路得记 第 4 章
试读版 · 0.1 初稿 由 AI 从希伯来文原文译出,经另一个模型互检,还没有经过编审签发,会继续修订。为什么做、怎么做的 →
点任意一节,看原文逐词对照和译注;点译文里的词,可以看到它译的是哪个原文词。浅色字是原文没有、为了中文通顺补出的。词卡上的中文释义来自 MACULA 语料库,只供参考,和译文的用词不一定相同。
1和合本波阿斯到了城门,坐在那里,恰巧波阿斯所说的那至近的亲属经过。波阿斯说:「某人哪,你来坐在这里。」他就来坐下。对照译本波阿斯已经上到城门,在那里坐下;看哪,波阿斯所说到的那赎回者正经过。他说:「转过来,坐在这里吧,某某人。」他就转过来,坐下。
וּבֹ֨עַז עָלָ֣ה הַשַּׁעַר֮ וַיֵּ֣שֶׁב שָׁם֒ וְהִנֵּ֨ה הַגֹּאֵ֤ל עֹבֵר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר־בֹּ֔עַז וַיֹּ֛אמֶר ס֥וּרָה שְׁבָה־פֹּ֖ה פְּלֹנִ֣י אַלְמֹנִ֑י וַיָּ֖סַר וַיֵּשֵֽׁב׃
- 1וּû现在连词וְ · H2050b中文不必译出
- 2בֹ֨עַזḇōʿaz波阿斯名词 · 专名בֹּעַז · H1162
- 3עָלָ֣הʿālāh上动词 · Qal · qatal · 三单阳עָלָה · H5927
- 4הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 5שַּׁעַר֮ššaʿar城门名词 · 独立 · 单阳שַׁעַר · H8179
- 6וַwa—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 7יֵּ֣שֶׁבyyēšeḇ坐动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳יָשַׁב · H3427
- 8שָׁם֒šām那里副词שָׁם · H8033
- 9וְwə—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 10הִנֵּ֨הhinnēh看小品词 · 指示הִנֵּה · H2009
- 11הַha那小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 12גֹּאֵ֤לgōʾēl至亲动词 · Qal · 主动分词 · 独立 · 单阳גָּאַל · H1350
- 13עֹבֵר֙ʿōḇēr经过动词 · Qal · 主动分词 · 独立 · 单阳עָבַר · H5674
- 14אֲשֶׁ֣רʾăšer所~的小品词 · 关系אֲשֶׁר · H0834
- 15דִּבֶּרdibber-说动词 · Piel · qatal · 三单阳דָבַר · H1696
- 16בֹּ֔עַזbōʿaz波阿斯名词 · 专名בֹּעַז · H1162
- 17וַwa—连词וְ · H2050b
- 18יֹּ֛אמֶרyyōʾmer说动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳אָמַר · H0559
- 19ס֥וּרָ过来动词 · Qal · 命令 · 二单阳סוּר · H5493
- 20ה—后缀 · 附加 heה · H1886j
- 21שְׁבָ坐动词 · Qal · 命令 · 二单阳יָשַׁב · H3427
- 22ה—后缀 · 附加 heה · H1886j
- 23פֹּ֖הpōh这里副词פֹּה · H6311
- 24פְּלֹנִ֣יpəlōniy我的朋友代词 · 不定פְּלֹנִי · H6423
- 25אַלְמֹנִ֑יʾalmōniy—形容词 · 独立 · 单通אַלְמֹנִי · H0492
- 26וַwa所以连词וְ · H2050b
- 27יָּ֖סַרyyāsar过来动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳סוּר · H5493
- 28וַwa—连词וְ · H2050b
- 29יֵּשֵֽׁבyyēšēḇ:坐下动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳יָשַׁב · H3427
译注
- 句法原文以「连接词+主语+完成式」开头,不是叙事常用的 wayyiqtol 接续式,表示场景转换;这里把主语提前,并用「已经」表达。
- 词义פְּלֹנִי אַלְמֹנִי 是两个押韵的不定指代词,意思是「某某」,并不是真正的称呼。叙事者有意不记这人的名字,所以译作「某某人」,不取词表的「我的朋友」。
- 取舍עָבַר 在本卷前文译作「离开」。这里是分词,描写那人正从城门路过,所以译作「正经过」。
2和合本波阿斯又从本城的长老中拣选了十人,对他们说:「请你们坐在这里。」他们就都坐下。对照译本他从那城的长老中取了十个人,说:「你们坐在这里。」他们就坐下。
וַיִּקַּ֞ח עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים מִזִּקְנֵ֥י הָעִ֖יר וַיֹּ֣אמֶר שְׁבוּ־פֹ֑ה וַיֵּשֵֽׁבוּ׃
- 1וַwa—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 2יִּקַּ֞חyyiqqaḥ请来动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳לָקַח · H3947
- 3עֲשָׂרָ֧הʿăśārāh十形容词 · 基数 · 独立 · 单阳עֲשָׂרָה · H6235
- 4אֲנָשִׁ֛יםʾănāšiym人名词 · 独立 · 复阳אִישׁ · H0376
- 5מִmi从~中介词מִן · H4480
- 6זִּקְנֵ֥יzziqnēy长老形容词 · 附属 · 复阳זָקֵן · H2205
- 7הָhā本小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 8עִ֖ירʿiyr城名词 · 独立 · 单阴עִיר · H5892
- 9וַwa—连词וְ · H2050b
- 10יֹּ֣אמֶרyyōʾmer说动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳אָמַר · H0559
- 11שְׁבוּšəḇû-坐动词 · Qal · 命令 · 二复阳יָשַׁב · H3427
- 12פֹ֑הp̄ōh这里副词פֹּה · H6311
- 13וַwa—连词וְ · H2050b
- 14יֵּשֵֽׁבוּyyēšēḇû:坐下动词 · Qal · wayyiqtol · 三复阳יָשַׁב · H3427
译注
- 词义לָקַח 的基本意思是「取、拿」,这里指挑出十个人来,按字面译作「取了」,不取词表的「请来」。
3和合本波阿斯对那至近的亲属说:「从摩押地回来的拿俄米,现在要卖我们族兄以利米勒的那块地;对照译本他对那赎回者说:「属于我们的兄弟以利米勒的那一块田野,从摩押的田野回来的拿俄米卖了。
וַיֹּ֨אמֶר֙ לַגֹּאֵ֔ל חֶלְקַת֙ הַשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר לְאָחִ֖ינוּ לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ מָכְרָ֣ה נָעֳמִ֔י הַשָּׁ֖בָה מִשְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב׃
- 1וַwa就连词וְ · H2050b中文不必译出
- 2יֹּ֨אמֶר֙yyōʾmer说动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳אָמַר · H0559
- 3לַla对介词לְ · H3807a
- 4–那小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 5גֹּאֵ֔לgōʾēl至亲动词 · Qal · 主动分词 · 独立 · 单阳גָּאַל · H1350
- 6חֶלְקַת֙ḥelqaṯ块名词 · 附属 · 单阴חֶלְקָה · H2513
- 7הַha那小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 8שָּׂדֶ֔הśśāḏeh地名词 · 独立 · 单阳שָׂדֶה · H7704
- 9אֲשֶׁ֥רʾăšer—小品词 · 关系אֲשֶׁר · H0834
- 10לְlə—介词לְ · H3807a
- 11אָחִ֖י族兄名词 · 附属 · 单阳אָח · H0251
- 12נוּ我们后缀 · 代词性 · 一复通הוּא · H5105a
- 13לֶle—介词לְ · H3807a
- 14אֱלִימֶ֑לֶךְʾĕlîmeleḵ以利米勒名词 · 专名אֱלִימֶלֶךְ · H0458
- 15מָכְרָ֣הmāḵərāh卖动词 · Qal · qatal · 三单阴מָכַר · H4376
- 16נָעֳמִ֔יnāʿŏmiy拿俄米名词 · 专名נׇעֳמִי · H5281
- 17הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 18שָּׁ֖בָהššāḇâ回来动词 · Qal · qatal · 三单阴שׁוּב · H7725
- 19מִmi从介词מִן · H4480
- 20שְּׂדֵ֥הśśəḏēh地名词 · 附属 · 单阳שָׂדֶה · H7704
- 21מוֹאָֽבmôʾāḇ:摩押名词 · 专名מוֹאָב · H4124
译注
- 句法מָכְרָה 是完成式,按字面译作「卖了」。但下文波阿斯还在请对方「买下」,所以这个完成式也可以理解为当场宣告的决定,即「现在要卖」。波阿斯的话延续到下一节,所以本节末尾没有收引号。
- 句法原文把宾语「属于我们的兄弟以利米勒的那一块田野」放在句首,加以强调,译文保留这个语序。אָח 是单数,带第一人称复数后缀,按字面译作「我们的兄弟」,这里泛指同族的亲属;「以利米勒」是它的同位语。
- 句法הַשָּׁבָה 是冠词加完成式动词,冠词在这里起关系代词的作用,意思是「那回来了的」。
也可以这样译
- 他对那赎回者说:「属于我们的兄弟以利米勒的那一块田野,从摩押的田野回来的拿俄米现在要卖。把完成式 מָכְרָה 理解为当场生效的宣告性用法,这与下文田野还有待买下的情节更相合。
改动记录
- 互检前译作:他对那赎回者说:「属于我们兄弟以利米勒的那一块田野,从摩押的田野回来的拿俄米卖了。
4和合本我想当赎那块地的是你,其次是我,以外再没有别人了。你可以在这里的人面前和我本国的长老面前说明,你若肯赎就赎,若不肯赎就告诉我。」那人回答说:「我肯赎。」对照译本我曾说:我要掀开你的耳朵,说:『在这些坐着的人面前,在我民的长老面前,买下吧。』你若要赎回,就赎回;若他不赎回,就告诉我,我好知道;因为除了你以外没有人可以赎回,而我在你之后。」他说:「我来赎回。」
וַאֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי אֶגְלֶ֧ה אָזְנְךָ֣ לֵאמֹ֗ר קְ֠נֵה נֶ֥גֶד הַֽיֹּשְׁבִים֮ וְנֶ֣גֶד זִקְנֵ֣י עַמִּי֒ אִם־תִּגְאַל֙ גְּאָ֔ל וְאִם־לֹ֨א יִגְאַ֜ל הַגִּ֣ידָה לִּ֗י וְאֵֽדְעָה֙ כִּ֣י אֵ֤ין זוּלָֽתְךָ֙ לִגְא֔וֹל וְאָנֹכִ֖י אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֖אמֶר אָנֹכִ֥י אֶגְאָֽל׃
- 1וַwa如今连词וְ · H2050b
- 2אֲנִ֨יʾăniy我代词 · 人称 · 一单通אֲנִי · H0589
- 3אָמַ֜רְתִּיʾāmarətî想动词 · Qal · qatal · 一单通אָמַר · H0559
- 4אֶגְלֶ֧הʾeḡleh披露动词 · Qal · yiqtol · 一单通גָּלָה · H1540
- 5אָזְנְ~的耳名词 · 附属 · 单阴אֹזֶן · H0241
- 6ךָ֣你后缀 · 代词性 · 二单阳הוּא · H3509b
- 7לֵlē—介词לְ · H3807a
- 8אמֹ֗רʾmōr建议动词 · Qal · 附属不定式אָמַר · H0559
- 9קְ֠נֵהqənēh买动词 · Qal · 命令 · 二单阳קָנָה · H7069
- 10נֶ֥גֶדneḡeḏ在~面前介词נֶגֶד · H5048
- 11הַֽha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 12יֹּשְׁבִים֮yyōšəḇîm在座动词 · Qal · 主动分词 · 独立 · 复阳יָשַׁב · H3427
- 13וְwə在连词וְ · H2050b中文不必译出
- 14נֶ֣גֶדneḡeḏ面前介词נֶגֶד · H5048
- 15זִקְנֵ֣יziqnēy长老形容词 · 附属 · 复阳זָקֵן · H2205
- 16עַמִּ族人名词 · 附属 · 单阳עַם · H5971
- 17י֒我后缀 · 代词性 · 一单通הוּא · H2967a
- 18אִםʾim-如果~就连词אִם · H0518
- 19תִּגְאַל֙tiḡʾal赎动词 · Qal · yiqtol · 二单阳גָּאַל · H1350
- 20גְּאָ֔לgəʾāl赎动词 · Qal · 命令 · 二单阳גָּאַל · H1350
- 21וְwə—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 22אִםʾim-如果连词אִם · H0518
- 23לֹ֨אlōʾ不小品词 · 否定לֹא · H3808
- 24יִגְאַ֜לyiḡʾal赎动词 · Qal · yiqtol · 三单阳גָּאַל · H1350
- 25הַגִּ֣ידָ告诉动词 · Hiphil · 命令 · 二单阳נָגַד · H5046
- 26ה—后缀 · 附加 heה · H1886j
- 27לִּ֗对介词לְ · H3807a
- 28י我后缀 · 代词性 · 一单通הוּא · H2967a
- 29וְ**wə如此~就连词וְ · H2050b
- 30אֵֽדְעָה֙**ʾēḏəʿāh知道动词 · Qal · 鼓励式 · 一单通יָדַע · H3045
- 31כִּ֣יkiy因为连词כִּי · H3588
- 32אֵ֤יןʾēyn没有小品词 · 否定אַיִן · H0369
- 33זוּלָֽתְ除了~以外介词זוּלָה · H2108
- 34ךָ֙你后缀 · 代词性 · 二单阳הוּא · H3509b
- 35לִli可以介词לְ · H3807a
- 36גְא֔וֹלḡəʾôl赎动词 · Qal · 附属不定式גָּאַל · H1350
- 37וְwə和连词וְ · H2050b
- 38אָנֹכִ֖יʾānōḵiy我代词 · 人称 · 一单通אָנֹכִי · H0595
- 39אַחֲרֶ֑י然后介词אַחַר · H0310
- 40ךָ你后缀 · 代词性 · 二单阳הוּא · H3509b
- 41וַwa—连词וְ · H2050b
- 42יֹּ֖אמֶרyyōʾmer说动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳אָמַר · H0559
- 43אָנֹכִ֥יʾānōḵiy我代词 · 人称 · 一单通אָנֹכִי · H0595
- 44אֶגְאָֽלʾeḡʾāl:赎动词 · Qal · yiqtol · 一单通גָּאַל · H1350
译注
- 取舍「掀开你的耳朵」是希伯来惯用语,意思是告知、透露。动词 גָּלָה 与第 3 章「掀开」他脚头的是同一个词,所以保留直译,让读者看得出这一呼应。
- 句法יִגְאַל 的词形是第三人称阳性单数,所以译作「若他不赎回」;而前后的动词(19、20、25)都是第二人称,这里人称突然转换。节末动词本身已含第一人称,前面又加独立代词强调主语,译「我来赎回」。
也可以这样译
- 我曾说:我要掀开你的耳朵,说:『在这些坐着的人面前,在我民的长老面前,买下吧。』你若要赎回,就赎回;你若不赎回,就告诉我,我好知道;因为除了你以外没有人可以赎回,而我在你之后。」他说:「我来赎回。」如果把 יִגְאַל 按上下文读作第二人称,句子就通顺连贯。另外 הַיֹּשְׁבִים 也可以理解为「居民」,而不是「在座的人」。
改动记录
- 互检前译作:我曾说:我要掀开你的耳朵,说:『在这些坐着的人面前,在我子民的长老面前,买下吧。』你若要赎回,就赎回;若他不赎回,就告诉我,让我知道;因为除了你以外没有人可赎回,而我在你之后。」他说:「我,我要赎回。」
- 互检前译作:我曾说:我要掀开你的耳朵,说:『在这些坐着的人面前,在我民的长老面前,买下吧。』你若要赎回,就赎回;若他不赎回,就告诉我,我好知道;因为除了你以外没有人可赎回,而我在你之后。」他说:「我,我要赎回。」
5和合本波阿斯说:「你从拿俄米手中买这地的时候,也当娶死人的妻摩押女子路得,使死人在产业上存留他的名。」对照译本波阿斯说:「在你从拿俄米手中买下这田野的日子,也从死者的妻子摩押女子路得那里,你就买下了,为要使死者的名字在他的产业上立起来。」
וַיֹּ֣אמֶר בֹּ֔עַז בְּיוֹם־קְנוֹתְךָ֥ הַשָּׂדֶ֖ה מִיַּ֣ד נָעֳמִ֑י וּ֠מֵאֵת ר֣וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה אֵֽשֶׁת־הַמֵּת֙ קָנִ֔יתָה לְהָקִ֥ים שֵׁם־הַמֵּ֖ת עַל־נַחֲלָתֽוֹ׃
- 1וַwa然后连词וְ · H2050b
- 2יֹּ֣אמֶרyyōʾmer说动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳אָמַר · H0559
- 3בֹּ֔עַזbōʿaz波阿斯名词 · 专名בֹּעַז · H1162
- 4בְּbə在介词בְּ · H0871a
- 5יוֹםyôm-天名词 · 附属 · 单阳יוֹם · H3117
- 6קְנוֹתְ买动词 · Qal · 附属不定式קָנָה · H7069
- 7ךָ֥你后缀 · 代词性 · 二单阳הוּא · H3509b
- 8הַha这小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 9שָּׂדֶ֖הśśāḏeh地名词 · 独立 · 单阳שָׂדֶה · H7704
- 10מִmi从~中介词מִן · H4480
- 11יַּ֣דyyaḏ手名词 · 附属 · 单通יָד · H3027
- 12נָעֳמִ֑יnāʿŏmiy拿俄米名词 · 专名נׇעֳמִי · H5281
- 13וּ֠û—连词וְ · H2050b
- 14מֵmē从介词מִן · H4480
- 15אֵתʾēṯ—小品词 · 宾语记号אֵת · H0854
- 16ר֣וּתrûṯ路得名词 · 专名רוּת · H7327
- 17הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 18מּוֹאֲבִיָּ֤הmmôʾăḇiyyāh摩押名词 · 族名 · 独立 · 单阴מוֹאָבִי · H4125
- 19אֵֽשֶׁתʾēšeṯ-妻子名词 · 附属 · 单阴אִשָּׁה · H0802
- 20הַha那小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 21מֵּת֙mmēṯ死者动词 · Qal · 主动分词 · 独立 · 单阳מוּת · H4191
- 22קָנִ֔יתָה**qāniyṯâ买动词 · Qal · qatal · 二单阳קָנָה · H7069
- 23לְlə好介词לְ · H3807a
- 24הָקִ֥יםhāqiym保留动词 · Hiphil · 附属不定式קוּם · H6965
- 25שֵׁםšēm-名名词 · 附属 · 单阳שֵׁם · H8034
- 26הַha那小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 27מֵּ֖תmmēṯ死者动词 · Qal · 主动分词 · 独立 · 单阳מוּת · H4191
- 28עַלʿal-在~上介词עַל · H5921
- 29נַחֲלָתֽ产业名词 · 附属 · 单阴נַחֲלָה · H5159
- 30וֹ他后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
译注
- 句法וּמֵאֵת 按字面是「并且从……那里」,与前面的「从拿俄米手中」平行,于是动词 קָנִיתָה(你买下了)在句中没有明说的宾语,句法很费解。译文照所给词形直译,没有替原文补上宾语。
- 词义הָקִים 是 קוּם 的使役词干,字面意思是「使……立起来」,指让死者的名字在他的产业上得以存续。
也可以这样译
- 波阿斯说:「在你从拿俄米手中买下这田野的日子,死者的妻子摩押女子路得,你也就买下了,为要使死者的名字在他的产业上立起来。」如果把 וּמֵאֵת 理解为引出宾语,路得就是 קָנִיתָה 的宾语,这样句法通顺,也与下文波阿斯自己的宣告相合;但这不是所给词形的字面读法。
6和合本那人说:「这样我就不能赎了,恐怕于我的产业有碍。你可以赎我所当赎的,我不能赎了。」对照译本那赎回者说:「我不能为自己赎回,恐怕毁坏我的产业。你为你自己赎回我的赎回权吧,因为我不能赎回。」
וַיֹּ֣אמֶר הַגֹּאֵ֗ל לֹ֤א אוּכַל֙ לִגְאָל־לִ֔י פֶּן־אַשְׁחִ֖ית אֶת־נַחֲלָתִ֑י גְּאַל־לְךָ֤ אַתָּה֙ אֶת־גְּאֻלָּתִ֔י כִּ֥י לֹא־אוּכַ֖ל לִגְאֹֽל׃
- 1וַwa然后连词וְ · H2050b
- 2יֹּ֣אמֶרyyōʾmer说动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳אָמַר · H0559
- 3הַha那小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 4גֹּאֵ֗לgōʾēl至亲动词 · Qal · 主动分词 · 独立 · 单阳גָּאַל · H1350
- 5לֹ֤אlōʾ不小品词 · 否定לֹא · H3808
- 6אוּכַל֙ʾûḵal能动词 · Qal · yiqtol · 一单通יָכֹל · H3201
- 7לִ**li—介词לְ · H3807a
- 8גְאָל**ḡəʾāl-赎动词 · Qal · 附属不定式גָּאַל · H1350
- 9לִ֔对介词לְ · H3807a
- 10י我后缀 · 代词性 · 一单通הוּא · H2967a
- 11פֶּןpen-恐怕连词פֶּן · H6435
- 12אַשְׁחִ֖יתʾašḥiyṯ危及动词 · Hiphil · yiqtol · 一单通שָׁחַת · H7843
- 13אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
- 14נַחֲלָתִ֑产业名词 · 附属 · 单阴נַחֲלָה · H5159
- 15י我后缀 · 代词性 · 一单通הוּא · H2967a
- 16גְּאַלgəʾal-赎动词 · Qal · 命令 · 二单阳גָּאַל · H1350
- 17לְ为介词לְ · H3807a
- 18ךָ֤你后缀 · 代词性 · 二单阳הוּא · H3509b
- 19אַתָּה֙ʾattāh你代词 · 人称 · 二单阳אַתָּה · H0859
- 20אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
- 21גְּאֻלָּתִ֔所当赎的名词 · 附属 · 单阴גְּאֻלָּה · H1353
- 22י我后缀 · 代词性 · 一单通הוּא · H2967a
- 23כִּ֥יkiy因为连词כִּי · H3588
- 24לֹאlōʾ-不小品词 · 否定לֹא · H3808
- 25אוּכַ֖לʾûḵal能动词 · Qal · yiqtol · 一单通יָכֹל · H3201
- 26לִli—介词לְ · H3807a
- 27גְאֹֽלḡəʾōl:赎动词 · Qal · 附属不定式גָּאַל · H1350
译注
- 词义גְּאֻלָּה 与动词「赎回」同根,原文是同根词连用,字面是「赎回我的赎回」。这里指他作为赎回者的权利和责任,所以译作「赎回权」;下一节同一个词泛指这类事务,译作「赎回」。
- 句法命令式之后既有 לְךָ(为你自己),又有独立代词 אַתָּה(你),强调「你」来做这件事;译文以「你为你自己」表达。
7和合本从前,在以色列中要定夺什么事,或赎回,或交易,这人就脱鞋给那人。以色列人都以此为证据。对照译本从前在以色列,关于赎回,关于交换,要确立一切事情,是这样:人脱下自己的鞋,给他的同伴;这就是以色列中的凭证。
וְזֹאת֩ לְפָנִ֨ים בְּיִשְׂרָאֵ֜ל עַל־הַגְּאוּלָּ֤ה וְעַל־הַתְּמוּרָה֙ לְקַיֵּ֣ם כָּל־דָּבָ֔ר שָׁלַ֥ף אִ֛ישׁ נַעֲל֖וֹ וְנָתַ֣ן לְרֵעֵ֑הוּ וְזֹ֥את הַתְּעוּדָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
- 1וְwə而连词וְ · H2050b中文不必译出
- 2זֹאת֩zōʾṯ这样代词 · 指示 · unknown: x单阴זֹאת · H2063
- 3לְlə—介词לְ · H3807a
- 4פָנִ֨יםp̄āniym从前名词 · 独立 · 复通פָּנֶה · H6440
- 5בְּbə在~中介词בְּ · H0871a
- 6יִשְׂרָאֵ֜לyiśrāʾēl以色列名词 · 专名יִשְׂרָאֵל · H3478
- 7עַלʿal-有关介词עַל · H5921
- 8הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 9גְּאוּלָּ֤הgəʾûllāh赎回名词 · 独立 · 单阴גְּאֻלָּה · H1353
- 10וְwə—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 11עַלʿal-有关介词עַל · H5921
- 12הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 13תְּמוּרָה֙təmûrāh交易名词 · 独立 · 单阴תְּמוּרָה · H8545
- 14לְlə—介词לְ · H3807a
- 15קַיֵּ֣םqayyēm确立动词 · Piel · 附属不定式קוּם · H6965
- 16כָּלkol-什么名词 · 附属 · 单阳כֹּל · H3605
- 17דָּבָ֔רdāḇār事名词 · 独立 · 单阳דָּבָר · H1697
- 18שָׁלַ֥ףšālap̄脱动词 · Qal · qatal · 三单阳שָׁלַף · H8025
- 19אִ֛ישׁʾiyš人名词 · 独立 · 单阳אִישׁ · H0376
- 20נַעֲל֖鞋名词 · 附属 · 单阴נַעַל · H5275
- 21וֹ自己后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
- 22וְwə—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 23נָתַ֣ןnāṯan给动词 · Qal · weqatal · 三单阳נָתַן · H5414
- 24לְlə给介词לְ · H3807a
- 25רֵעֵ֑对方名词 · 附属 · 单阳רֵעַ · H7453
- 26הוּ他后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H1930a
- 27וְwə如今连词וְ · H2050b
- 28זֹ֥אתzōʾṯ这代词 · 指示 · unknown: x单阴זֹאת · H2063
- 29הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 30תְּעוּדָ֖הtəʿûḏāh证据名词 · 独立 · 单阴תְּעוּדָה · H8584
- 31בְּbə中介词בְּ · H0871a
- 32יִשְׂרָאֵֽלyiśrāʾēl:以色列名词 · 专名יִשְׂרָאֵל · H3478
译注
- 句法本节是叙事者插入的背景说明。原文以「而这(是)从前在以色列……」开头,指示代词 זֹאת 指向后面所说的做法;中文把「是这样」移到冒号前。לְפָנִים 是固定的时间短语,意思是「从前」,所以不沿用 פָּנֶה 的译词「脸」。
- 句法שָׁלַף 是完成式,וְנָתַן 是 weqatal,两者叙述过去惯常的做法,不是指某一次具体的动作,所以译成一般性的陈述。
- 词义תְּעוּדָה 指作证、确认的方式,这里译作「凭证」。כֹּל 在这里是「任何一件事」的意思,译作「一切」。
8和合本那人对波阿斯说:「你自己买吧!」于是将鞋脱下来了。对照译本那赎回者对波阿斯说:「为你自己买下吧。」他就脱下自己的鞋。
וַיֹּ֧אמֶר הַגֹּאֵ֛ל לְבֹ֖עַז קְנֵה־לָ֑ךְ וַיִּשְׁלֹ֖ף נַעֲלֽוֹ׃
- 1וַwa所以连词וְ · H2050b
- 2יֹּ֧אמֶרyyōʾmer说动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳אָמַר · H0559
- 3הַha那小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 4גֹּאֵ֛לgōʾēl至亲动词 · Qal · 主动分词 · 独立 · 单阳גָּאַל · H1350
- 5לְlə对介词לְ · H3807a
- 6בֹ֖עַזḇōʿaz波阿斯名词 · 专名בֹּעַז · H1162
- 7קְנֵהqənēh-买动词 · Qal · 命令 · 二单阳קָנָה · H7069
- 8לָ֑为介词לְ · H3807a
- 9ךְ你后缀 · 代词性 · 二单阴הוּא · H3509b
- 10וַwa—连词וְ · H2050b
- 11יִּשְׁלֹ֖ףyyišlōp̄脱下来动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳שָׁלַף · H8025
- 12נַעֲלֽ鞋名词 · 附属 · 单阴נַעַל · H5275
- 13וֹ自己后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
译注
- 句法לָךְ 在词表里标为第二人称阴性,但这里是对波阿斯说话,动词 קְנֵה 是阳性命令式。这是阳性后缀在句中停顿处的读音形式,仍然指「你(男性)」。
- 句法「他就脱下自己的鞋」的主语原文没有明说。按上一节的习俗和叙事的顺接,应当是那赎回者,但语法上并不排除是波阿斯;译文保留「他」,不加确定。
9和合本波阿斯对长老和众民说:「你们今日作见证,凡属以利米勒和基连、玛伦的,我都从拿俄米手中置买了;对照译本波阿斯对长老们和全体的民说:「你们今日是证人:凡属于以利米勒的,和凡属于基连和玛伦的,我都从拿俄米手中买下了。
וַיֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז לַזְּקֵנִ֜ים וְכָל־הָעָ֗ם עֵדִ֤ים אַתֶּם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֤י קָנִ֨יתִי֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְכִלְי֖וֹן וּמַחְל֑וֹן מִיַּ֖ד נָעֳמִֽי׃
- 1וַwa然后连词וְ · H2050b
- 2יֹּאמֶר֩yyōʾmer说动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳אָמַר · H0559
- 3בֹּ֨עַזbōʿaz波阿斯名词 · 专名בֹּעַז · H1162
- 4לַla对介词לְ · H3807a
- 5–那些小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 6זְּקֵנִ֜יםzzəqēniym长老形容词 · 独立 · 复阳זָקֵן · H2205
- 7וְwə和连词וְ · H2050b
- 8כָלḵol-所有名词 · 附属 · 单阳כֹּל · H3605
- 9הָhā—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 10עָ֗םʿām人名词 · 独立 · 单阳עַם · H5971
- 11עֵדִ֤יםʿēḏiym证人名词 · 独立 · 复阳עֵד · H5707
- 12אַתֶּם֙ʾattem你们代词 · 人称 · 二复阳אַתֶּם · H0859a
- 13הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 14יּ֔וֹםyyôm今日名词 · 独立 · 单阳יוֹם · H3117
- 15כִּ֤יkiy即连词כִּי · H3588中文不必译出
- 16קָנִ֨יתִי֙qāniyṯî买动词 · Qal · qatal · 一单通קָנָה · H7069
- 17אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
- 18כָּלkol-凡名词 · 附属 · 单阳כֹּל · H3605
- 19אֲשֶׁ֣רʾăšer—小品词 · 关系אֲשֶׁר · H0834
- 20לֶֽle属于介词לְ · H3807a
- 21אֱלִימֶ֔לֶךְʾĕlîmeleḵ以利米勒名词 · 专名אֱלִימֶלֶךְ · H0458
- 22וְwə和连词וְ · H2050b
- 23אֵ֛תʾēṯ—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
- 24כָּלkol-所有~都名词 · 附属 · 单阳כֹּל · H3605
- 25אֲשֶׁ֥רʾăšer—小品词 · 关系אֲשֶׁר · H0834
- 26לְlə属于介词לְ · H3807a
- 27כִלְי֖וֹןḵilyôn基连名词 · 专名כִּלְיוֹן · H3630
- 28וּû和连词וְ · H2050b
- 29מַחְל֑וֹןmaḥlôn玛伦名词 · 专名מַחְלוֹן · H4248
- 30מִmi从~中介词מִן · H4480
- 31יַּ֖דyyaḏ手名词 · 附属 · 单通יָד · H3027
- 32נָעֳמִֽיnāʿŏmiy:拿俄米名词 · 专名נׇעֳמִי · H5281
译注
- 句法「证人 你们 今日」是无动词的名词句,谓语「证人」放在句首表示强调;中文补「是」并改为主语在前。同样的句子在下一节末尾重复,把整段声明框起来。
- 句法连接词引出证人所要见证的内容,译文用冒号表达。动词是完成式第一人称,表示这宗交易当场宣告成立,译作「买下了」。
改动记录
- 互检前译作:波阿斯对长老们和全体子民说:「你们今日是证人:凡属于以利米勒的,和凡属于基连和玛伦的,我都从拿俄米手中买下了。
10和合本又娶了玛伦的妻摩押女子路得为妻,好在死人的产业上存留他的名,免得他的名在本族本乡灭没。你们今日可以作见证。」对照译本而且玛伦的妻子摩押女子路得,我也买下归我为妻子,为要使死者的名字在他的产业上立起来,死者的名字就不至从他兄弟们中间、从他地方的城门被剪除。你们今日是证人。」
וְגַ֣ם אֶת־ר֣וּת הַמֹּאֲבִיָּה֩ אֵ֨שֶׁת מַחְל֜וֹן קָנִ֧יתִי לִ֣י לְאִשָּׁ֗ה לְהָקִ֤ים שֵׁם־הַמֵּת֙ עַל־נַ֣חֲלָת֔וֹ וְלֹא־יִכָּרֵ֧ת שֵׁם־הַמֵּ֛ת מֵעִ֥ם אֶחָ֖יו וּמִשַּׁ֣עַר מְקוֹמ֑וֹ עֵדִ֥ים אַתֶּ֖ם הַיּֽוֹם׃
- 1וְwə—连词וְ · H2050b
- 2גַ֣םḡam也小品词 · 肯定גַּם · H1571
- 3אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
- 4ר֣וּתrûṯ路得名词 · 专名רוּת · H7327
- 5הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 6מֹּאֲבִיָּה֩mmōʾăḇiyyāh摩押名词 · 族名 · 独立 · 单阴מוֹאָבִי · H4125
- 7אֵ֨שֶׁתʾēšeṯ妻子名词 · 附属 · 单阴אִשָּׁה · H0802
- 8מַחְל֜וֹןmaḥlôn玛伦名词 · 专名מַחְלוֹן · H4248
- 9קָנִ֧יתִיqāniyṯî买动词 · Qal · qatal · 一单通קָנָה · H7069
- 10לִ֣—介词לְ · H3807a
- 11י我后缀 · 代词性 · 一单通הוּא · H2967a
- 12לְlə为介词לְ · H3807a
- 13אִשָּׁ֗הʾiššāh妻子名词 · 独立 · 单阴אִשָּׁה · H0802
- 14לְlə好介词לְ · H3807a
- 15הָקִ֤יםhāqiym保留动词 · Hiphil · 附属不定式קוּם · H6965
- 16שֵׁםšēm-名名词 · 附属 · 单阳שֵׁם · H8034
- 17הַha那小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 18מֵּת֙mmēṯ死者动词 · Qal · 主动分词 · 独立 · 单阳מוּת · H4191
- 19עַלʿal-在~上介词עַל · H5921
- 20נַ֣חֲלָת֔产业名词 · 附属 · 单阴נַחֲלָה · H5159
- 21וֹ他后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
- 22וְwə如此连词וְ · H2050b
- 23לֹאlōʾ-不至小品词 · 否定לֹא · H3808
- 24יִכָּרֵ֧תyikkārēṯ断绝动词 · Niphal · yiqtol · 三单阳כָּרַת · H3772
- 25שֵׁםšēm-名名词 · 附属 · 单阳שֵׁם · H8034
- 26הַha那小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 27מֵּ֛תmmēṯ死者动词 · Qal · 主动分词 · 独立 · 单阳מוּת · H4191
- 28מֵmē在介词מִן · H4480
- 29עִ֥םʿim中介词עִם · H5973
- 30אֶחָ֖י本族名词 · 附属 · 复阳אָח · H0251
- 31ו他后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
- 32וּû—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 33מִmi从介词מִן · H4480
- 34שַּׁ֣עַרššaʿar门名词 · 附属 · 单阳שַׁעַר · H8179
- 35מְקוֹמ֑本乡名词 · 附属 · 单阳מָקוֹם · H4725
- 36וֹ他后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
- 37עֵדִ֥יםʿēḏiym见证人名词 · 独立 · 复阳עֵד · H5707
- 38אַתֶּ֖םʾattem你们代词 · 人称 · 二复阳אַתֶּם · H0859a
- 39הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 40יּֽוֹםyyôm:今日名词 · 独立 · 单阳יוֹם · H3117
译注
- 句法宾语「摩押女子路得、玛伦的妻子」连同「也」提到动词之前,是强调语序;译文保留宾语在前。原文是名字在先、身份在后,中文改为身份在前,与 4:5 的写法一致。
- 词义此处动词与上一节「买下」田产的是同一个词(4:5 也用它说到路得),所以仍译「买下」,不改作「娶」;它在这里指依法取得,不表示把人当作货物买卖。
- 词义「他地方的城门」:城门是本城议事、断事的所在(参 4:1),名字从城门被剪除,即在本城公共生活中不再有他的名分。
11和合本在城门坐着的众民和长老都说:「我们作见证。愿耶和华使进你家的这女子,像建立以色列家的拉结、利亚二人一样。又愿你在以法他得亨通,在伯利恒得名声。对照译本在城门的全体子民和长老们说:「我们是证人。愿耶和华使这进入你家的女子像拉结、像利亚,她们二人建立了以色列家。你要在以法他行出才德,在伯利恒称名。
וַיֹּ֨אמְר֜וּ כָּל־הָעָ֧ם אֲשֶׁר־בַּשַּׁ֛עַר וְהַזְּקֵנִ֖ים עֵדִ֑ים יִתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֶֽת־הָאִשָּׁ֜ה הַבָּאָ֣ה אֶל־בֵּיתֶ֗ךָ כְּרָחֵ֤ל׀וּכְלֵאָה֙ אֲשֶׁ֨ר בָּנ֤וּ שְׁתֵּיהֶם֙ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וַעֲשֵׂה־חַ֣יִל בְּאֶפְרָ֔תָה וּקְרָא־שֵׁ֖ם בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃
- 1וַwa然后连词וְ · H2050b
- 2יֹּ֨אמְר֜וּyyōʾmərû说动词 · Qal · wayyiqtol · 三复阳אָמַר · H0559
- 3כָּלkol-众名词 · 附属 · 单阳כֹּל · H3605
- 4הָhā—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 5עָ֧םʿām人名词 · 独立 · 单阳עַם · H5971
- 6אֲשֶׁרʾăšer-—小品词 · 关系אֲשֶׁר · H0834
- 7בַּba在介词בְּ · H0871a
- 8–这小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 9שַּׁ֛עַרššaʿar城门名词 · 独立 · 单阳שַׁעַר · H8179
- 10וְwə和连词וְ · H2050b
- 11הַha那些小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 12זְּקֵנִ֖יםzzəqēniym长老形容词 · 独立 · 复阳זָקֵן · H2205
- 13עֵדִ֑יםʿēḏiym证人名词 · 独立 · 复阳עֵד · H5707
- 14יִתֵּן֩yittēn使动词 · Qal · yiqtol · 三单阳נָתַן · H5414
- 15יְהוָ֨הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
- 16אֶֽתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
- 17הָhā这小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 18אִשָּׁ֜הʾiššāh女子名词 · 独立 · 单阴אִשָּׁה · H0802
- 19הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 20בָּאָ֣הbāʾāh进动词 · Qal · 主动分词 · 独立 · 单阴בּוֹא · H0935
- 21אֶלʾel-—介词אֶל · H0413
- 22בֵּיתֶ֗家名词 · 附属 · 单阳בַּיִת · H1004
- 23ךָ你后缀 · 代词性 · 二单阳הוּא · H3509b
- 24כְּkə像介词כְּ · H3509a
- 25רָחֵ֤לrāḥēl拉结名词 · 专名רָחֵל · H7354
- 26וּû和连词וְ · H2050b中文不必译出
- 27כְḵ像介词כְּ · H3509a
- 28לֵאָה֙lēʾāh利亚名词 · 专名לֵאָה · H3812
- 29אֲשֶׁ֨רʾăšer—小品词 · 关系אֲשֶׁר · H0834
- 30בָּנ֤וּbānû建立动词 · Qal · qatal · 三复通בָּנָה · H1129
- 31שְׁתֵּי二形容词 · 基数 · 附属 · 双阴שְׁנַיִם · H8147
- 32הֶם֙他们后缀 · 代词性 · 三复阳הוּא · H3963a
- 33אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
- 34בֵּ֣יתbēyṯ家名词 · 附属 · 单阳בַּיִת · H1004
- 35יִשְׂרָאֵ֔לyiśrāʾēl以色列名词 · 专名יִשְׂרָאֵל · H3478
- 36וַwa—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 37עֲשֵׂהʿăśēh-成为动词 · Qal · 命令 · 二单阳עָשָׂה · H6213
- 38חַ֣יִלḥayil才德名词 · 独立 · 单阳חַיִל · H2428
- 39בְּbə在介词בְּ · H0871a
- 40אֶפְרָ֔תָהʾep̄rāṯâ以法他名词 · 专名אֶפְרָתָה · H0672b
- 41וּû—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 42קְרָאqərāʾ-称扬动词 · Qal · 命令 · 二单阳קָרָא · H7121
- 43שֵׁ֖םšēm名名词 · 独立 · 单阳שֵׁם · H8034
- 44בְּbə在介词בְּ · H0871a
- 45בֵ֥ית—名词 · 专名בֵּית לֶחֶם · H1035
- 46לָֽחֶם—名词 · 专名בֵּית לֶחֶם · H1035
译注
- 句法众人的回答原文只有一个词「证人」,呼应波阿斯两次说的「你们今日是证人」;中文补出「我们是」才成句。
- 词义原文是命令式「做」加名词,这名词可指才德、能力,也可指财富、势力。本卷称路得为「有才德的」女子时用的是同一个词,故译「行出才德」以保留呼应;也可理解为「得财富」或「得势力」。
- 取舍原文直译是「称名」或「叫名」,命令式,没有说明是谁的名。可理解为得名声,也可理解为使名字(藉后裔)得以存留,与上文「使死者的名字立起来」相应。译文保留字面;4:14 的「被称呼」、4:17 的「叫名字」是同一个动词。
也可以这样译
- 在城门的全体子民和长老们说:「我们是证人。愿耶和华使这进入你家的女子像拉结、像利亚,她们二人建立了以色列家。愿你在以法他得财富,在伯利恒有名声。「做」加这个名词也可指获得财富或势力,「称名」可意译为得名声;两个命令式紧接在祝愿之后,也可看作祝愿的延续而译「愿你」。
改动记录
- 互检前译作:在城门的全体子民和长老们说:「是证人。愿耶和华使这进入你家的女子像拉结、像利亚,她们二人建立了以色列家。你要在以法他行出才德,在伯利恒叫出名字。
12和合本愿耶和华从这少年女子赐你后裔,使你的家像她玛从犹大所生法勒斯的家一般。」对照译本愿你的家,藉耶和华要从这少女赐给你的后裔,像他玛给犹大所生的法勒斯的家。」
וִיהִ֤י בֵֽיתְךָ֙ כְּבֵ֣ית פֶּ֔רֶץ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה תָמָ֖ר לִֽיהוּדָ֑ה מִן־הַזֶּ֗רַע אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְךָ֔ מִן־הַֽנַּעֲרָ֖ה הַזֹּֽאת׃
- 1וִwi—连词וְ · H2050b
- 2יהִ֤יyhiy成为动词 · Qal · 祈愿式 · 三单阳הָיָה · H1961
- 3בֵֽיתְ家名词 · 附属 · 单阳בַּיִת · H1004
- 4ךָ֙你后缀 · 代词性 · 二单阳הוּא · H3509b
- 5כְּkə像介词כְּ · H3509a
- 6בֵ֣יתḇēyṯ家名词 · 附属 · 单阳בַּיִת · H1004
- 7פֶּ֔רֶץpereṣ法勒斯名词 · 专名פֶּרֶץ · H6557
- 8אֲשֶׁרʾăšer-所小品词 · 关系אֲשֶׁר · H0834
- 9יָלְדָ֥הyāləḏāh生动词 · Qal · qatal · 三单阴יָלַד · H3205
- 10תָמָ֖רṯāmār塔玛名词 · 专名תָּמָר · H8559
- 11לִֽli给介词לְ · H3807a
- 12יהוּדָ֑הyhûḏāh犹大名词 · 专名יְהוּדָה · H3063
- 13מִןmin-因介词מִן · H4480
- 14הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 15זֶּ֗רַעzzeraʿ后裔名词 · 独立 · 单阳זֶרַע · H2233
- 16אֲשֶׁ֨רʾăšer所~的小品词 · 关系אֲשֶׁר · H0834
- 17יִתֵּ֤ןyittēn赐动词 · Qal · yiqtol · 三单阳נָתַן · H5414
- 18יְהוָה֙yhwh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
- 19לְ对介词לְ · H3807a
- 20ךָ֔你后缀 · 代词性 · 二单阳הוּא · H3509b
- 21מִןmin-从介词מִן · H4480
- 22הַֽha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 23נַּעֲרָ֖הnnaʿărāh年轻女子名词 · 独立 · 单阴נַעֲרָה · H5291
- 24הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 25זֹּֽאתzzōʾṯ:这代词 · 指示 · unknown: x单阴זֹאת · H2063
译注
- 句法原文语序是「愿你的家像法勒斯的家……出于那后裔」,介词短语在句末,本义是「从、出于」,说明你的家凭什么成为像法勒斯的家。中文若留在句末,容易误连到「他玛所生」上,故前移,译作「藉」。
- 词义「后裔」原文是单数的「种子」,带冠词,是集合名词,可指一个孩子,也可指众子孙。
改动记录
- 互检前译作:愿你的家像他玛给犹大所生的法勒斯的家,是出于耶和华要从这少女赐给你的后裔。」
13和合本于是,波阿斯娶了路得为妻,与她同房。耶和华使她怀孕生了一个儿子。对照译本波阿斯就取了路得,她就归他为妻子。他进到她那里,耶和华赐给她怀孕,她就生了一个儿子。
וַיִּקַּ֨ח בֹּ֤עַז אֶת־רוּת֙ וַתְּהִי־ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַיָּבֹ֖א אֵלֶ֑יהָ וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לָ֛הּ הֵרָי֖וֹן וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן׃
- 1וַwa所以连词וְ · H2050b
- 2יִּקַּ֨חyyiqqaḥ娶动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳לָקַח · H3947
- 3בֹּ֤עַזbōʿaz波阿斯名词 · 专名בֹּעַז · H1162
- 4אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
- 5רוּת֙rûṯ路得名词 · 专名רוּת · H7327
- 6וַwa—连词וְ · H2050b
- 7תְּהִיtəhî-为动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阴הָיָה · H1961
- 8ל֣—介词לְ · H3807a
- 9וֹ他后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
- 10לְlə—介词לְ · H3807a
- 11אִשָּׁ֔הʾiššāh妻子名词 · 独立 · 单阴אִשָּׁה · H0802
- 12וַwa—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 13יָּבֹ֖אyyāḇōʾ他去动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳בּוֹא · H0935
- 14אֵלֶ֑י进入介词אֶל · H0413
- 15הָ她后缀 · 代词性 · 三单阴הוּא · H1886d
- 16וַwa—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 17יִּתֵּ֨ןyyittēn使动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳נָתַן · H5414
- 18יְהוָ֥הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
- 19לָ֛对介词לְ · H3807a
- 20הּ她后缀 · 代词性 · 三单阴הוּא · H1886d
- 21הֵרָי֖וֹןhērāyôn怀孕名词 · 独立 · 单阳הֵרָיוֹן · H2032a
- 22וַwa—连词וְ · H2050b
- 23תֵּ֥לֶדtēleḏ生动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阴יָלַד · H3205
- 24בֵּֽןbēn:儿子名词 · 独立 · 单阳בֵּן · H1121
译注
- 词义「进到她那里」是同房的委婉说法,译文保留字面。
- 句法「怀孕」在原文是名词,作「赐给」的宾语:耶和华把怀孕赐给她。这里的动词与 4:11–12 众人祝愿中的「愿耶和华使」「赐给」是同一个词,祝愿在此应验。
14和合本妇人们对拿俄米说:「耶和华是应当称颂的!因为今日没有撇下你,使你无至近的亲属。愿这孩子在以色列中得名声。对照译本妇女们对拿俄米说:「耶和华是当受称颂的,他今日没有使赎回者为你断绝。愿他的名字在以色列中被称呼。
וַתֹּאמַ֤רְנָה הַנָּשִׁים֙ אֶֽל־נָעֳמִ֔י בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲ֠שֶׁר לֹ֣א הִשְׁבִּ֥ית לָ֛ךְ גֹּאֵ֖ל הַיּ֑וֹם וְיִקָּרֵ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
- 1וַwa—连词וְ · H2050b
- 2תֹּאמַ֤רְנָהtōʾmarənâ说动词 · Qal · wayyiqtol · 三复阴אָמַר · H0559
- 3הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 4נָּשִׁים֙nnāšîm妇女们名词 · 独立 · 复阴אִשָּׁה · H0802
- 5אֶֽלʾel-对介词אֶל · H0413
- 6נָעֳמִ֔יnāʿŏmiy拿俄米名词 · 专名נׇעֳמִי · H5281
- 7בָּר֣וּךְbārûḵ称颂动词 · Qal · 被动分词 · 独立 · 单阳בָּרַךְ · H1288
- 8יְהוָ֔הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
- 9אֲ֠שֶׁרʾăšer他小品词 · 关系אֲשֶׁר · H0834
- 10לֹ֣אlōʾ没有小品词 · 否定לֹא · H3808
- 11הִשְׁבִּ֥יתhišbiyṯ断绝动词 · Hiphil · qatal · 三单阳שָׁבַת · H7673
- 12לָ֛为介词לְ · H3807a
- 13ךְ你后缀 · 代词性 · 二单阴הוּא · H3509c
- 14גֹּאֵ֖לgōʾēl至亲动词 · Qal · 主动分词 · 独立 · 单阳גָּאַל · H1350
- 15הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 16יּ֑וֹםyyôm今日名词 · 独立 · 单阳יוֹם · H3117
- 17וְwə如今连词וְ · H2050b
- 18יִקָּרֵ֥אyiqqārēʾ称扬动词 · Niphal · yiqtol · 三单阳קָרָא · H7121
- 19שְׁמ֖姓氏名词 · 附属 · 单阳שֵׁם · H8034
- 20וֹ他后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
- 21בְּbə在~中介词בְּ · H0871a
- 22יִשְׂרָאֵֽלyiśrāʾēl:以色列名词 · 专名יִשְׂרָאֵל · H3478
译注
- 取舍这个被动分词在本卷用于人时译「蒙赐福」;此处对象是耶和华,说「蒙赐福」不合适,故改译「当受称颂的」。原文是同一个词。
- 词义动词是使役词干,本义是「使……止息、使……中断」,宾语是「赎回者」;「为你」表示就你而言。意思是没有让你缺少赎回者。
- 句法「他的名字」的「他」最可能指刚说到的赎回者:下一节说儿媳「生了他」,可见指那新生的孩子。但在语法上也可以指耶和华。动词与 4:11「称名」的「称」是同一个词,这里是被动。
也可以这样译
- 妇女们对拿俄米说:「耶和华是当受称颂的,他今日没有使赎回者为你断绝。愿他的名在以色列中得称扬。「名字被称呼」可意译为名声传扬;这样译时「他」指赎回者或指耶和华都通顺,但看不出与 4:11 用的是同一个动词。
改动记录
- 互检前译作:妇女们对拿俄米说:「耶和华是当受称颂的,他今日没有使你断了赎回者。愿他的名字在以色列中被叫出。
15和合本他必提起你的精神,奉养你的老,因为是爱慕你的那儿妇所生的。有这儿妇比有七个儿子还好!」对照译本他必为你作使性命回转的,并奉养你的白发之年;因为你的儿媳,就是爱你的那一位,生了他;她对你比七个儿子还好。」
וְהָ֤יָה לָךְ֙ לְמֵשִׁ֣יב נֶ֔פֶשׁ וּלְכַלְכֵּ֖ל אֶת־שֵׂיבָתֵ֑ךְ כִּ֣י כַלָּתֵ֤ךְ אֲֽשֶׁר־אֲהֵבַ֨תֶךְ֙ יְלָדַ֔תּוּ אֲשֶׁר־הִיא֙ ט֣וֹבָה לָ֔ךְ מִשִּׁבְעָ֖ה בָּנִֽים׃
- 1וְwə—连词וְ · H2050b
- 2הָ֤יָהhāyâ是动词 · Qal · weqatal · 三单阳הָיָה · H1961
- 3לָ为介词לְ · H3807a
- 4ךְ֙你后缀 · 代词性 · 二单阴הוּא · H3509c
- 5לְlə—介词לְ · H3807a
- 6מֵשִׁ֣יבmēšiyḇ苏醒动词 · Hiphil · 主动分词 · 独立 · 单阳שׁוּב · H7725
- 7נֶ֔פֶשׁnep̄eš精神名词 · 独立 · 单通נֶפֶשׁ · H5315
- 8וּû—连词וְ · H2050b
- 9לְlə在~时介词לְ · H3807a
- 10כַלְכֵּ֖לḵalkēl奉养动词 · Pilpel · 附属不定式כּוּל · H3557
- 11אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
- 12שֵׂיבָתֵ֑晚年名词 · 附属 · 单阴שֵׂיבָה · H7872
- 13ךְ你后缀 · 代词性 · 二单阴הוּא · H3509c
- 14כִּ֣יkiy因为连词כִּי · H3588
- 15כַלָּתֵ֤媳妇名词 · 附属 · 单阴כַּלָּה · H3618
- 16ךְ你后缀 · 代词性 · 二单阴הוּא · H3509c
- 17אֲֽשֶׁרʾăšer-—小品词 · 关系אֲשֶׁר · H0834
- 18אֲהֵבַ֨תֶ爱动词 · Qal · qatal · 三单阴אָהֵב · H0157
- 19ךְ֙你后缀 · 代词性 · 二单阴הוּא · H3509c
- 20יְלָדַ֔תּ生动词 · Qal · qatal · 三单阴יָלַד · H3205
- 21וּ他后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
- 22אֲשֶׁרʾăšer-—小品词 · 关系אֲשֶׁר · H0834
- 23הִיא֙hîʾ她代词 · 人称 · 三单阴הִיא · H1931a
- 24ט֣וֹבָהṭôḇâ好形容词 · 独立 · 单阴טוֹב · H2896
- 25לָ֔对于介词לְ · H3807a
- 26ךְ你后缀 · 代词性 · 二单阴הוּא · H3509c
- 27מִmi比介词מִן · H4480
- 28שִּׁבְעָ֖הššiḇʿāh七形容词 · 基数 · 独立 · 单阳שֶׁבַע · H7651
- 29בָּנִֽיםbāniym:儿子名词 · 独立 · 复阳בֵּן · H1121
译注
- 词义「使性命回转的」:分词出自本卷反复出现的「回、回来」一词的使役词干,直译是「使性命回来的人」,意思是使人重新得力、恢复生气。译作「回转」以保留与全卷「回来」主题的呼应。
- 词义此词本指白发,引申为老年,故译「白发之年」。
- 句法原文语序是「你的儿媳——那爱你的——生了他」,主语「儿媳」连同关系从句放在动词之前,是强调;译文保留这一语序。
16和合本拿俄米就把孩子抱在怀中,作他的养母。对照译本拿俄米取了那孩子,把他放在自己怀中,就作了他的养育者。
וַתִּקַּ֨ח נָעֳמִ֤י אֶת־הַיֶּ֨לֶד֙ וַתְּשִׁתֵ֣הוּ בְחֵיקָ֔הּ וַתְּהִי־ל֖וֹ לְאֹמֶֽנֶת׃
- 1וַwa然后连词וְ · H2050b
- 2תִּקַּ֨חtiqqaḥ接过动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阴לָקַח · H3947
- 3נָעֳמִ֤יnāʿŏmiy拿俄米名词 · 专名נׇעֳמִי · H5281
- 4אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
- 5הַha这小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 6יֶּ֨לֶד֙yyeleḏ孩子名词 · 独立 · 单阳יֶלֶד · H3206
- 7וַwa—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 8תְּשִׁתֵ֣抱动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阴שִׁית · H7896
- 9הוּ他后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H1930a
- 10בְḇə在~中介词בְּ · H0871a
- 11חֵיקָ֔怀名词 · 附属 · 单阳חֵיק · H2436
- 12הּ她后缀 · 代词性 · 三单阴הוּא · H1886d
- 13וַwa—连词וְ · H2050b
- 14תְּהִיtəhî-作动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阴הָיָה · H1961
- 15ל֖—介词לְ · H3807a
- 16וֹ他后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
- 17לְlə—介词לְ · H3807a
- 18אֹמֶֽנֶתʾōmeneṯ:养母动词 · Qal · 主动分词 · 独立 · 单阴אָמַן · H0539a
译注
- 词义此词是阴性分词,指照管、抚养孩子的人,不一定是哺乳的乳母。按拿俄米的年纪(参 4:15「白发之年」),译作「养育者」。
- 词义「取了」与 4:13 波阿斯「取了」路得是同一个动词,译文用同一个词。
17和合本邻舍的妇人说:「拿俄米得孩子了!」就给孩子起名叫俄备得。这俄备得是耶西的父,耶西是大卫的父。对照译本女邻居们给他叫名字,说:「有一个儿子生给拿俄米了。」她们就叫他的名字俄备得;他是大卫的父亲耶西的父亲。
וַתִּקְרֶאנָה֩ ל֨וֹ הַשְּׁכֵנ֥וֹת שֵׁם֙ לֵאמֹ֔ר יֻלַּד־בֵּ֖ן לְנָעֳמִ֑י וַתִּקְרֶ֤אנָֽה שְׁמוֹ֙ עוֹבֵ֔ד ה֥וּא אֲבִי־יִשַׁ֖י אֲבִ֥י דָוִֽד׃פ
- 1וַwa—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 2תִּקְרֶאנָה֩tiqreʾnāh他们叫动词 · Qal · wayyiqtol · 三复阴קָרָא · H7121
- 3ל֨给介词לְ · H3807a
- 4וֹ他后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
- 5הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 6שְּׁכֵנ֥וֹתššəḵēnôṯ邻居的形容词 · 独立 · 复阴שָׁכֵן · H7934
- 7שֵׁם֙šēm名字名词 · 独立 · 单阳שֵׁם · H8034
- 8לֵlē—介词לְ · H3807a
- 9אמֹ֔רʾmōr说动词 · Qal · 附属不定式אָמַר · H0559
- 10יֻלַּדyullaḏ-生动词 · Pual · qatal · 三单阳יָלַד · H3205
- 11בֵּ֖ןbēn孩子名词 · 独立 · 单阳בֵּן · H1121
- 12לְlə为介词לְ · H3807a
- 13נָעֳמִ֑יnāʿŏmiy拿俄米名词 · 专名נׇעֳמִי · H5281
- 14וַwa—连词וְ · H2050b
- 15תִּקְרֶ֤אנָֽהtiqreʾnāh他们叫动词 · Qal · wayyiqtol · 三复阴קָרָא · H7121
- 16שְׁמ~的名名词 · 附属 · 单阳שֵׁם · H8034
- 17וֹ֙他后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
- 18עוֹבֵ֔דʿôḇēḏ俄备得名词 · 专名עוֹבֵד · H5744
- 19ה֥וּאhûʾ是代词 · 人称 · 三单阳הוּא · H1931
- 20אֲבִיʾăḇî-父亲名词 · 附属 · 单阳אָב · H0001
- 21יִשַׁ֖יyišay耶西名词 · 专名יִשַׁי · H3448
- 22אֲבִ֥יʾăḇiy父亲名词 · 附属 · 单阳אָב · H0001
- 23דָוִֽדḏāwiḏ:大卫名词 · 专名דָּוִד · H1732
译注
- 句法两个「叫」都是阴性复数动词,主语是「女邻居们」(阴性复数),所以译作「她们」。起名的是邻居妇女,不是父母。
- 句法「生」是被动语态(pual 完成式),主语是「儿子」,直译为「一个儿子被生给拿俄米」。孩子是路得所生,介词引出的拿俄米是得着这孩子的人,不是生育者,故译「生给拿俄米」。
- 句法原文语序是「他〔是〕耶西的父亲、大卫的父亲」,没有系动词。第二个「父亲」是「耶西」的同位语,即耶西是大卫的父亲,中文调整语序以免误读为俄备得是大卫的父亲。
也可以这样译
- 女邻居们为他称名,说:「有一个儿子生给拿俄米了。」她们就叫他的名字俄备得;他是大卫的父亲耶西的父亲。前半句「给他叫名字」(词 2–7)后面接的不是名字,而是一句宣告,后半句才真正起名。这一短语与 4:11「称名」、4:14「名字被称呼」用的是同一个动词,可能指宣扬他的名声,而不是取名。
改动记录
- 互检前译作:女邻居们给他叫名字,说:「有一个儿子给拿俄米生了。」她们就叫他的名字俄备得;他是大卫的父亲耶西的父亲。
18和合本法勒斯的后代记在下面:法勒斯生希斯;对照译本这些是法勒斯的世系:法勒斯生了希斯仑;
וְאֵ֨לֶּה֙ תּוֹלְד֣וֹת פָּ֔רֶץ פֶּ֖רֶץ הוֹלִ֥יד אֶת־חֶצְרֽוֹן׃
- 1וְwə—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 2אֵ֨לֶּה֙ʾēlleh这代词 · 指示 · unknown: x复通אֵלֶּה · H0428
- 3תּוֹלְד֣וֹתtôləḏôṯ后代名词 · 附属 · 复阴תּוֹלֵדוֹת · H8435
- 4פָּ֔רֶץpāreṣ法勒斯名词 · 专名פֶּרֶץ · H6557
- 5פֶּ֖רֶץpereṣ法勒斯名词 · 专名פֶּרֶץ · H6557
- 6הוֹלִ֥ידhôliyḏ生动词 · Hiphil · qatal · 三单阳יָלַד · H3205
- 7אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
- 8חֶצְרֽוֹןḥeṣrôn:希斯仑名词 · 专名חֶצְרוֹן · H2696
译注
- 词义此词与「生」(词 6)同词根,指由某人所出的一代代后裔的记录。下文是逐代相承的谱系,所以译「世系」而不译「后代」。
- 句法这里和以下各节的「生」都是使役词干(hiphil)完成式,指父亲生子。4:13、4:15 说母亲生产用的是基本词干。两者同词根,中文都译「生了」。
19和合本希斯生兰;兰生亚米拿达;对照译本希斯仑生了兰,兰生了亚米拿达;
וְחֶצְרוֹן֙ הוֹלִ֣יד אֶת־רָ֔ם וְרָ֖ם הוֹלִ֥יד אֶת־עַמִּֽינָדָֽב׃
- 1וְwə—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 2חֶצְרוֹן֙ḥeṣrôn希斯仑名词 · 专名חֶצְרוֹן · H2696
- 3הוֹלִ֣ידhôliyḏ生动词 · Hiphil · qatal · 三单阳יָלַד · H3205
- 4אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
- 5רָ֔םrām兰名词 · 专名רָם · H7410
- 6וְwə—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 7רָ֖םrām兰名词 · 专名רָם · H7410
- 8הוֹלִ֥ידhôliyḏ生动词 · Hiphil · qatal · 三单阳יָלַד · H3205
- 9אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
- 10עַמִּֽינָדָֽבʿammiynāḏāḇ:亚米拿达名词 · 专名עַמִּינָדָב · H5992
译注
- 句法18 节后半至 22 节,从第二句起每个分句都以连接词「和」开头,把十代串成一条链。中文用标点表示,不逐一译出。
20和合本亚米拿达生拿顺;拿顺生撒门;对照译本亚米拿达生了拿顺,拿顺生了撒门;
וְעַמִּֽינָדָב֙ הוֹלִ֣יד אֶת־נַחְשׁ֔וֹן וְנַחְשׁ֖וֹן הוֹלִ֥יד אֶת־שַׂלְמָֽה׃
- 1וְwə—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 2עַמִּֽינָדָב֙ʿammiynāḏāḇ亚米拿达名词 · 专名עַמִּינָדָב · H5992
- 3הוֹלִ֣ידhôliyḏ生动词 · Hiphil · qatal · 三单阳יָלַד · H3205
- 4אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
- 5נַחְשׁ֔וֹןnaḥšôn拿顺名词 · 专名נַחְשׁוֹן · H5177
- 6וְwə—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 7נַחְשׁ֖וֹןnaḥšôn拿顺名词 · 专名נַחְשׁוֹן · H5177
- 8הוֹלִ֥ידhôliyḏ生动词 · Hiphil · qatal · 三单阳יָלַד · H3205
- 9אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
- 10שַׂלְמָֽהśalmāh:撒门名词 · 专名שַׂלְמָה · H8009
译注
- 取舍此处的名字拼作「撒玛」(śalmāh),下一节开头拼作「撒门」(śalmôn),指同一个人。按名表统一写作「撒门」。
21和合本撒门生波阿斯;波阿斯生俄备得;对照译本撒门生了波阿斯,波阿斯生了俄备得;
וְשַׂלְמוֹן֙ הוֹלִ֣יד אֶת־בֹּ֔עַז וּבֹ֖עַז הוֹלִ֥יד אֶת־עוֹבֵֽד׃
- 1וְwə—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 2שַׂלְמוֹן֙śalmôn撒门名词 · 专名שַׂלְמוֹן · H8012
- 3הוֹלִ֣ידhôliyḏ生动词 · Hiphil · qatal · 三单阳יָלַד · H3205
- 4אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
- 5בֹּ֔עַזbōʿaz波阿斯名词 · 专名בֹּעַז · H1162
- 6וּû—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 7בֹ֖עַזḇōʿaz波阿斯名词 · 专名בֹּעַז · H1162
- 8הוֹלִ֥ידhôliyḏ生动词 · Hiphil · qatal · 三单阳יָלַד · H3205
- 9אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
- 10עוֹבֵֽדʿôḇēḏ:俄备得名词 · 专名עוֹבֵד · H5744
22和合本俄备得生耶西;耶西生大卫。对照译本俄备得生了耶西,耶西生了大卫。
וְעֹבֵד֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יִשָׁ֔י וְיִשַׁ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־דָּוִֽד׃
- 1וְwə—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 2עֹבֵד֙ʿōḇēḏ俄备得名词 · 专名עוֹבֵד · H5744
- 3הוֹלִ֣ידhôliyḏ生动词 · Hiphil · qatal · 三单阳יָלַד · H3205
- 4אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
- 5יִשָׁ֔יyišāy耶西名词 · 专名יִשַׁי · H3448
- 6וְwə—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 7יִשַׁ֖יyišay耶西名词 · 专名יִשַׁי · H3448
- 8הוֹלִ֥ידhôliyḏ生动词 · Hiphil · qatal · 三单阳יָלַד · H3205
- 9אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
- 10דָּוִֽדdāwiḏ:大卫名词 · 专名דָּוִד · H1732
原文:Westminster Leningrad Codex(列宁格勒抄本)。逐词资料(词根、词性、释义):MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/,CC BY 4.0。和合本:公有领域。详见出处和说明。