原文对照 › 提多书

提多书 第 2 章

试读版 · 0.1 初稿 由 AI 从希腊文原文译出,经另一个模型互检,还没有经过编审签发,会继续修订。为什么做、怎么做的 →

点任意一节,看原文逐词对照和译注;点译文里的词,可以看到它译的是哪个原文词。浅色字是原文没有、为了中文通顺补出的。词卡上的中文释义来自 MACULA 语料库,只供参考,和译文的用词不一定相同。

1和合本但你所讲的总要合乎那纯正的道理。对照译本至于你,要讲那些合乎健全教训的事。

Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.

  1. 1Σὺ你代词 · 人称 · 主格 · 单σύ · G4771
  2. 2δὲ至于连词δέ · G1161
  3. 3λάλει讲动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 二单λαλέω · G2980
  4. 4ἃ所~的代词 · 关系 · 主格 · 复中ὅς · G3739
  5. 5πρέπει合乎动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单πρέπω · G4241
  6. 6τῇ那冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  7. 7ὑγιαινούσῃ健全动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 与格 · 单阴ὑγιαίνω · G5198
  8. 8διδασκαλίᾳ教义名词 · 与格 · 单阴διδασκαλία · G1319

译注

  • 句法主格代词「你」置于句首,加上转折连词,把提多与上文1:10–16那些人强烈对比,故译「至于你」。
  • 句法现在时命令式,指持续不断地讲。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

2和合本劝老年人要有节制、端庄、自守,在信心、爱心、忍耐上都要纯全无疵。对照译本年老的男人要清醒、庄重、自守,在信、爱、忍耐上健全。

πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι,σεμνούς,σώφρονας,ὑγιαίνοντας τῇ πίστει,τῇ ἀγάπῃ,τῇ ὑπομονῇ.

  1. 1πρεσβύτας老年人名词 · 宾格 · 复阳πρεσβύτης · G4246
  2. 2νηφαλίους节制形容词 · 宾格 · 复阳νηφάλιος · G3524
  3. 3εἶναι有动词 · 现在 · 主动 · 不定式εἰμί · G1511
  4. 4σεμνούς庄重形容词 · 宾格 · 复阳σεμνός · G4586
  5. 5σώφρονας克己形容词 · 宾格 · 复阳σώφρων · G4998
  6. 6ὑγιαίνοντας健全动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 复阳ὑγιαίνω · G5198
  7. 7τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  8. 8πίστει信心名词 · 与格 · 单阴πίστις · G4102
  9. 9τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  10. 10ἀγάπῃ爱心名词 · 与格 · 单阴ἀγάπη · G26
  11. 11τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  12. 12ὑπομονῇ忍耐名词 · 与格 · 单阴ὑπομονή · G5281

译注

  • 句法原文是宾格名词加不定式「是」,没有主要动词,承接上节「要讲」的内容,表达所当教导的事;中文以「要」译出。πρεσβύτας 是阳性名词,与下节阴性的「年老的妇人」成对,故译「年老的男人」。
  • 词义此词本义是不沾酒、清醒,可引申为头脑清醒、有节制;译「清醒」以保留本义。
  • 句法信、爱、忍耐三个名词各带冠词,都是与格,表示「健全」所关乎的方面;三者之间没有连接词。

改动记录

  • 互检前译作:老年人要清醒、庄重、自守,在信、爱、忍耐上健全。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

3和合本又劝老年妇人,举止行动要恭敬,不说谗言,不给酒作奴仆,用善道教训人,对照译本年老的妇人同样,在举止上要与神圣相称,不说谗言,也不被大量的酒奴役,要作教导美善的人,

Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς,μὴ διαβόλους μηδὲ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας,καλοδιδασκάλους,

  1. 1Πρεσβύτιδας年长的妇女名词 · 宾格 · 复阴πρεσβῦτις · G4247
  2. 2ὡσαύτως同样副词ὡσαύτως · G5615
  3. 3ἐν在~上介词ἐν · G1722
  4. 4καταστήματι行为名词 · 与格 · 单中κατάστημα · G2688
  5. 5ἱεροπρεπεῖς恭敬形容词 · 宾格 · 复阴ἱεροπρεπής · G2412
  6. 6μὴ不副词μή · G3361
  7. 7διαβόλους说谗言形容词 · 宾格 · 复阴διάβολος · G1228
  8. 8μηδὲ不副词μηδέ · G3366
  9. 9οἴνῳ酒名词 · 与格 · 单阳οἶνος · G3631
  10. 10πολλῷ多形容词 · 与格 · 单阳πολύς · G4183
  11. 11δεδουλωμένας作~奴隶动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 宾格 · 复阴δουλόω · G1402
  12. 12καλοδιδασκάλους用善道教导形容词 · 宾格 · 复阴καλοδιδάσκαλος · G2567

译注

  • 词义复合词,由「神圣的(事)」与「相称」构成,指举止与神圣的事相称;全节仍省略主要动词,「要」是补出的。
  • 句法完成时被动分词,指已经落入并一直处于被奴役的状态;加否定词,即不可处在这种状态里。πολλῷ 与单数的 οἴνῳ 一致,指酒的分量多,译「大量的」。
  • 词义复合词,由「美善」与「教师」构成,可理解为「教导美善之事的人」或「好的教导者」;因下节紧接教导的内容,取前者。

也可以这样译

  • 年老的妇人同样,在举止上要与神圣相称,不说谗言,也不被大量的酒奴役,要作好的教导者,词12的前半部分可以修饰「教师」本身,而不是所教的内容。

改动记录

  • 互检前译作:年老的妇人同样,在举止上要与神圣相称,不说谗言,也不被许多酒奴役,要教导善事,

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

4和合本好指教少年妇人,爱丈夫,爱儿女,对照译本好使她们训导年轻的妇人要爱丈夫、爱儿女,

ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι,φιλοτέκνους,

  1. 1ἵνα好连词ἵνα · G2443
  2. 2σωφρονίζωσι善导动词 · 现在 · 主动 · 虚拟 · 三复σωφρονίζω · G4994
  3. 3τὰς—冠词 · 宾格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
  4. 4νέας年轻形容词 · 宾格 · 复阴νέος · G3501
  5. 5φιλάνδρους爱丈夫形容词 · 宾格 · 复阴φίλανδρος · G5362
  6. 6εἶναι(要)动词 · 现在 · 主动 · 不定式εἰμί · G1511
  7. 7φιλοτέκνους爱儿女形容词 · 宾格 · 复阴φιλότεκνος · G5388

译注

  • 词义这个动词与本段反复出现的「自守」(2:2、2:5、2:6)同根,本义是「使人明理、自守」,引申为训导、劝诫。中文难以保留同根关系,译「训导」。
  • 句法「爱丈夫」「爱儿女」原文各是一个复合形容词,与不定式「是」连用,直译是「是爱丈夫的、爱儿女的」。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

5和合本谨守,贞洁,料理家务,待人有恩,顺服自己的丈夫,免得神的道理被毁谤。对照译本自守、贞洁、操持家务、善良,顺服自己的丈夫,免得神的道被毁谤。

σώφρονας,ἁγνάς,οἰκουργούς,ἀγαθάς,ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν,ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται.

  1. 1σώφρονας克己形容词 · 宾格 · 复阴σώφρων · G4998
  2. 2ἁγνάς贞洁形容词 · 宾格 · 复阴ἁγνός · G53
  3. 3οἰκουργούς理家形容词 · 宾格 · 复阴οἰκουργός · G3626
  4. 4ἀγαθάς善良形容词 · 宾格 · 复阴ἀγαθός · G18
  5. 5ὑποτασσομένας顺服动词 · 现在 · 被动 · 分词 · 宾格 · 复阴ὑποτάσσω · G5293
  6. 6τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
  7. 7ἰδίοις自己的形容词 · 与格 · 复阳ἴδιος · G2398
  8. 8ἀνδράσιν丈夫名词 · 与格 · 复阳ἀνήρ · G435
  9. 9ἵνα—连词ἵνα · G2443
  10. 10μὴ(免得)副词μή · G3361
  11. 11ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  12. 12λόγος道名词 · 主格 · 单阳λόγος · G3056
  13. 13τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  14. 14θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
  15. 15βλασφημῆται毁谤动词 · 现在 · 被动 · 虚拟 · 三单βλασφημέω · G987

译注

  • 取舍词3由「家」与「作工」合成,指在家里做事,译「操持家务」。词4在本卷前文译「好」;此处若当作独立的品德,单用「好」字不成词,故译「善良」。它也可能是修饰词3,合起来是「善于操持家务」,见另译。
  • 句法现在时分词,形式上中动与被动相同,可理解为「使自己顺服」;译「顺服」。

也可以这样译

  • 自守、贞洁、善于操持家务,顺服自己的丈夫,免得神的道被毁谤。词3与词4之间没有连接词,词4可以作定语修饰词3,而不是单独一项品德。

改动记录

  • 互检前译作:自守、贞洁、理家、善良,顺服自己的丈夫,免得神的道被毁谤。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

6和合本又劝少年人要谨守。对照译本同样,要劝勉较年轻的男子自守;

Τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖν·

  1. 1Τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
  2. 2νεωτέρους年轻形容词 · 宾格 · 比较级 · 复阳νέος · G3501
  3. 3ὡσαύτως同样副词ὡσαύτως · G5615
  4. 4παρακάλει劝动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 二单παρακαλέω · G3870
  5. 5σωφρονεῖν克己动词 · 现在 · 主动 · 不定式σωφρονέω · G4993

译注

  • 句法形容词比较级、阳性复数作名词用,故译「较年轻的男子」;原文语序把它放在句首。
  • 词义这个动词与2:2、2:5的形容词「自守」同根,故用同一译词。

也可以这样译

  • 同样,要劝勉较年轻的男子在凡事上自守;下节开头的「在凡事上」(2:7词1–2)也可以连于本节的「自守」,原文断句两可。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

7和合本你自己凡事要显出善行的榜样;在教训上要正直、端庄,对照译本在凡事上,把你自己显为美好行为的榜样;在教训上显出不败坏、庄重,

περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων,ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν,σεμνότητα,

  1. 1περὶ在~上介词περί · G4012
  2. 2πάντα凡事形容词 · 名词性 · 宾格 · 复中πᾶς · G3956
  3. 3σεαυτὸν你自己代词 · 人称 · 宾格 · 单阳σεαυτοῦ · G4572
  4. 4παρεχόμενος显出动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳παρέχω · G3930
  5. 5τύπον榜样名词 · 宾格 · 单阳τύπος · G5179
  6. 6καλῶν好形容词 · 属格 · 复中καλός · G2570
  7. 7ἔργων行为名词 · 属格 · 复中ἔργον · G2041
  8. 8ἐν在~上介词ἐν · G1722
  9. 9τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  10. 10διδασκαλίᾳ教导名词 · 与格 · 单阴διδασκαλία · G1319
  11. 11ἀφθορίαν正直名词 · 宾格 · 单阴ἀφθορία · G90
  12. 12σεμνότητα庄重名词 · 宾格 · 单阴σεμνότης · G4587

译注

  • 句法现在时中动分词,主格单数,依附于上节的命令式「劝勉」,表示劝勉时提多自己同时当做的事;译文不另加「要」,让它接在上节之后。它同时支配「榜样」和后面的「不败坏、庄重」以及下节的「话语」,故中文重复译为「显为」「显出」。
  • 词义此处的「好」与1:16「好行为」不是同一个词,译「美好」以示区别。

也可以这样译

  • 把你自己显为美好行为的榜样;在教训上显出不败坏、庄重,若把「在凡事上」归入上节修饰「自守」,本节就从「你自己」开始。

改动记录

  • 互检前译作:在凡事上,你自己要显为美好行为的榜样;在教训上显出不败坏、庄重,

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

8和合本言语纯全,无可指责,叫那反对的人,既无处可说我们的不是,便自觉羞愧。对照译本健全、无可指责的话语,好使那反对的人羞愧,关于我们没有什么坏话可说。

λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον,ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμῶν φαῦλον.

  1. 1λόγον言语名词 · 宾格 · 单阳λόγος · G3056
  2. 2ὑγιῆ健全形容词 · 宾格 · 单阳ὑγιής · G5199
  3. 3ἀκατάγνωστον无可指责形容词 · 宾格 · 单阳ἀκατάγνωστος · G176
  4. 4ἵνα使连词ἵνα · G2443
  5. 5ὁ那冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
  6. 6ἐξ—介词ἐκ · G1537
  7. 7ἐναντίας反对形容词 · 属格 · 单阴ἐναντίος · G1727
  8. 8ἐντραπῇ自觉羞愧动词 · 不定过去 · 被动 · 虚拟 · 三单ἐντρέπω · G1788
  9. 9μηδὲν不形容词 · 名词性 · 宾格 · 单中μηδείς · G3367
  10. 10ἔχων有动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἔχω · G2192
  11. 11λέγειν说动词 · 现在 · 主动 · 不定式λέγω · G3004
  12. 12περὶ在~上介词περί · G4012
  13. 13ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
  14. 14φαῦλον错处形容词 · 名词性 · 宾格 · 单中φαῦλος · G5337

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 取舍此词在本卷前文译「道」(指神的道)。这里没有「神的」限定,又与上节的「教训」并列,指提多所讲的话,故译「话语」。它是宾格,带两个形容词(2、3),仍受上节「显出」支配,与「不败坏、庄重」并列。
  • 句法「那反对的人」直译是「那出于对面的」,单数,泛指站在对立面的人。后面的分词「有」(10)是阳性单数主格,与这人一致:羞愧的和无话可说的是同一个人。
  • 句法词9与词14都是中性单数宾格,合起来是「没有什么坏的」,作不定式「说」(11)的内容;因是「说」的对象,译作「坏话」。

改动记录

  • 互检前译作:话语健全,无可指责,好使那反对的人羞愧,关于我们没有什么坏事可说。
  • 互检前译作:健全、无可指责的话语,好使那反对的人羞愧,没有什么坏事可说我们。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

9和合本劝仆人要顺服自己的主人,凡事讨他的喜欢,不可顶撞他,对照译本奴仆要在凡事上顺服自己的主人,要讨喜悦,不顶撞,

Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν,εὐαρέστους εἶναι,μὴ ἀντιλέγοντας,

  1. 1Δούλους仆人名词 · 宾格 · 复阳δοῦλος · G1401
  2. 2ἰδίοις自己的形容词 · 与格 · 复阳ἴδιος · G2398
  3. 3δεσπόταις主人名词 · 与格 · 复阳δεσπότης · G1203
  4. 4ὑποτάσσεσθαι顺服动词 · 现在 · 被动 · 不定式ὑποτάσσω · G5293
  5. 5ἐν在~上介词ἐν · G1722
  6. 6πᾶσιν凡事形容词 · 与格 · 复中πᾶς · G3956
  7. 7εὐαρέστους喜欢形容词 · 宾格 · 复阳εὐάρεστος · G2101
  8. 8εἶναι(要)动词 · 现在 · 主动 · 不定式εἰμί · G1511
  9. 9μὴ不副词μή · G3361
  10. 10ἀντιλέγοντας顶撞动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 复阳ἀντιλέγω · G483

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 句法全节没有限定动词:宾格的「奴仆」加不定式(4、8),承接上文 2:6「要劝勉」的句式,意为「(要劝勉)奴仆顺服……」。中文用「要」表达这层命令语气。
  • 句法「在凡事上」夹在两个不定式之间,可以向前修饰「顺服」(4),也可以向后修饰「讨喜悦」(7、8)。译文取前者,另一种读法见 alts。
  • 取舍词7是形容词「可喜悦的、令人喜悦的」,与「奴仆」同为阳性复数宾格,加系词(8),直译是「要是可喜悦的」,说的是奴仆自己的品质;原文没有说出令谁喜悦,译「讨喜悦」,不补对象。词10与 1:9 译作「出言反对的人」的是同一个动词,字面是「说反话、回嘴」;这里说的是奴仆对主人,所以译作「顶撞」。

也可以这样译

  • 奴仆要顺服自己的主人,在凡事上要讨喜悦,不顶撞,「在凡事上」(5、6)若向后连于「讨喜悦」(7、8),则是凡事讨喜悦。原文没有标点,两种断句都可能。

改动记录

  • 互检前译作:奴仆要顺服自己的主人,在凡事上要讨人喜悦,不顶撞,
  • 互检前译作:奴仆要在凡事上顺服自己的主人,要蒙喜悦,不顶撞,

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

10和合本不可私拿东西,要显为忠诚,以致凡事尊荣我们救主—神的道。对照译本不私拿,却显出一切良好的信实,好使他们在凡事上装饰我们救主神的教训。

μὴ νοσφιζομένους,ἀλλὰ πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν,ἵνα τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.

  1. 1μὴ不副词μή · G3361
  2. 2νοσφιζομένους私拿东西动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 宾格 · 复阳νοσφίζομαι · G3557
  3. 3ἀλλὰ却连词ἀλλά · G235
  4. 4πᾶσαν完全形容词 · 宾格 · 单阴πᾶς · G3956
  5. 5πίστιν忠诚名词 · 宾格 · 单阴πίστις · G4102
  6. 6ἐνδεικνυμένους表现动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 宾格 · 复阳ἐνδείκνυμι · G1731
  7. 7ἀγαθήν实在的形容词 · 宾格 · 单阴ἀγαθός · G18
  8. 8ἵνα好连词ἵνα · G2443
  9. 9τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  10. 10διδασκαλίαν教导名词 · 宾格 · 单阴διδασκαλία · G1319
  11. 11τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588
  12. 12τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  13. 13σωτῆρος救主名词 · 属格 · 单阳σωτήρ · G4990
  14. 14ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
  15. 15θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
  16. 16κοσμῶσιν增光动词 · 现在 · 主动 · 虚拟 · 三复κοσμέω · G2885
  17. 17ἐν在~上介词ἐν · G1722
  18. 18πᾶσιν一切形容词 · 与格 · 复中πᾶς · G3956

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 词义此词在本卷其他地方译作「信」。这里与「私拿」(2)相对,说的是奴仆对主人可靠、可信托,所以译作「信实」。
  • 句法形容词「良好的」(7)放在分词(6)之后、句末,与「一切……信实」隔开,带强调意味,字面是「显出一切的信实,是良好的」。
  • 词义此动词本义是「整理、装饰、使之美观」,直译作「装饰」,指他们的行为使这教训显得美。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

11和合本因为神救众人的恩典已经显明出来,对照译本因为神的恩惠已经显现,是拯救一切人的,

Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις

  1. 1Ἐπεφάνη显明动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单ἐπιφαίνω · G2014
  2. 2γὰρ因为连词γάρ · G1063
  3. 3ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  4. 4χάρις恩典名词 · 主格 · 单阴χάρις · G5485
  5. 5τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  6. 6θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
  7. 7σωτήριος拯救形容词 · 主格 · 单阴σωτήριος · G4992
  8. 8πᾶσιν全形容词 · 与格 · 复阳πᾶς · G3956
  9. 9ἀνθρώποις人类名词 · 与格 · 复阳ἄνθρωπος · G444

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 句法动词「显现」放在句首,是强调语序。不定过去时被动态,指一次已经发生的显现。它与 2:13 的名词「显现」同根。
  • 句法形容词「拯救的」(7)前面没有冠词,是对「恩惠」的补充说明。与格的「一切人」(8、9)可以连于这个形容词(「拯救一切人的」),也可以连于动词(「向一切人显现」)。译文取前者,因为两者紧挨。

也可以这样译

  • 因为神拯救的恩惠已经向一切人显现,与格「一切人」(8、9)若连于动词「显现」(1),就是恩惠向一切人显现。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

12和合本教训我们除去不敬虔的心和世俗的情欲,在今世自守、公义、敬虔度日,对照译本训练我们,好使我们既弃绝了不敬虔和属世的私欲,就在现今的世代自守、公义、敬虔地活着,

παιδεύουσα ἡμᾶς,ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι,

  1. 1παιδεύουσα训练动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阴παιδεύω · G3811
  2. 2ἡμᾶς我们代词 · 人称 · 宾格 · 复ἐγώ · G2248
  3. 3ἵνα(要)连词ἵνα · G2443
  4. 4ἀρνησάμενοι除去动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳ἀρνέομαι · G720
  5. 5τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  6. 6ἀσέβειαν不敬虔名词 · 宾格 · 单阴ἀσέβεια · G763
  7. 7καὶ和连词καί · G2532
  8. 8τὰς—冠词 · 宾格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
  9. 9κοσμικὰς属世的形容词 · 宾格 · 复阴κοσμικός · G2886
  10. 10ἐπιθυμίας私欲名词 · 宾格 · 复阴ἐπιθυμία · G1939
  11. 11σωφρόνως克己副词σωφρόνως · G4996
  12. 12καὶ—连词καί · G2532中文不必译出
  13. 13δικαίως正直副词δικαίως · G1346
  14. 14καὶ和连词καί · G2532中文不必译出
  15. 15εὐσεβῶς敬虔副词εὐσεβῶς · G2153
  16. 16ζήσωμεν过~生活动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 一复ζάω · G2198
  17. 17ἐν在介词ἐν · G1722
  18. 18τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  19. 19νῦν现今副词νῦν · G3568
  20. 20αἰῶνι世名词 · 与格 · 单阳αἰών · G165

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 词义此动词本义是「教养孩童」,兼有教导和管束纠正两层意思。这里后接目的从句(3),说的是要把人塑造成怎样生活,重在教导和操练,故译「训练」。它是阴性主格分词,主语是上节的「恩惠」。
  • 取舍词4与 1:16「否认」是同一个动词。这里的宾语是「不敬虔和私欲」,意思是拒绝、与之断绝关系;中文说「否认不敬虔」容易误解,故改译「弃绝」。它是不定过去时分词,依附于目的从句的主要动词「活着」(16),动作在先,中文用「既……了……就……」表达。
  • 句法三个副词在原文用两个「和」并列,中文改用顿号。「自守」(11)与 2:5–6 的「自守」同根;「敬虔」(15)与前半节的「不敬虔」(6)词根相同而相对。

也可以这样译

  • 管教我们,好使我们既弃绝了不敬虔和属世的私欲,就在现今的世代自守、公义、敬虔地活着,παιδεύω 也含管束纠正之意;若侧重这一层,可译「管教」。

改动记录

  • 互检前译作:管教我们,好使我们否认了不敬虔和属世的私欲,在现今的世代自守、公义、敬虔地活着,
  • 互检前译作:管教我们,好使我们既弃绝了不敬虔和属世的私欲,就在现今的世代自守、公义、敬虔地活着,

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

13和合本等候所盼望的福,并等候至大的神和我们救主耶稣基督的荣耀显现。对照译本等候那有福的盼望,并我们至大的神和救主耶稣基督之荣耀的显现;

προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

  1. 1προσδεχόμενοι等候动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳προσδέχομαι · G4327
  2. 2τὴν那冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588
  3. 3μακαρίαν幸福形容词 · 宾格 · 单阴μακάριος · G3107
  4. 4ἐλπίδα盼望名词 · 宾格 · 单阴ἐλπίς · G1680
  5. 5καὶ并连词καί · G2532
  6. 6ἐπιφάνειαν显现名词 · 宾格 · 单阴ἐπιφάνεια · G2015
  7. 7τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  8. 8δόξης荣耀名词 · 属格 · 单阴δόξα · G1391
  9. 9τοῦ那冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  10. 10μεγάλου至大形容词 · 属格 · 单阳μέγας · G3173
  11. 11θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
  12. 12καὶ和连词καί · G2532
  13. 13σωτῆρος救主名词 · 属格 · 单阳σωτήρ · G4990
  14. 14ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
  15. 15Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
  16. 16Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 句法「神」(11)和「救主」(13)共用一个冠词(9),由「和」(12)连接,「我们的」(14)跟在后面。按这个结构,两个称呼最自然是指同一位,即耶稣基督,译文照此处理。另一种理解是分指两位,见 alts。
  • 句法「盼望」(4)和「显现」(6)也共用一个冠词(2),两者关系紧密,「并」(5)可理解为「就是」:所盼望的就是这显现。译文保留字面的「并」。
  • 取舍属格「荣耀的」(8)直译作「荣耀的显现」,即所显现的是荣耀。也可以当作修饰语,理解为「荣耀地显现」。

也可以这样译

  • 等候那有福的盼望,并至大的神和我们的救主耶稣基督之荣耀的显现;若把「至大的神」(10、11)与「我们的救主耶稣基督」(13–16)看作两位,就这样译。但两个名词共用一个冠词(9),这种读法在句法上较不自然。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

14和合本他为我们舍了自己,要赎我们脱离一切罪恶,又洁净我们,特作自己的子民,热心为善。对照译本他为我们舍了自己,为要赎我们脱离一切不法,又为他自己洁净一群特属的子民,就是热心于美好行为的人。

ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον,ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.

  1. 1ὃς他代词 · 关系 · 主格 · 单阳ὅς · G3739
  2. 2ἔδωκεν舍动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单δίδωμι · G1325
  3. 3ἑαυτὸν自己代词 · 人称 · 宾格 · 单阳ἑαυτοῦ · G1438
  4. 4ὑπὲρ为介词ὑπέρ · G5228
  5. 5ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
  6. 6ἵνα为了连词ἵνα · G2443
  7. 7λυτρώσηται救赎动词 · 不定过去 · 关身 · 虚拟 · 三单λυτρόομαι · G3084
  8. 8ἡμᾶς我们代词 · 人称 · 宾格 · 复ἐγώ · G2248
  9. 9ἀπὸ脱离介词ἀπό · G575
  10. 10πάσης一切形容词 · 属格 · 单阴πᾶς · G3956
  11. 11ἀνομίας罪恶名词 · 属格 · 单阴ἀνομία · G458
  12. 12καὶ又连词καί · G2532
  13. 13καθαρίσῃ洁净动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 三单καθαρίζω · G2511
  14. 14ἑαυτῷ他自己代词 · 人称 · 与格 · 单阳ἑαυτοῦ · G1438
  15. 15λαὸν子民名词 · 宾格 · 单阳λαός · G2992
  16. 16περιούσιον特选的形容词 · 宾格 · 单阳περιούσιος · G4041
  17. 17ζηλωτὴν热心名词 · 宾格 · 单阳ζηλωτής · G2207
  18. 18καλῶν美好形容词 · 属格 · 复中καλός · G2570
  19. 19ἔργων工作名词 · 属格 · 复中ἔργον · G2041

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 句法原文是关系代词「那位……的」,接上节的「耶稣基督」。中文另起一句,译作「他」。动词(2)是普通的「给」,直译「给了自己」,中文作「舍了自己」。
  • 词义此词由否定前缀加「律法」构成,直译作「不法」,指违背律法的状态和行为,比泛称的「罪恶」更具体。
  • 词义「特属的」(16)指专归某人所有的产业,与「为他自己」(14)呼应。词17在原文是宾格名词「热心者」,作「子民」(15)的同位语,字面是「美好行为的热心者」;中文补「就是」,表明热心的是这群子民。

改动记录

  • 互检前译作:他为我们献出了自己,为要赎我们脱离一切不法,又为他自己洁净一群特属的子民,热心于美好的行为。
  • 互检前译作:他为我们献出了自己,为要赎我们脱离一切不法,又为他自己洁净一群特属的子民,就是热心于美好行为的人。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

15和合本这些事你要讲明,劝戒人,用各等权柄责备人;不可叫人轻看你。对照译本这些事你要讲,要劝勉,要责备,带着完全的命令权柄;不要让任何人轻看你。

Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς·μηδείς σου περιφρονείτω.

  1. 1Ταῦτα这些代词 · 指示 · 宾格 · 复中οὗτος · G5023
  2. 2λάλει讲论动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 二单λαλέω · G2980
  3. 3καὶ—连词καί · G2532中文不必译出
  4. 4παρακάλει劝勉动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 二单παρακαλέω · G3870
  5. 5καὶ—连词καί · G2532中文不必译出
  6. 6ἔλεγχε责备动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 二单ἐλέγχω · G1651
  7. 7μετὰ运用介词μετά · G3326
  8. 8πάσης充分形容词 · 属格 · 单阴πᾶς · G3956
  9. 9ἐπιταγῆς职权名词 · 属格 · 单阴ἐπιταγή · G2003
  10. 10μηδείς不要形容词 · 主格 · 单阳μηδείς · G3367
  11. 11σου你代词 · 人称 · 属格 · 单σύ · G4675
  12. 12περιφρονείτω轻看动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 三单περιφρονέω · G4065

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 句法「这些事」(1)放在句首,是强调语序。三个动词都是现在时命令式,表示要持续去做。原文用两个「和」连接,中文改用逗号加重复的「要」。
  • 词义词9与 1:3 的「命令」是同一个词。此处是单数,与「带着一切」(7、8)连用,表示行事的方式,即以发命令的全部权柄去做,不是指另外若干条命令,所以译作「命令权柄」,仍保留「命令」二字。这个短语可以只修饰「责备」,也可以修饰前面三个动词。
  • 句法原文是第三人称命令式,字面是「愿无一人轻看你」。中文没有对应形式,译作「不要让任何人轻看你」,否定的意思来自「无一人」(10)。

改动记录

  • 互检前译作:这些事你要讲,要劝勉,要责备,带着一切的命令;不要让任何人轻看你。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐词资料(词根、词性、释义):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有领域。详见出处和说明。