路得记 第 3 章
试读版 · 0.1 初稿 由 AI 从希伯来文原文译出,经另一个模型互检,还没有经过编审签发,会继续修订。为什么做、怎么做的 →
点任意一节,看原文逐词对照和译注;点译文里的词,可以看到它译的是哪个原文词。浅色字是原文没有、为了中文通顺补出的。词卡上的中文释义来自 MACULA 语料库,只供参考,和译文的用词不一定相同。
1和合本路得的婆婆拿俄米对她说:「女儿啊,我不当为你找个安身之处,使你享福吗?对照译本她婆婆拿俄米对她说:「我女儿,我岂不要为你寻找一个安歇之处,好让你得好处吗?」
וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ נָעֳמִ֣י חֲמוֹתָ֑הּ בִּתִּ֞י הֲלֹ֧א אֲבַקֶּשׁ־לָ֛ךְ מָנ֖וֹחַ אֲשֶׁ֥ר יִֽיטַב־לָֽךְ׃
- 1וַwa现在连词וְ · H2050b中文不必译出
- 2תֹּ֥אמֶרtōʾmer说动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阴אָמַר · H0559
- 3לָ֖对介词לְ · H3807a
- 4הּ她后缀 · 代词性 · 三单阴הוּא · H1886d
- 5נָעֳמִ֣יnāʿŏmiy拿俄米名词 · 专名נׇעֳמִי · H5281
- 6חֲמוֹתָ֑婆婆名词 · 附属 · 单阴חֲמוֹת · H2545
- 7הּ她后缀 · 代词性 · 三单阴הוּא · H1886d
- 8בִּתִּ֞女儿名词 · 附属 · 单阴בַּת · H1323
- 9י我后缀 · 代词性 · 一单通הוּא · H2967a
- 10הֲhă吗小品词 · 疑问הֲ · H1886b
- 11לֹ֧אlōʾ不小品词 · 否定לֹא · H3808
- 12אֲבַקֶּשׁʾăḇaqqeš-找动词 · Piel · yiqtol · 一单通בָּקַשׁ · H1245
- 13לָ֛为介词לְ · H3807a
- 14ךְ你后缀 · 代词性 · 二单阴הוּא · H3509c
- 15מָנ֖וֹחַmānôᵃḥ归宿名词 · 独立 · 单通מָנוֹחַ · H4494
- 16אֲשֶׁ֥רʾăšer即小品词 · 关系אֲשֶׁר · H0834
- 17יִֽיטַבyiyṭaḇ-享福动词 · Qal · yiqtol · 三单阳יָטַב · H3190
- 18לָֽ让介词לְ · H3807a
- 19ךְ你后缀 · 代词性 · 二单阴הוּא · H3509c
译注
- 句法原文是否定疑问句(疑问小品词+否定词+未完成式第一人称),是期待肯定回答的反问。未完成式在这里表示打算或将要去做,译「岂不要……吗」;原文没有另外表示「应当」的词。
- 词义此名词意为「安歇之处」,按字面译出,不意译为「归宿」或「夫家」。
- 句法关系词引出的从句直译是「那对你是好的」:动词是不及物的无人称用法(「事情于你为好」),不是使动,主语也不是拿俄米。此处取目的义,译「好让你得好处」。动词与 3:7「他的心畅快」同根,因主语不同,中文未能用同一个词。
也可以这样译
- 她婆婆拿俄米对她说:「我女儿,我岂不要为你寻找一个于你有益的安歇之处吗?」关系词从句也可以看作修饰「安歇之处」的定语(「那对你是好的」),而不是目的从句。
改动记录
- 互检前译作:她婆婆拿俄米对她说:「我女儿,我岂不该为你寻找一个安歇之处,使你安好吗?」
- 互检前译作:她婆婆拿俄米对她说:「我女儿,我岂不要为你寻找一个安歇之处,使你安好吗?」
2和合本你与波阿斯的使女常在一处,波阿斯不是我们的亲族吗?他今夜在场上簸大麦;对照译本现在,你曾与他的使女们在一起的那位波阿斯,岂不是我们的亲族吗?看哪,他今夜正要簸扬大麦的禾场。
וְעַתָּ֗ה הֲלֹ֥א בֹ֨עַז֙ מֹֽדַעְתָּ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖ית אֶת־נַעֲרוֹתָ֑יו הִנֵּה־ה֗וּא זֹרֶ֛ה אֶת־גֹּ֥רֶן הַשְּׂעֹרִ֖ים הַלָּֽיְלָה׃
- 1וְwə—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 2עַתָּ֗הʿattāh现在副词עַתָּה · H6258
- 3הֲhă吗小品词 · 疑问הֲ · H1886b
- 4לֹ֥אlōʾ不是小品词 · 否定לֹא · H3808
- 5בֹ֨עַז֙ḇōʿaz波阿斯名词 · 专名בֹּעַז · H1162
- 6מֹֽדַעְתָּ֔亲人名词 · 附属 · 单阴מֹדַעַת · H4130
- 7נוּ我们后缀 · 代词性 · 一复通הוּא · H5105a
- 8אֲשֶׁ֥רʾăšer—小品词 · 关系אֲשֶׁר · H0834
- 9הָיִ֖יתhāyiyṯ在动词 · Qal · qatal · 二单阴הָיָה · H1961
- 10אֶתʾeṯ-和介词אֵת · H0854
- 11נַעֲרוֹתָ֑י使女名词 · 附属 · 复阴נַעֲרָה · H5291
- 12ו他后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
- 13הִנֵּהhinnēh-看小品词 · 指示הִנֵּה · H2009
- 14ה֗וּאhûʾ他代词 · 人称 · 三单阳הוּא · H1931
- 15זֹרֶ֛הzōreh簸动词 · Qal · 主动分词 · 独立 · 单阳זָרָה · H2219
- 16אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
- 17גֹּ֥רֶןgōren禾场名词 · 附属 · 单通גֹּרֶן · H1637
- 18הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 19שְּׂעֹרִ֖יםśśəʿōriym大麦名词 · 独立 · 复阴שְׂעֹרָה · H8184
- 20הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 21לָּֽיְלָהllāyəlâ:今夜名词 · 独立 · 单阳לַיְלָה · H3915
译注
- 词义此词与「认识」同根,指相识的亲属,译「亲族」。它与 2:20 的「相近」「赎回者」不是同一个词,这里并未直接说他是赎回者。
- 句法分词表示正在或即将进行。宾语记号后面是构造式「大麦的禾场」,中心词是「禾场」,译文照原文结构译出;这是以处所代指其上的谷物,实际被簸扬的是禾场上的大麦。
- 句法关系从句直译是「你曾与他的使女们在一起的」,修饰波阿斯。中文把它放在名字之前作定语。
也可以这样译
- 现在,你曾与他的使女们在一起的那位波阿斯,岂不是我们的亲族吗?看哪,他今夜正要簸扬禾场的大麦。按意思译出实际被簸扬的东西,中文更顺,但把原文构造式的中心词「禾场」和属格「大麦」对调了。
改动记录
- 互检前译作:现在,你曾与他的使女们在一起的那位波阿斯,岂不是我们的亲族吗?看哪,他今夜正要簸扬禾场的大麦。
3和合本你要沐浴抹膏,换上衣服,下到场上,却不要使那人认出你来。你等他吃喝完了,对照译本你要洗浴、抹油,把你的衣服穿在你身上,下到禾场去;不要向那人显露自己,直到他吃完喝完。
וְרָחַ֣צְתְּ׀וָסַ֗כְתְּ וְשַׂ֧מְתְּ שִׂמְלֹתַ֛יִךְ עָלַ֖יִךְ וְיָרַ֣דְתְּ הַגֹּ֑רֶן אַל־תִּוָּדְעִ֣י לָאִ֔ישׁ עַ֥ד כַּלֹּת֖וֹ לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּֽוֹת׃
- 1וְwə所以连词וְ · H2050b中文不必译出
- 2רָחַ֣צְתְּrāḥaṣtə沐浴动词 · Qal · weqatal · 二单阴רָחַץ · H7364
- 3וָwā—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 4סַ֗כְתְּsaḵtə抹上香膏动词 · Qal · weqatal · 二单阴סוּךְ · H5480
- 5וְwə—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 6שַׂ֧מְתְּśamtə穿上动词 · Qal · weqatal · 二单阴שׂים · H7760
- 7שִׂמְלֹתַ֛יִ衣服名词 · 附属 · 复阴שִׂמְלָה · H8071
- 8ךְ你后缀 · 代词性 · 二单阴הוּא · H3509c
- 9עָלַ֖יִ上介词עַל · H5921
- 10ךְ你后缀 · 代词性 · 二单阴הוּא · H3509c
- 11וְ**wə然后连词וְ · H2050b中文不必译出
- 12יָרַ֣דְתְּ**yāraḏtə下到动词 · Qal · weqatal · 二单阴יָרַד · H3381
- 13הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 14גֹּ֑רֶןgōren禾场名词 · 独立 · 单通גֹּרֶן · H1637
- 15אַלʾal-不要小品词 · 否定אַל · H0408
- 16תִּוָּדְעִ֣יtiwwāḏəʿiy认出动词 · Niphal · 祈愿式 · 二单阴יָדַע · H3045
- 17לָlā对介词לְ · H3807a
- 18–那小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 19אִ֔ישׁʾiyš人名词 · 独立 · 单阳אִישׁ · H0376
- 20עַ֥דʿaḏ等介词עַד · H5704
- 21כַּלֹּת֖完动词 · Piel · 附属不定式כָּלָה · H3615
- 22וֹ他后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
- 23לֶle—介词לְ · H3807a中文不必译出
- 24אֱכֹ֥לʾĕḵōl吃动词 · Qal · 附属不定式אָכַל · H0398
- 25וְwə和连词וְ · H2050b中文不必译出
- 26לִli—介词לְ · H3807a中文不必译出
- 27שְׁתּֽוֹתšətôṯ:喝够动词 · Qal · 附属不定式שָׁתָה · H8354
译注
- 句法四个动词都是连续完成式(weqatal)第二人称阴性,承接上文表示一连串的指示,译作「你要……」。
- 词义动词是「认识/知道」的被动反身干(niphal)祈愿式,第二人称阴性,主语是「你」;加介词「向那人」,直译是「不要使自己被那人知道」,译作「不要向那人显露自己」。
- 句法原文直译是「把你的衣服放在你身上」,动词本义是「放置」。
改动记录
- 互检前译作:你要洗浴、抹油,把你的衣服穿在你身上,下到禾场去;不要让那人认出你,直到他吃完喝完。
4和合本到他睡的时候,你看准他睡的地方,就进去掀开他脚上的被,躺卧在那里,他必告诉你所当做的事。」对照译本到他躺下的时候,你要认明他躺在那里的地方,然后进去,掀开他的脚头,躺下;他会告诉你你当做的。
וִיהִ֣י בְשָׁכְב֗וֹ וְיָדַ֨עַתְּ֙ אֶת־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁכַּב־שָׁ֔ם וּבָ֛את וְגִלִּ֥ית מַרְגְּלֹתָ֖יו וְשָׁכָ֑בְתְּ וְהוּא֙ יַגִּ֣יד לָ֔ךְ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעַשִֽׂין׃
- 1וִwi—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 2יהִ֣יyhiy他将动词 · Qal · 祈愿式 · 三单阳הָיָה · H1961
- 3בְḇə到~的时候介词בְּ · H0871a
- 4שָׁכְב֗睡着动词 · Qal · 附属不定式שָׁכַב · H7901
- 5וֹ他后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
- 6וְwə然后连词וְ · H2050b中文不必译出
- 7יָדַ֨עַתְּ֙yāḏaʿattə看准动词 · Qal · weqatal · 二单阴יָדַע · H3045
- 8אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
- 9הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 10מָּקוֹם֙mmāqôm地方名词 · 独立 · 单阳מָקוֹם · H4725
- 11אֲשֶׁ֣רʾăšer—小品词 · 关系אֲשֶׁר · H0834
- 12יִשְׁכַּבyiškaḇ-躺动词 · Qal · yiqtol · 三单阳שָׁכַב · H7901
- 13שָׁ֔םšām在那里副词שָׁם · H8033
- 14וּû然后连词וְ · H2050b
- 15בָ֛אתḇāʾṯ进去动词 · Qal · weqatal · 二单阴בּוֹא · H0935
- 16וְwə—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 17גִלִּ֥יתḡilliyṯ掀开动词 · Piel · weqatal · 二单阴גָּלָה · H1540
- 18מַרְגְּלֹתָ֖י脚名词 · 附属 · 复阴מַרְגְּלֹת · H4772
- 19ו他后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
- 20וְ**wə—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 21שָׁכָ֑בְתְּ**šāḵāḇtə躺动词 · Qal · weqatal · 二单阴שָׁכַב · H7901
- 22וְwə那么连词וְ · H2050b中文不必译出
- 23הוּא֙hûʾ他代词 · 人称 · 三单阳הוּא · H1931
- 24יַגִּ֣ידyaggiyḏ告诉动词 · Hiphil · yiqtol · 三单阳נָגַד · H5046
- 25לָ֔你介词לְ · H3807a
- 26ךְ你后缀 · 代词性 · 二单阴הוּא · H3509c
- 27אֵ֖תʾēṯ—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
- 28אֲשֶׁ֥רʾăšer什么小品词 · 关系אֲשֶׁר · H0834
- 29תַּעַשִֽׂי做动词 · Qal · yiqtol · 二单阴עָשָׂה · H6213
- 30ן—后缀 · paragogic nunנ · H4993b
译注
- 词义此词由「脚」的词根派生,指脚所在的位置,不单指脚本身,故译「脚头」。3:7、3:8 同。
- 取舍同一个动词「躺」在本节出现三次(他躺下、他躺的地方、你躺下),译文保留这一重复。第 7 号动词在本卷曾译「认识」,此处是留意并确认位置的意思,改译「认明」。
- 句法句首的祈愿式「愿它是」引出时间状语,中文不单独译出,并入「到……的时候」。末句用了独立代词「他」,有强调的意味:是他要告诉你。
5和合本路得说:「凡你所吩咐的,我必遵行。」对照译本她对她说:「凡你对我说的,我都要做。」
וַתֹּ֖אמֶר אֵלֶ֑יהָ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֥י אֵלַ֖י אֶֽעֱשֶֽׂה׃
- 1וַwa—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 2תֹּ֖אמֶרtōʾmer说动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阴אָמַר · H0559
- 3אֵלֶ֑י对介词אֶל · H0413
- 4הָ她后缀 · 代词性 · 三单阴הוּא · H1886d
- 5כֹּ֛לkōl凡名词 · 独立 · 单阳כֹּל · H3605
- 6אֲשֶׁרʾăšer-所~的小品词 · 关系אֲשֶׁר · H0834
- 7תֹּאמְרִ֥יtōʾməriy说动词 · Qal · yiqtol · 二单阴אָמַר · H0559
- 8אֵלַ֖对介词אֶל · H0413
- 9י我后缀 · 代词性 · 一单通הוּא · H2967a
- 10אֶֽעֱשֶֽׂהʾeʿĕśeh:做动词 · Qal · yiqtol · 一单通עָשָׂה · H6213
译注
- 句法宾语从句「凡你所说的」放在动词「我要做」之前,是强调语序,译文保留。
6和合本路得就下到场上,照她婆婆所吩咐她的而行。对照译本她就下到禾场,照她婆婆所吩咐她的一切做了。
וַתֵּ֖רֶד הַגֹּ֑רֶן וַתַּ֕עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוַּ֖תָּה חֲמוֹתָֽהּ׃
- 1וַwa—连词וְ · H2050b
- 2תֵּ֖רֶדtēreḏ下到动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阴יָרַד · H3381
- 3הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 4גֹּ֑רֶןgōren禾场名词 · 独立 · 单通גֹּרֶן · H1637
- 5וַwa—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 6תַּ֕עַשׂtaʿaś做动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阴עָשָׂה · H6213
- 7כְּkə照介词כְּ · H3509a
- 8כֹ֥לḵōl一切名词 · 独立 · 单阳כֹּל · H3605
- 9אֲשֶׁרʾăšer-—小品词 · 关系אֲשֶׁר · H0834
- 10צִוַּ֖תָּ吩咐动词 · Piel · qatal · 三单阴צָוָה · H6680
- 11ה她后缀 · 代词性 · 三单阴הוּא · H1886d
- 12חֲמוֹתָֽ婆婆名词 · 附属 · 单阴חֲמוֹת · H2545
- 13הּ她后缀 · 代词性 · 三单阴הוּא · H1886d
7和合本波阿斯吃喝完了,心里欢畅,就去睡在麦堆旁边。路得便悄悄地来掀开他脚上的被,躺卧在那里。对照译本波阿斯吃了,喝了,他的心畅快,就来躺在谷堆的尽头;她便悄悄地来,掀开他的脚头,躺下。
וַיֹּ֨אכַל בֹּ֤עַז וַיֵּשְׁתְּ֙ וַיִּיטַ֣ב לִבּ֔וֹ וַיָּבֹ֕א לִשְׁכַּ֖ב בִּקְצֵ֣ה הָעֲרֵמָ֑ה וַתָּבֹ֣א בַלָּ֔ט וַתְּגַ֥ל מַרְגְּלֹתָ֖יו וַתִּשְׁכָּֽב׃
- 1וַwa当连词וְ · H2050b中文不必译出
- 2יֹּ֨אכַלyyōʾḵal吃完动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳אָכַל · H0398
- 3בֹּ֤עַזbōʿaz波阿斯名词 · 专名בֹּעַז · H1162
- 4וַwa—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 5יֵּשְׁתְּ֙yyēštə喝够动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳שָׁתָה · H8354
- 6וַwa—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 7יִּיטַ֣בyyîṭaḇ畅快动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳יָטַב · H3190
- 8לִבּ֔心情名词 · 附属 · 单阳לֵב · H3820
- 9וֹ他后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
- 10וַwa然后连词וְ · H2050b
- 11יָּבֹ֕אyyāḇōʾ去动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳בּוֹא · H0935
- 12לִli—介词לְ · H3807a中文不必译出
- 13שְׁכַּ֖בšəkaḇ躺动词 · Qal · 附属不定式שָׁכַב · H7901
- 14בִּbi在介词בְּ · H0871a
- 15קְצֵ֣הqəṣēh旁边名词 · 附属 · 单通קָצֶה · H7097
- 16הָhā—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 17עֲרֵמָ֑הʿărēmāh麦堆名词 · 独立 · 单阴עֲרֵמָה · H6194
- 18וַwa—连词וְ · H2050b
- 19תָּבֹ֣אtāḇōʾ来动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阴בּוֹא · H0935
- 20בַḇa~地介词בְּ · H0871a
- 21–—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 22לָּ֔טllāṭ悄悄名词 · 独立 · 单阳לָט · H3909
- 23וַwa—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 24תְּגַ֥לtəḡal掀开动词 · Piel · wayyiqtol · 三单阴גָּלָה · H1540
- 25מַרְגְּלֹתָ֖י脚名词 · 附属 · 复阴מַרְגְּלֹת · H4772
- 26ו他后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
- 27וַwa—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 28תִּשְׁכָּֽבtiškāḇ:躺动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阴שָׁכַב · H7901
译注
- 词义直译是「他的心好了」,指心情舒畅。动词与 3:1「使你安好」同根。
- 词义第 15 号词指「末端、边缘」,译「尽头」。第 17 号词泛指堆起的谷物,原文没有指明是麦,故译「谷堆」。
- 句法全节是一串叙事式动词(wayyiqtol)连用,译文保留短句并列的节奏。
8和合本到了夜半,那人忽然惊醒,翻过身来,不料有女子躺在他的脚下。对照译本到了半夜,那人惊颤,转过身来,看哪,有一个女子躺在他的脚头!
וַיְהִי֙ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֔יְלָה וַיֶּחֱרַ֥ד הָאִ֖ישׁ וַיִּלָּפֵ֑ת וְהִנֵּ֣ה אִשָּׁ֔ה שֹׁכֶ֖בֶת מַרְגְּלֹתָֽיו׃
- 1וַwa—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 2יְהִי֙yəhî他是动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳הָיָה · H1961
- 3בַּba到介词בְּ · H0871a
- 4חֲצִ֣יḥăṣiy半夜名词 · 附属 · 单阳חֲצִי · H2677
- 5הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 6לַּ֔יְלָהllayəlâ夜晚名词 · 独立 · 单阳לַיְלָה · H3915
- 7וַwa—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 8יֶּחֱרַ֥דyyeḥĕraḏ惊醒动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳חָרַד · H2729
- 9הָhā那小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 10אִ֖ישׁʾiyš人名词 · 独立 · 单阳אִישׁ · H0376
- 11וַwa—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 12יִּלָּפֵ֑תyyillāp̄ēṯ翻~身动词 · Niphal · wayyiqtol · 三单阳לָפַת · H3943
- 13וְwə—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 14הִנֵּ֣הhinnēh发现小品词 · 指示הִנֵּה · H2009
- 15אִשָּׁ֔הʾiššāh女子名词 · 独立 · 单阴אִשָּׁה · H0802
- 16שֹׁכֶ֖בֶתšōḵeḇeṯ躺动词 · Qal · 主动分词 · 独立 · 单阴שָׁכַב · H7901
- 17מַרְגְּלֹתָֽי脚名词 · 附属 · 复阴מַרְגְּלֹת · H4772
- 18ו他后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
译注
- 词义此动词本义是「战抖、惊恐」,可以指受惊,也可以指打寒颤。原文没有「醒」字,故译「惊颤」而不译「惊醒」。
- 词义此动词是被动反身干(niphal),词义不易确定,可解作「转身、扭身」,也可解作「探身摸索」。此处取「转过身来」。
- 句法「看哪」后面是分词句,从那人的视角呈现他所见的情景。「女子」没有冠词,所以补「有一个」。「脚头」之前原文没有介词,是处所状语,所以补「在」。
也可以这样译
- 到了半夜,那人打了个寒颤,探身摸索,看哪,有一个女子躺在他的脚头!第 8 号动词可以理解为因寒冷而发抖(脚头被掀开),第 12 号动词可以理解为「探身摸索」而不是「转身」。
9和合本他就说:「你是谁?」回答说:「我是你的婢女路得。求你用你的衣襟遮盖我,因为你是我一个至近的亲属。」对照译本他说:「你是谁?」她说:「我是路得,你的婢女。求你把你的衣角铺在你的婢女身上,因为你是赎回者。」
וַיֹּ֖אמֶר מִי־אָ֑תּוַתֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ ר֣וּת אֲמָתֶ֔ךָ וּפָרַשְׂתָּ֤ כְנָפֶ֨ךָ֙ עַל־אֲמָ֣תְךָ֔ כִּ֥י גֹאֵ֖ל אָֽתָּה׃
- 1וַwa—连词וְ · H2050b
- 2יֹּ֖אמֶרyyōʾmer说动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳אָמַר · H0559
- 3מִיmî-谁小品词 · 疑问מִי · H4310
- 4אָ֑תּʾāt你代词 · 人称 · 二单阴אַתְּ · H0859b
- 5וַwa—连词וְ · H2050b
- 6תֹּ֗אמֶרtōʾmer回答动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阴אָמַר · H0559
- 7אָנֹכִי֙ʾānōḵî我代词 · 人称 · 一单通אָנֹכִי · H0595
- 8ר֣וּתrûṯ路得名词 · 专名רוּת · H7327
- 9אֲמָתֶ֔婢女名词 · 附属 · 单阴אָמָה · H0519
- 10ךָ你后缀 · 代词性 · 二单阳הוּא · H3509b
- 11וּû求连词וְ · H2050b
- 12פָרַשְׂתָּ֤p̄āraśtā铺开动词 · Qal · weqatal · 二单阳פָּרַשׂ · H6566
- 13כְנָפֶ֨衣襟名词 · 附属 · 单阴כָּנָף · H3671
- 14ךָ֙你后缀 · 代词性 · 二单阳הוּא · H3509b
- 15עַלʿal-到~上介词עַל · H5921
- 16אֲמָ֣תְ使女名词 · 附属 · 单阴אָמָה · H0519
- 17ךָ֔你后缀 · 代词性 · 二单阳הוּא · H3509b
- 18כִּ֥יkiy因为连词כִּי · H3588
- 19גֹאֵ֖לḡōʾēl至亲动词 · Qal · 主动分词 · 独立 · 单阳גָּאַל · H1350
- 20אָֽתָּהʾātâ:你代词 · 人称 · 二单阳אַתָּה · H0859
译注
- 词义此词既指「翅膀」,也指衣服的边缘、衣角。这里是单数,配动词「铺开」和介词「在……上」,指把衣服的一角铺盖在人身上,所以译「衣角」。前文说到投靠在耶和华的「翅膀」下,用的是同一个词,两处有用词上的呼应,中文无法兼顾。
- 句法原文是连接词加完成式(weqatal),接在自我介绍之后表达请求,所以译作「求你……铺」。
- 句法原文语序是「赎回者——你」,谓语在前,强调对方的身份。
也可以这样译
- 他说:「你是谁?」她说:「我是路得,你的婢女。求你把你的翅膀展开在你的婢女身上,因为你是赎回者。」词13若译「翅膀」,可保留与前文「投靠在他翅膀下」的同词呼应,但此处是单数,动作实指铺开衣服的一角,译「翅膀」不够贴切。
改动记录
- 互检前译作:他说:「你是谁?」她说:「我是路得,你的婢女。求你张开你的翅膀覆在你的婢女身上,因为你是赎回者。」
10和合本波阿斯说:「女儿啊,愿你蒙耶和华赐福。你末后的恩比先前更大;因为少年人无论贫富,你都没有跟从。对照译本他说:「你是蒙耶和华赐福的,我的女儿!你使你末后的慈爱比先前的更好,就在于没有去跟在年轻男子后面,无论穷的还是富的。
וַיֹּ֗אמֶר בְּרוּכָ֨ה אַ֤תְּ לַֽיהוָה֙ בִּתִּ֔י הֵיטַ֛בְתְּ חַסְדֵּ֥ךְ הָאַחֲר֖וֹן מִן־הָרִאשׁ֑וֹן לְבִלְתִּי־לֶ֗כֶת אַחֲרֵי֙ הַבַּ֣חוּרִ֔ים אִם־דַּ֖ל וְאִם־עָשִֽׁיר׃
- 1וַwa—连词וְ · H2050b
- 2יֹּ֗אמֶרyyōʾmer说动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳אָמַר · H0559
- 3בְּרוּכָ֨הbərûḵāh赐福动词 · Qal · 被动分词 · 独立 · 单阴בָּרַךְ · H1288
- 4אַ֤תְּʾatə你代词 · 人称 · 二单阴אַתְּ · H0859b
- 5לַֽla蒙介词לְ · H3807a
- 6יהוָה֙yhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
- 7בִּתִּ֔女儿名词 · 附属 · 单阴בַּת · H1323
- 8י我后缀 · 代词性 · 一单通הוּא · H2967a
- 9הֵיטַ֛בְתְּhêṭaḇtə表现动词 · Hiphil · qatal · 二单阴יָטַב · H3190
- 10חַסְדֵּ֥忠诚名词 · 附属 · 单阳חֶסֶד · H2617
- 11ךְ你后缀 · 代词性 · 二单阴הוּא · H3509c
- 12הָhā—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 13אַחֲר֖וֹןʾaḥărôn末后形容词 · 独立 · 单阳אַחֲרוֹן · H0314
- 14מִןmin-比介词מִן · H4480
- 15הָhā—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 16רִאשׁ֑וֹןriʾšôn先前形容词 · 独立 · 单阳רִאשׁוֹן · H7223
- 17לְlə不要介词לְ · H3807a
- 18בִלְתִּיḇiltî-没有连词בֵּלֶת · H1115
- 19לֶ֗כֶתleḵeṯ跟从动词 · Qal · 附属不定式הלך · H1980
- 20אַחֲרֵי֙ʾaḥărê—介词אַחַר · H0310
- 21הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 22בַּ֣חוּרִ֔יםbaḥûriym年轻人名词 · 独立 · 复阳בָּחוּר · H0970
- 23אִםʾim-或连词אִם · H0518
- 24דַּ֖לdal穷形容词 · 独立 · 单阳דַּל · H1800
- 25וְwə或是连词וְ · H2050b
- 26אִםʾim-否连词אִם · H0518
- 27עָשִֽׁירʿāšiyr:富形容词 · 独立 · 单阳עָשִׁיר · H6223
译注
- 句法直译是「你使你的慈爱好——末后的胜过先前的——以不去跟随……」。动词是使役词干(hiphil),「末后的」「先前的」都修饰「慈爱」;后面的介词加否定词加不定式从属于这个动词,说明末后的慈爱好在哪里,所以译作「就在于没有去」。
- 句法被动分词在前:「蒙赐福的是你,属耶和华」。这句可以是陈述,也可以是祝愿(愿你蒙耶和华赐福)。
- 词义词22是阳性复数,指年轻的男子;后面的「穷的」「富的」都是阳性单数,说的是这些男子或穷或富。波阿斯的话从本节延续到13节,所以本节只有前引号。
改动记录
- 互检前译作:他说:「你是蒙耶和华赐福的,我的女儿!你使你末后的慈爱比先前的更好,没有去跟在年轻人后面,无论穷的还是富的。
11和合本女儿啊,现在不要惧怕,凡你所说的,我必照着行;我本城的人都知道你是个贤德的女子。对照译本现在,我的女儿,不要惧怕;凡你所说的,我都要为你做,因为我民的全城门都知道你是有才德的女子。
וְעַתָּ֗ה בִּתִּי֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כֹּ֥ל אֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֖י אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֑ךְ כִּ֤י יוֹדֵ֨עַ֙ כָּל־שַׁ֣עַר עַמִּ֔י כִּ֛י אֵ֥שֶׁת חַ֖יִל אָֽתְּ׃
- 1וְwə—连词וְ · H2050b
- 2עַתָּ֗הʿattāh现在副词עַתָּה · H6258
- 3בִּתִּ女儿名词 · 附属 · 单阴בַּת · H1323
- 4י֙我后缀 · 代词性 · 一单通הוּא · H2967a
- 5אַלʾal-不小品词 · 否定אַל · H0408
- 6תִּ֣ירְאִ֔יtiyrəʾiy怕动词 · Qal · 祈愿式 · 二单阴יָרֵא · H3372
- 7כֹּ֥לkōl凡名词 · 独立 · 单阳כֹּל · H3605
- 8אֲשֶׁרʾăšer-所~的小品词 · 关系אֲשֶׁר · H0834
- 9תֹּאמְרִ֖יtōʾməriy说动词 · Qal · yiqtol · 二单阴אָמַר · H0559
- 10אֶֽעֱשֶׂהʾeʿĕśeh-作动词 · Qal · yiqtol · 一单通עָשָׂה · H6213
- 11לָּ֑为介词לְ · H3807a
- 12ךְ你后缀 · 代词性 · 二单阴הוּא · H3509c
- 13כִּ֤יkiy因为连词כִּי · H3588
- 14יוֹדֵ֨עַ֙yôḏēʿa知道动词 · Qal · 主动分词 · 独立 · 单阳יָדַע · H3045
- 15כָּלkol-都名词 · 附属 · 单阳כֹּל · H3605
- 16שַׁ֣עַרšaʿar城名词 · 附属 · 单阳שַׁעַר · H8179
- 17עַמִּ֔人名词 · 附属 · 单阳עַם · H5971
- 18י我后缀 · 代词性 · 一单通הוּא · H2967a
- 19כִּ֛יkiy即连词כִּי · H3588中文不必译出
- 20אֵ֥שֶׁתʾēšeṯ女子名词 · 附属 · 单阴אִשָּׁה · H0802
- 21חַ֖יִלḥayil贤慧名词 · 独立 · 单阳חַיִל · H2428
- 22אָֽתְּʾātə:你代词 · 人称 · 二单阴אַתְּ · H0859b
译注
- 词义直译是「我民的全城门」。「城门」是城中人聚集议事的地方,这里借指全城的人。译文保留原文的说法。
- 词义词21的基本意思是力量、能力、才干,也可指品格上的卓越。「才德的女子」是属格结构,译作「有才德的女子」。
- 句法「凡你所说的,我都要做」与上文路得对婆婆说的话句式几乎相同,译文保持对应。
改动记录
- 互检前译作:现在,我的女儿,不要惧怕;凡你所说的,我都要为你做,因为我子民的全城门都知道你是有才德的女子。
12和合本我实在是你一个至近的亲属,只是还有一个人比我更近。对照译本现在,我诚然是赎回者,然而也有一位赎回者,比我更近。
וְעַתָּה֙ כִּ֣י אָמְנָ֔ם כִּ֥י גֹאֵ֖ל אָנֹ֑כִי וְגַ֛ם יֵ֥שׁ גֹּאֵ֖ל קָר֥וֹב מִמֶּֽנִּי׃
- 1וְwə—连词וְ · H2050b
- 2עַתָּה֙ʿattāh现在副词עַתָּה · H6258
- 3כִּ֣יkiy虽然连词כִּי · H3588
- 4אָמְנָ֔םʾomnām不错副词אׇמְנָם · H0551
- 5כִּ֥יkiy即连词כִּי · H3588
- 6גֹאֵ֖לḡōʾēl至亲动词 · Qal · 主动分词 · 独立 · 单阳גָּאַל · H1350
- 7אָנֹ֑כִיʾānōḵî我代词 · 人称 · 一单通אָנֹכִי · H0595
- 8וְwə—连词וְ · H2050b
- 9גַ֛םḡam还小品词 · 肯定גַּם · H1571
- 10יֵ֥שׁyēš有小品词 · 指示יֵשׁ · H3426
- 11גֹּאֵ֖לgōʾēl赎业至亲动词 · Qal · 主动分词 · 独立 · 单阳גָּאַל · H1350
- 12קָר֥וֹבqārôḇ近形容词 · 独立 · 单阳קָרֹוב · H7138
- 13מִמֶּֽ比介词מִן · H4480
- 14נִּי我后缀 · 代词性 · 一单通הוּא · H2967a
译注
- 句法原文连用「因为/确实」「诚然」「那/是」三个小词,语气层层加重,中文合译为「诚然是」。
- 词义形容词「近」加表示比较的介词,直译「比我近」,在这里指亲属关系上更近。
改动记录
- 互检前译作:现在,我诚然是赎回者,然而也有一位赎回者,比我更相近。
13和合本你今夜在这里住宿,明早他若肯为你尽亲属的本分,就由他吧!倘若不肯,我指着永生的耶和华起誓,我必为你尽了本分,你只管躺到天亮。」对照译本今夜你且住宿;到了早晨,他若赎回你,好,让他赎回;他若不乐意赎回你,我就赎回你,我自己——耶和华是活着的!你躺到早晨吧。」
לִ֣ינִי׀הַלַּ֗יְלָה וְהָיָ֤ה בַבֹּ֨קֶר֙ אִם־יִגְאָלֵ֥ךְ טוֹב֙ יִגְאָ֔ל וְאִם־לֹ֨א יַחְפֹּ֧ץ לְגָֽאֳלֵ֛ךְ וּגְאַלְתִּ֥יךְ אָנֹ֖כִי חַי־יְהוָ֑ה שִׁכְבִ֖י עַד־הַבֹּֽקֶר׃
- 1לִ֣ינִיliynî留动词 · Qal · 命令 · 二单阴לין · H3885a
- 2הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 3לַּ֗יְלָהllayəlâ今夜名词 · 独立 · 单阳לַיְלָה · H3915
- 4וְwə—连词וְ · H2050b
- 5הָיָ֤הhāyāh他将是动词 · Qal · weqatal · 三单阳הָיָה · H1961
- 6בַḇa到介词בְּ · H0871a
- 7–—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 8בֹּ֨קֶר֙bōqer明早名词 · 独立 · 单阳בֹּקֶר · H1242
- 9אִםʾim-如果~就连词אִם · H0518
- 10יִגְאָלֵ֥尽至亲的本分动词 · Qal · yiqtol · 三单阳גָּאַל · H1350
- 11ךְ你后缀 · 代词性 · 二单阴הוּא · H3509c
- 12טוֹב֙ṭôḇ好形容词 · 独立 · 单阳טוֹב · H2896
- 13יִגְאָ֔לyiḡʾāl赎取动词 · Qal · yiqtol · 三单阳גָּאַל · H1350
- 14וְwə但连词וְ · H2050b
- 15אִםʾim-倘若连词אִם · H0518
- 16לֹ֨אlōʾ不小品词 · 否定לֹא · H3808
- 17יַחְפֹּ֧ץyaḥpōṣ愿意动词 · Qal · yiqtol · 三单阳חָפֵץ · H2654
- 18לְlə为介词לְ · H3807a
- 19גָֽאֳלֵ֛尽本分动词 · Qal · 附属不定式גָּאַל · H1350
- 20ךְ你后缀 · 代词性 · 二单阴הוּא · H3509c
- 21וּû—连词וְ · H2050b
- 22גְאַלְתִּ֥י尽~义务动词 · Qal · weqatal · 一单通גָּאַל · H1350
- 23ךְ你后缀 · 代词性 · 二单阴הוּא · H3509c
- 24אָנֹ֖כִיʾānōḵî我代词 · 人称 · 一单通אָנֹכִי · H0595
- 25חַיḥay-永生的名词 · 独立 · 单通חַי · H2416
- 26יְהוָ֑הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
- 27שִׁכְבִ֖יšiḵḇiy躺动词 · Qal · 命令 · 二单阴שָׁכַב · H7901
- 28עַדʿaḏ-到介词עַד · H5704
- 29הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 30בֹּֽקֶרbōqer:天亮名词 · 独立 · 单阳בֹּקֶר · H1242
译注
- 句法「耶和华是活着的」是起誓的固定说法,意思是「我指着活着的耶和华起誓」。译文保留原文的短句,不扩写。
- 句法同一个动词「赎回」在本节出现四次,译文一律用同一个词。词22之后另加独立代词「我」(词24)表示强调,译作「我自己」。
- 词义「好」单独成句,可理解为「那很好」。
14和合本路得便在他脚下躺到天快亮,人彼此不能辨认的时候就起来了。波阿斯说:「不可使人知道有女子到场上来」;对照译本她就躺在他的脚头,直到早晨;在人还不能辨认出自己的同伴之前,她就起身。他说:「不可被人知道那女子来到了禾场。」
וַתִּשְׁכַּ֤ב מַרְגְּלוֹתָיוֹ֙עַד־הַבֹּ֔קֶר וַתָּ֕קָם בְּטֶ֛רֶם יַכִּ֥יר אִ֖ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר֙ אַל־יִוָּדַ֔ע כִּי־בָ֥אָה הָאִשָּׁ֖ה הַגֹּֽרֶן׃
- 1וַwa所以连词וְ · H2050b
- 2תִּשְׁכַּ֤בtiškaḇ躺动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阴שָׁכַב · H7901
- 3מַרְגְּלוֹתָי脚名词 · 附属 · 复阴מַרְגְּלֹת · H4772
- 4וֹ֙他后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
- 5עַדʿaḏ-到介词עַד · H5704
- 6הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 7בֹּ֔קֶרbōqer早晨名词 · 独立 · 单阳בֹּקֶר · H1242
- 8וַwa但连词וְ · H2050b
- 9תָּ֕קָםtāqām起来动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阴קוּם · H6965
- 10בְּ**bə在~的时候介词בְּ · H0871a
- 11טֶ֛רֶם**ṭerem无法副词טֶרֶם · H2962
- 12יַכִּ֥ירyakkiyr辨认动词 · Hiphil · yiqtol · 三单阳נָכַר · H5234
- 13אִ֖ישׁʾiyš人名词 · 独立 · 单阳אִישׁ · H0376
- 14אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
- 15רֵעֵ֑~的邻居名词 · 附属 · 单阳רֵעַ · H7453
- 16הוּ他后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H1930a
- 17וַwa—连词וְ · H2050b
- 18יֹּ֨אמֶר֙yyōʾmer说动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳אָמַר · H0559
- 19אַלʾal-不小品词 · 否定אַל · H0408
- 20יִוָּדַ֔עyiwwāḏaʿ知道动词 · Niphal · 祈愿式 · 三单阳יָדַע · H3045
- 21כִּיkî-即连词כִּי · H3588中文不必译出
- 22בָ֥אָהḇāʾâ来动词 · Qal · qatal · 三单阴בּוֹא · H0935
- 23הָhā—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 24אִשָּׁ֖הʾiššāh女子名词 · 独立 · 单阴אִשָּׁה · H0802
- 25הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 26גֹּֽרֶןgōren:禾场名词 · 独立 · 单通גֹּרֶן · H1637
译注
- 词义此动词在前文译作「留意」,这里说的是天色尚暗、看不清人脸,取「辨认」之义,所以改译「辨认出」。
- 句法原文是否定词加被动的祈愿式第三人称:「不可被知道」,后面连接词引出的从句(「那女子来到了禾场」)是所不许知道的内容。原文没有标明被谁知道,「人」字是中文被动句补出的。「他说」的内容可以是对路得或对仆人说的话,也可以是他心里的想法,原文没有说明。
改动记录
- 互检前译作:她就躺在他的脚头,直到早晨;在人还不能辨认出自己的同伴之前,她就起身。他说:「不要让人知道那女子来过禾场。」
- 互检前译作:她就躺在他的脚头,直到早晨;在人还不能辨认出自己的同伴之前,她就起身。他说:「那女子来到了禾场,这事不可被人知道。」
15和合本又对路得说:「打开你所披的外衣。」她打开了,波阿斯就撮了六簸箕大麦,帮她扛在肩上,她便进城去了。对照译本他说:「把你身上的披巾拿来,抓住它。」她就抓住它;他量了六份大麦,放在她身上,然后他来到城里。
וַיֹּ֗אמֶר הָ֠בִי הַמִּטְפַּ֧חַת אֲשֶׁר־עָלַ֛יִךְ וְאֶֽחֳזִי־בָ֖הּ וַתֹּ֣אחֶז בָּ֑הּ וַיָּ֤מָד שֵׁשׁ־שְׂעֹרִים֙ וַיָּ֣שֶׁת עָלֶ֔יהָ וַיָּבֹ֖א הָעִֽיר׃
- 1וַwa—连词וְ · H2050b
- 2יֹּ֗אמֶרyyōʾmer说动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳אָמַר · H0559
- 3הָ֠בִיhāḇî拿来动词 · Qal · 命令 · 二单阴יָהַב · H3051
- 4הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 5מִּטְפַּ֧חַתmmiṭpaḥaṯ外衣名词 · 独立 · 单阴מִטְפַּחַת · H4304
- 6אֲשֶׁרʾăšer-所~的小品词 · 关系אֲשֶׁר · H0834
- 7עָלַ֛יִ上介词עַל · H5921
- 8ךְ你后缀 · 代词性 · 二单阴הוּא · H3509c
- 9וְwə—连词וְ · H2050b
- 10אֶֽחֳזִיʾeḥŏzî-撑开动词 · Qal · 命令 · 二单阴אָחַז · H0270
- 11בָ֖在~上面介词בְּ · H0871a
- 12הּ它后缀 · 代词性 · 三单阴הוּא · H1886d
- 13וַwa—连词וְ · H2050b
- 14תֹּ֣אחֶזtōʾḥez撑开动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阴אָחַז · H0270
- 15בָּ֑在上面介词בְּ · H0871a
- 16הּ她后缀 · 代词性 · 三单阴הוּא · H1886d
- 17וַwa—连词וְ · H2050b
- 18יָּ֤מָדyyāmāḏ量动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳מָדַד · H4058
- 19שֵׁשׁšēš-六形容词 · 基数 · 独立 · 单阴שֵׁשׁ · H8337
- 20שְׂעֹרִים֙śəʿōrîm大麦名词 · 独立 · 复阴שְׂעֹרָה · H8184
- 21וַwa—连词וְ · H2050b
- 22יָּ֣שֶׁתyyāšeṯ放动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳שִׁית · H7896
- 23עָלֶ֔י在~上介词עַל · H5921
- 24הָ她后缀 · 代词性 · 三单阴הוּא · H1886d
- 25וַwa—连词וְ · H2050b
- 26יָּבֹ֖אyyāḇōʾ进动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳בּוֹא · H0935
- 27הָhā—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 28עִֽירʿiyr:城名词 · 独立 · 单阴עִיר · H5892
译注
- 句法原文只说「六大麦」,没有量器单位。中文必须有量词,补「份」字,不指定具体容量。
- 句法动词是第三人称阳性单数,按词形主语是波阿斯(他),不是路得。
16和合本路得回到婆婆那里,婆婆说:「女儿啊,怎么样了?」路得就将那人向她所行的述说了一遍,对照译本她来到她婆婆那里,婆婆说:「你是谁,我的女儿?」她就把那人为她所做的全部都告诉她。
וַתָּבוֹא֙ אֶל־חֲמוֹתָ֔הּ וַתֹּ֖אמֶר מִי־אַ֣תְּ בִּתִּ֑י וַתַּ֨גֶּד־לָ֔הּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־לָ֖הּ הָאִֽישׁ׃
- 1וַwa当连词וְ · H2050b
- 2תָּבוֹא֙tāḇôʾ到动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阴בּוֹא · H0935
- 3אֶלʾel-—介词אֶל · H0413
- 4חֲמוֹתָ֔婆婆名词 · 附属 · 单阴חֲמוֹת · H2545
- 5הּ她后缀 · 代词性 · 三单阴הוּא · H1886d
- 6וַwa就连词וְ · H2050b
- 7תֹּ֖אמֶרtōʾmer问动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阴אָמַר · H0559
- 8מִיmî-怎么样小品词 · 疑问מִי · H4310
- 9אַ֣תְּʾatə你代词 · 人称 · 二单阴אַתְּ · H0859b
- 10בִּתִּ֑女儿名词 · 附属 · 单阴בַּת · H1323
- 11י我后缀 · 代词性 · 一单通הוּא · H2967a
- 12וַwa就连词וְ · H2050b
- 13תַּ֨גֶּדtageḏ-告诉动词 · Hiphil · wayyiqtol · 三单阴נָגַד · H5046
- 14לָ֔对介词לְ · H3807a
- 15הּ她后缀 · 代词性 · 三单阴הוּא · H1886d
- 16אֵ֛תʾēṯ—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
- 17כָּלkol-一切名词 · 独立 · 单阳כֹּל · H3605
- 18אֲשֶׁ֥רʾăšer所~的小品词 · 关系אֲשֶׁר · H0834
- 19עָֽשָׂהʿāśâ-做动词 · Qal · qatal · 三单阳עָשָׂה · H6213
- 20לָ֖向介词לְ · H3807a
- 21הּ她后缀 · 代词性 · 三单阴הוּא · H1886d
- 22הָhā那小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 23אִֽישׁʾiyš:人名词 · 独立 · 单阳אִישׁ · H0376
译注
- 词义原文与9节波阿斯的问话字面相同:「你是谁」。婆婆既称她「我的女儿」,显然不是问身份,而是问「你现在是什么情形、事情怎样了」。译文保留字面,以显出与9节的呼应。
- 取舍原文只是「她说」,主语转为婆婆。中文连用两个「她」容易混淆,所以补出「婆婆」。
也可以这样译
- 她来到她婆婆那里,婆婆说:「你怎么样了,我的女儿?」她就把那人为她所做的全部都告诉她。疑问词8在此可能是问情形而非问身份,按语境意译为「怎么样了」更通顺,但看不出与9节同一问句的呼应。
17和合本又说:「那人给了我六簸箕大麦,对我说:『你不可空手回去见你的婆婆。』」对照译本她说:「这六份大麦,他给了我,因为他对我说:『不要空空地来到你婆婆那里。』」
וַתֹּ֕אמֶר שֵׁשׁ־הַשְּׂעֹרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה נָ֣תַן לִ֑י כִּ֚י אָמַ֣ר אֵלַ֔י אַל־תָּב֥וֹאִי רֵיקָ֖ם אֶל־חֲמוֹתֵֽךְ׃
- 1וַwa又连词וְ · H2050b
- 2תֹּ֕אמֶרtōʾmer说动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阴אָמַר · H0559
- 3שֵׁשׁšēš-六形容词 · 基数 · 独立 · 单阴שֵׁשׁ · H8337
- 4הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 5שְּׂעֹרִ֥יםśśəʿōriym大麦名词 · 独立 · 复阴שְׂעֹרָה · H8184
- 6הָhā—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 7אֵ֖לֶּהʾēlleh这代词 · 指示 · unknown: x复通אֵלֶּה · H0428
- 8נָ֣תַןnāṯan给动词 · Qal · qatal · 三单阳נָתַן · H5414
- 9לִ֑—介词לְ · H3807a
- 10י我后缀 · 代词性 · 一单通הוּא · H2967a
- 11כִּ֚יkî因为连词כִּי · H3588
- 12אָמַ֣רʾāmar说动词 · Qal · qatal · 三单阳אָמַר · H0559
- 13אֵלַ֔对介词אֶל · H0413
- 14י我后缀 · 代词性 · 一单通הוּא · H2967a
- 15אַלʾal-不小品词 · 否定אַל · H0408
- 16תָּב֥וֹאִיtāḇôʾî回去动词 · Qal · 祈愿式 · 二单阴בּוֹא · H0935
- 17רֵיקָ֖םrêqām空手副词רֵיקָם · H7387
- 18אֶלʾel-那里介词אֶל · H0413
- 19חֲמוֹתֵֽ婆婆名词 · 附属 · 单阴חֲמוֹת · H2545
- 20ךְ你后缀 · 代词性 · 二单阴הוּא · H3509c
译注
- 句法原文把宾语「这六(份)大麦」放在动词「给」之前,是强调语序,译文保留宾语前置。原文只有数词「六」加复数的「大麦」,没有量词,「份」是中文必须补出的字,与 3:15 一致。
- 词义动词是「来、进」的祈愿式第二人称阴性,与否定词连用表示禁止;按本卷译词译作「来到」。「空空地」与本卷前文同一副词的译法一致,保留用词上的呼应。
18和合本婆婆说:「女儿啊,你只管安坐等候,看这事怎样成就,因为那人今日不办成这事必不休息。」对照译本她说:「坐下吧,我的女儿,直到你知道事情怎样落定;因为那人不会安歇,除非他今日办完这事情。」
וַתֹּ֨אמֶר֙ שְׁבִ֣י בִתִּ֔י עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תֵּֽדְעִ֔ין אֵ֖יךְ יִפֹּ֣ל דָּבָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א יִשְׁקֹט֙ הָאִ֔ישׁ כִּֽי־אִם־כִּלָּ֥ה הַדָּבָ֖ר הַיּֽוֹם׃
- 1וַwa就连词וְ · H2050b
- 2תֹּ֨אמֶר֙tōʾmer说动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阴אָמַר · H0559
- 3שְׁבִ֣יšəḇiy等动词 · Qal · 命令 · 二单阴יָשַׁב · H3427
- 4בִתִּ֔女儿名词 · 附属 · 单阴בַּת · H1323
- 5י我后缀 · 代词性 · 一单通הוּא · H2967a
- 6עַ֚דʿaḏ等介词עַד · H5704
- 7אֲשֶׁ֣רʾăšer即小品词 · 关系אֲשֶׁר · H0834
- 8תֵּֽדְעִ֔י知道动词 · Qal · yiqtol · 二单阴יָדַע · H3045
- 9ן—后缀 · paragogic nunנ · H4993b
- 10אֵ֖יךְʾēyḵ怎样小品词 · 疑问אֵיךְ · H0349
- 11יִפֹּ֣לyippōl成就动词 · Qal · yiqtol · 三单阳נָפַל · H5307
- 12דָּבָ֑רdāḇār事名词 · 独立 · 单阳דָּבָר · H1697
- 13כִּ֣יkiy因为连词כִּי · H3588
- 14לֹ֤אlōʾ不小品词 · 否定לֹא · H3808
- 15יִשְׁקֹט֙yišqōṭ罢休动词 · Qal · yiqtol · 三单阳שָׁקַט · H8252
- 16הָhā那小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 17אִ֔ישׁʾiyš人名词 · 独立 · 单阳אִישׁ · H0376
- 18כִּֽיkiy-直到连词כִּי · H3588
- 19אִםʾim-那时连词אִם · H0518
- 20כִּלָּ֥הkillāh办成动词 · Piel · qatal · 三单阳כָּלָה · H3615
- 21הַha这小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 22דָּבָ֖רdāḇār事名词 · 独立 · 单阳דָּבָר · H1697
- 23הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 24יּֽוֹםyyôm:今日名词 · 独立 · 单阳יוֹם · H3117
译注
- 词义动词本义是「坐、住」,按本卷译词译作「坐下」;此处的意思是留在原处不动、静候结果,并非单指坐的动作。
- 词义动词字面是「落下、倒下」,主语是不带冠词的「事情」,指事情最后落到怎样的结局,故译「落定」。后半节同一个名词带冠词,译作「这事情」,两处用同一个中文词。
- 句法否定句之后接两个连词的组合,表示排除性的条件(「不……除非/直到……」);其后的动词是加强主动干的完成式,把「办完」看作已经确定的事。
也可以这样译
- 她说:「等着吧,我的女儿,直到你知道事情怎样落定;因为那人不会安歇,除非他今日办完这事情。」第 3 号词也可按「留下、等候」的引申义来译,中文更顺;但这样就偏离了本卷「坐下」的既定译词和原文的字面形象。
原文:Westminster Leningrad Codex(列宁格勒抄本)。逐词资料(词根、词性、释义):MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/,CC BY 4.0。和合本:公有领域。详见出处和说明。