约拿书 第 3 章
试读版 · 0.1 初稿 由 AI 从希伯来文原文译出,经另一个模型互检,还没有经过编审签发,会继续修订。为什么做、怎么做的 →
点任意一节,看原文逐词对照和译注;点译文里的词,可以看到它译的是哪个原文词。浅色字是原文没有、为了中文通顺补出的。词卡上的中文释义来自 MACULA 语料库,只供参考,和译文的用词不一定相同。
1和合本耶和华的话二次临到约拿说:对照译本耶和华的话第二次临到约拿,说:
וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יוֹנָ֖ה שֵׁנִ֥ית לֵאמֹֽר׃
- 1וַwa又连词וְ · H2050b中文不必译出
- 2יְהִ֧יyəhiy临到动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳הָיָה · H1961
- 3דְבַרḏəḇar-话名词 · 附属 · 单阳דָּבָר · H1697
- 4יְהוָ֛הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
- 5אֶלʾel-对介词אֶל · H0413
- 6יוֹנָ֖הyônāh约拿名词 · 专名יוֹנָה · H3124
- 7שֵׁנִ֥יתšēniyṯ第二形容词 · 序数 · 独立 · 单阴שֵׁנִי · H8145
- 8לֵlē—介词לְ · H3807a
- 9אמֹֽרʾmōr:说动词 · Qal · 附属不定式אָמַר · H0559
译注
- 句法原文是「有(היה)耶和华的话向(אֶל)约拿」,中文合译作「临到」;句首的叙事连接词不译出。
2和合本「你起来!往尼尼微大城去,向其中的居民宣告我所吩咐你的话。」对照译本「起来,往尼尼微那大城去,向它呼喊我正对你说的那呼喊。」
ק֛וּם לֵ֥ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה וִּקְרָ֤אאֵלֶ֨יהָ֙ אֶת־הַקְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
- 1ק֛וּםqûm起来动词 · Qal · 命令 · 二单阳קוּם · H6965
- 2לֵ֥ךְlēḵ去动词 · Qal · 命令 · 二单阳הלך · H1980
- 3אֶלʾel-到介词אֶל · H0413
- 4נִֽינְוֵ֖הniynəwēh尼尼微名词 · 专名נִינְוֵה · H5210
- 5הָhā那小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 6עִ֣ירʿiyr城名词 · 独立 · 单阴עִיר · H5892
- 7הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 8גְּדוֹלָ֑הgəḏôlāh大形容词 · 独立 · 单阴גָּדוֹל · H1419
- 9וִּwwi—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 10קְרָ֤אqərāʾ宣告动词 · Qal · 命令 · 二单阳קָרָא · H7121
- 11אֵלֶ֨י向介词אֶל · H0413
- 12הָ֙其中后缀 · 代词性 · 三单阴הוּא · H1886d
- 13אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
- 14הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 15קְּרִיאָ֔הqqərîʾāh话名词 · 独立 · 单阴קְרִיאָה · H7150
- 16אֲשֶׁ֥רʾăšer—小品词 · 关系אֲשֶׁר · H0834
- 17אָנֹכִ֖יʾānōḵiy我代词 · 人称 · 一单通אָנֹכִי · H0595
- 18דֹּבֵ֥רdōḇēr吩咐动词 · Qal · 主动分词 · 独立 · 单阳דָבַר · H1696
- 19אֵלֶֽי—介词אֶל · H0413
- 20ךָ你后缀 · 代词性 · 二单阳הוּא · H3509b
译注
- 取舍动词「呼喊」和名词「那呼喊」在原文是同根词连用(קרא / קְרִיאָה)。中文读来略生硬,仍保留重复,以显出原文的修辞。
- 句法「说」是分词,带独立代词「我」,可指正在进行,也可指即将发生。此处译作「正……说」。
也可以这样译
- 「起来,往尼尼微那大城去,向它呼喊我将要对你说的那呼喊。」分词也可理解为即将发生:要宣告的内容到时才告诉约拿。
3和合本约拿便照耶和华的话起来,往尼尼微去。这尼尼微是极大的城,有三日的路程。对照译本约拿就起来,往尼尼微去,照着耶和华的话。而尼尼微是一座对神而言的大城,有三日的路程。
וַיָּ֣קָם יוֹנָ֗ה וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־נִֽינְוֶ֖הכִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וְנִֽינְוֵ֗ה הָיְתָ֤ה עִיר־גְּדוֹלָה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים מַהֲלַ֖ךְ שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃
- 1וַwa就连词וְ · H2050b
- 2יָּ֣קָםyyāqām起来动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳קוּם · H6965
- 3יוֹנָ֗הyônāh约拿名词 · 专名יוֹנָה · H3124
- 4וַwa而连词וְ · H2050b中文不必译出
- 5יֵּ֛לֶךְyyēleḵ去动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳הלך · H1980
- 6אֶלʾel-往介词אֶל · H0413
- 7נִֽינְוֶ֖הniynəweh尼尼微名词 · 专名נִינְוֵה · H5210
- 8כִּki照介词כְּ · H3509a
- 9דְבַ֣רḏəḇar话名词 · 附属 · 单阳דָּבָר · H1697
- 10יְהוָ֑הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
- 11וְwə而连词וְ · H2050b
- 12נִֽינְוֵ֗הniynəwēh尼尼微名词 · 专名נִינְוֵה · H5210
- 13הָיְתָ֤הhāyəṯāh是动词 · Qal · qatal · 三单阴הָיָה · H1961
- 14עִירʿîr-城名词 · 独立 · 单阴עִיר · H5892
- 15גְּדוֹלָה֙gəḏôlāh大形容词 · 独立 · 单阴גָּדוֹל · H1419
- 16לֵֽlē于介词לְ · H3807a
- 17אלֹהִ֔יםʾlōhiym神名词 · 独立 · 复阳אֱלֹהִים · H0430
- 18מַהֲלַ֖ךְmahălaḵ路程名词 · 附属 · 单阳מַהֲלָךְ · H4109
- 19שְׁלֹ֥שֶׁתšəlōšeṯ三形容词 · 基数 · 附属 · 单阳שָׁלֹשׁ · H7969
- 20יָמִֽיםyāmiym:天名词 · 独立 · 复阳יוֹם · H3117
译注
- 词义原文直译是「一座大城,对神(לֵאלֹהִים)」。可理解为「在神眼中为大」,也可看作表示最高级的惯用法,即「极大的城」。此处保留字面。
- 句法连接词加主语加完成式动词,打断叙事动词链,是插入的背景说明,所以另起一句,用「而」引出。
- 词义「三日的路程」原文没有说明是穿城而过、绕城一周,还是走遍全城所需的时间,译文不加限定。
也可以这样译
- 约拿就起来,往尼尼微去,照着耶和华的话。而尼尼微是一座极大的城,有三日的路程。把「对神」看作表示最高级的惯用表达。
4和合本约拿进城走了一日,宣告说:「再等四十日,尼尼微必倾覆了!」对照译本约拿开始进城,走了一日的路程,就呼喊说:「再过四十日,尼尼微就要被倾覆了!」
וַיָּ֤חֶל יוֹנָה֙ לָב֣וֹא בָעִ֔יר מַהֲלַ֖ךְ י֣וֹם אֶחָ֑ד וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר ע֚וֹד אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְנִֽינְוֵ֖ה נֶהְפָּֽכֶת׃
- 1וַwa就连词וְ · H2050b中文不必译出
- 2יָּ֤חֶלyyāḥel开始动词 · Hiphil · wayyiqtol · 三单阳חָלַל · H2490
- 3יוֹנָה֙yônāh约拿名词 · 专名יוֹנָה · H3124
- 4לָlā以介词לְ · H3807a
- 5ב֣וֹאḇôʾ进动词 · Qal · 附属不定式בּוֹא · H0935
- 6בָḇā—介词בְּ · H0871a
- 7–那小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 8עִ֔ירʿiyr城名词 · 独立 · 单阴עִיר · H5892
- 9מַהֲלַ֖ךְmahălaḵ走名词 · 附属 · 单阳מַהֲלָךְ · H4109
- 10י֣וֹםyôm天名词 · 独立 · 单阳יוֹם · H3117
- 11אֶחָ֑דʾeḥāḏ一形容词 · 基数 · 独立 · 单阳אֶחָד · H0259
- 12וַwa就连词וְ · H2050b
- 13יִּקְרָא֙yyiqrāʾ宣告动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳קָרָא · H7121
- 14וַwa而连词וְ · H2050b中文不必译出
- 15יֹּאמַ֔רyyōʾmar说动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳אָמַר · H0559
- 16ע֚וֹדʿôḏ再副词עוֹד · H5750
- 17אַרְבָּעִ֣יםʾarbāʿiym四十形容词 · 基数 · 独立 · 复通אַרְבַּע · H0705
- 18י֔וֹםyôm天名词 · 独立 · 单阳יוֹם · H3117
- 19וְwə就连词וְ · H2050b
- 20נִֽינְוֵ֖הniynəwēh尼尼微名词 · 专名נִינְוֵה · H5210
- 21נֶהְפָּֽכֶתnehpāḵeṯ:毁灭动词 · Niphal · 主动分词 · 独立 · 单阴הָפַךְ · H2015
译注
- 词义词根הפך的基本意思是「翻转」。Niphal可指「被倾覆、被毁灭」,也可指「被转变」。译作「倾覆」保留「翻转」的意象,这词在下文尼尼微人回转的语境中可能带有双关。
- 句法这是分词,表示即将发生、已成定局的事,译作「就要……了」。
- 句法「一日的路程」在原文直接作状语,没有动词,「走了」是中文补出的。
也可以这样译
- 约拿开始进城,走了一日的路程,就呼喊说:「再过四十日,尼尼微就要被翻转了!」「翻转」更中性,能兼容「毁灭」和「转变」两种意思,但中文不如「倾覆」自然。
5和合本尼尼微人信服神,便宣告禁食,从最大的到至小的都穿麻衣。对照译本尼尼微的人就信神,宣告禁食,披上麻衣,从他们中最大的到他们中最小的。
וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ־צוֹם֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד־קְטַנָּֽם׃
- 1וַֽwa就连词וְ · H2050b
- 2יַּאֲמִ֛ינוּyyaʾămiynû信动词 · Hiphil · wayyiqtol · 三复阳אָמַן · H0539
- 3אַנְשֵׁ֥יʾanšēy人名词 · 附属 · 复阳אִישׁ · H0376
- 4נִֽינְוֵ֖הniynəwēh尼尼微名词 · 专名נִינְוֵה · H5210
- 5בֵּֽbē于介词בְּ · H0871a
- 6אלֹהִ֑יםʾlōhiym神/上帝名词 · 独立 · 复阳אֱלֹהִים · H0430
- 7וַwa而连词וְ · H2050b中文不必译出
- 8יִּקְרְאוּyyiqrəʾû-宣告动词 · Qal · wayyiqtol · 三复阳קָרָא · H7121
- 9צוֹם֙ṣôm禁食名词 · 独立 · 单阳צוֹם · H6685
- 10וַwa—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 11יִּלְבְּשׁ֣וּyyilbəšû披上动词 · Qal · wayyiqtol · 三复阳לָבֵשׁ · H3847
- 12שַׂקִּ֔יםśaqqiym麻衣名词 · 独立 · 复阳שַׂק · H8242
- 13מִmi从介词מִן · H4480
- 14גְּדוֹלָ֖大形容词 · 附属 · 单阳גָּדוֹל · H1419
- 15ם他们后缀 · 代词性 · 三复阳הוּא · H3963a
- 16וְwə而介词וְ · H2050b中文不必译出
- 17עַדʿaḏ-到介词עַד · H5704
- 18קְטַנָּֽ小形容词 · 附属 · 单阳קָטָן · H6996
- 19ם他们后缀 · 代词性 · 三复阳הוּא · H3963a
译注
- 句法「信」是Hiphil动词,后接介词בְּ,表示信靠的对象是神,而不只是相信一句话。这里用的是「神」(אֱלֹהִים),不是「耶和华」。
- 取舍这动词与第2、4、8节的「呼喊」同为קרא。宾语是「禁食」时,中文说「呼喊禁食」不通,所以改译「宣告」。
- 句法原文直译是「从他们的大的到他们的小的」。形容词是单数,与「从……到……」连用,表示全体无一例外;可指地位,也可指年龄。
6和合本这信息传到尼尼微王的耳中,他就下了宝座,脱下朝服,披上麻布,坐在灰中。对照译本这话传到尼尼微王那里,他就从他的宝座上起来,从身上脱去他的外袍,用麻衣遮身,坐在灰上。
וַיִּגַּ֤ע הַדָּבָר֙ אֶל־מֶ֣לֶךנִֽינְוֵ֔ה וַיָּ֨קָם֙ מִכִּסְא֔וֹ וַיַּעֲבֵ֥ר אַדַּרְתּ֖וֹ מֵֽעָלָ֑יו וַיְכַ֣ס שַׂ֔ק וַיֵּ֖שֶׁב עַל־הָאֵֽפֶר׃
- 1וַwa而连词וְ · H2050b中文不必译出
- 2יִּגַּ֤עyyiggaʿ传动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳נָגַע · H5060
- 3הַha这小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 4דָּבָר֙dāḇār消息名词 · 独立 · 单阳דָּבָר · H1697
- 5אֶלʾel-到介词אֶל · H0413
- 6מֶ֣לֶךmeleḵ王名词 · 附属 · 单阳מֶלֶךְ · H4428
- 7נִֽינְוֵ֔הniynəwēh尼尼微名词 · 专名נִינְוֵה · H5210
- 8וַwa就连词וְ · H2050b
- 9יָּ֨קָם֙yyāqām起来动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳קוּם · H6965
- 10מִmi从~上介词מִן · H4480
- 11כִּסְא֔宝座名词 · 附属 · 单阳כִּסֵּא · H3678
- 12וֹ自己后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
- 13וַwa—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 14יַּעֲבֵ֥רyyaʿăḇēr脱下动词 · Hiphil · wayyiqtol · 三单阳עָבַר · H5674
- 15אַדַּרְתּ֖王袍名词 · 附属 · 单阴אַדֶּרֶת · H0155
- 16וֹ他后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
- 17מֵֽmē从介词מִן · H4480
- 18עָלָ֑י身上介词עַל · H5921
- 19ו其后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
- 20וַwa—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 21יְכַ֣סyəḵas披上动词 · Piel · wayyiqtol · 三单阳כָּסָה · H3680
- 22שַׂ֔קśaq麻布名词 · 独立 · 单阳שַׂק · H8242
- 23וַwa—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 24יֵּ֖שֶׁבyyēšeḇ坐动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳יָשַׁב · H3427
- 25עַלʿal-在~中介词עַל · H5921
- 26הָhā—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 27אֵֽפֶרʾēp̄er:灰名词 · 独立 · 单阳אֵפֶר · H0665
译注
- 词义דָּבָר可指「话」,也可指「事」。上文第1、3节都作「话」,此处沿用,可指约拿所呼喊的话;若理解为「这事」,则指全城禁食的消息。
- 词义与前文译作「漫过」的עבר同根,此处是Hiphil,意思是「使……离开」,接「从他身上」,所以译「脱去」。
- 词义动词是כסה「遮盖」,与第5节的「披上」(לבשׁ)不是同一个词,所以译作「遮身」加以区别;第8节同根。
也可以这样译
- 这事传到尼尼微王那里,他就从他的宝座上起来,从身上脱去他的外袍,用麻衣遮身,坐在灰上。把דָּבָר理解为「事情、消息」,指百姓信神、禁食这件事。
7和合本他又使人遍告尼尼微通城,说:「王和大臣有令,人不可尝什么,牲畜、牛羊不可吃草,也不可喝水。对照译本他使人在尼尼微通告说,出于王和他大臣们的谕令,说:「人和牲畜,牛群和羊群,什么都不可尝,不可吃草,水也不可喝;
וַיַּזְעֵ֗ק וַיֹּ֨אמֶר֙ בְּנִֽינְוֵ֔ה מִטַּ֧עַם הַמֶּ֛לֶךְ וּגְדֹלָ֖יו לֵאמֹ֑ר הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה הַבָּקָ֣ר וְהַצֹּ֗אן אַֽל־יִטְעֲמוּ֙ מְא֔וּמָה אַ֨ל־יִרְע֔וּ וּמַ֖יִם אַל־יִשְׁתּֽוּ׃
- 1וַwa又连词וְ · H2050b中文不必译出
- 2יַּזְעֵ֗קyyazʿēq发出通告动词 · Hiphil · wayyiqtol · 三单阳זָעַק · H2199
- 3וַwa而连词וְ · H2050b中文不必译出
- 4יֹּ֨אמֶר֙yyōʾmer说动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳אָמַר · H0559
- 5בְּbə向介词בְּ · H0871a
- 6נִֽינְוֵ֔הniynəwēh尼尼微名词 · 专名נִינְוֵה · H5210
- 7מִmi奉介词מִן · H4480
- 8טַּ֧עַםṭṭaʿam令名词 · 附属 · 单阳טַעַם · H2940
- 9הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 10מֶּ֛לֶךְmmeleḵ王名词 · 独立 · 单阳מֶלֶךְ · H4428
- 11וּû和连词וְ · H2050b
- 12גְדֹלָ֖י大臣形容词 · 附属 · 复阳גָּדוֹל · H1419
- 13ו其后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
- 14לֵlē以介词לְ · H3807a
- 15אמֹ֑רʾmōr说动词 · Qal · 附属不定式אָמַר · H0559
- 16הָhā—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 17אָדָ֨םʾāḏām人名词 · 独立 · 单阳אָדָם · H0120
- 18וְwə和连词וְ · H2050b
- 19הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 20בְּהֵמָ֜הbəhēmāh牲畜名词 · 独立 · 单阴בְּהֵמָה · H0929
- 21הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 22בָּקָ֣רbāqār牛名词 · 独立 · 单通בָּקָר · H1241
- 23וְwə和连词וְ · H2050b
- 24הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 25צֹּ֗אןṣṣōʾn羊名词 · 独立 · 单通צֹאן · H6629
- 26אַֽלʾal-不小品词 · 否定אַל · H0408
- 27יִטְעֲמוּ֙yiṭʿămû尝动词 · Qal · 祈愿式 · 三复阳טָעַם · H2938
- 28מְא֔וּמָהməʾûmâ什么名词 · 独立 · 单阴מְאוּמָה · H3972
- 29אַ֨לʾal-不小品词 · 否定אַל · H0408
- 30יִרְע֔וּyirʿû吃动词 · Qal · 祈愿式 · 三复阳רָעָה · H7462
- 31וּû也连词וְ · H2050b
- 32מַ֖יִםmayim水名词 · 独立 · 单阳מַיִם · H4325
- 33אַלʾal-不小品词 · 否定אַל · H0408
- 34יִשְׁתּֽוּyištû:喝动词 · Qal · 祈愿式 · 三复阳שָׁתָה · H8354
译注
- 词义与前文译作「哀求」的זעק同根,此处是Hiphil(使役),意思是「使人呼叫、发通告」,所以译「使人……通告」。
- 词义「谕令」(טַעַם)与下文的「尝」(טעם)同根,原文有谐音呼应,中文无法兼顾。
- 句法「出于王和他大臣们的谕令」可看作通告的引入语,也可看作通告正文的开头。此处按「说」(לֵאמֹר)的位置,把引语起点放在其后。谕令延续到下一节,所以本节不收引号。
也可以这样译
- 他使人在尼尼微通告说:「出于王和他大臣们的谕令:人和牲畜,牛群和羊群,什么都不可尝,不可吃草,水也不可喝;把「出于王和他大臣们的谕令」算作通告正文的抬头,引语从这里开始。
8和合本人与牲畜都当披上麻布;人要切切求告神。各人回头离开所行的恶道,丢弃手中的强暴。对照译本人和牲畜都要用麻衣遮身,要竭力向神呼喊;各人要回转,离开他的恶道,离开他们手掌中的强暴。」
וְיִתְכַּסּ֣וּ שַׂקִּ֗ים הָֽאָדָם֙ וְהַבְּהֵמָ֔ה וְיִקְרְא֥וּ אֶל־אֱלֹהִ֖ים בְּחָזְקָ֑ה וְיָשֻׁ֗בוּ אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וּמִן־הֶחָמָ֖ס אֲשֶׁ֥ר בְּכַפֵּיהֶֽם׃
- 1וְwə也连词וְ · H2050b中文不必译出
- 2יִתְכַּסּ֣וּyiṯkassû披上动词 · Hithpael · yiqtol · 三复阳כָּסָה · H3680
- 3שַׂקִּ֗יםśaqqiym麻布名词 · 独立 · 复阳שַׂק · H8242
- 4הָֽhā—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 5אָדָם֙ʾāḏām人名词 · 独立 · 单阳אָדָם · H0120
- 6וְwə和连词וְ · H2050b
- 7הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 8בְּהֵמָ֔הbəhēmāh牲畜名词 · 独立 · 单阴בְּהֵמָה · H0929
- 9וְwə—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 10יִקְרְא֥וּyiqrəʾû呼求动词 · Qal · yiqtol · 三复阳קָרָא · H7121
- 11אֶלʾel-向介词אֶל · H0413
- 12אֱלֹהִ֖יםʾĕlōhiym神/上帝名词 · 独立 · 复阳אֱלֹהִים · H0430
- 13בְּbə—介词בְּ · H0871a
- 14חָזְקָ֑הḥāzəqāh极力名词 · 独立 · 单阴חׇזְקָה · H2394
- 15וְwə也连词וְ · H2050b中文不必译出
- 16יָשֻׁ֗בוּyāšuḇû回转动词 · Qal · yiqtol · 三复阳שׁוּב · H7725
- 17אִ֚ישׁʾîš各人名词 · 独立 · 单阳אִישׁ · H0376
- 18מִmi离开介词מִן · H4480
- 19דַּרְכּ֣生活习俗名词 · 附属 · 单通דֶּרֶךְ · H1870
- 20וֹ他后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
- 21הָֽhā—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 22רָעָ֔הrāʿāh邪恶形容词 · 独立 · 单阴רַע · H7451
- 23וּû—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 24מִןmin-不再介词מִן · H4480
- 25הֶhe—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 26חָמָ֖סḥāmās强暴名词 · 独立 · 单阳חָמָס · H2555
- 27אֲשֶׁ֥רʾăšer—小品词 · 关系אֲשֶׁר · H0834
- 28בְּbə中介词בְּ · H0871a
- 29כַפֵּי手名词 · 附属 · 双阴כַּף · H3709
- 30הֶֽם自己后缀 · 代词性 · 三复阳הוּא · H3963a
译注
- 句法三个未完成式动词接续上节的禁令,带命令意味,所以都译作「要……」。「遮身」是Hithpael(反身),与第6节王「用麻衣遮身」同根。
- 句法原文先用单数「他的道」,与「各人」相配,随后转为复数「他们手掌中」。译文保留这个单复数转换。
- 词义原文直译是「用力量」(בְּחָזְקָה),指呼喊的强度,译作「竭力」。
9和合本或者神转意后悔,不发烈怒,使我们不致灭亡,也未可知。」对照译本谁知道神会不会回转,改变心意,回转离开他怒气的炽烈,我们就不灭亡。
מִֽי־יוֹדֵ֣עַ יָשׁ֔וּב וְנִחַ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְשָׁ֛ב מֵחֲר֥וֹן אַפּ֖וֹ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃
- 1מִֽיmiy-谁小品词 · 疑问מִי · H4310
- 2יוֹדֵ֣עַyôḏēᵃʿ知道动词 · Qal · 主动分词 · 独立 · 单阳יָדַע · H3045
- 3יָשׁ֔וּבyāšûḇ转回动词 · Qal · yiqtol · 三单阳שׁוּב · H7725
- 4וְwə—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 5נִחַ֖םniḥam改变心意动词 · Niphal · weqatal · 三单阳נָחַם · H5162
- 6הָhā—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 7אֱלֹהִ֑יםʾĕlōhiym神/上帝名词 · 独立 · 复阳אֱלֹהִים · H0430
- 8וְwə就连词וְ · H2050b中文不必译出
- 9שָׁ֛בšāḇ转回动词 · Qal · weqatal · 三单阳שׁוּב · H7725
- 10מֵmē不再介词מִן · H4480
- 11חֲר֥וֹןḥărôn猛烈名词 · 附属 · 单阳חָרוֹן · H2740
- 12אַפּ֖怒气名词 · 附属 · 单阳אַף · H0639
- 13וֹ他后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
- 14וְwə就连词וְ · H2050b
- 15לֹ֥אlōʾ不致小品词 · 否定לֹא · H3808
- 16נֹאבֵֽדnōʾḇēḏ:灭亡动词 · Qal · yiqtol · 一复通אָבַד · H0006
译注
- 句法原文「谁知道」(1-2) 后面直接跟未完成式动词 (3),没有连接词,表达不确定的盼望。中文用「会不会」译出未完成式在这个问句里的不确定语气。
- 取舍同一动词 שׁוּב 在本节出现两次 (3, 9),上一节用它指人「回转」离开恶道。这里都译「回转」,保留人回转、神也回转的呼应。
- 句法词 11-13 是属格链,直译为「他怒气的炽烈」,保留原文结构,不改写为「他的烈怒」。
也可以这样译
- 谁知道神会不会再次改变心意,回转离开他怒气的炽烈,我们就不灭亡。第一个 שׁוּב (3) 与紧随的动词 (5) 连用时,可以作副词性的「再、又」理解,而不是独立的「回转」动作。
改动记录
- 互检前译作:谁知道呢?或许神会回转,改变心意,回转离开他怒气的炽烈,我们就不灭亡。
10和合本于是神察看他们的行为,见他们离开恶道,他就后悔,不把所说的灾祸降与他们了。对照译本神看见他们所做的事,就是他们回转离开了他们的恶道,神就对他曾说要向他们做的那灾祸改变心意,并没有做。
וַיַּ֤רְא הָֽאֱלֹהִים֙ אֶֽת־מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כִּי־שָׁ֖בוּ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָעָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם הָאֱלֹהִ֗ים עַל־הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר לַעֲשׂוֹת־לָהֶ֖ם וְלֹ֥א עָשָֽׂה׃
- 1וַwa—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 2יַּ֤רְאyyarəʾ看到动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳רָאָה · H7200
- 3הָֽhā—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 4אֱלֹהִים֙ʾĕlōhîm神/上帝名词 · 独立 · 复阳אֱלֹהִים · H0430
- 5אֶֽתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
- 6מַ֣עֲשֵׂי所做的名词 · 附属 · 复阳מַעֲשֶׂה · H4639
- 7הֶ֔ם他们后缀 · 代词性 · 三复阳הוּא · H3963a
- 8כִּיkî-就是连词כִּי · H3588
- 9שָׁ֖בוּšāḇû弃绝动词 · Qal · qatal · 三复通שׁוּב · H7725
- 10מִmi离开介词מִן · H4480
- 11דַּרְכָּ֣行为名词 · 附属 · 单通דֶּרֶךְ · H1870
- 12ם他们后缀 · 代词性 · 三复阳הוּא · H3963a
- 13הָhā—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 14רָעָ֑הrāʿāh邪恶形容词 · 独立 · 单阴רַע · H7451
- 15וַwa就连词וְ · H2050b
- 16יִּנָּ֣חֶםyyinnāḥem改变心意动词 · Niphal · wayyiqtol · 三单阳נָחַם · H5162
- 17הָhā—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 18אֱלֹהִ֗יםʾĕlōhiym神/上帝名词 · 独立 · 复阳אֱלֹהִים · H0430
- 19עַלʿal-对介词עַל · H5921
- 20הָhā—小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 21רָעָ֛הrāʿāh灾祸名词 · 独立 · 单阴רָעָה · H7451b
- 22אֲשֶׁרʾăšer-所~的小品词 · 关系אֲשֶׁר · H0834
- 23דִּבֶּ֥רdibber说动词 · Piel · qatal · 三单阳דָבַר · H1696
- 24לַla要介词לְ · H3807a
- 25עֲשׂוֹתʿăśôṯ-降动词 · Qal · 附属不定式עָשָׂה · H6213
- 26לָ和介词לְ · H3807a
- 27הֶ֖ם他们后缀 · 代词性 · 三复阳הוּא · H3963a
- 28וְwə而连词וְ · H2050b
- 29לֹ֥אlōʾ不小品词 · 否定לֹא · H3808
- 30עָשָֽׂהʿāśāh:降动词 · Qal · qatal · 三单阳עָשָׂה · H6213
译注
- 词义「恶」(14) 与「灾祸」(21) 在原文同根同形 (רָעָה):人离开自己的「恶」,神就不施行那「恶」(灾祸)。中文无法用同一个词,沿用本卷已有的「恶道」和「灾祸」。
- 取舍原文三次用同一词根 עשׂה:他们「所做的事」(6)、神说要「做」(25)、神没有「做」(30)。译文都用「做」,保留这一重复,所以不把 25 和 30 译作「降」。
- 句法כִּי (8) 引出的从句说明「他们所做的事」的内容,所以译「就是」。后半句的「对」译 עַל (19),连到「那灾祸」,即「对那灾祸改变心意」;关系从句里「说」(23) 的主语是神,原文没有听话对象,译「他曾说」。
改动记录
- 互检前译作:神看见他们所做的事,就是他们回转离开了他们的恶道,神就对他说过要向他们做的那灾祸改变心意,没有做。
- 互检前译作:神看见他们所做的事,就是他们回转离开了他们的恶道,神就对自己说过要向他们做的那灾祸改变心意,没有做。
原文:Westminster Leningrad Codex(列宁格勒抄本)。逐词资料(词根、词性、释义):MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/,CC BY 4.0。和合本:公有领域。详见出处和说明。