞義προάγων 字面是「往前走、走在前頭」的現在分詞。它與「不存留」並列,共用一個冠詞,指同一類人:往前走得過了頭,離開了教訓,所以譯作「越過」。
  • 句法「基督的教訓」是屬格結構,可以指基督所教導的,也可以指關於基督的教訓。中文「基督的教訓」保留了這種兩可。

也可以這樣譯

  • 凡往前走而不存留在基督的教訓中的,就沒有神;那存留在這教訓中的,這人既有父也有子。προάγων 本義只是「往前走」,「越過」帶有一點解釋。若要更貼字面,可譯「往前走」,貶義由後半句「不存留」顯出。

譯者對這一節的把握:中。覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

10和合本若有人到你們那裏,不是傳這教訓,不要接他到家裏,也不要問他的安;對照譯本若有人來到你們那裏,卻不帶來這教訓,不要接他進家裏,也不要對他説「願你歡喜」。

εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει,μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·

  1. 1εἴ若連詞εἰ · G1487
  2. 2τις有人代詞 · 不定 · 主格 · 單陽τις · G5100
  3. 3ἔρχεται去動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三單ἔρχομαι · G2064
  4. 4πρὸς到介詞πρός · G4314
  5. 5ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
  6. 6καὶ卻連詞καί · G2532
  7. 7ταύτην這代詞 · 指示 · 賓格 · 單陰οὗτος · G5026
  8. 8τὴν—冠詞 · 賓格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  9. 9διδαχὴν教訓名詞 · 賓格 · 單陰διδαχή · G1322
  10. 10οὐ不副詞οὐ · G3756
  11. 11φέρει傳動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單φέρω · G5342
  12. 12μὴ不要副詞μή · G3361
  13. 13λαμβάνετε接待動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復λαμβάνω · G2983
  14. 14αὐτὸν他代詞 · 人稱 · 賓格 · 單陽αὐτός · G846
  15. 15εἰς到~裏介詞εἰς · G1519
  16. 16οἰκίαν家名詞 · 賓格 · 單陰οἰκία · G3614
  17. 17καὶ也連詞καί · G2532
  18. 18χαίρειν請安動詞 · 現在 · 主動 · 不定式χαίρω · G5463
  19. 19αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
  20. 20μὴ不要副詞μή · G3361
  21. 21λέγετε説動詞 · 現在 · 主動 · 命令 · 二復λέγω · G3004

譯註

  • 詞義χαίρειν 是「歡喜」的不定式,與第 4 節「歡喜」同一個詞根。「説 χαίρειν」是見面或道別時的問候語。這裏按字面譯成「願你歡喜」,以便看出同根關係,也與第 13 節另一個動詞「問安」區分開。
  • 取捨λαμβάνω 在第 4 節譯「領受」。此處賓語是人,後面接「進家裏」,所以改譯「接」。
  • 句法條件句用 εἰ 加直陳式現在時,是把這種情況當作實際會發生的事來説。「這教訓」在原文提到動詞前面,帶有強調。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

11和合本因為問他安的,就在他的惡行上有分。對照譯本因為那對他説「願你歡喜」的,就在他那些邪惡的行為上有份。

ὁ λέγων γὰρ αὐτῷ χαίρειν κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.

  1. 1ὁ(者)冠詞 · 主格 · 單陽ὁ · G3588
  2. 2λέγων説動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽λέγω · G3004
  3. 3γὰρ因為連詞γάρ · G1063
  4. 4αὐτῷ他代詞 · 人稱 · 與格 · 單陽αὐτός · G846
  5. 5χαίρειν問候動詞 · 現在 · 主動 · 不定式χαίρω · G5463
  6. 6κοινωνεῖ有份動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 三單κοινωνέω · G2841
  7. 7τοῖς—冠詞 · 與格 · 復中ὁ · G3588
  8. 8ἔργοις行為名詞 · 與格 · 復中ἔργον · G2041
  9. 9αὐτοῦ他代詞 · 人稱 · 屬格 · 單陽αὐτός · G846
  10. 10τοῖς—冠詞 · 與格 · 復中ὁ · G3588
  11. 11πονηροῖς邪惡形容詞 · 與格 · 復中πονηρός · G4190

譯註

  • 句法原文是「他的行為、那些邪惡的」,形容詞帶着重複的冠詞放在名詞後面,重點落在「邪惡」上。「行為」是複數,所以譯「那些」。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

12和合本我還有許多事要寫給你們,卻不願意用紙墨寫出來,但盼望到你們那裏,與你們當面談論,使你們的喜樂滿足。對照譯本我有許多事要寫給你們,卻不想用紙和墨;而是盼望到你們那裏,並口對口地講,好讓你們的喜樂得以充滿。

Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος,ἀλλὰ ἐλπίζω γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι,ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν πεπληρωμένη ᾖ.

  1. 1Πολλὰ許多形容詞 · 名詞性 · 賓格 · 復中πολύς · G4183
  2. 2ἔχων有動詞 · 現在 · 主動 · 分詞 · 主格 · 單陽ἔχω · G2192
  3. 3ὑμῖν你們代詞 · 人稱 · 與格 · 復σύ · G5213
  4. 4γράφειν寫動詞 · 現在 · 主動 · 不定式γράφω · G1125
  5. 5οὐκ不副詞οὐ · G3756
  6. 6ἐβουλήθην想動詞 · 不定過去 · 被動 · 直説 · 一單βούλομαι · G1014
  7. 7διὰ用介詞διά · G1223
  8. 8χάρτου紙名詞 · 屬格 · 單陽χάρτης · G5489
  9. 9καὶ和連詞καί · G2532
  10. 10μέλανος墨名詞 · 屬格 · 單中μέλαν · G3188
  11. 11ἀλλὰ但連詞ἀλλά · G235
  12. 12ἐλπίζω盼望動詞 · 現在 · 主動 · 直説 · 一單ἐλπίζω · G1679
  13. 13γενέσθαι到動詞 · 不定過去 · 關身 · 不定式γίνομαι · G1096
  14. 14πρὸς到介詞πρός · G4314
  15. 15ὑμᾶς你們代詞 · 人稱 · 賓格 · 復σύ · G5209
  16. 16καὶ並且連詞καί · G2532
  17. 17στόμα口名詞 · 賓格 · 單中στόμα · G4750
  18. 18πρὸς對介詞πρός · G4314
  19. 19στόμα口名詞 · 賓格 · 單中στόμα · G4750
  20. 20λαλῆσαι談論動詞 · 不定過去 · 主動 · 不定式λαλέω · G2980
  21. 21ἵνα好讓連詞ἵνα · G2443
  22. 22ἡ—冠詞 · 主格 · 單陰ὁ · G3588中文不必譯出
  23. 23χαρὰ喜樂名詞 · 主格 · 單陰χαρά · G5479
  24. 24ὑμῶν你們的代詞 · 人稱 · 屬格 · 復σύ · G4675
  25. 25πεπληρωμένη滿溢動詞 · 完成 · 被動 · 分詞 · 主格 · 單陰πληρόω · G4137
  26. 26ᾖ—動詞 · 現在 · 主動 · 虛擬 · 三單εἰμί · G5600

譯註

  • 句法ἔχων 是分詞,帶讓步意味,即「雖然有許多事」,所以補出「卻」字。ἐβουλήθην 是不定過去時,是寫信人站在收信人讀信的時間説話,中文不必譯成過去。
  • 取捨στόμα πρὸς στόμα 字面是「口對口」,意思是當面交談。這裏保留原文的説法。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

13和合本你那蒙揀選之姊妹的兒女都問你安。對照譯本你那蒙揀選的姊妹的兒女問你安。

Ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ἐκλεκτῆς.

  1. 1Ἀσπάζεταί問安動詞 · 現在 · 關身 · 直説 · 三單ἀσπάζομαι · G782
  2. 2σε你代詞 · 人稱 · 賓格 · 單σύ · G4571
  3. 3τὰ—冠詞 · 主格 · 復中ὁ · G3588中文不必譯出
  4. 4τέκνα兒女名詞 · 主格 · 復中τέκνον · G5043
  5. 5τῆς那冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
  6. 6ἀδελφῆς姊妹名詞 · 屬格 · 單陰ἀδελφή · G79
  7. 7σου你代詞 · 人稱 · 屬格 · 單σύ · G4675
  8. 8τῆς那冠詞 · 屬格 · 單陰ὁ · G3588
  9. 9ἐκλεκτῆς蒙揀選的形容詞 · 屬格 · 單陰ἐκλεκτός · G1588

譯註

  • 句法這裏的「你」是單數,與第 5 節稱呼「夫人」時一樣;第 10、12 節用的是複數「你們」。
  • 詞義ἀσπάζομαι 是書信裏通用的問候動詞,譯「問安」。它與第 10、11 節的 χαίρειν(「願你歡喜」)不是同一個詞。

覺得這一節譯得不對?寫信告訴我們,請寫上你的理由。

原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐詞資料(詞根、詞性、釋義):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有領域。詳見出處和説明。