约拿书 第 1 章
试读版 · 0.1 初稿 由 AI 从希伯来文原文译出,经另一个模型互检,还没有经过编审签发,会继续修订。为什么做、怎么做的 →
点任意一节,看原文逐词对照和译注;点译文里的词,可以看到它译的是哪个原文词。浅色字是原文没有、为了中文通顺补出的。词卡上的中文释义来自 MACULA 语料库,只供参考,和译文的用词不一定相同。
1和合本耶和华的话临到亚米太的儿子约拿,说:对照译本耶和华的话临到亚米太的儿子约拿,说:
וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־יוֹנָ֥ה בֶן־אֲמִתַּ֖י לֵאמֹֽר׃
- 1וַֽwa而连词וְ · H2050b中文不必译出
- 2יְהִי֙yəhî临到动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳הָיָה · H1961
- 3דְּבַרdəḇar-话名词 · 附属 · 单阳דָּבָר · H1697
- 4יְהוָ֔הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
- 5אֶלʾel-对介词אֶל · H0413
- 6יוֹנָ֥הyônāh约拿名词 · 专名יוֹנָה · H3124
- 7בֶןḇen-儿子名词 · 附属 · 单阳בֵּן · H1121
- 8אֲמִתַּ֖יʾămittay亚米太名词 · 专名אֲמִתַּי · H0573
- 9לֵlē—介词לְ · H3807a
- 10אמֹֽרʾmōr:说动词 · Qal · 附属不定式אָמַר · H0559
译注
- 句法原文以连接词加叙事式动词「有/成为」开头,直译是「耶和华的话有了,向着约拿」。中文把动词与介词合译为「临到」,句首连接词不译。
2和合本「你起来往尼尼微大城去,向其中的居民呼喊,因为他们的恶达到我面前。」对照译本「起来,去尼尼微那大城,对着它呼喊,因为他们的恶已经上到我面前。」
ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֛ה הָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה וּקְרָ֣א עָלֶ֑יהָ כִּֽי־עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖ם לְפָנָֽי׃
- 1ק֠וּםqûm起来动词 · Qal · 命令 · 二单阳קוּם · H6965
- 2לֵ֧ךְlēḵ去动词 · Qal · 命令 · 二单阳הלך · H1980
- 3אֶלʾel-到介词אֶל · H0413
- 4נִֽינְוֵ֛הniynəwēh尼尼微名词 · 专名נִינְוֵה · H5210
- 5הָhā那小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 6עִ֥ירʿiyr城名词 · 独立 · 单阴עִיר · H5892
- 7הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 8גְּדוֹלָ֖הgəḏôlāh大形容词 · 独立 · 单阴גָּדוֹל · H1419
- 9וּû—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 10קְרָ֣אqərāʾ宣告动词 · Qal · 命令 · 二单阳קָרָא · H7121
- 11עָלֶ֑י向介词עַל · H5921
- 12הָ其中后缀 · 代词性 · 三单阴הוּא · H1886d
- 13כִּֽיkiy-因为连词כִּי · H3588
- 14עָלְתָ֥הʿāləṯāh上动词 · Qal · qatal · 三单阴עָלָה · H5927
- 15רָעָתָ֖邪恶名词 · 附属 · 单阴רָעָה · H7451b
- 16ם他们后缀 · 代词性 · 三复阳הוּא · H3963a
- 17לְlə在介词לְ · H3807a
- 18פָנָֽ面前名词 · 附属 · 复通פָּנֶה · H6440
- 19י我后缀 · 代词性 · 一单通הוּא · H2967a
译注
- 词义此处介词是 עַל(「在其上、针对」),与同节表示方向的 אֶל(「去……」)不同,带有针对这城的意味,所以译「对着」而不译「向」。它还可以更强,指敌对的「攻击」,见另一种译法。
- 词义רָעָה 既指道德上的「恶」,也指「灾祸」。此处指尼尼微人的恶行,译「恶」。同一个词在 1:7–8 指风暴,译「灾祸」,中文无法用同一个词兼顾。
- 句法「它」是阴性单数,指城;「他们的」是阳性复数,指城中的居民。原文在此转换了人称,译文照样保留。
也可以这样译
- 「起来,去尼尼微那大城,宣告攻击它,因为他们的恶已经上到我面前。」若介词 עַל 取更强的敌对义,「呼喊」就是针对这城宣告审判。
改动记录
- 互检前译作:「起来,去尼尼微那大城,向它呼喊,因为他们的恶已经上到我面前。」
3和合本约拿却起来,逃往他施去躲避耶和华;下到约帕,遇见一只船,要往他施去。他就给了船价,上了船,要与船上的人同往他施去躲避耶和华。对照译本约拿却起来,要逃往他施,离开耶和华的面;他下到约帕,找到一只开往他施的船,就付了船费,下到船里,要和他们往他施去,离开耶和华的面。
וַיָּ֤קָם יוֹנָה֙ לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָ֑ה וַיֵּ֨רֶד יָפ֜וֹ וַיִּמְצָ֥א אָנִיָּ֣ה׀בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁ וַיִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜הּ וַיֵּ֤רֶד בָּהּ֙ לָב֤וֹא עִמָּהֶם֙ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃
- 1וַwa就连词וְ · H2050b
- 2יָּ֤קָםyyāqām起来动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳קוּם · H6965
- 3יוֹנָה֙yônāh约拿名词 · 专名יוֹנָה · H3124
- 4לִli要介词לְ · H3807a
- 5בְרֹ֣חַḇərōᵃḥ逃动词 · Qal · 附属不定式בָּרַח · H1272
- 6תַּרְשִׁ֔ישָׁ他施名词 · 专名תַּרְשִׁישׁ · H8659
- 7ה往后缀 · 方向 heה · H1886c
- 8מִmi避开介词מִן · H4480
- 9לִּlli—介词לְ · H3807a
- 10פְנֵ֖יp̄ənēy面名词 · 附属 · 复通פָּנֶה · H6440
- 11יְהוָ֑הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
- 12וַwa就连词וְ · H2050b中文不必译出
- 13יֵּ֨רֶדyyēreḏ下到动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳יָרַד · H3381
- 14יָפ֜וֹyāp̄ô约帕名词 · 专名יָפוֹ · H3305
- 15וַwa而连词וְ · H2050b中文不必译出
- 16יִּמְצָ֥אyyimṣāʾ找到动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳מָצָא · H4672
- 17אָנִיָּ֣הʾāniyyāh船名词 · 独立 · 单阴אֳנִיָּה · H0591
- 18בָּאָ֣הbāʾāh开往动词 · Qal · 主动分词 · 独立 · 单阴בּוֹא · H0935
- 19תַרְשִׁ֗ישׁṯaršiyš他施名词 · 专名תַּרְשִׁישׁ · H8659
- 20וַwa就连词וְ · H2050b
- 21יִּתֵּ֨ןyyittēn付动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳נָתַן · H5414
- 22שְׂכָרָ֜船费名词 · 附属 · 单阳שָׂכָר · H7939
- 23הּ其后缀 · 代词性 · 三单阴הוּא · H1886d
- 24וַwa就连词וְ · H2050b中文不必译出
- 25יֵּ֤רֶדyyēreḏ上动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳יָרַד · H3381
- 26בָּ入介词בְּ · H0871a
- 27הּ֙它后缀 · 代词性 · 三单阴הוּא · H1886d
- 28לָlā以介词לְ · H3807a
- 29ב֤וֹאḇôʾ去动词 · Qal · 附属不定式בּוֹא · H0935
- 30עִמָּ和介词עִם · H5973
- 31הֶם֙他们后缀 · 代词性 · 三复阳הוּא · H3963a
- 32תַּרְשִׁ֔ישָׁ他施名词 · 专名תַּרְשִׁישׁ · H8659
- 33ה往后缀 · 方向 heה · H1886c
- 34מִmi避开介词מִן · H4480
- 35לִּlli—介词לְ · H3807a
- 36פְנֵ֖יp̄ənēy面名词 · 附属 · 复通פָּנֶה · H6440
- 37יְהוָֽהyəhwāh:耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
译注
- 句法「起来」与 1:2 的命令「起来」是同一个动词:约拿起来了,方向却相反。动词「下」(יָרַד)在本节出现两次,1:5 又出现一次,译文一律保留「下」字,所以说「下到船里」而不说「上船」。
- 词义「船费」的后缀是阴性单数,指船,直译是「它的价银」,即这只船的费用。
- 句法「离开耶和华的面」直译是「从耶和华的面前(离去)」,在节中和节尾各出现一次,前后呼应,译文照样重复。
4和合本然而耶和华使海中起大风,海就狂风大作,甚至船几乎破坏。对照译本耶和华却抛大风到海上,海上就起了大风暴,那船几乎要破裂。
וַֽיהוָ֗ה הֵטִ֤יל רֽוּחַ־גְּדוֹלָה֙ אֶל־הַיָּ֔ם וַיְהִ֥י סַֽעַר־גָּד֖וֹל בַּיָּ֑ם וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה חִשְּׁבָ֖ה לְהִשָּׁבֵֽר׃
- 1וַֽwa却连词וְ · H2050b
- 2יהוָ֗הyhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
- 3הֵטִ֤ילhēṭiyl刮起动词 · Hiphil · qatal · 三单阳טוּל · H2904
- 4רֽוּחַrûᵃḥ-风名词 · 独立 · 单通רוּחַ · H7307
- 5גְּדוֹלָה֙gəḏôlāh大形容词 · 独立 · 单阴גָּדוֹל · H1419
- 6אֶלʾel-上介词אֶל · H0413
- 7הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 8יָּ֔םyyām海名词 · 独立 · 单阳יָם · H3220
- 9וַwa就连词וְ · H2050b
- 10יְהִ֥יyəhiy起动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳הָיָה · H1961
- 11סַֽעַרsaʿar-风暴名词 · 独立 · 单阳סַעַר · H5591
- 12גָּד֖וֹלgāḏôl大形容词 · 独立 · 单阳גָּדוֹל · H1419
- 13בַּba上介词בְּ · H0871a
- 14–—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 15יָּ֑םyyām海名词 · 独立 · 单阳יָם · H3220
- 16וְwə—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 17הָ֣hā那小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 18אֳנִיָּ֔הʾŏniyyāh船名词 · 独立 · 单阴אֳנִיָּה · H0591
- 19חִשְּׁבָ֖הḥiššəḇāh几乎动词 · Piel · qatal · 三单阴חָשַׁב · H2803
- 20לְlə要介词לְ · H3807a
- 21הִשָּׁבֵֽרhiššāḇēr:破裂动词 · Niphal · 附属不定式שָׁבַר · H7665
译注
- 句法原文主语「耶和华」放在动词之前,动词用完成式,打断了前面一连串叙事式动词,形成对比:约拿逃,耶和华却出手。译文用「却」表达。
- 词义טוּל 的使役式意为「抛、掷」,与 1:5 水手「抛」器物是同一个动词,故两处都译「抛」。
- 取舍חִשְּׁבָה 本义是「思量、打算」,直译是「那船打算要破裂」,把船拟人化。中文直译不通,译作「几乎要」。
5和合本水手便惧怕,各人哀求自己的神。他们将船上的货物抛在海中,为要使船轻些。约拿已下到底舱,躺卧沉睡。对照译本水手们就惧怕,各人向自己的神哀求;他们把船上的器物抛到海里,为要从他们身上减轻负担。约拿却已下到船的最里面,躺下,沉睡了。
וַיִּֽירְא֣וּ הַמַּלָּחִ֗ים וַֽיִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וַיָּטִ֨לוּ אֶת־הַכֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙ אֶל־הַיָּ֔ם לְהָקֵ֖ל מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וְיוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל־יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה וַיִּשְׁכַּ֖ב וַיֵּרָדַֽם׃
- 1וַwa就连词וְ · H2050b
- 2יִּֽירְא֣וּyyiyrəʾû惧怕动词 · Qal · wayyiqtol · 三复阳יָרֵא · H3372
- 3הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 4מַּלָּחִ֗יםmmallāḥiym水手名词 · 独立 · 复阳מַלָּח · H4419
- 5וַֽwa—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 6יִּזְעֲקוּ֮yyizʿăqû哀求动词 · Qal · wayyiqtol · 三复阳זָעַק · H2199
- 7אִ֣ישׁʾiyš各人名词 · 独立 · 单阳אִישׁ · H0376
- 8אֶלʾel-向介词אֶל · H0413
- 9אֱלֹהָי神名词 · 附属 · 复阳אֱלֹהִים · H0430
- 10ו֒自己后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
- 11וַwa又连词וְ · H2050b中文不必译出
- 12יָּטִ֨לוּyyāṭilû抛动词 · Hiphil · wayyiqtol · 三复阳טוּל · H2904
- 13אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853
- 14הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 15כֵּלִ֜יםkēliym货物名词 · 独立 · 复阳כְּלִי · H3627
- 16אֲשֶׁ֤רʾăšer—小品词 · 关系אֲשֶׁר · H0834
- 17בָּֽbā上介词בְּ · H0871a
- 18–—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 19אֳנִיָּה֙ʾŏniyyāh船名词 · 独立 · 单阴אֳנִיָּה · H0591
- 20אֶלʾel-里介词אֶל · H0413
- 21הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 22יָּ֔םyyām海名词 · 独立 · 单阳יָם · H3220
- 23לְlə为介词לְ · H3807a
- 24הָקֵ֖לhāqēl减轻动词 · Hiphil · 附属不定式קָלַל · H7043
- 25מֵֽmē自介词מִן · H4480
- 26עֲלֵי和介词עַל · H5921
- 27הֶ֑ם他们后缀 · 代词性 · 三复阳הוּא · H3963a
- 28וְwə却连词וְ · H2050b
- 29יוֹנָ֗הyônāh约拿名词 · 专名יוֹנָה · H3124
- 30יָרַד֙yāraḏ下动词 · Qal · qatal · 三单阳יָרַד · H3381
- 31אֶלʾel-到介词אֶל · H0413
- 32יַרְכְּתֵ֣יyarkəṯēy底舱名词 · 附属 · 双阴יַרְכָה · H3411
- 33הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 34סְּפִינָ֔הssəp̄înāh船名词 · 独立 · 单阴סְפִינָה · H5600
- 35וַwa—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 36יִּשְׁכַּ֖בyyiškaḇ躺动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳שָׁכַב · H7901
- 37וַwa—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 38יֵּרָדַֽםyyērāḏam:沉睡动词 · Niphal · wayyiqtol · 三单阳רָדַם · H7290
译注
- 词义כֵּלִים 泛指「器具、物件」,可以包括货物和船具,译作较宽的「器物」。
- 句法原文是「为要从他们上面使变轻」,不定式没有宾语。中文「减轻」必须带宾语,所以补出「负担」二字,原文并无此名词。
- 句法「约拿」置于完成式动词之前,是背景或对比的写法,表示水手忙乱之时约拿早已下去,故译「却已下到」。יַרְכְּתֵי 是双数构造式,指最末端、最里面的部分;「下」的意思由动词表达,名词本身不含「深」,故译「最里面」。此处「船」是 סְפִינָה,与前文的 אֳנִיָּה 不是同一个词,中文都只能译「船」。
改动记录
- 互检前译作:水手们就惧怕,各人向自己的神哀求;他们把船上的器物抛到海里,为要减轻他们身上的负担。约拿却已下到船的最深处,躺下,沉睡了。
- 互检前译作:水手们就惧怕,各人向自己的神哀求;他们把船上的器物抛到海里,为要减轻他们身上的负担。约拿却已下到船的最里面,躺下,沉睡了。
6和合本船主到他那里对他说:「你这沉睡的人哪,为何这样呢?起来,求告你的神,或者神顾念我们,使我们不致灭亡。」对照译本船长就走近他,对他说:「你怎么沉睡呢?起来,向你的神呼喊!或许那位神会顾念我们,我们就不致灭亡。」
וַיִּקְרַ֤ב אֵלָיו֙ רַ֣ב הַחֹבֵ֔ל וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ מַה־לְּךָ֣ נִרְדָּ֑ם ק֚וּם קְרָ֣א אֶל־אֱלֹהֶ֔יךָ אוּלַ֞י יִתְעַשֵּׁ֧ת הָאֱלֹהִ֛ים לָ֖נוּ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃
- 1וַwa就连词וְ · H2050b
- 2יִּקְרַ֤בyyiqraḇ去动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳קָרַב · H7126
- 3אֵלָי到介词אֶל · H0413
- 4ו֙他后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
- 5רַ֣בraḇ长名词 · 附属 · 单阳רַב · H7227a
- 6הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 7חֹבֵ֔לḥōḇēl船务名词 · 独立 · 单阳חֹבֵל · H2259
- 8וַwa而连词וְ · H2050b中文不必译出
- 9יֹּ֥אמֶרyyōʾmer说动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳אָמַר · H0559
- 10ל֖对介词לְ · H3807a
- 11וֹ他后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
- 12מַהmah-怎么小品词 · 疑问מָה · H4100
- 13לְּ于介词לְ · H3807a
- 14ךָ֣你后缀 · 代词性 · 二单阳הוּא · H3509b
- 15נִרְדָּ֑םnirdām沉睡动词 · Niphal · 主动分词 · 独立 · 单阳רָדַם · H7290
- 16ק֚וּםqûm起来动词 · Qal · 命令 · 二单阳קוּם · H6965
- 17קְרָ֣אqərāʾ求告动词 · Qal · 命令 · 二单阳קָרָא · H7121
- 18אֶלʾel-向介词אֶל · H0413
- 19אֱלֹהֶ֔י神名词 · 附属 · 复阳אֱלֹהִים · H0430
- 20ךָ你后缀 · 代词性 · 二单阳הוּא · H3509b
- 21אוּלַ֞יʾûlay或者副词אוּלַי · H0194
- 22יִתְעַשֵּׁ֧תyiṯʿaššēṯ顾念动词 · Hithpael · yiqtol · 三单阳עָשַׁת · H6245
- 23הָhā那小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 24אֱלֹהִ֛יםʾĕlōhiym神名词 · 独立 · 复阳אֱלֹהִים · H0430
- 25לָ֖于介词לְ · H3807a
- 26נוּ我们后缀 · 代词性 · 一复通הוּא · H5105a
- 27וְwə就连词וְ · H2050b
- 28לֹ֥אlōʾ不致小品词 · 否定לֹא · H3808
- 29נֹאבֵֽדnōʾḇēḏ:灭亡动词 · Qal · yiqtol · 一复通אָבַד · H0006
译注
- 句法船长说的「起来……呼喊」,与 1:2 耶和华的命令「起来……呼喊」是同样的两个动词,译文用相同的词,保留这层呼应。
- 词义יִתְעַשֵּׁת 是罕见词,意思不能完全确定。按上下文取「想到、顾念」之意。
- 词义直译是「绳索手(水手)的首领」,即船长。
也可以这样译
- 船长就走近他,对他说:「你怎么沉睡呢?起来,向你的神呼喊!或许那位神会为我们着想,我们就不致灭亡。」「顾念」一词罕见,也可理解为「为……着想、留意」。
7和合本船上的人彼此说:「来吧,我们掣签,看看这灾临到我们是因谁的缘故。」于是他们掣签,掣出约拿来。对照译本他们各人对同伴说:「来,我们抽签吧,好知道这灾祸临到我们是因谁的缘故。」他们就抽签,签落在约拿身上。
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ לְכוּ֙ וְנַפִּ֣ילָה גֽוֹרָל֔וֹת וְנֵ֣דְעָ֔ה בְּשֶׁלְּמִ֛י הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ וַיַּפִּ֨לוּ֙ גּֽוֹרָל֔וֹת וַיִּפֹּ֥ל הַגּוֹרָ֖ל עַל־יוֹנָֽה׃
- 1וַwa又连词וְ · H2050b中文不必译出
- 2יֹּאמְר֞וּyyōʾmərû说动词 · Qal · wayyiqtol · 三复阳אָמַר · H0559
- 3אִ֣ישׁʾiyš各人名词 · 独立 · 单阳אִישׁ · H0376
- 4אֶלʾel-对他介词אֶל · H0413
- 5רֵעֵ֗~同伴名词 · 附属 · 单阳רֵעַ · H7453
- 6הוּ他后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H1930a
- 7לְכוּ֙ləḵû来动词 · Qal · 命令 · 二复阳הלך · H1980
- 8וְwə而连词וְ · H2050b中文不必译出
- 9נַפִּ֣ילָהnappiylâ我们拈动词 · Hiphil · 鼓励式 · 一复通נָפַל · H5307
- 10גֽוֹרָל֔וֹתḡôrālôṯ阄名词 · 独立 · 复阳גּוֹרָל · H1486
- 11וְwə而连词וְ · H2050b
- 12נֵ֣דְעָ֔הnēḏəʿāh看看动词 · Qal · 鼓励式 · 一复通יָדַע · H3045
- 13בְּbə于介词בְּ · H0871a
- 14שֶׁše由小品词 · 关系שֶׁ · H7578a
- 15לְּllə—介词לְ · H3807a
- 16מִ֛יmiy谁小品词 · 疑问מִי · H4310
- 17הָhā—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 18רָעָ֥הrāʿāh灾难名词 · 独立 · 单阴רָעָה · H7451b
- 19הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 20זֹּ֖אתzzōʾṯ这代词 · 指示 · unknown: x单阴זֹאת · H2063
- 21לָ֑临到介词לְ · H3807a
- 22נוּ我们后缀 · 代词性 · 一复通הוּא · H5105a
- 23וַwa就连词וְ · H2050b
- 24יַּפִּ֨לוּ֙yyappilû他们~拈动词 · Hiphil · wayyiqtol · 三复阳נָפַל · H5307
- 25גּֽוֹרָל֔וֹתgôrālôṯ阄名词 · 独立 · 复阳גּוֹרָל · H1486
- 26וַwa就连词וְ · H2050b中文不必译出
- 27יִּפֹּ֥לyyippōl落动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳נָפַל · H5307
- 28הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 29גּוֹרָ֖לgôrāl签名词 · 独立 · 单阳גּוֹרָל · H1486
- 30עַלʿal-到介词עַל · H5921
- 31יוֹנָֽהyônāh:约拿名词 · 专名יוֹנָה · H3124
译注
- 句法「抽(签)」是 נָפַל 的使役式,直译是「使签落下」;后面「签落在」是同一词根的基本式。原文是同根词连用,中文的「抽」与「落」未能保留这一点。
- 词义רָעָה 与 1:2「他们的恶」是同一个词,此处指风暴,译「灾祸」。
- 句法בְּשֶׁלְּמִי 由介词、关系词、介词、疑问词叠合而成,直译是「因着那属于谁的」,即「因谁的缘故」。
8和合本众人对他说:「请你告诉我们,这灾临到我们是因谁的缘故?你以何事为业?你从哪里来?你是哪一国?属哪一族的人?」对照译本他们就对他说:「请告诉我们,这灾祸临到我们是因谁的缘故?你的职业是什么?你从哪里来?你的国是哪里?你是出于哪一族?」
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הַגִּידָה־נָּ֣א לָ֔נוּ בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ מַה־מְּלַאכְתְּךָ֙ וּמֵאַ֣יִן תָּב֔וֹא מָ֣ה אַרְצֶ֔ךָ וְאֵֽי־מִזֶּ֥ה עַ֖ם אָֽתָּה׃
- 1וַwa就连词וְ · H2050b
- 2יֹּאמְר֣וּyyōʾmərû说动词 · Qal · wayyiqtol · 三复阳אָמַר · H0559
- 3אֵלָ֔י对介词אֶל · H0413
- 4ו他后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
- 5הַגִּידָ告诉动词 · Hiphil · 命令 · 二单阳נָגַד · H5046
- 6ה—后缀 · 附加 heה · H1886j
- 7נָּ֣אnnāʾ请小品词 · 感叹נָא · H4994
- 8לָ֔于介词לְ · H3807a
- 9נוּ我们后缀 · 代词性 · 一复通הוּא · H5105a
- 10בַּba—介词בְּ · H0871a
- 11אֲשֶׁ֛רʾăšer因小品词 · 关系אֲשֶׁר · H0834
- 12לְlə于介词לְ · H3807a
- 13מִיmî-谁小品词 · 疑问מִי · H4310
- 14הָhā—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 15רָעָ֥הrāʿāh灾难名词 · 独立 · 单阴רָעָה · H7451b
- 16הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 17זֹּ֖אתzzōʾṯ这代词 · 指示 · unknown: x单阴זֹאת · H2063
- 18לָ֑临到介词לְ · H3807a
- 19נוּ我们后缀 · 代词性 · 一复通הוּא · H5105a
- 20מַהmah-什么小品词 · 疑问מָה · H4100
- 21מְּלַאכְתְּ干名词 · 附属 · 单阴מְלֶאכֶת · H4399
- 22ךָ֙你后缀 · 代词性 · 二单阳הוּא · H3509b
- 23וּû且 (是)连词וְ · H2050b中文不必译出
- 24מֵmē从介词מִן · H4480
- 25אַ֣יִןʾayin哪里小品词 · 疑问אַיִן · H0370
- 26תָּב֔וֹאtāḇôʾ来动词 · Qal · yiqtol · 二单阳בּוֹא · H0935
- 27מָ֣הmāh哪小品词 · 疑问מָה · H4100
- 28אַרְצֶ֔国名词 · 附属 · 单通אֶרֶץ · H0776
- 29ךָ你后缀 · 代词性 · 二单阳הוּא · H3509b
- 30וְwə而连词וְ · H2050b中文不必译出
- 31אֵֽיʾēy-哪小品词 · 疑问אַי · H0335
- 32מִmi属介词מִן · H4480
- 33זֶּ֥הzzeh这代词 · 指示 · unknown: x单阳זֶה · H2088
- 34עַ֖םʿam族名词 · 独立 · 单阳עַם · H5971
- 35אָֽתָּהʾātâ:你代词 · 人称 · 二单阳אַתָּה · H0859
译注
- 句法בַּאֲשֶׁר לְמִי 与 1:7 的 בְּשֶׁלְּמִי 意思相同,只是关系词用了完整形式,故两处译法一致。这句也可以理解为对约拿的称呼:「你这使灾祸临到我们的人」。
- 句法原文是一连四个短促的问句,其中三个是没有动词的名词句,如直译「什么——你的职业?」。译文补「是」字,保留四问并列的节奏。
也可以这样译
- 他们就对他说:「请告诉我们,你这使灾祸临到我们的人:你的职业是什么?你从哪里来?你的国是哪里?你是出于哪一族?」关系词引导的这一句也可以不作问句,而作对约拿的称呼,因为签已经落在他身上。
9和合本他说:「我是希伯来人。我敬畏耶和华—那创造沧海旱地之天上的神。」对照译本他对他们说:「我是希伯来人;我所惧怕的是耶和华天上的神,就是那位造了海和旱地的。」
וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם עִבְרִ֣י אָנֹ֑כִי וְאֶת־יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הַשָּׁמַ֨יִם֙ אֲנִ֣י יָרֵ֔א אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה אֶת־הַיָּ֖ם וְאֶת־הַיַּבָּשָֽׁה׃
- 1וַwa而连词וְ · H2050b中文不必译出
- 2יֹּ֥אמֶרyyōʾmer说动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳אָמַר · H0559
- 3אֲלֵי对介词אֶל · H0413
- 4הֶ֖ם他们后缀 · 代词性 · 三复阳הוּא · H3963a
- 5עִבְרִ֣יʿiḇriy希伯来人名词 · 族名 · 独立 · 单阳עִבְרִי · H5680
- 6אָנֹ֑כִיʾānōḵî我代词 · 人称 · 一单通אָנֹכִי · H0595
- 7וְwə而连词וְ · H2050b中文不必译出
- 8אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
- 9יְהוָ֞הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
- 10אֱלֹהֵ֤יʾĕlōhēy神/上帝名词 · 附属 · 复阳אֱלֹהִים · H0430
- 11הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 12שָּׁמַ֨יִם֙ššāmayim天上名词 · 独立 · 复阳שָׁמַיִם · H8064
- 13אֲנִ֣יʾăniy我代词 · 人称 · 一单通אֲנִי · H0589
- 14יָרֵ֔אyārēʾ敬畏动词 · Qal · qatal · 三单阳יָרֵא · H3373
- 15אֲשֶׁרʾăšer-—小品词 · 关系אֲשֶׁר · H0834
- 16עָשָׂ֥הʿāśāh创造动词 · Qal · qatal · 三单阳עָשָׂה · H6213
- 17אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
- 18הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 19יָּ֖םyyām海洋名词 · 独立 · 单阳יָם · H3220
- 20וְwə和连词וְ · H2050b
- 21אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
- 22הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 23יַּבָּשָֽׁהyyabbāšāh:陆地名词 · 独立 · 单阴יַבָּשָׁה · H3004
译注
- 词义此词与第5节水手的「惧怕」同根(יָרֵא),带神为宾语时含「敬畏」之意。为让读者看出第5、9、10、16节同一词根贯穿,这里仍译「惧怕」。
- 句法原文把宾语「耶和华天上的神」提到主语和谓语之前,表示强调;译文用「我所惧怕的是……」来体现。词表把第14号标为完成式第三人称,但主语是第一人称代词「我」,此形式在这里应作分词或形容词性谓语,表示持续状态。
- 句法原文语序是「希伯来人,我」,谓语在前,是无动词句;中文补「是」字。
也可以这样译
- 他对他们说:「我是希伯来人;我所敬畏的是耶和华天上的神,就是那位造了海和旱地的。」יָרֵא 以神为宾语时常指敬拜、敬畏,译「敬畏」更合中文习惯,但会遮住与第5、10节「惧怕」的同根呼应。
10和合本他们就大大惧怕,对他说:「你做的是什么事呢?」他们已经知道他躲避耶和华,因为他告诉了他们。对照译本那些人就大大惧怕,对他说:「你这是做了什么!」因为那些人知道他正逃离耶和华的面,因为他已告诉了他们。
וַיִּֽירְא֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ יִרְאָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑יתָ כִּֽי־יָדְע֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים כִּֽי־מִלִּפְנֵ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא בֹרֵ֔חַ כִּ֥י הִגִּ֖יד לָהֶֽם׃
- 1וַwa就连词וְ · H2050b
- 2יִּֽירְא֤וּyyiyrəʾû惧怕动词 · Qal · wayyiqtol · 三复阳יָרֵא · H3372
- 3הָֽhā那些小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 4אֲנָשִׁים֙ʾănāšîm人名词 · 独立 · 复阳אִישׁ · H0376
- 5יִרְאָ֣הyirʾāh惧怕名词 · 独立 · 单阴יִרְאָה · H3374
- 6גְדוֹלָ֔הḡəḏôlāh大大形容词 · 独立 · 单阴גָּדוֹל · H1419
- 7וַwa而连词וְ · H2050b中文不必译出
- 8יֹּאמְר֥וּyyōʾmərû说动词 · Qal · wayyiqtol · 三复阳אָמַר · H0559
- 9אֵלָ֖י对介词אֶל · H0413
- 10ו他后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
- 11מַהmah-什么小品词 · 疑问מָה · H4100
- 12זֹּ֣אתzzōʾṯ这代词 · 指示 · unknown: x单阴זֹאת · H2063
- 13עָשִׂ֑יתָʿāśiyṯā做动词 · Qal · qatal · 二单阳עָשָׂה · H6213
- 14כִּֽיkiy-原来连词כִּי · H3588
- 15יָדְע֣וּyāḏʿû知道动词 · Qal · qatal · 三复通יָדַע · H3045
- 16הָhā那些小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 17אֲנָשִׁ֗יםʾănāšiym人名词 · 独立 · 复阳אִישׁ · H0376
- 18כִּֽיkiy-—连词כִּי · H3588中文不必译出
- 19מִmi从介词מִן · H4480
- 20לִּlli—介词לְ · H3807a
- 21פְנֵ֤יp̄ənēy面名词 · 附属 · 复通פָּנֶה · H6440
- 22יְהוָה֙yhwh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
- 23ה֣וּאhûʾ他代词 · 人称 · 三单阳הוּא · H1931
- 24בֹרֵ֔חַḇōrēᵃḥ逃避动词 · Qal · 主动分词 · 独立 · 单阳בָּרַח · H1272
- 25כִּ֥יkiy因为连词כִּי · H3588
- 26הִגִּ֖ידhiggiyḏ告诉动词 · Hiphil · qatal · 三单阳נָגַד · H5046
- 27לָ予介词לְ · H3807a
- 28הֶֽם他们后缀 · 代词性 · 三复阳הוּא · H3963a
译注
- 句法原文是同根词连用:动词「惧怕」加同根名词「大的惧怕」作宾语,直译是「惧怕了一场大惧怕」。中文合并为「大大惧怕」。第16节结构相同。
- 句法末句的完成式追述此前已发生的事,所以译作「已告诉了」。分词「正逃」(第24号)表示进行中的动作。
- 取舍אִישׁ 在第5、7节是单数,作分配用法,译「各人」;这里是带冠词的复数,指那些水手,所以译「那些人」。
11和合本他们问他说:「我们当向你怎样行,使海浪平静呢?」这话是因海浪越发翻腾。对照译本他们就对他说:「我们该对你做什么,好让海平静下来,不再冲着我们呢?」因为海越来越狂暴。
וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ מַה־נַּ֣עֲשֶׂה לָּ֔ךְ וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעָלֵ֑ינוּ כִּ֥י הַיָּ֖ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵֽר׃
- 1וַwa就连词וְ · H2050b
- 2יֹּאמְר֤וּyyōʾmərû问动词 · Qal · wayyiqtol · 三复阳אָמַר · H0559
- 3אֵלָי对介词אֶל · H0413
- 4ו֙他后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
- 5מַהmah-怎样小品词 · 疑问מָה · H4100
- 6נַּ֣עֲשֶׂהnnaʿăśeh做动词 · Qal · yiqtol · 一复通עָשָׂה · H6213
- 7לָּ֔向介词לְ · H3807a
- 8ךְ你后缀 · 代词性 · 二单阴הוּא · H3509b
- 9וְwə才连词וְ · H2050b
- 10יִשְׁתֹּ֥קyištōq平静动词 · Qal · yiqtol · 三单阳שָׁתַק · H8367
- 11הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 12יָּ֖םyyām海浪名词 · 独立 · 单阳יָם · H3220
- 13מֵֽmē自介词מִן · H4480
- 14עָלֵ֑י为介词עַל · H5921
- 15נוּ我们后缀 · 代词性 · 一复通הוּא · H5105a
- 16כִּ֥יkiy因为连词כִּי · H3588
- 17הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 18יָּ֖םyyām海浪名词 · 独立 · 单阳יָם · H3220
- 19הוֹלֵ֥ךְhôlēḵ越来越动词 · Qal · 主动分词 · 独立 · 单阳הָלַךְ · H1980
- 20וְwə而连词וְ · H2050b中文不必译出
- 21סֹעֵֽרsōʿēr:汹涌动词 · Qal · 主动分词 · 独立 · 单阳סָעַר · H5590
译注
- 句法原文是两个分词并列,「走着并且起风暴着」,「走」(הָלַךְ)在此表示程度渐增,所以译「越来越」。第21号与第4、12节的名词「风暴」(סַעַר)同根,译「狂暴」以保留「暴」字。
- 句法复合介词直译是「从我们上面」,紧跟在「平静」之后:海原是压在他们上面、冲着他们的,平静下来就从他们上面撤去。原文此处没有另一个动词,译文用「不再」表达 מִן,用「冲着」表达 עַל。
- 句法词表把此后缀标为第二人称阴性,但说话对象是约拿,应是阳性后缀在停顿处的词形。
也可以这样译
- 他们就对他说:「我们该对你做什么,好让海平静下来,不再冲着我们呢?因为海越来越狂暴。」末句的 כִּי 从句也可以算在水手的话里,是他们发问的理由。第13节相同的句子明显是叙述者的话,所以这里也归给叙述者,但原文没有标记可以定夺。
改动记录
- 互检前译作:他们就对他说:「我们该对你做什么,好让海平静下来,离开我们呢?」因为海越来越狂暴。
12和合本他对他们说:「你们将我抬起来,抛在海中,海就平静了;我知道你们遭这大风是因我的缘故。」对照译本他就对他们说:「把我抬起来,把我抛到海里,海就会平静下来,不再冲着你们;因为我知道,这大风暴临到你们是因我的缘故。」
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם שָׂא֨וּנִי֙ וַהֲטִילֻ֣נִי אֶל־הַיָּ֔ם וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם כִּ֚י יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי כִּ֣י בְשֶׁלִּ֔י הַסַּ֧עַר הַגָּד֛וֹל הַזֶּ֖ה עֲלֵיכֶֽם׃
- 1וַwa就连词וְ · H2050b
- 2יֹּ֣אמֶרyyōʾmer说动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳אָמַר · H0559
- 3אֲלֵי对介词אֶל · H0413
- 4הֶ֗ם他们后缀 · 代词性 · 三复阳הוּא · H3963a
- 5שָׂא֨וּ抬起来动词 · Qal · 命令 · 二复阳נָשָׂא · H5375
- 6נִי֙我后缀 · 代词性 · 一单通הוּא · H5204a
- 7וַwa—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 8הֲטִילֻ֣抛进动词 · Hiphil · 命令 · 二复阳טוּל · H2904
- 9נִי我后缀 · 代词性 · 一单通הוּא · H5204a
- 10אֶלʾel-里介词אֶל · H0413
- 11הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 12יָּ֔םyyām海名词 · 独立 · 单阳יָם · H3220
- 13וְwə就连词וְ · H2050b
- 14יִשְׁתֹּ֥קyištōq平静动词 · Qal · yiqtol · 三单阳שָׁתַק · H8367
- 15הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 16יָּ֖םyyām海名词 · 独立 · 单阳יָם · H3220
- 17מֵֽmē自介词מִן · H4480
- 18עֲלֵי为介词עַל · H5921
- 19כֶ֑ם你们后缀 · 代词性 · 二复阳הוּא · H3641b
- 20כִּ֚יkî因为连词כִּי · H3588
- 21יוֹדֵ֣עַyôḏēᵃʿ知道动词 · Qal · 主动分词 · 独立 · 单阳יָדַע · H3045
- 22אָ֔נִיʾānî我代词 · 人称 · 一单通אֲנִי · H0589
- 23כִּ֣יkiy—连词כִּי · H3588中文不必译出
- 24בְḇə因着我介词בְּ · H0871a
- 25שֶׁše—小品词 · 关系שֶׁ · H7578a
- 26לִּ֔—介词לְ · H3807a
- 27י我后缀 · 代词性 · 一单通שֶׁל · H2967a
- 28הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 29סַּ֧עַרssaʿar风暴名词 · 独立 · 单阳סַעַר · H5591
- 30הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 31גָּד֛וֹלgāḏôl大形容词 · 独立 · 单阳גָּדוֹל · H1419
- 32הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 33זֶּ֖הzzeh这代词 · 指示 · unknown: x单阳זֶה · H2088
- 34עֲלֵי临到介词עַל · H5921
- 35כֶֽם你们后缀 · 代词性 · 二复阳הוּא · H3641b
译注
- 句法原文「因我的缘故」放在从句最前面,表示强调,直译是「是因我的缘故,这大风暴临到你们」。译文语序照第7、8节同一结构「因谁的缘故」的处理,以便对照。
- 词义「抛」与第4节耶和华「抛」大风、第5节水手「抛」器物是同一动词(טוּל),保持同一译词。
- 句法复合介词直译是「从你们上面」,与第11节水手的问话用词相同,译法也相同:用「不再」表达 מִן,用「冲着」表达 עַל。原文此处没有另一个动词。
改动记录
- 互检前译作:他就对他们说:「把我抬起来,把我抛到海里,海就会平静下来,离开你们;因为我知道,这大风暴临到你们是因我的缘故。」
13和合本然而那些人竭力荡桨,要把船拢岸,却是不能,因为海浪越发向他们翻腾。对照译本那些人却奋力划桨,要使船回到旱地,却不能,因为海冲着他们越来越狂暴。
וַיַּחְתְּר֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים לְהָשִׁ֛יב אֶל־הַיַּבָּשָׁ֖ה וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ כִּ֣י הַיָּ֔ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵ֖ר עֲלֵיהֶֽם׃
- 1וַwa却连词וְ · H2050b
- 2יַּחְתְּר֣וּyyaḥtərû荡桨动词 · Qal · wayyiqtol · 三复阳חָתַר · H2864
- 3הָhā那些小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 4אֲנָשִׁ֗יםʾănāšiym人名词 · 独立 · 复阳אִישׁ · H0376
- 5לְlə要介词לְ · H3807a
- 6הָשִׁ֛יבhāšiyḇ转回动词 · Hiphil · 附属不定式שׁוּב · H7725
- 7אֶלʾel-到介词אֶל · H0413
- 8הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 9יַּבָּשָׁ֖הyyabbāšāh陆地名词 · 独立 · 单阴יַבָּשָׁה · H3004
- 10וְwə却连词וְ · H2050b
- 11לֹ֣אlōʾ不小品词 · 否定לֹא · H3808
- 12יָכֹ֑לוּyāḵōlû能动词 · Qal · qatal · 三复通יָכֹל · H3201
- 13כִּ֣יkiy因为连词כִּי · H3588
- 14הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 15יָּ֔םyyām海浪名词 · 独立 · 单阳יָם · H3220
- 16הוֹלֵ֥ךְhôlēḵ越来越动词 · Qal · 主动分词 · 独立 · 单阳הָלַךְ · H1980
- 17וְwə而连词וְ · H2050b中文不必译出
- 18סֹעֵ֖רsōʿēr猛动词 · Qal · 主动分词 · 独立 · 单阳סָעַר · H5590
- 19עֲלֵי向介词עַל · H5921
- 20הֶֽם他们后缀 · 代词性 · 三复阳הוּא · H3963a
译注
- 句法此不定式是使役词干,意思是「使……回去」,原文没有写出宾语。译文补「船」字。
- 取舍「旱地」与第9节约拿所说神造的「海和旱地」是同一个词(יַבָּשָׁה),保持同一译词。
14和合本他们便求告耶和华说:「耶和华啊,我们恳求你,不要因这人的性命使我们死亡,不要使流无辜血的罪归与我们;因为你—耶和华是随自己的意旨行事。」对照译本他们就向耶和华呼喊,说:「耶和华啊,求你,愿我们不要因这人的性命灭亡,也不要把无辜的血加在我们身上;因为你耶和华照你所喜悦的行了。」
וַיִּקְרְא֨וּ אֶל־יְהוָ֜ה וַיֹּאמְר֗וּ אָנָּ֤ה יְהוָה֙ אַל־נָ֣א נֹאבְדָ֗ה בְּנֶ֨פֶשׁ֙ הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה וְאַל־תִּתֵּ֥ן עָלֵ֖ינוּ דָּ֣ם נָקִ֑יא כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר חָפַ֖צְתָּ עָשִֽׂיתָ׃
- 1וַwa就连词וְ · H2050b
- 2יִּקְרְא֨וּyyiqrəʾû呼求动词 · Qal · wayyiqtol · 三复阳קָרָא · H7121
- 3אֶלʾel-向介词אֶל · H0413
- 4יְהוָ֜הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
- 5וַwa而连词וְ · H2050b中文不必译出
- 6יֹּאמְר֗וּyyōʾmərû说动词 · Qal · wayyiqtol · 三复阳אָמַר · H0559
- 7אָנָּ֤הʾonnāh啊小品词 · 感叹אָנָּא · H0577
- 8יְהוָה֙yhwh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
- 9אַלʾal-不要小品词 · 否定אַל · H0408
- 10נָ֣אnāʾ求小品词 · 劝勉נָא · H4994
- 11נֹאבְדָ֗הnōʾḇəḏāh灭亡动词 · Qal · 鼓励式 · 一复通אָבַד · H0006
- 12בְּbə因介词בְּ · H0871a
- 13נֶ֨פֶשׁ֙nep̄eš性命名词 · 附属 · 单通נֶפֶשׁ · H5315
- 14הָhā—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 15אִ֣ישׁʾiyš人名词 · 独立 · 单阳אִישׁ · H0376
- 16הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 17זֶּ֔הzzeh这代词 · 指示 · unknown: x单阳זֶה · H2088
- 18וְwə也连词וְ · H2050b
- 19אַלʾal-不要小品词 · 否定אַל · H0408
- 20תִּתֵּ֥ןtittēn归动词 · Qal · 祈愿式 · 二单阳נָתַן · H5414
- 21עָלֵ֖י给介词עַל · H5921
- 22נוּ我们后缀 · 代词性 · 一复通הוּא · H5105a
- 23דָּ֣םdām血名词 · 独立 · 单阳דָּם · H1818
- 24נָקִ֑יאnāqiyʾ无辜人形容词 · 独立 · 单阳נָקִי · H5355
- 25כִּֽיkiy-因为连词כִּי · H3588
- 26אַתָּ֣הʾattāh你代词 · 人称 · 二单阳אַתָּה · H0859
- 27יְהוָ֔הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
- 28כַּka照介词כְּ · H3509a
- 29אֲשֶׁ֥רʾăšer—小品词 · 关系אֲשֶׁר · H0834
- 30חָפַ֖צְתָּḥāp̄aṣətā旨意动词 · Qal · qatal · 二单阳חָפֵץ · H2654
- 31עָשִֽׂיתָʿāśiyṯā:行事动词 · Qal · qatal · 二单阳עָשָׂה · H6213
译注
- 句法原文是否定词加恳求小品词,再加第一人称复数的意愿式,灭亡的主语是「我们」。译文用「愿我们不要……灭亡」保留这一结构,只补一个「你」字接「求」。
- 词义נָתַן 的基本意思是「给、放」,第3节译「付了」(船费)。这里与介词「在……上」连用,指把血债放在人身上,所以译「加」。
- 句法两个动词都是完成式第二人称单数,直译是「照你所喜悦了的,你行了」,指已经发生的事(风暴、抽签的结果)出于耶和华的意思。「行」在原文没有宾语,译文不补。
改动记录
- 互检前译作:他们就向耶和华呼喊,说:「耶和华啊,求你不要让我们因这人的性命灭亡,也不要把无辜的血加在我们身上;因为你耶和华照自己所喜悦的行了事。」
15和合本他们遂将约拿抬起,抛在海中,海的狂浪就平息了。对照译本他们就把约拿抬起来,把他抛到海里,海就从它的暴怒中停住了。
וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־יוֹנָ֔ה וַיְטִלֻ֖הוּ אֶל־הַיָּ֑ם וַיַּעֲמֹ֥ד הַיָּ֖ם מִזַּעְפּֽוֹ׃
- 1וַwa就连词וְ · H2050b
- 2יִּשְׂאוּ֙yyiśʾû抬起来动词 · Qal · wayyiqtol · 三复阳נָשָׂא · H5375
- 3אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853
- 4יוֹנָ֔הyônāh约拿名词 · 专名יוֹנָה · H3124
- 5וַwa—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 6יְטִלֻ֖抛进动词 · Hiphil · wayyiqtol · 三复阳טוּל · H2904
- 7הוּ他后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H1930a
- 8אֶלʾel-里介词אֶל · H0413
- 9הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 10יָּ֑םyyām海名词 · 独立 · 单阳יָם · H3220
- 11וַwa就连词וְ · H2050b
- 12יַּעֲמֹ֥דyyaʿămōḏ平息动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳עָמַד · H5975
- 13הַha—小品词 · 冠词הַ · H1886a中文不必译出
- 14יָּ֖םyyām海名词 · 独立 · 单阳יָם · H3220
- 15מִmi—介词מִן · H4480
- 16זַּעְפּֽ震怒动词 · Qal · 附属不定式זַעַף · H2196
- 17וֹ其后缀 · 代词性 · 三单阳הוּא · H2050c
译注
- 词义第12号的基本意思是「站立、站住」,不及物,主语是海;与介词「从」(第15号)连用,表示脱离某种状态而静止,译文照此直译。第16号是带后缀的不定式,指发怒、暴怒,把海拟人化;译文保留「它的暴怒」这一拟人说法。
- 句法「抬起来」「抛到海里」两个动词与第12节约拿的两个命令一一对应,叙述他们照着做了,所以译词相同。
改动记录
- 互检前译作:他们就把约拿抬起来,把他抛到海里,海就停住了它的暴怒。
16和合本那些人便大大敬畏耶和华,向耶和华献祭,并且许愿。对照译本那些人就大大惧怕耶和华,向耶和华献了祭,又许了愿。
וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּֽזְבְּחוּ־זֶ֨בַח֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים׃
- 1וַwa就连词וְ · H2050b
- 2יִּֽירְא֧וּyyiyrəʾû敬畏动词 · Qal · wayyiqtol · 三复阳יָרֵא · H3372
- 3הָhā那些小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 4אֲנָשִׁ֛יםʾănāšiym人名词 · 独立 · 复阳אִישׁ · H0376
- 5יִרְאָ֥הyirʾāh敬畏名词 · 独立 · 单阴יִרְאָה · H3374
- 6גְדוֹלָ֖הḡəḏôlāh大大形容词 · 独立 · 单阴גָּדוֹל · H1419
- 7אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
- 8יְהוָ֑הyəhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
- 9וַwa—连词וְ · H2050b中文不必译出
- 10יִּֽזְבְּחוּyyizbəḥû-献上动词 · Qal · wayyiqtol · 三复阳זָבַח · H2076
- 11זֶ֨בַח֙zeḇaḥ祭物名词 · 独立 · 单阳זֶבַח · H2077
- 12לַֽla向介词לְ · H3807a
- 13יהוָ֔הyhwāh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
- 14וַֽwa又连词וְ · H2050b
- 15יִּדְּר֖וּyyiddərû许动词 · Qal · wayyiqtol · 三复阳נָדַר · H5087
- 16נְדָרִֽיםnəḏāriym:愿名词 · 独立 · 复阳נֶדֶר · H5088
译注
- 词义句式与第10节完全相同(「惧怕了一场大惧怕」),只多了宾语「耶和华」。带神为宾语时此词含「敬畏」之意,这里仍译「惧怕」,好让读者看出递进:第5节惧怕风暴,第10节大大惧怕,这里大大惧怕耶和华。
- 句法两处都是同根词连用:「献祭」的动词和名词同根,「许愿」的动词和名词同根,直译是「祭了祭」「愿了愿」。
也可以这样译
- 那些人就大大敬畏耶和华,向耶和华献了祭,又许了愿。יָרֵא 的宾语是耶和华,后面又接献祭、许愿,译「敬畏」更贴近此处的敬拜含义,但会失去与第5、10节「惧怕」的用词一致。
17和合本耶和华安排一条大鱼吞了约拿,他在鱼腹中三日三夜。对照译本耶和华就安排了一条大鱼来吞下约拿,约拿就在那鱼腹中三日又三夜。
וַיְמַ֤ן יְהוָה֙ דָּ֣ג גָּד֔וֹל לִבְלֹ֖עַ אֶת־יוֹנָ֑ה וַיְהִ֤י יוֹנָה֙ בִּמְעֵ֣י הַדָּ֔ג שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃
- 1וַwa而连词וְ · H2050b
- 2יְמַ֤ןyəman安排动词 · Piel · wayyiqtol · 三单阳מָנָה · H4487
- 3יְהוָה֙yhwh耶和华名词 · 专名יהוה · H3068
- 4דָּ֣גdāḡ鱼名词 · 独立 · 单阳דָּג · H1709
- 5גָּד֔וֹלgāḏôl大形容词 · 独立 · 单阳גָּדוֹל · H1419
- 6לִli以介词לְ · H3807a
- 7בְלֹ֖עַḇəlōᵃʿ吞下动词 · Qal · 附属不定式בָּלַע · H1104
- 8אֶתʾeṯ-—小品词 · 宾语记号אֵת · H0853中文不必译出
- 9יוֹנָ֑הyônāh约拿名词 · 专名יוֹנָה · H3124
- 10וַwa就连词וְ · H2050b
- 11יְהִ֤יyəhiy过动词 · Qal · wayyiqtol · 三单阳הָיָה · H1961
- 12יוֹנָה֙yônāh约拿名词 · 专名יוֹנָה · H3124
- 13בִּbi在~中介词בְּ · H0871a
- 14מְעֵ֣יməʿēy腹名词 · 附属 · 复阳מֵעִים · H4578
- 15הַha那小品词 · 冠词הַ · H1886a
- 16דָּ֔גdāḡ鱼名词 · 独立 · 单阳דָּג · H1709
- 17שְׁלֹשָׁ֥הšəlōšāh三形容词 · 基数 · 独立 · 单阳שָׁלֹשׁ · H7969
- 18יָמִ֖יםyāmiym日名词 · 独立 · 复阳יוֹם · H3117
- 19וּû又连词וְ · H2050b
- 20שְׁלֹשָׁ֥הšəlōšāh三形容词 · 基数 · 独立 · 单阳שָׁלֹשׁ · H7969
- 21לֵילֽוֹתlêlôṯ:黑夜名词 · 独立 · 复阳לַיְלָה · H3915
译注
- 词义מָנָה 的 piel 词干意为「指派、安排」,不是「创造」或「预先造好」。句子只说耶和华指定一条大鱼去做这件事,没有交代鱼的来历。
- 取舍הָיָה 在本卷前文写风暴时译作「起了」。此处它与介词 בְּ 连用,表示「处在……之中」的状态,所以改译「在」,与前文译词不同。
- 词义מֵעִים 是复数名词,本义为「内脏、肠腹」,泛指身体内部。中文用「腹中」表达,无法保留复数。
改动记录
- 互检前译作:耶和华却安排了一条大鱼来吞下约拿,约拿就在那鱼腹中三日又三夜。
原文:Westminster Leningrad Codex(列宁格勒抄本)。逐词资料(词根、词性、释义):MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-hebrew/,CC BY 4.0。和合本:公有领域。详见出处和说明。