原文对照 › 加拉太书

加拉太书 第 6 章

试读版 · 0.1 初稿 由 AI 从希腊文原文译出,经另一个模型互检,还没有经过编审签发,会继续修订。为什么做、怎么做的 →

点任意一节,看原文逐词对照和译注;点译文里的词,可以看到它译的是哪个原文词。浅色字是原文没有、为了中文通顺补出的。词卡上的中文释义来自 MACULA 语料库,只供参考,和译文的用词不一定相同。

1和合本弟兄们,若有人偶然被过犯所胜,你们属灵的人就当用温柔的心把他挽回过来;又当自己小心,恐怕也被引诱。对照译本弟兄们,即使人在某过犯里被捉住,你们这些属灵的人要以温柔的灵修复这样的人,你要留意自己,免得你也被试探。

Ἀδελφοί,ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι,ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος,σκοπῶν σεαυτόν,μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.

  1. 1Ἀδελφοί弟兄们名词 · 呼格 · 复阳ἀδελφός · G80
  2. 2ἐὰν如果连词ἐάν · G1437
  3. 3καὶ(又)副词καί · G2532
  4. 4προλημφθῇ胜动词 · 不定过去 · 被动 · 虚拟 · 三单προλαμβάνω · G4301
  5. 5ἄνθρωπος人名词 · 主格 · 单阳ἄνθρωπος · G444
  6. 6ἔν在~里介词ἐν · G1722
  7. 7τινι某代词 · 不定 · 与格 · 单中τις · G5100
  8. 8παραπτώματι过犯名词 · 与格 · 单中παράπτωμα · G3900
  9. 9ὑμεῖς你们代词 · 人称 · 主格 · 复σύ · G5210
  10. 10οἱ这些冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
  11. 11πνευματικοὶ属灵的形容词 · 主格 · 复阳πνευματικός · G4152
  12. 12καταρτίζετε挽回动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 二复καταρτίζω · G2675
  13. 13τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  14. 14τοιοῦτον这样的代词 · 指示 · 宾格 · 单阳τοιοῦτος · G5108
  15. 15ἐν用介词ἐν · G1722
  16. 16πνεύματι心名词 · 与格 · 单中πνεῦμα · G4151
  17. 17πραΰτητος温柔名词 · 属格 · 单阴πραΰτης · G4240
  18. 18σκοπῶν小心动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳σκοπέω · G4648
  19. 19σεαυτόν自己代词 · 人称 · 宾格 · 单阳σεαυτοῦ · G4572
  20. 20μὴ免得连词μή · G3361
  21. 21καὶ也副词καί · G2532
  22. 22σὺ你代词 · 人称 · 主格 · 单σύ · G4771
  23. 23πειρασθῇς引诱动词 · 不定过去 · 被动 · 虚拟 · 二单πειράζω · G3985

译注

  • 词义προλημφθῇ 是不定过去时被动,字面是「被先行拿住」。可以指人被过犯出其不意地胜过,也可以指人在过犯中被别人发现。译作「被捉住」,保留这两种可能。
  • 句法命令式「修复」是复数(你们),随后的分词「留意」和「你」「被试探」转为单数,是把警告落到每一个人身上。译文保留了由「你们」到「你」的转换。
  • 取舍πνεῦμα 在本卷一律译「灵」,此处照旧,好与同根的「属灵的人」和 5:25 的「靠灵」呼应。「温柔的灵」可以指温柔的心态,也可以指那赐温柔的灵(参 5:22-23 灵的果子有温柔)。

也可以这样译

  • 弟兄们,即使人被某过犯胜过,你们这些属灵的人要以温柔的灵修复这样的人,你要留意自己,免得你也被试探。προλημφθῇ 若理解为人被过犯突然抓住,ἔν 就表示抓住他的那件事,而不是他被人发现时所处的状态。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

2和合本你们各人的重担要互相担当,如此,就完全了基督的律法。对照译本彼此的重担,你们要担当,而这样你们将成全基督的律法。

ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε,καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.

  1. 1ἀλλήλων彼此代词 · 人称 · 属格 · 复阳ἀλλήλων · G240
  2. 2τὰ—冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
  3. 3βάρη重担名词 · 宾格 · 复中βάρος · G922
  4. 4βαστάζετε担当动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 二复βαστάζω · G941
  5. 5καὶ就连词καί · G2532
  6. 6οὕτως这样副词οὕτω(ς) · G3779
  7. 7ἀναπληρώσετε成全动词 · 将来 · 主动 · 直说 · 二复ἀναπληρόω · G378
  8. 8τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  9. 9νόμον律法名词 · 宾格 · 单阳νόμος · G3551
  10. 10τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  11. 11Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547

译注

  • 句法原文把「彼此的」放在句首加以强调,译文保留了这个语序。「担当」是现在时命令式,指持续的行动。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

3和合本人若无有,自己还以为有,就是自欺了。对照译本因为如果有人以为自己是什么,却什么都不是,他就欺骗自己。

εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν,φρεναπατᾷ ἑαυτόν·

  1. 1εἰ如果连词εἰ · G1487
  2. 2γὰρ因为连词γάρ · G1063
  3. 3δοκεῖ以为动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单δοκέω · G1380
  4. 4τις人代词 · 不定 · 主格 · 单阳τις · G5100
  5. 5εἶναί是动词 · 现在 · 主动 · 不定式εἰμί · G1511
  6. 6τι什么代词 · 不定 · 主格 · 单中τις · G5100
  7. 7μηδὲν不形容词 · 主格 · 单中μηδείς · G3367
  8. 8ὤν是动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳εἰμί · G5607
  9. 9φρεναπατᾷ欺骗动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单φρεναπατάω · G5422
  10. 10ἑαυτόν自己代词 · 人称 · 宾格 · 单阳ἑαυτοῦ · G1438

译注

  • 词义δοκέω 在本卷前文译「被看为」,指别人的看法。此处是主动态带不定式,主语是自己,指这人自己的看法,所以改译「以为」;第一个「自己」是按中文语法补出的。
  • 句法τι(什么)与 μηδέν(什么都不)是对照。分词 ὤν 表让步,即「虽然其实什么都不是」,译作「却」。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

4和合本各人应当察验自己的行为;这样,他所夸的就专在自己,不在别人了,对照译本但各人要察验自己的行为,那时他将只就自己有可夸耀的,而不就另一个人。

τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος,καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον,

  1. 1τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
  2. 2δὲ—连词δέ · G1161
  3. 3ἔργον行为名词 · 宾格 · 单中ἔργον · G2041
  4. 4ἑαυτοῦ自己代词 · 人称 · 属格 · 单阳ἑαυτοῦ · G1438
  5. 5δοκιμαζέτω省察动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 三单δοκιμάζω · G1381
  6. 6ἕκαστος各人形容词 · 主格 · 单阳ἕκαστος · G1538
  7. 7καὶ就连词καί · G2532中文不必译出
  8. 8τότε这样副词τότε · G5119
  9. 9εἰς在介词εἰς · G1519
  10. 10ἑαυτὸν自己代词 · 人称 · 宾格 · 单阳ἑαυτοῦ · G1438
  11. 11μόνον只形容词 · 宾格 · 单阳μόνος · G3441
  12. 12τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
  13. 13καύχημα骄傲名词 · 宾格 · 单中καύχημα · G2745
  14. 14ἕξει有动词 · 将来 · 主动 · 直说 · 三单ἔχω · G2192
  15. 15καὶ而连词καί · G2532
  16. 16οὐκ不副词οὐ · G3756
  17. 17εἰς在介词εἰς · G1519
  18. 18τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  19. 19ἕτερον别人形容词 · 宾格 · 单阳ἕτερος · G2087

译注

  • 词义καύχημα 是以 -μα 结尾的名词,指夸耀的内容或根据,不是夸耀的动作,所以译「可夸耀的」。
  • 取舍两个 εἰς 表示可夸耀之处落在谁身上,译作「就」,意思是只就自己而言,不拿另一个人来比。μόνον 是阳性单数宾格,修饰 ἑαυτόν(唯独自己)。τὸν ἕτερον 带冠词,是单数,与 ἕκαστος(各人)相对,译作「另一个人」。
  • 词义δοκιμαζέτω 是现在时第三人称命令式,指把行为拿来试验、察看,译「察验」。察验之后(τότε)才有可夸耀的,所以不译作含「证实」意味的词。

也可以这样译

  • 但各人要察验自己的行为,那时他可夸耀的将只在于自己,而不在于另一个人。也可以把 εἰς 理解为夸耀的根据在于谁,即根据只在自己身上。

改动记录

  • 互检前译作:但各人要验证自己的行为,那时他将只对着自己有可夸耀的,而不是对着别的人。
  • 互检前译作:但各人要察验自己的行为,那时他将只对着自己有可夸耀的,而不是对着别的人。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

5和合本因为各人必担当自己的担子。对照译本因为各人必担当自己的担子。

ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.

  1. 1ἕκαστος各人形容词 · 主格 · 单阳ἕκαστος · G1538
  2. 2γὰρ因为连词γάρ · G1063
  3. 3τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
  4. 4ἴδιον自己的形容词 · 宾格 · 单中ἴδιος · G2398
  5. 5φορτίον担子名词 · 宾格 · 单中φορτίον · G5413
  6. 6βαστάσει担当动词 · 将来 · 主动 · 直说 · 三单βαστάζω · G941

译注

  • 词义动词与第 2 节同是 βαστάζω(担当),名词却换了:第 2 节是 βάρη(重担,复数),这里是 φορτίον(担子,各人自己当背的那一份)。译文用不同的词来区分。动词是将来时,沿用 5:10 的译法「必担当」。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

6和合本在道理上受教的,当把一切需用的供给施教的人。对照译本而被教导这话的人,要与教导的人在一切善的事物上共享。

Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς.

  1. 1Κοινωνείτω分享动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 三单κοινωνέω · G2841
  2. 2δὲ—连词δέ · G1161
  3. 3ὁ那冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
  4. 4κατηχούμενος受教动词 · 现在 · 被动 · 分词 · 主格 · 单阳κατηχέω · G2727
  5. 5τὸν这冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588
  6. 6λόγον真道名词 · 宾格 · 单阳λόγος · G3056
  7. 7τῷ(者)冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588
  8. 8κατηχοῦντι施教动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 与格 · 单阳κατηχέω · G2727
  9. 9ἐν在~上介词ἐν · G1722
  10. 10πᾶσιν一切形容词 · 与格 · 复中πᾶς · G3956
  11. 11ἀγαθοῖς美好形容词 · 名词性 · 与格 · 复中ἀγαθός · G18

译注

  • 句法κατηχούμενος(被动分词)与 κατηχοῦντι(主动分词)是同一个动词 κατηχέω,译文都用「教导」,以「被教导的人」和「教导的人」区分语态。τὸν λόγον 是被动分词后保留的直接宾格,表示所受教导的内容,所以译作「被教导这话」,不加介词。λόγος 沿用本卷译词「话」。
  • 词义κοινωνέω 意为「有分、共享」,带与格 τῷ κατηχοῦντι,表示与之共享的对象。ἀγαθοῖς 是 ἀγαθός 的中性复数作名词,与 6:10 的 ἀγαθόν 同词,所以统一用「善」,译作「善的事物」,不限定范围。

改动记录

  • 互检前译作:而在这话上受教的人,要与施教的人在一切美好的事物上共享。
  • 互检前译作:而被教导这话的人,要与施教的人在一切美好的事物上共享。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

7和合本不要自欺,神是轻慢不得的。人种的是什么,收的也是什么。对照译本不要被迷惑;神不被嗤笑。因为人无论撒什么,也将收那个。

μὴ πλανᾶσθε,θεὸς οὐ μυκτηρίζεται·ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος,τοῦτο καὶ θερίσει·

  1. 1μὴ不要副词μή · G3361
  2. 2πλανᾶσθε自欺动词 · 现在 · 被动 · 命令 · 二复πλανάω · G4105
  3. 3θεὸς神名词 · 主格 · 单阳θεός · G2316
  4. 4οὐ不副词οὐ · G3756
  5. 5μυκτηρίζεται轻慢动词 · 现在 · 被动 · 直说 · 三单μυκτηρίζω · G3456
  6. 6ὃ什么代词 · 关系 · 宾格 · 单中ὅς · G3739
  7. 7γὰρ因为连词γάρ · G1063
  8. 8ἐὰν若小品词ἐάν · G1437
  9. 9σπείρῃ种动词 · 现在 · 主动 · 虚拟 · 三单σπείρω · G4687
  10. 10ἄνθρωπος人名词 · 主格 · 单阳ἄνθρωπος · G444
  11. 11τοῦτο什么代词 · 指示 · 宾格 · 单中οὗτος · G5124
  12. 12καὶ也副词καί · G2532
  13. 13θερίσει收动词 · 将来 · 主动 · 直说 · 三单θερίζω · G2325

译注

  • 句法πλανᾶσθε 的词形是中动和被动同形,可以是「被迷惑」,也可以是「自己走迷」。译文按被动处理。
  • 词义μυκτηρίζω 指以轻蔑的态度嗤笑、戏弄。被动语态加否定,意思是神不容人这样对待。
  • 句法ὃ ἐάν 是泛指关系从句(无论什么),由 τοῦτο(那个)回指,强调收的正是所撒的。译文保留了这个回指。

也可以这样译

  • 不要自己走迷;神不被嗤笑。因为人无论撒什么,也将收那个。πλανᾶσθε 若按中动理解,就是「自己走迷」。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

8和合本顺着情欲撒种的,必从情欲收败坏;顺着圣灵撒种的,必从圣灵收永生。对照译本因为那向自己的肉撒种的,将从肉收败坏;但那向灵撒种的,将从灵收永恒的生命。

ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν,ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον.

  1. 1ὅτι因为连词ὅτι · G3754
  2. 2ὁ(者)冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
  3. 3σπείρων撒种动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳σπείρω · G4687
  4. 4εἰς顺着介词εἰς · G1519
  5. 5τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  6. 6σάρκα肉体名词 · 宾格 · 单阴σάρξ · G4561
  7. 7ἑαυτοῦ自己代词 · 人称 · 属格 · 单阳ἑαυτοῦ · G1438
  8. 8ἐκ从介词ἐκ · G1537
  9. 9τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  10. 10σαρκὸς肉体名词 · 属格 · 单阴σάρξ · G4561
  11. 11θερίσει收动词 · 将来 · 主动 · 直说 · 三单θερίζω · G2325
  12. 12φθοράν败坏名词 · 宾格 · 单阴φθορά · G5356
  13. 13ὁ(者)冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
  14. 14δὲ但连词δέ · G1161
  15. 15σπείρων撒种动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳σπείρω · G4687
  16. 16εἰς顺着介词εἰς · G1519
  17. 17τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
  18. 18πνεῦμα圣灵名词 · 宾格 · 单中πνεῦμα · G4151
  19. 19ἐκ从介词ἐκ · G1537
  20. 20τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
  21. 21πνεύματος圣灵名词 · 属格 · 单中πνεῦμα · G4151
  22. 22θερίσει收动词 · 将来 · 主动 · 直说 · 三单θερίζω · G2325
  23. 23ζωὴν生命名词 · 宾格 · 单阴ζωή · G2222
  24. 24αἰώνιον永恒形容词 · 宾格 · 单阴αἰώνιος · G166

译注

  • 取舍εἰς 与 ἐκ 构成对应的图像:种子撒「进」哪里,就「从」哪里收,肉和灵被比作两块田。所以 εἰς 直译为「向」,不译「顺着」。
  • 句法「肉」带有「自己的」(ἑαυτοῦ),「灵」却没有这个修饰语,这个不对称是原文就有的。σάρξ、πνεῦμα 沿用本卷译词「肉」「灵」,与 5:16-25 一致。
  • 词义ὅτι 在此引出理由,译「因为」,不同于前文作说明用的「就是」。σπείρω 与第 7 节的「撒」是同一个词,这里因中文需要译作「撒种」。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

9和合本我们行善,不可丧志;若不灰心,到了时候就要收成。对照译本而我们做好事不要丧志;因为在适当的时节我们将收割,只要不疲软。

τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν,καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.

  1. 1τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
  2. 2δὲ—连词δέ · G1161
  3. 3καλὸν好事形容词 · 宾格 · 单中καλός · G2570
  4. 4ποιοῦντες行动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ποιέω · G4160
  5. 5μὴ不副词μή · G3361
  6. 6ἐγκακῶμεν丧志动词 · 现在 · 主动 · 虚拟 · 一复ἐγκακέω · G1573
  7. 7καιρῷ时候名词 · 与格 · 单阳καιρός · G2540
  8. 8γὰρ因为连词γάρ · G1063
  9. 9ἰδίῳ适当形容词 · 与格 · 单阳ἴδιος · G2398
  10. 10θερίσομεν有收成动词 · 将来 · 主动 · 直说 · 一复θερίζω · G2325
  11. 11μὴ不副词μή · G3361
  12. 12ἐκλυόμενοι灰心动词 · 现在 · 被动 · 分词 · 主格 · 复阳ἐκλύομαι · G1590

译注

  • 句法ποιοῦντες 是现在分词,和劝告虚拟式 μὴ ἐγκακῶμεν 主语相同,意思是在做好事的过程中不要丧志,全句只有这一道劝告。μὴ ἐκλυόμενοι 也是 μή 加现在分词,附属于「将收割」,表示条件,所以译作「只要不……」。
  • 词义ἐκλυόμενοι 是被动形,指人被耗得发软、力竭,不是主动的放松懈怠,所以译作「疲软」。它和 ἐγκακέω「丧志」意思相近,但不是同一个词,所以分开译。
  • 词义ἰδίῳ 和 καιρῷ 同为与格,字面是「它自己的时节」,指这个时节本身合宜,也就是收成该来的时候,不是「我们的」时节。为了不让「自己」被读成回指「我们」,译作「适当的」。

改动记录

  • 互检前译作:而做好事,我们不要丧志;因为在自己的时节我们将收,只要不松懈。
  • 互检前译作:而我们做好事不要丧志;因为在适当的时节我们将收割,只要不松懈。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

10和合本所以,有了机会就当向众人行善,向信徒一家的人更当这样。对照译本所以,趁我们有时节,让我们向所有人行善事,而尤其是向那些信之家的成员。

ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν,ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας,μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.

  1. 1ἄρα故连词ἄρα · G686
  2. 2οὖν因此连词οὖν · G3767
  3. 3ὡς一~就连词ὡς · G5613
  4. 4καιρὸν机会名词 · 宾格 · 单阳καιρός · G2540
  5. 5ἔχομεν有动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一复ἔχω · G2192
  6. 6ἐργαζώμεθα做动词 · 现在 · 关身 · 虚拟 · 一复ἐργάζομαι · G2038
  7. 7τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
  8. 8ἀγαθὸν好事形容词 · 宾格 · 单中ἀγαθός · G18
  9. 9πρὸς向介词πρός · G4314
  10. 10πάντας人形容词 · 名词性 · 宾格 · 复阳πᾶς · G3956
  11. 11μάλιστα更副词μάλιστα · G3122
  12. 12δὲ并且连词δέ · G1161
  13. 13πρὸς向介词πρός · G4314
  14. 14τοὺς那些冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588
  15. 15οἰκείους一家的人形容词 · 名词性 · 宾格 · 复阳οἰκεῖος · G3609
  16. 16τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  17. 17πίστεως信仰名词 · 属格 · 单阴πίστις · G4102

译注

  • 词义καιρός 和第 9 节是同一个词,仍译「时节」,保留前后呼应。ὡς 在这里可以表时间(趁、当),也可以表原因(既然),译文取时间义。
  • 取舍τὸ ἀγαθόν 是中性单数的实词,作动词宾语,指善的、有益的事,译「善事」,和第 9 节的 καλός「好事」区分。6:6 的复数 ἀγαθοῖς 指可以分享的物,那里译「美好的事物」。ἐργάζομαι 译「行」,和第 9 节的 ποιέω「做」区分。
  • 词义οἰκείους 是形容词作名词,指同属一家的成员。τῆς πίστεως 是属格「信的」,修饰这一家,译作「信之家的成员」。πίστις 沿用本卷的译词「信」。

也可以这样译

  • 所以,既然我们有时节,让我们向所有人行善事,而尤其是向那些信之家的成员。ὡς 也可以表示原因(既然),不一定是时间上的「趁」。

改动记录

  • 互检前译作:所以,趁我们有时节,让我们向所有人行美好的事,而尤其是向那些属信之家的人。
  • 互检前译作:所以,趁我们有时节,让我们向所有人行善事,而尤其是向那些属信之家的人。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

11和合本请看我亲手写给你们的字是何等的大呢!对照译本你们看,我是以多么大的字,用我自己的手写给你们的!

Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.

  1. 1Ἴδετε看动词 · 不定过去 · 主动 · 命令 · 二复ὁράω · G3708
  2. 2πηλίκοις多大代词 · 疑问 · 与格 · 复中πηλίκος · G4080
  3. 3ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
  4. 4γράμμασιν字名词 · 与格 · 复中γράμμα · G1121
  5. 5ἔγραψα写动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 一单γράφω · G1125
  6. 6τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  7. 7ἐμῇ我形容词 · 与格 · 单阴ἐμός · G1699
  8. 8χειρί亲手名词 · 与格 · 单阴χείρ · G5495

译注

  • 句法ἔγραψα 是不定过去时。它可以指已经写成的部分,也可以是书信惯用法,即站在收信人读信的时间说「写了」,实指此刻正在写。译文用「是……写给你们的」表达已成的动作。
  • 词义γράμμασιν 是复数与格,指字母、笔画,与 πηλίκοις 一同作写的方式(以多么大的字),不是写的宾语;ὑμῖν 是写给的对象。πηλίκοις 问的是大小,不是说信有多长。
  • 词义ἐμῇ 是强调性的物主形容词,不是普通的人称代词属格,所以译「我自己的手」,着重这是亲手所写。

改动记录

  • 互检前译作:你们看,我用我的手给你们写了多么大的字!

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

12和合本凡希图外貌体面的人都勉强你们受割礼,无非是怕自己为基督的十字架受逼迫。对照译本凡想要在肉上显得体面的,这些人强迫你们受割礼,只是为了不因基督的十字架受逼迫。

ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί,οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι,μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ μὴ διώκωνται·

  1. 1ὅσοι—代词 · 关系 · 主格 · 复阳ὅσος · G3745
  2. 2θέλουσιν想要动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三复θέλω · G2309
  3. 3εὐπροσωπῆσαι体面动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式εὐπροσωπέω · G2146
  4. 4ἐν在~上介词ἐν · G1722
  5. 5σαρκί外表名词 · 与格 · 单阴σάρξ · G4561
  6. 6οὗτοι那些代词 · 指示 · 主格 · 复阳οὗτος · G3778
  7. 7ἀναγκάζουσιν勉强动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三复ἀναγκάζω · G315
  8. 8ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
  9. 9περιτέμνεσθαι受割礼动词 · 现在 · 被动 · 不定式περιτέμνω · G4059
  10. 10μόνον无非形容词 · 宾格 · 单中μόνος · G3441
  11. 11ἵνα是连词ἵνα · G2443
  12. 12τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  13. 13σταυρῷ十字架名词 · 与格 · 单阳σταυρός · G4716
  14. 14τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  15. 15Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
  16. 16μὴ怕副词μή · G3361
  17. 17διώκωνται受逼迫动词 · 现在 · 被动 · 虚拟 · 三复διώκω · G1377

译注

  • 词义εὐπροσωπῆσαι 字面是「有好看的面貌」,译「显得体面」。σάρξ 按本卷一贯译「肉」,不意译为「外表」,好与第13节「你们的肉」呼应。
  • 句法τῷ σταυρῷ 是不带介词的与格,这里表示原因,所以补「因」字。
  • 句法ἀναγκάζουσιν 是现在时,也可以理解为「试图强迫」。περιτέμνεσθαι 是现在时被动不定式。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

13和合本他们那些受割礼的,连自己也不守律法;他们愿意你们受割礼,不过要借着你们的肉体夸口。对照译本因为就连那些受割礼的人自己也不遵守律法,他们却想要你们受割礼,为了在你们的肉上夸口。

οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν,ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.

  1. 1οὐδὲ也不副词οὐδέ · G3761
  2. 2γὰρ因为连词γάρ · G1063
  3. 3οἱ那些冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
  4. 4περιτεμνόμενοι受割礼动词 · 现在 · 被动 · 分词 · 主格 · 复阳περιτέμνω · G4059
  5. 5αὐτοὶ自己代词 · 人称 · 主格 · 复阳αὐτός · G846
  6. 6νόμον律法名词 · 宾格 · 单阳νόμος · G3551
  7. 7φυλάσσουσιν遵守动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三复φυλάσσω · G5442
  8. 8ἀλλὰ不过连词ἀλλά · G235
  9. 9θέλουσιν要动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三复θέλω · G2309
  10. 10ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
  11. 11περιτέμνεσθαι受割礼动词 · 现在 · 被动 · 不定式περιτέμνω · G4059
  12. 12ἵνα以便连词ἵνα · G2443
  13. 13ἐν拿介词ἐν · G1722
  14. 14τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  15. 15ὑμετέρᾳ你们的形容词 · 与格 · 单阴ὑμέτερος · G5212
  16. 16σαρκὶ肉体名词 · 与格 · 单阴σάρξ · G4561
  17. 17καυχήσωνται夸口动词 · 不定过去 · 关身 · 虚拟 · 三复καυχάομαι · G2744

译注

  • 句法περιτεμνόμενοι 是现在时分词,形式上可作被动(受割礼的人),也可作关身(让自己受割礼、主张割礼的人)。译文取被动,与第12节、本节的 περιτέμνεσθαι 一致。
  • 词义ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκί 直译是「在你们的肉上」,指加在他们身体上的割礼。保留「肉」字,与第12节「在肉上显得体面」相应。

也可以这样译

  • 因为就连那些主张受割礼的人自己也不遵守律法,他们却想要你们受割礼,为了在你们的肉上夸口。περιτεμνόμενοι 若作关身理解,指推行割礼的那一方,而不单是受了割礼的人。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

14和合本但我断不以别的夸口,只夸我们主耶稣基督的十字架;因这十字架,就我而论,世界已经钉在十字架上;就世界而论,我已经钉在十字架上。对照译本但在我,绝不可夸口,除了在我们的主耶稣基督的十字架上;藉着它,世界对我已经被钉十字架,我对世界也已经被钉十字架。

ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,δι’οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ κόσμῳ.

  1. 1ἐμοὶ我代词 · 人称 · 与格 · 单ἐγώ · G1698
  2. 2δὲ至于连词δέ · G1161
  3. 3μὴ不副词μή · G3361
  4. 4γένοιτο—动词 · 不定过去 · 关身 · 祈愿 · 三单γίνομαι · G1096
  5. 5καυχᾶσθαι夸口动词 · 现在 · 关身 · 不定式καυχάομαι · G2744
  6. 6εἰ除了~外连词εἰ · G1487
  7. 7μὴ(除了)副词μή · G3361
  8. 8ἐν—介词ἐν · G1722
  9. 9τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  10. 10σταυρῷ十字架名词 · 与格 · 单阳σταυρός · G4716
  11. 11τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  12. 12κυρίου主名词 · 属格 · 单阳κύριος · G2962
  13. 13ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
  14. 14Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
  15. 15Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
  16. 16δι因介词διά · G1223
  17. 17οὗ他代词 · 关系 · 属格 · 单阳ὅς · G3739
  18. 18ἐμοὶ我代词 · 人称 · 与格 · 单ἐγώ · G1698
  19. 19κόσμος世界名词 · 主格 · 单阳κόσμος · G2889
  20. 20ἐσταύρωται钉在十字架上动词 · 完成 · 被动 · 直说 · 三单σταυρόω · G4717
  21. 21κἀγὼ我代词 · 人称 · 主格 · 单κἀγώ · G2504
  22. 22κόσμῳ世界名词 · 与格 · 单阳κόσμος · G2889

译注

  • 句法ἐμοὶ 放在句首,是强调,与上节「他们……夸口」对比。μὴ γένοιτο 是祈愿式的强烈否定,后面接不定式 καυχᾶσθαι,直译是「夸口这事,在我绝不可有」。
  • 句法关系代词 οὗ 是阳性单数属格,先行词可以是「十字架」,也可以是「耶稣基督」,两者都是阳性。译文取较近的中心词「十字架」,作「它」。
  • 句法ἐσταύρωται 是完成时被动,主语是主格 κόσμος,表示世界已被钉而且状态持续;与格 ἐμοί 表示「对我而言」。后半句 κἀγὼ κόσμῳ 省略了同一个被动动词,译文把它补出,作「也已经被钉十字架」,所补的字原文没有。

也可以这样译

  • 但在我,绝不可夸口,除了在我们的主耶稣基督的十字架上;藉着他,世界对我已经被钉十字架,我对世界也已经被钉十字架。οὗ 的先行词也可以是「耶稣基督」,那就该译「藉着他」。

改动记录

  • 互检前译作:但在我,绝不可夸口,除了在我们的主耶稣基督的十字架上;藉着它,世界对我已经钉了十字架,我对世界也是。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

15和合本受割礼不受割礼都无关紧要,要紧的就是作新造的人。对照译本因为割礼不是什么,未受割礼也不是,而是新的创造。

οὔτε γὰρ περιτομή τί ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία,ἀλλὰ καινὴ κτίσις.

  1. 1οὔτε不连词οὔτε · G3777
  2. 2γὰρ因为连词γάρ · G1063
  3. 3περιτομή受割礼名词 · 主格 · 单阴περιτομή · G4061
  4. 4τί什么代词 · 不定 · 主格 · 单中τίς · G5100
  5. 5ἐστιν算动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
  6. 6οὔτε也~不连词οὔτε · G3777
  7. 7ἀκροβυστία不受割礼名词 · 主格 · 单阴ἀκροβυστία · G203
  8. 8ἀλλὰ惟独连词ἀλλά · G235
  9. 9καινὴ新形容词 · 主格 · 单阴καινός · G2537
  10. 10κτίσις造的人名词 · 主格 · 单阴κτίσις · G2937

译注

  • 词义κτίσις 可以指创造的行动,也可以指被造之物。原文只有「新的 κτίσις」两个词,没有「人」字,所以译作「新的创造」,不加限定。
  • 句法τί ἐστιν 直译是「是什么」,即算得了什么,与6:3「以为自己是什么」用法相同。ἀλλὰ 之后没有动词,译文作「而是」,只补最少的字。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

16和合本凡照此理而行的,愿平安、怜悯加给他们,和神的以色列民。对照译本并且凡将按这准则依列而行的,愿平安临到他们,还有怜悯,也临到神的以色列。

καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν,εἰρήνη ἐπ’αὐτοὺς καὶ ἔλεος,καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ.

  1. 1καὶ因此连词καί · G2532
  2. 2ὅσοι所有代词 · 关系 · 主格 · 复阳ὅσος · G3745
  3. 3τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  4. 4κανόνι准则名词 · 与格 · 单阳κανών · G2583
  5. 5τούτῳ这代词 · 指示 · 与格 · 单阳οὗτος · G5129
  6. 6στοιχήσουσιν行动词 · 将来 · 主动 · 直说 · 三复στοιχέω · G4748
  7. 7εἰρήνη平安名词 · 主格 · 单阴εἰρήνη · G1515
  8. 8ἐπ加给介词ἐπί · G1909
  9. 9αὐτοὺς他们代词 · 人称 · 宾格 · 复阳ἑαυτοῦ · G848
  10. 10καὶ和连词καί · G2532
  11. 11ἔλεος怜悯名词 · 主格 · 单中ἔλεος · G1656
  12. 12καὶ和连词καί · G2532
  13. 13ἐπὶ临到介词ἐπί · G1909
  14. 14τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  15. 15Ἰσραὴλ以色列名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Ἰσραήλ · G2474
  16. 16τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  17. 17θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316

译注

  • 句法原文没有动词,是祝愿句,译文补「愿」字。语序是「平安临到他们,以及怜悯」,「怜悯」放在「他们」之后,译文保留这个顺序。
  • 取舍最后一个 καί 可以是并列(「也临到」,神的以色列是另外提到的一群),也可以是解释(「就是临到」,神的以色列即上述依这准则而行的人)。译文照字面作「也」,不替读者决定。
  • 词义στοιχήσουσιν 是将来时,沿用本卷译词「依列而行」,原意是排成行列、照着一条线走。κανών 指量度用的尺或准则,这里指上一节所说的原则。

也可以这样译

  • 并且凡将按这准则依列而行的,愿平安和怜悯临到他们,就是临到神的以色列。把末一个 καί 看作解释用法,「神的以色列」与「他们」是同一群人。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

17和合本从今以后,人都不要搅扰我,因为我身上带着耶稣的印记。对照译本从今以后,谁也不要给我添麻烦,因为我自己在我的身体上带着耶稣的印记。

Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω,ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.

  1. 1Τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588
  2. 2λοιποῦ从今以后形容词 · 属格 · 单中λοιπός · G3064
  3. 3κόπους麻烦名词 · 宾格 · 复阳κόπος · G2873
  4. 4μοι我代词 · 人称 · 与格 · 单ἐγώ · G3427
  5. 5μηδεὶς不要形容词 · 主格 · 单阳μηδείς · G3367
  6. 6παρεχέτω给动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 三单παρέχω · G3930
  7. 7ἐγὼ我代词 · 人称 · 主格 · 单ἐγώ · G1473
  8. 8γὰρ因为连词γάρ · G1063
  9. 9τὰ—冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588
  10. 10στίγματα印记名词 · 宾格 · 复中στίγμα · G4742
  11. 11τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
  12. 12Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
  13. 13ἐν上介词ἐν · G1722
  14. 14τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588
  15. 15σώματί身名词 · 与格 · 单中σῶμα · G4983
  16. 16μου我代词 · 人称 · 属格 · 单ἐγώ · G3450
  17. 17βαστάζω带动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一单βαστάζω · G941

译注

  • 句法带冠词的中性属格在此作状语,按表示时间的属格译作「从今以后」,所以不沿用本卷前文的「其余的」。这个短语也可以理解为「至于其余的事」「最后」,是收尾的过渡语。
  • 取舍这个动词本卷前文译作「担当」,指担重担。这里的宾语是身体上的「印记」,中文说「担当印记」不通,改译「带着」。原文与 6:2、6:5 的「担当」是同一个词,现在时表示持续的状态。
  • 句法「谁也不要」原文是第三人称命令式,主语是「没有一个人」,直译为「让没有人给我添麻烦」;「麻烦」是复数。主格代词「我」在动词已含人称时单独写出,是强调,译作「我自己」。「印记」是复数,中文没有标出。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

18和合本弟兄们,愿我主耶稣基督的恩常在你们心里。阿们!对照译本愿我们的主耶稣基督的恩惠与你们的灵同在,弟兄们。阿们。

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν,ἀδελφοί·ἀμήν.

  1. 1Ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588
  2. 2χάρις恩名词 · 主格 · 单阴χάρις · G5485
  3. 3τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
  4. 4κυρίου主名词 · 属格 · 单阳κύριος · G2962
  5. 5ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
  6. 6Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
  7. 7Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
  8. 8μετὰ与~同在介词μετά · G3326
  9. 9τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588
  10. 10πνεύματος灵名词 · 属格 · 单中πνεῦμα · G4151
  11. 11ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
  12. 12ἀδελφοί弟兄们名词 · 呼格 · 复阳ἀδελφός · G80
  13. 13ἀμήν阿们小品词ἀμήν · G281

译注

  • 句法原文是没有动词的名词句,直译为「……的恩惠与你们的灵」。按祝愿语补出「愿」,介词译作「与……同在」。
  • 句法「灵」是单数,「你们」是复数。呼格「弟兄们」在原文中放在句末、「阿们」之前,译文保留了这个位置。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐词资料(词根、词性、释义):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有领域。详见出处和说明。