提多书 第 1 章
试读版 · 0.1 初稿 由 AI 从希腊文原文译出,经另一个模型互检,还没有经过编审签发,会继续修订。为什么做、怎么做的 →
点任意一节,看原文逐词对照和译注;点译文里的词,可以看到它译的是哪个原文词。浅色字是原文没有、为了中文通顺补出的。词卡上的中文释义来自 MACULA 语料库,只供参考,和译文的用词不一定相同。
1和合本神的仆人,耶稣基督的使徒保罗,凭着神选民的信心与敬虔真理的知识,对照译本保罗,神的奴仆,又是耶稣基督的使徒,为着神所拣选之人的信,和对那合乎敬虔之真理的认识,
Παῦλος δοῦλος θεοῦ,ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ’εὐσέβειαν
- 1Παῦλος保罗名词 · 专名 · 主格 · 单阳Παῦλος · G3972
- 2δοῦλος仆人名词 · 主格 · 单阳δοῦλος · G1401
- 3θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 4ἀπόστολος使徒名词 · 主格 · 单阳ἀπόστολος · G652
- 5δὲ和连词δέ · G1161
- 6Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 7Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
- 8κατὰ为了介词κατά · G2596
- 9πίστιν信仰名词 · 宾格 · 单阴πίστις · G4102
- 10ἐκλεκτῶν选民形容词 · 名词性 · 属格 · 复阳ἐκλεκτός · G1588
- 11θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 12καὶ和连词καί · G2532
- 13ἐπίγνωσιν认识名词 · 宾格 · 单阴ἐπίγνωσις · G1922
- 14ἀληθείας真理名词 · 属格 · 单阴ἀλήθεια · G225
- 15τῆς那冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 16κατ合乎介词κατά · G2596
- 17εὐσέβειαν敬虔名词 · 宾格 · 单阴εὐσέβεια · G2150
译注
- 词义κατά 加宾格的基本意思是「按照」,也可以表示目标或关涉(「为着、关乎」)。这里它同时带「信」和「认识」两个宾语,说的是使徒职分的方向,所以译「为着」。同一个介词在本节第16词译「合乎」,在第4节译「按着」。
- 词义δοῦλος 指归主人所有的奴仆,比一般的「仆人」意思更重,所以译「奴仆」。
- 句法冠词 τῆς 把介词短语「合乎敬虔」变成定语,修饰属格的「真理」,直译是「真理的认识,就是那合乎敬虔的(真理)」。第1至4节在原文是一个没有主要动词的问候长句,所以本节以逗号结尾。
也可以这样译
- 保罗,神的奴仆,又是耶稣基督的使徒,按照神所拣选之人的信,和对那合乎敬虔之真理的认识,κατά 也可以取最常见的「按照」义,意思是他的使徒职分与选民的信和对真理的认识相称。
2和合本盼望那无谎言的神在万古之先所应许的永生,对照译本基于永恒生命的盼望,这生命是那不撒谎的神在永恒的时代以前所应许的,
ἐπ’ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου,ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων
- 1ἐπ根据介词ἐπί · G1909
- 2ἐλπίδι盼望名词 · 与格 · 单阴ἐλπίς · G1680
- 3ζωῆς生命名词 · 属格 · 单阴ζωή · G2222
- 4αἰωνίου永恒形容词 · 属格 · 单阴αἰώνιος · G166
- 5ἣν所~的代词 · 关系 · 宾格 · 单阴ὅς · G3739
- 6ἐπηγγείλατο应许动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单ἐπαγγέλλομαι · G1861
- 7ὁ那冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 8ἀψευδὴς不撒谎的形容词 · 主格 · 单阳ἀψευδής · G893
- 9θεὸς神名词 · 主格 · 单阳θεός · G2316
- 10πρὸ在~以前介词πρό · G4253
- 11χρόνων时代名词 · 属格 · 复阳χρόνος · G5550
- 12αἰωνίων久远形容词 · 属格 · 复阳αἰώνιος · G166
译注
- 取舍αἰώνιος 在本节出现两次,一次修饰「生命」,一次修饰复数的「时代」。两处都译「永恒」,好让读者看出原文的呼应。「永恒的时代以前」意思是亘古以前。
- 句法关系代词 ἥν 是阴性单数,先行词可以是「生命」,也可以是「盼望」。这里取紧邻的「生命」,中文重复「这生命」来标明。
- 词义ἀψευδής 由否定前缀加「说谎」构成,是形容词,描述神的属性:不撒谎的、无谎言的。
也可以这样译
- 基于永恒生命的盼望,这盼望是那不撒谎的神在永恒的时代以前所应许的,ἥν 的先行词也可以是同为阴性单数的「盼望」。
3和合本到了日期,借着传扬的工夫把他的道显明了;这传扬的责任是按着神—我们救主的命令交托了我。对照译本在他自己的时机,却藉着宣讲显明了他的道,这宣讲是照着我们的救主神的命令交托给我的,
ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις,τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ’ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
- 1ἐφανέρωσεν显明动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单φανερόω · G5319
- 2δὲ就连词δέ · G1161
- 3καιροῖς时机名词 · 与格 · 复阳καιρός · G2540
- 4ἰδίοις适当形容词 · 与格 · 复阳ἴδιος · G2398
- 5τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 6λόγον道名词 · 宾格 · 单阳λόγος · G3056
- 7αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 8ἐν藉着介词ἐν · G1722
- 9κηρύγματι传道名词 · 与格 · 单中κήρυγμα · G2782
- 10ὃ所~的代词 · 关系 · 宾格 · 单中ὅς · G3739
- 11ἐπιστεύθην交托动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 一单πιστεύω · G4100
- 12ἐγὼ我代词 · 人称 · 主格 · 单ἐγώ · G1473
- 13κατ奉介词κατά · G2596
- 14ἐπιταγὴν命令名词 · 宾格 · 单阴ἐπιταγή · G2003
- 15τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 16σωτῆρος救主名词 · 属格 · 单阳σωτήρ · G4990
- 17ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
- 18θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
译注
- 句法上节关系从句的宾语是「所应许的(生命)」,本节却另起一个宾语「他的道」,句子结构中途转换。译文保留了这种不连贯,没有补字把两节理顺。
- 词义καιροῖς ἰδίοις 是复数与格,直译「在(他)自己的那些时机」。καιρός 指特定、合宜的时机,与上节泛指时间的 χρόνος 不同,故译「时机」;复数中文不便表达,没有译出。
- 句法ἐπιστεύθην 是 πιστεύω 的被动态,意思是「我被交托」,与第1、4节的「信」同根。句中另加了主格代词 ἐγώ,强调「我」。
改动记录
- 互检前译作:在他自己的时候,却藉着宣讲显明了他的道,这宣讲是照着我们的救主神的命令交托给我的,
4和合本现在写信给提多,就是照着我们共信之道作我真儿子的。愿恩惠、平安从父神和我们的救主基督耶稣归与你!对照译本致提多,按着共同的信作真孩子的:恩惠与平安,从父神和我们的救主基督耶稣而来!
Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν·χάρις καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.
- 1Τίτῳ提多名词 · 专名 · 与格 · 单阳Τίτος · G5103
- 2γνησίῳ真形容词 · 与格 · 单中γνήσιος · G1103
- 3τέκνῳ儿子名词 · 与格 · 单中τέκνον · G5043
- 4κατὰ在~上介词κατά · G2596
- 5κοινὴν共同形容词 · 宾格 · 单阴κοινός · G2839
- 6πίστιν信仰名词 · 宾格 · 单阴πίστις · G4102
- 7χάρις恩惠名词 · 主格 · 单阴χάρις · G5485
- 8καὶ和连词καί · G2532
- 9εἰρήνη平安名词 · 主格 · 单阴εἰρήνη · G1515
- 10ἀπὸ从介词ἀπό · G575
- 11θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 12πατρὸς父名词 · 属格 · 单阳πατήρ · G3962
- 13καὶ和连词καί · G2532
- 14Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
- 15Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 16τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 17σωτῆρος救主名词 · 属格 · 单阳σωτήρ · G4990
- 18ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
译注
- 词义γνήσιος 原指合法亲生的,引申为「真正的」。τέκνον 是不分性别的「孩子」,与第6节的 τέκνα 是同一个词,两处都译「孩子」。
- 句法问候语没有动词,「恩惠与平安」是主格,直译为「恩惠与平安,从……」。译文只补「而来」,没有补「愿……归与你」。
5和合本我从前留你在克里特,是要你将那没有办完的事都办整齐了,又照我所吩咐你的,在各城设立长老。对照译本为这缘故,我把你留在克里特,是要你把所欠缺的事整顿好,并且在各城设立长老,正如我曾吩咐你的:
Τούτου χάριν ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ,καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους,ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην,
- 1Τούτου(此)代词 · 指示 · 属格 · 单中οὗτος · G5127
- 2χάριν为介词χάριν · G5484
- 3ἀπέλιπόν留动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 一单ἀπολείπω · G620
- 4σε你代词 · 人称 · 宾格 · 单σύ · G4571
- 5ἐν在介词ἐν · G1722
- 6Κρήτῃ克里特名词 · 专名 · 与格 · 单阴Κρήτη · G2914
- 7ἵνα为了连词ἵνα · G2443
- 8τὰ那冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588
- 9λείποντα没有办完动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 复中λείπω · G3007
- 10ἐπιδιορθώσῃ处理动词 · 不定过去 · 关身 · 虚拟 · 二单ἐπιδιορθόω · G1930
- 11καὶ又连词καί · G2532
- 12καταστήσῃς设立动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 二单καθίστημι · G2525
- 13κατὰ在介词κατά · G2596
- 14πόλιν城名词 · 宾格 · 单阴πόλις · G4172
- 15πρεσβυτέρους长老形容词 · 宾格 · 比较级 · 复阳πρεσβύτερος · G4245
- 16ὡς照连词ὡς · G5613
- 17ἐγώ我代词 · 人称 · 主格 · 单ἐγώ · G1473
- 18σοι你代词 · 人称 · 与格 · 单σύ · G4671
- 19διεταξάμην吩咐动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 一单διατάσσω · G1299
译注
- 词义τὰ λείποντα 是中性复数分词,直译「那些尚缺的事」。ἐπιδιορθόω 是「纠正、整顿」加前缀 ἐπι-,有「进一步、接着」整顿的意味,就是把未完成的事补齐理顺。
- 句法κατὰ πόλιν 中的 κατά 是分配用法,意思是「逐城、每一城」,所以单数的「城」译作「各城」。
- 句法动词 διεταξάμην 已含第一人称,句中又加主格代词 ἐγώ,强调「我」亲自吩咐过。
6和合本若有无可指责的人,只作一个妇人的丈夫,儿女也是信主的,没有人告他们是放荡不服约束的,就可以设立。对照译本若有人是无可指责的,是一个妻子的丈夫,有信的孩子,这些孩子没有受放荡的控告,也不是不服约束的——
εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος,μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ,τέκνα ἔχων πιστά,μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.
- 1εἴ如果连词εἰ · G1487
- 2τίς人代词 · 不定 · 主格 · 单阳τίς · G5100
- 3ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 4ἀνέγκλητος无可指责形容词 · 名词性 · 主格 · 单阳ἀνέγκλητος · G410
- 5μιᾶς一形容词 · 属格 · 单阴εἷς · G3391
- 6γυναικὸς妇人名词 · 属格 · 单阴γυνή · G1135
- 7ἀνήρ丈夫名词 · 主格 · 单阳ἀνήρ · G435
- 8τέκνα儿女名词 · 宾格 · 复中τέκνον · G5043
- 9ἔχων是动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἔχω · G2192
- 10πιστά信徒形容词 · 宾格 · 复中πιστός · G4103
- 11μὴ没有副词μή · G3361
- 12ἐν因为介词ἐν · G1722
- 13κατηγορίᾳ控告名词 · 与格 · 单阴κατηγορία · G2724
- 14ἀσωτίας放荡名词 · 属格 · 单阴ἀσωτία · G810
- 15ἢ或连词ἤ · G2228
- 16ἀνυπότακτα不受约束形容词 · 宾格 · 复中ἀνυπότακτος · G506
译注
- 句法本节只有条件从句「若有人……」,没有结论句,意思要靠上节补足(这样的人才可设立为长老)。译文保留这个未完成的句式,以破折号结尾。
- 词义μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ 直译是「一个女人的男人」。γυνή 可指女人或妻子,ἀνήρ 可指男人或丈夫,此处两词相对,取「妻子」和「丈夫」。「一个」放在短语最前面,是强调的位置。
- 句法ἀνυπότακτα 是中性复数宾格,与 τέκνα 一致,所以「受控告放荡」和「不服约束」说的都是孩子,不是那位候选人。译文补「这些孩子」来标明。否定词 μή 管到 ἤ 前后两项。
也可以这样译
- 若有人是无可指责的,是一个妻子的丈夫,有忠信的孩子,这些孩子没有受放荡的控告,也不是不服约束的——πιστά 可以指「信主的」,也可以指「忠信可靠的」。后半句讲的是孩子的品行,两种理解都说得通。
7和合本监督既是神的管家,必须无可指责,不任性,不暴躁,不因酒滋事,不打人,不贪无义之财;对照译本因为监督作为神的管家,必须是无可指责的:不任性,不易怒,不酗酒,不打人,不贪可耻之利,
δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον,μὴ αὐθάδη,μὴ ὀργίλον,μὴ πάροινον,μὴ πλήκτην,μὴ αἰσχροκερδῆ,
- 1δεῖ必须动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单δέω · G1210
- 2γὰρ因为连词γάρ · G1063
- 3τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 4ἐπίσκοπον监督名词 · 宾格 · 单阳ἐπίσκοπος · G1985
- 5ἀνέγκλητον无可指责形容词 · 宾格 · 单阳ἀνέγκλητος · G410
- 6εἶναι是动词 · 现在 · 主动 · 不定式εἰμί · G1511
- 7ὡς做连词ὡς · G5613
- 8θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 9οἰκονόμον管家名词 · 宾格 · 单阳οἰκονόμος · G3623
- 10μὴ不副词μή · G3361
- 11αὐθάδη任性形容词 · 宾格 · 单阳αὐθάδης · G829
- 12μὴ不副词μή · G3361
- 13ὀργίλον暴躁形容词 · 宾格 · 单阳ὀργίλος · G3711
- 14μὴ不副词μή · G3361
- 15πάροινον酗酒形容词 · 宾格 · 单阳πάροινος · G3943
- 16μὴ不副词μή · G3361
- 17πλήκτην好斗名词 · 宾格 · 单阳πλήκτης · G4131
- 18μὴ不副词μή · G3361
- 19αἰσχροκερδῆ贪财形容词 · 宾格 · 单阳αἰσχροκερδής · G146
译注
- 句法γάρ(因为)把本节与上文的「长老」连起来,并重复了第6节的「无可指责」一词。带冠词的单数 τὸν ἐπίσκοπον 是泛指一类人,不是指某一位。
- 词义πλήκτης 是名词,字面是「打人的人」,译「打人」。αἰσχροκερδής 由「可耻」和「利益」复合而成,指贪图可耻的利益,可耻落在贪利这件事上,所以译「贪可耻之利」,比单说「贪财」更贴近原词。
- 句法原文连用五个 μή,各带一项,中间没有连接词。译文照样用五个「不」并列。
改动记录
- 互检前译作:因为监督作为神的管家,必须是无可指责的:不任性,不易怒,不酗酒,不打人,不贪不义之财,
8和合本乐意接待远人,好善,庄重,公平,圣洁自持;对照译本却要好客,好善,自守,公义,圣洁,自制。
ἀλλὰ φιλόξενον,φιλάγαθον,σώφρονα,δίκαιον,ὅσιον,ἐγκρατῆ,
- 1ἀλλὰ却连词ἀλλά · G235
- 2φιλόξενον热情好客形容词 · 宾格 · 单阳φιλόξενος · G5382
- 3φιλάγαθον喜爱良善形容词 · 宾格 · 单阳φιλάγαθος · G5358
- 4σώφρονα克己形容词 · 宾格 · 单阳σώφρων · G4998
- 5δίκαιον正直形容词 · 宾格 · 单阳δίκαιος · G1342
- 6ὅσιον圣洁形容词 · 宾格 · 单阳ὅσιος · G3741
- 7ἐγκρατῆ节制形容词 · 宾格 · 单阳ἐγκρατής · G1468
译注
- 取舍φιλόξενον 和 φιλάγαθον 都以 φιλο-(爱)开头,分别是「爱客旅」和「爱良善」。译作「好客,好善」,保留原文的头韵式重复。
- 词义σώφρων 侧重心思清醒、行事有分寸,ἐγκρατής 侧重对欲望的掌控(字面是「有力量在自己里面」)。两词意思相近而有别,分别译「自守」和「自制」。
- 句法六个形容词都是宾格,仍然依附于上节的「必须……是」。ἀλλά 与上节五个「不」形成对照。「要」字是中文补出的。
9和合本坚守所教真实的道理,就能将纯正的教训劝化人,又能把争辩的人驳倒了。对照译本要坚守那合乎教导的可信的道,好使他既能用健全的教训劝勉,又能驳斥那些出言反对的人。
ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου,ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.
- 1ἀντεχόμενον坚守动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 宾格 · 单阳ἀντέχομαι · G472
- 2τοῦ那冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
- 3κατὰ合乎介词κατά · G2596
- 4τὴν那冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 5διδαχὴν教义名词 · 宾格 · 单阴διδαχή · G1322
- 6πιστοῦ可靠形容词 · 属格 · 单阳πιστός · G4103
- 7λόγου道名词 · 属格 · 单阳λόγος · G3056
- 8ἵνα以便连词ἵνα · G2443
- 9δυνατὸς能形容词 · 主格 · 单阳δυνατός · G1415
- 10ᾖ—动词 · 现在 · 主动 · 虚拟 · 三单εἰμί · G5600
- 11καὶ就连词καί · G2532
- 12παρακαλεῖν劝勉动词 · 现在 · 主动 · 不定式παρακαλέω · G3870
- 13ἐν用介词ἐν · G1722
- 14τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 15διδασκαλίᾳ教义名词 · 与格 · 单阴διδασκαλία · G1319
- 16τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 17ὑγιαινούσῃ健全动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 与格 · 单阴ὑγιαίνω · G5198
- 18καὶ又连词καί · G2532
- 19τοὺς那些冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588
- 20ἀντιλέγοντας反对动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 复阳ἀντιλέγω · G483
- 21ἐλέγχειν驳倒动词 · 现在 · 主动 · 不定式ἐλέγχω · G1651
译注
- 句法ἀντεχόμενον 是阳性单数宾格现在分词,与第7节的「监督」一致,仍从属于那里的「必须是」;句首的「要」是为接续这层义务语气而补出的。
- 词义πιστός 在 1:6 指人,译作「信的」;此处修饰「道」,取「可信、可靠」之意,故改译「可信的」。διδαχή 与 διδασκαλία 同根而不同词,分别译作「教导」「教训」,以便读者看出原文用了两个词。
- 词义ἀντιλέγοντας 由「反对」加「说」构成,字面是「说反话的人」,故译「出言反对的人」。ἐλέγχω 兼有揭发、驳倒、责备之意;此处与「劝勉」并列,对象是出言反对的人,重在指出其错,故译「驳斥」。
也可以这样译
- 要坚守那合乎教导的可信的道,好使他既能用健全的教训劝勉,又能责备那些出言反对的人。ἐλέγχω 也可取「责备」之意;1:13 用同一动词的命令式,对象是人的品行,那里「责备」更顺。
改动记录
- 互检前译作:坚守那合乎教导的可信的道,好使他既能用健全的教训劝勉,又能责备那些反对的人。
- 互检前译作:要坚守那合乎教导的可信的道,好使他既能用健全的教训劝勉,又能驳斥那些反对的人。
10和合本因为有许多人不服约束,说虚空话欺哄人;那奉割礼的更是这样。对照译本因为有许多不服约束的人、说空话的人和欺骗人心的人,尤其是那些出于割礼的人;
Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι,ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται,μάλιστα οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς,
- 1Εἰσὶν有动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三复εἰμί · G1526
- 2γὰρ因为连词γάρ · G1063
- 3πολλοὶ许多形容词 · 主格 · 复阳πολύς · G4183
- 4καὶ—副词καί · G2532中文不必译出
- 5ἀνυπότακτοι不受约束形容词 · 主格 · 复阳ἀνυπότακτος · G506
- 6ματαιολόγοι谈论毫无价值形容词 · 主格 · 复阳ματαιολόγος · G3151
- 7καὶ和连词καί · G2532
- 8φρεναπάται欺骗人的名词 · 主格 · 复阳φρεναπάτης · G5423
- 9μάλιστα尤其副词μάλιστα · G3122
- 10οἱ那些冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 11ἐκ奉介词ἐκ · G1537
- 12τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 13περιτομῆς割礼名词 · 属格 · 单阴περιτομή · G4061
译注
- 句法πολλοί 之后的 καί 把「许多」和后面的形容词并列,是希腊文的惯用结构,中文不必译出。也可理解为「有许多人,而且是不服约束的」。
- 句法οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς 直译「那些出于割礼的」,指有割礼背景的人,译文保留字面。
也可以这样译
- 因为有许多人,而且是不服约束的,是说空话的和欺骗人心的,尤其是那些出于割礼的人;若把第 4 词 καί 当作有实义的「而且」,「不服约束」等就成为对「许多人」的补充说明。
11和合本这些人的口总要堵住。他们因贪不义之财,将不该教导的教导人,败坏人的全家。对照译本必须堵住这些人的口;他们倾覆整个整个的家,教导那不该教导的事,为的是可耻的利。
οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν,οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
- 1οὓς他们代词 · 关系 · 宾格 · 复阳ὅς · G3739
- 2δεῖ必须动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单δέω · G1210
- 3ἐπιστομίζειν口~堵住动词 · 现在 · 主动 · 不定式ἐπιστομίζω · G1993
- 4οἵτινες他们代词 · 关系 · 主格 · 复阳ὅστις · G3748
- 5ὅλους全形容词 · 宾格 · 复阳ὅλος · G3650
- 6οἴκους家庭名词 · 宾格 · 复阳οἶκος · G3624
- 7ἀνατρέπουσιν败坏动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三复ἀνατρέπω · G396
- 8διδάσκοντες教导动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳διδάσκω · G1321
- 9ἃ—代词 · 关系 · 宾格 · 复中ὅς · G3739
- 10μὴ不副词μή · G3361
- 11δεῖ该动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单δέω · G1210
- 12αἰσχροῦ可耻形容词 · 属格 · 单中αἰσχρός · G150
- 13κέρδους利名词 · 属格 · 单中κέρδος · G2771
- 14χάριν为了介词χάριν · G5484
译注
- 取舍δεῖ 在本节出现两次。第一次照本卷译「必须」;第二次带否定词 μή,「不必须」会被误解为「不必」,故译「不该」。
- 句法ὅλους οἴκους 是复数,指一家又一家整个被倾覆,译作「整个整个的家」以保留复数和「全」的意思。
- 句法原文是两个关系从句(οὕς… οἵτινες…)接续上节,中文拆成独立的句子。
12和合本有克里特人中的一个本地先知说:「克里特人常说谎话,乃是恶兽,又馋又懒。」对照译本他们中间有一个人,就是他们自己的先知,说过:「克里特人总是说谎者,恶兽,懒惰的肚腹。」
εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν,ἴδιος αὐτῶν προφήτης,Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται,κακὰ θηρία,γαστέρες ἀργαί·
- 1εἶπέν说动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单λέγω · G2036
- 2τις一代词 · 不定 · 主格 · 单阳τις · G5100
- 3ἐξ中介词ἐκ · G1537
- 4αὐτῶν他们代词 · 人称 · 属格 · 复阳αὐτός · G846
- 5ἴδιος自己形容词 · 主格 · 单阳ἴδιος · G2398
- 6αὐτῶν他们代词 · 人称 · 属格 · 复阳αὐτός · G846
- 7προφήτης先知名词 · 主格 · 单阳προφήτης · G4396
- 8Κρῆτες克里特人名词 · 专名 · 主格 · 复阳Κρής · G2912
- 9ἀεὶ总是副词ἀεί · G104
- 10ψεῦσται撒谎名词 · 主格 · 复阳ψεύστης · G5583
- 11κακὰ恶形容词 · 主格 · 复中κακός · G2556
- 12θηρία兽名词 · 主格 · 复中θηρίον · G2342
- 13γαστέρες大腹者名词 · 主格 · 复阴γαστήρ · G1064
- 14ἀργαί懒惰形容词 · 主格 · 复阴ἀργός · G692
译注
- 词义γαστέρες 字面是「肚腹」(复数),以身体部位代指贪吃的人;译文保留这个借代。
- 句法引语是没有系动词的名词句,三组名词并列,译文保持并列,不补「是」。
13和合本这个见证是真的。所以,你要严严地责备他们,使他们在真道上纯全无疵,对照译本这见证是真的。因这缘故,你要严厉地责备他们,使他们在信上健全,
ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής.δι’ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως,ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,
- 1ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 2μαρτυρία见证名词 · 主格 · 单阴μαρτυρία · G3141
- 3αὕτη这代词 · 指示 · 主格 · 单阴οὗτος · G3778
- 4ἐστὶν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 5ἀληθής真形容词 · 主格 · 单阴ἀληθής · G227
- 6δι因介词διά · G1223
- 7ἣν这代词 · 关系 · 宾格 · 单阴ὅς · G3739
- 8αἰτίαν缘故名词 · 宾格 · 单阴αἰτία · G156
- 9ἔλεγχε责备动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 二单ἐλέγχω · G1651
- 10αὐτοὺς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
- 11ἀποτόμως严厉地副词ἀποτόμως · G664
- 12ἵνα使连词ἵνα · G2443
- 13ὑγιαίνωσιν健全动词 · 现在 · 主动 · 虚拟 · 三复ὑγιαίνω · G5198
- 14ἐν在~上介词ἐν · G1722
- 15τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 16πίστει信仰名词 · 与格 · 单阴πίστις · G4102
译注
- 句法ἔλεγχε 是现在时命令式,表示持续或反复的行动;与 1:9 的 ἐλέγχειν 同词,同译「责备」。
- 词义ὑγιαίνω 本义是「健康」,与 1:9 修饰「教训」的分词同词,故同译「健全」。
14和合本不听犹太人荒谬的言语和离弃真道之人的诫命。对照译本不留意犹太人的虚构传说和背弃真理之人的命令。
μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
- 1μὴ不副词μή · G3361
- 2προσέχοντες听动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳προσέχω · G4337
- 3Ἰουδαϊκοῖς犹太人形容词 · 与格 · 复阳Ἰουδαϊκός · G2451
- 4μύθοις神话名词 · 与格 · 复阳μῦθος · G3454
- 5καὶ和连词καί · G2532
- 6ἐντολαῖς命令名词 · 与格 · 复阴ἐντολή · G1785
- 7ἀνθρώπων人名词 · 属格 · 复阳ἄνθρωπος · G444
- 8ἀποστρεφομένων背弃动词 · 现在 · 被动 · 分词 · 属格 · 复阳ἀποστρέφω · G654
- 9τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 10ἀλήθειαν真理名词 · 宾格 · 单阴ἀλήθεια · G225
译注
- 句法ἀποστρεφομένων 是属格复数分词,修饰 ἀνθρώπων;形式是中间/被动态,带宾格 τὴν ἀλήθειαν,意思是「转身离开真理」。现在时表示这些人正在背弃。
- 词义μῦθος 指编造的故事,与「真理」相对,译作「虚构传说」。
也可以这样译
- 不留意犹太人的神话和背弃真理之人的命令。μῦθος 也可译作「神话」,但这个词在中文里容易让人想到神祇故事,范围比原文窄。
15和合本在洁净的人,凡物都洁净;在污秽不信的人,什么都不洁净,连心地和天良也都污秽了。对照译本一切对洁净的人都是洁净的;但对那些被玷污了的和不信的人,没有一样是洁净的,反而他们的心思和良知都被玷污了。
πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς·τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν,ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.
- 1πάντα一切形容词 · 主格 · 复中πᾶς · G3956
- 2καθαρὰ洁净形容词 · 主格 · 复中καθαρός · G2513
- 3τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588
- 4καθαροῖς洁净形容词 · 与格 · 复阳καθαρός · G2513
- 5τοῖς那些冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588
- 6δὲ但连词δέ · G1161
- 7μεμιαμμένοις污秽动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 与格 · 复阳μιαίνω · G3392
- 8καὶ和连词καί · G2532
- 9ἀπίστοις不信的形容词 · 与格 · 复阳ἄπιστος · G571
- 10οὐδὲν什么都不形容词 · 主格 · 单中οὐδείς · G3762
- 11καθαρόν洁净形容词 · 主格 · 单中καθαρός · G2513
- 12ἀλλὰ反而连词ἀλλά · G235
- 13μεμίανται污秽动词 · 完成 · 被动 · 直说 · 三单μιαίνω · G3392
- 14αὐτῶν他们代词 · 人称 · 属格 · 复阳αὐτός · G846
- 15καὶ连~也连词καί · G2532
- 16ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 17νοῦς心地名词 · 主格 · 单阳νοῦς · G3563
- 18καὶ和连词καί · G2532
- 19ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 20συνείδησις良知名词 · 主格 · 单阴συνείδησις · G4893
译注
- 句法μεμιαμμένοις 和 μεμίανται 是同一动词的完成时被动态,表示已被玷污并且仍处在这状态中,两处同译「被玷污了」,保留原文的重复。
- 句法καθαρός 在本节出现四次,一律译「洁净」。前两个分句原文都没有系动词,「都是」「是」为中文补出。
- 句法καὶ… καὶ… 是「既……又……」的结构,强调心思和良知两样都在内,译文用「都」表达。
16和合本他们说是认识神,行事却和他相背;本是可憎恶的,是悖逆的,在各样善事上是可废弃的。对照译本他们声称认识神,却用行为否认;他们是可憎恶的,又是不顺从的,并且对各样好行为都是不合格的。
θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι,τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται,βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.
- 1θεὸν神名词 · 宾格 · 单阳θεός · G2316
- 2ὁμολογοῦσιν声称动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三复ὁμολογέω · G3670
- 3εἰδέναι认识动词 · 完成 · 主动 · 不定式οἶδα · G1492
- 4τοῖς—冠词 · 与格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
- 5δὲ却连词δέ · G1161
- 6ἔργοις行为名词 · 与格 · 复中ἔργον · G2041
- 7ἀρνοῦνται否认动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 三复ἀρνέομαι · G720
- 8βδελυκτοὶ可憎恶的形容词 · 主格 · 复阳βδελυκτός · G947
- 9ὄντες是动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳εἰμί · G5607
- 10καὶ并连词καί · G2532
- 11ἀπειθεῖς悖逆形容词 · 主格 · 复阳ἀπειθής · G545
- 12καὶ—连词καί · G2532
- 13πρὸς在~上介词πρός · G4314
- 14πᾶν各样形容词 · 宾格 · 单中πᾶς · G3956
- 15ἔργον做名词 · 宾格 · 单中ἔργον · G2041
- 16ἀγαθὸν好事形容词 · 宾格 · 单中ἀγαθός · G18
- 17ἀδόκιμοι不中用形容词 · 主格 · 复阳ἀδόκιμος · G96
译注
- 句法原文把 θεόν 放在句首作强调:「神,他们声称认识」。中文改用通常语序。
- 句法ἀρνοῦνται 没有写出宾语,可以指否认神,也可以指否认自己所声称的;译文照原文不补宾语。
- 取舍ἔργοις 与 ἔργον 是同一个词,都译「行为」,以显出「用行为否认」和「对好行为不合格」的呼应。ἀδόκιμος 指经试验而不合格。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐词资料(词根、词性、释义):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有领域。详见出处和说明。