原文对照 › 加拉太书

加拉太书 第 3 章

试读版 · 0.1 初稿 由 AI 从希腊文原文译出,经另一个模型互检,还没有经过编审签发,会继续修订。为什么做、怎么做的 →

点任意一节,看原文逐词对照和译注;点译文里的词,可以看到它译的是哪个原文词。浅色字是原文没有、为了中文通顺补出的。词卡上的中文释义来自 MACULA 语料库,只供参考,和译文的用词不一定相同。

1和合本无知的加拉太人哪,耶稣基督钉十字架,已经活画在你们眼前,谁又迷惑了你们呢?对照译本无知的加拉太人哪!谁蛊惑了你们?耶稣基督曾在你们眼前被公然描绘为已钉十字架的。

Ὦ ἀνόητοι Γαλάται,τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν,οἷς κατ’ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος;

  1. 1Ὦ哪小品词ὦ · G5599
  2. 2ἀνόητοι无知形容词 · 呼格 · 复阳ἀνόητος · G453
  3. 3Γαλάται加拉太人名词 · 专名 · 呼格 · 复阳Γαλάτης · G1052
  4. 4τίς谁代词 · 疑问 · 主格 · 单阳τίς · G5101
  5. 5ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
  6. 6ἐβάσκανεν迷惑动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单βασκαίνω · G940
  7. 7οἷς你们代词 · 关系 · 与格 · 复阳ὅς · G3739
  8. 8κατ在~前介词κατά · G2596
  9. 9ὀφθαλμοὺς眼名词 · 宾格 · 复阳ὀφθαλμός · G3788
  10. 10Ἰησοῦς耶稣名词 · 专名 · 主格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
  11. 11Χριστὸς基督名词 · 专名 · 主格 · 单阳Χριστός · G5547
  12. 12προεγράφη活现动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单προγράφω · G4270
  13. 13ἐσταυρωμένος钉十字架动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 主格 · 单阳σταυρόω · G4717

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 词义ἐβάσκανεν(6)的词根 βασκαίνω 指施邪术、用恶眼蛊惑,和后文「在你们眼前」(8-9)相承,所以译作「蛊惑」。προεγράφη(12)由 πρό 加 γράφω 构成,前缀可以指「预先」,也可以指「当众、在面前」。这里与「眼前」连用,取「公然描绘」。
  • 句法οἷς 是阳性复数与格关系代词,先行词是 ὑμᾶς(5),与 κατ’ ὀφθαλμούς 合起来表示「就在你们眼前」。原文这个关系从句仍属问句之内,中文没有对应的结构,译文把它拆成独立的陈述句,「在你们眼前」的「你们」即对应 οἷς。ἐσταυρωμένος 是完成时被动分词,作表语,表示钉十字架已经成就而其状态持续,所以译作「已钉十字架的」。

改动记录

  • 互检前译作:无知的加拉太人哪!谁迷惑了你们?在你们眼前,耶稣基督曾被公然描绘为已钉十字架的。
  • 互检前译作:无知的加拉太人哪!谁蛊惑了你们——你们这些人,耶稣基督曾在你们眼前被公然描绘为已钉十字架的?

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

2和合本我只要问你们这一件:你们受了圣灵,是因行律法呢?是因听信福音呢?对照译本只有这一件我想要从你们得知:你们是出于律法的行为领受了那灵,还是出于信的听闻?

τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ’ὑμῶν,ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;

  1. 1τοῦτο这代词 · 指示 · 宾格 · 单中οὗτος · G5124
  2. 2μόνον只形容词 · 宾格 · 单中μόνος · G3441
  3. 3θέλω要动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一单θέλω · G2309
  4. 4μαθεῖν问动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式μανθάνω · G3129
  5. 5ἀφ—介词ἀπό · G575
  6. 6ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
  7. 7ἐξ因介词ἐκ · G1537
  8. 8ἔργων行名词 · 属格 · 复中ἔργον · G2041
  9. 9νόμου律法名词 · 属格 · 单阳νόμος · G3551
  10. 10τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588
  11. 11πνεῦμα圣灵名词 · 宾格 · 单中πνεῦμα · G4151
  12. 12ἐλάβετε领受动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 二复λαμβάνω · G2983
  13. 13ἢ是~还是连词ἤ · G2228
  14. 14ἐξ因介词ἐκ · G1537
  15. 15ἀκοῆς听到名词 · 属格 · 单阴ἀκοή · G189
  16. 16πίστεως信名词 · 属格 · 单阴πίστις · G4102

译注

  • 词义ἀκοή 可指「听」这个动作,也可指「所听到的信息」。属格 πίστεως 可以是「带着信的听」,也可以是「关于信的信息」。译文用「信的听闻」保留这层歧义,并与「律法的行为」结构对称。
  • 取舍λαμβάνω 在本卷前文译作「取」。此处宾语是「那灵」,是被动接受的意思,所以改译「领受」。
  • 词义原文只有 τὸ πνεῦμα(带冠词的「灵」),没有「圣」字,所以译作「那灵」。

也可以这样译

  • 只有这一件我想要从你们得知:你们是出于律法的行为领受了那灵,还是出于带着信的听?把 ἀκοή 理解为听的动作,把 πίστεως 理解为描述这听的属格。
  • 只有这一件我想要从你们得知:你们是出于律法的行为领受了那灵,还是出于所听见的关于信的信息?把 ἀκοή 理解为所听的内容(信息),把 πίστεως 理解为这信息的内容。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

3和合本你们既靠圣灵入门,如今还靠肉身成全吗?你们是这样的无知吗?对照译本你们是这么无知吗?既靠灵开始了,现在靠肉完成吗?

οὕτως ἀνόητοί ἐστε;ἐναρξάμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε;

  1. 1οὕτως这么副词οὕτω(ς) · G3779
  2. 2ἀνόητοί无知形容词 · 主格 · 复阳ἀνόητος · G453
  3. 3ἐστε是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 二复εἰμί · G2075
  4. 4ἐναρξάμενοι开始动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳ἐνάρχομαι · G1728
  5. 5πνεύματι圣灵名词 · 与格 · 单中πνεῦμα · G4151
  6. 6νῦν现在副词νῦν · G3568
  7. 7σαρκὶ肉身名词 · 与格 · 单阴σάρξ · G4561
  8. 8ἐπιτελεῖσθε终结动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 二复ἐπιτελέω · G2005

译注

  • 句法ἐπιτελεῖσθε 的词形可以是中动(「你们自己去完成」),也可以是被动(「你们被成全」)。它与前面的中动分词 ἐναρξάμενοi(开始)相对,译文取中动义。
  • 句法πνεύματι 与 σαρκί 都是不带冠词、不带介词的与格,位置对称,表示凭借或方式,所以都译作「靠……」。原文在分词和主动词之间没有转折连词,「开始」与「完成」、「灵」与「肉」本身就构成交错的对比。

也可以这样译

  • 你们是这么无知吗?既靠灵开始了,现在靠肉被成全吗?把 ἐπιτελεῖσθε 读作被动语态。

改动记录

  • 互检前译作:你们是这么无知吗?既靠灵开始了,现在却靠肉完成吗?

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

4和合本你们受苦如此之多,都是徒然的吗?难道果真是徒然的吗?对照译本这么多事你们徒然经历了吗?——如果真的也是徒然。

τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ;εἴ γε καὶ εἰκῇ.

  1. 1τοσαῦτα这么多代词 · 指示 · 宾格 · 复中τοσοῦτος · G5118
  2. 2ἐπάθετε受~苦动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 二复πάσχω · G3958
  3. 3εἰκῇ徒然副词εἰκῇ · G1500
  4. 4εἴ如果连词εἰ · G1487
  5. 5γε真小品词γέ · G1065
  6. 6καὶ—副词καί · G2532
  7. 7εἰκῇ徒然副词εἰκῇ · G1500

译注

  • 词义πάσχω 通常指「受苦」,但本义较宽,是「遭受、经历」。上下文讲的是领受那灵和异能,所以也可能指这些正面的经历。译文用中性的「经历」,不限定是苦。
  • 句法εἴ γε καὶ εἰκῇ 是省略了动词的条件句,没有结论句。字面是「如果真的也徒然」,语气上留有余地,没有断定确是徒然。

也可以这样译

  • 你们徒然受了这么多苦吗?——如果真的也是徒然。把 πάσχω 取其常见的「受苦」义。

改动记录

  • 互检前译作:这么多事你们徒然受了吗?——如果真的也是徒然。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

5和合本那赐给你们圣灵,又在你们中间行异能的,是因你们行律法呢?是因你们听信福音呢?对照译本那么,那供应你们那灵、又在你们中间运行异能的,是出于律法的行为,还是出于信的听闻?

ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;

  1. 1ὁ那冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
  2. 2οὖν那么连词οὖν · G3767
  3. 3ἐπιχορηγῶν赐给动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἐπιχορηγέω · G2023
  4. 4ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
  5. 5τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588
  6. 6πνεῦμα圣灵名词 · 宾格 · 单中πνεῦμα · G4151
  7. 7καὶ又连词καί · G2532
  8. 8ἐνεργῶν行动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἐνεργέω · G1754
  9. 9δυνάμεις异能名词 · 宾格 · 复阴δύναμις · G1411
  10. 10ἐν在~中间介词ἐν · G1722
  11. 11ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
  12. 12ἐξ因为介词ἐκ · G1537
  13. 13ἔργων行名词 · 属格 · 复中ἔργον · G2041
  14. 14νόμου律法名词 · 属格 · 单阳νόμος · G3551
  15. 15ἢ是~还是连词ἤ · G2228
  16. 16ἐξ因为介词ἐκ · G1537
  17. 17ἀκοῆς听到名词 · 属格 · 单阴ἀκοή · G189
  18. 18πίστεως信名词 · 属格 · 单阴πίστις · G4102

译注

  • 句法一个冠词 ὁ 统领两个现在时分词(供应、运行),指同一位,现在时表示持续的作为。全句没有主要动词,译文照原文保留省略,不补「他这样做」之类的话。
  • 词义ἐν ὑμῖν 可以是「在你们中间」,也可以是「在你们里面」。宾语是复数的「异能」,取「在你们中间」。

也可以这样译

  • 那么,那供应你们那灵、又在你们里面运行异能的,是出于律法的行为,还是出于带着信的听?ἐν ὑμῖν 取「在你们里面」;ἀκοῆς πίστεως 的另一种理解见 3:2 的译注。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

6和合本正如「亚伯拉罕信神,这就算为他的义」。对照译本正如亚伯拉罕信了神,这就被算给他作为义。

καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ,καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

  1. 1καθὼς正如连词καθώς · G2531
  2. 2Ἀβραὰμ亚伯拉罕名词 · 专名 · 主格 · 单阳Ἀβραάμ · G11
  3. 3ἐπίστευσεν信动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单πιστεύω · G4100
  4. 4τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  5. 5θεῷ神名词 · 与格 · 单阳θεός · G2316
  6. 6καὶ就连词καί · G2532
  7. 7ἐλογίσθη算为动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单λογίζομαι · G3049
  8. 8αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
  9. 9εἰς为介词εἰς · G1519
  10. 10δικαιοσύνην义名词 · 宾格 · 单阴δικαιοσύνη · G1343

译注

  • 句法ἐλογίσθη 是被动语态,没有明说的主语,指的是前面「信了神」这件事。中文补一个「这」字。
  • 取舍πιστεύω 在本卷前文曾按被动用法译作「受托付」。此处是主动语态加与格宾语「神」,所以译作「信了」。它与 3:2、3:5 的名词「信」(πίστις)同根。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

7和合本所以,你们要知道:那以信为本的人,就是亚伯拉罕的子孙。对照译本所以你们要知道:那些出于信的,这些人是亚伯拉罕的儿子。

Γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως,οὗτοι υἱοί εἰσιν Ἀβραάμ.

  1. 1Γινώσκετε知道动词 · 现在 · 主动 · 命令 · 二复γινώσκω · G1097
  2. 2ἄρα所以连词ἄρα · G686
  3. 3ὅτι(那些)连词ὅτι · G3754中文不必译出
  4. 4οἱ—冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
  5. 5ἐκ有介词ἐκ · G1537
  6. 6πίστεως信名词 · 属格 · 单阴πίστις · G4102
  7. 7οὗτοι他们代词 · 指示 · 主格 · 复阳οὗτος · G3778
  8. 8υἱοί子孙名词 · 主格 · 复阳υἱός · G5207
  9. 9εἰσιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三复εἰμί · G1526
  10. 10Ἀβραάμ亚伯拉罕名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἀβραάμ · G11

译注

  • 句法Γινώσκετε 这个词形既可以是命令式(「你们要知道」),也可以是直说式(「你们知道」)。译文取命令式,与 ἄρα(所以)引出结论的语气相合。
  • 句法οὗτοι(这些人)复指前面的「那些出于信的」,有强调作用,意思是正是这些人。译文保留这个复指。

也可以这样译

  • 所以你们知道:那些出于信的,这些人是亚伯拉罕的儿子。把 Γινώσκετε 读作直说式。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

8和合本并且圣经既然预先看明,神要叫外邦人因信称义,就早已传福音给亚伯拉罕,说:「万国都必因你得福。」对照译本而经书预先看见神称外邦人为义是出于信,就预先向亚伯拉罕传了福音:「所有外邦人都要在你里面蒙福。」

προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι Ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.

  1. 1προϊδοῦσα预先看见动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阴προοράω · G4308
  2. 2δὲ并且连词δέ · G1161
  3. 3ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  4. 4γραφὴ圣经名词 · 主格 · 单阴γραφή · G1124
  5. 5ὅτι—连词ὅτι · G3754中文不必译出
  6. 6ἐκ因介词ἐκ · G1537
  7. 7πίστεως信名词 · 属格 · 单阴πίστις · G4102
  8. 8δικαιοῖ使~称义动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单δικαιόω · G1344
  9. 9τὰ—冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
  10. 10ἔθνη外邦人名词 · 宾格 · 复中ἔθνος · G1484
  11. 11ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  12. 12θεὸς神名词 · 主格 · 单阳θεός · G2316
  13. 13προευηγγελίσατο提前~宣布~福音动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单προευαγγελίζομαι · G4283
  14. 14τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588
  15. 15Ἀβραὰμ亚伯拉罕名词 · 专名 · 与格 · 单阳Ἀβραάμ · G11
  16. 16ὅτι说连词ὅτι · G3754中文不必译出
  17. 17Ἐνευλογηθήσονται得福动词 · 将来 · 被动 · 直说 · 三复ἐνευλογέω · G1757
  18. 18ἐν因介词ἐν · G1722
  19. 19σοὶ你代词 · 人称 · 与格 · 单σύ · G4671
  20. 20πάντα万形容词 · 主格 · 复中πᾶς · G3956
  21. 21τὰ—冠词 · 主格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
  22. 22ἔθνη国名词 · 主格 · 复中ἔθνος · G1484

译注

  • 词义ἔθνη 在本节出现两次,可译「外邦人」,也可译「列国、万国」。为了显出引文正是前半句论点的依据,两处都译作「外邦人」,与本卷前文一致。
  • 句法δικαιοῖ 是现在时主动语态,主语 ὁ θεός 在从句末尾,所以译作「神称……为义」。这个动词与前文被动的「被称义」相同。ἐκ πίστεως 位于从句之首作强调,说明称义的依据,不是神的动机,所以译作「是出于信」,用「是……」标出焦点。
  • 词义προϊδοῦσα 与 προευηγγελίσατο 都带前缀 πρό(预先),译文用两个「预先」保留这个重复。「经书」在这里被拟人化,作「看见」和「传福音」的主语。

也可以这样译

  • 而经书预先看见神称外邦人为义是出于信,就预先向亚伯拉罕传了福音:「万国都要在你里面蒙福。」引文中的 ἔθνη 取「国、民族」义。这样读来更像引文自身的口吻,但看不出两处是同一个词。

改动记录

  • 互检前译作:而经书预先看见神出于信称外邦人为义,就预先向亚伯拉罕传了福音:「所有外邦人都要在你里面蒙福。」

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

9和合本可见那以信为本的人和有信心的亚伯拉罕一同得福。对照译本所以,那些出于信的,与有信的亚伯拉罕一同蒙福。

ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.

  1. 1ὥστε可见连词ὥστε · G5620
  2. 2οἱ人冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
  3. 3ἐκ有介词ἐκ · G1537
  4. 4πίστεως信名词 · 属格 · 单阴πίστις · G4102
  5. 5εὐλογοῦνται得福动词 · 现在 · 被动 · 直说 · 三复εὐλογέω · G2127
  6. 6σὺν和~一同介词σύν · G4862
  7. 7τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  8. 8πιστῷ有信心的形容词 · 与格 · 单阳πιστός · G4103
  9. 9Ἀβραάμ亚伯拉罕名词 · 专名 · 与格 · 单阳Ἀβραάμ · G11

译注

  • 词义πιστός 可指「信实的」或「有信的、相信的」。此处与同根名词 πίστις(信)并用,上文又说亚伯拉罕「信了神」,所以取「有信的」,保留同根呼应。
  • 句法εὐλογοῦνται 是现在时被动,与上一节引文里的「蒙福」是同一个动词,沿用同一译词。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

10和合本凡以行律法为本的,都是被咒诅的;因为经上记着:「凡不常照律法书上所记一切之事去行的,就被咒诅。」对照译本因为凡是出于律法的行为的,都是在诅咒之下;因为经上记着:「被诅咒的,是每一个不持守律法书上所记的一切去做它们的人。」

Ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν ὑπὸ κατάραν εἰσίν,γέγραπται γὰρ ὅτι Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.

  1. 1Ὅσοι凡是代词 · 关系 · 主格 · 复阳ὅσος · G3745
  2. 2γὰρ因为连词γάρ · G1063
  3. 3ἐξ以介词ἐκ · G1537
  4. 4ἔργων行名词 · 属格 · 复中ἔργον · G2041
  5. 5νόμου律法名词 · 属格 · 单阳νόμος · G3551
  6. 6εἰσὶν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三复εἰμί · G1526
  7. 7ὑπὸ在~之下介词ὑπό · G5259
  8. 8κατάραν诅咒名词 · 宾格 · 单阴κατάρα · G2671
  9. 9εἰσίν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三复εἰμί · G1526
  10. 10γέγραπται记动词 · 完成 · 被动 · 直说 · 三单γράφω · G1125
  11. 11γὰρ因为连词γάρ · G1063
  12. 12ὅτι说连词ὅτι · G3754中文不必译出
  13. 13Ἐπικατάρατος被咒诅形容词 · 主格 · 单阳ἐπικατάρατος · G1944
  14. 14πᾶς凡形容词 · 主格 · 单阳πᾶς · G3956
  15. 15ὃς—代词 · 关系 · 主格 · 单阳ὅς · G3739
  16. 16οὐκ不副词οὐ · G3756
  17. 17ἐμμένει持守动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单ἐμμένω · G1696
  18. 18πᾶσιν一切形容词 · 与格 · 复中πᾶς · G3956
  19. 19τοῖς—冠词 · 与格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
  20. 20γεγραμμένοις记动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 与格 · 复中γράφω · G1125
  21. 21ἐν上介词ἐν · G1722
  22. 22τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
  23. 23βιβλίῳ书名词 · 与格 · 单中βιβλίον · G975
  24. 24τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  25. 25νόμου律法名词 · 属格 · 单阳νόμος · G3551
  26. 26τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
  27. 27ποιῆσαι行动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式ποιέω · G4160
  28. 28αὐτά它们代词 · 人称 · 宾格 · 复中αὐτός · G846

译注

  • 句法「出于律法的行为的」与第 9 节「出于信的」结构平行,都是 ἐκ 加属格,两类人彼此对照。
  • 句法γέγραπται 是完成时被动,无主语,「经上」是按中文需要补出的。引文里 Ἐπικατάρατος 位于句首作强调,没有系动词,译文保留前置语序并补「是」。
  • 句法τοῦ ποιῆσαι αὐτά 是带冠词的属格不定式,从属于 ἐμμένει,说明持守的目的或内容,不是另一个并列谓语。译文不加停顿,让「不」的否定一直覆盖到「去做它们」。ποιέω 沿用本卷已用译词「去做」。

改动记录

  • 互检前译作:因为凡是出于律法的行为的,都是在诅咒之下;因为经上记着:「被诅咒的,是每一个不持守律法书上所记的一切、去做它们的人。」

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

11和合本没有一个人靠着律法在神面前称义,这是明显的;因为经上说:「义人必因信得生。」对照译本而在律法里没有人在神面前被称义,这是明显的,因为「义人要出于信而活」。

ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ θεῷ δῆλον,ὅτι Ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται,

  1. 1ὅτι(故)连词ὅτι · G3754
  2. 2δὲ现在连词δέ · G1161
  3. 3ἐν靠着介词ἐν · G1722
  4. 4νόμῳ律法名词 · 与格 · 单阳νόμος · G3551
  5. 5οὐδεὶς没有形容词 · 主格 · 单阳οὐδείς · G3762
  6. 6δικαιοῦται称义动词 · 现在 · 被动 · 直说 · 三单δικαιόω · G1344
  7. 7παρὰ在~面前介词παρά · G3844
  8. 8τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  9. 9θεῷ神名词 · 与格 · 单阳θεός · G2316
  10. 10δῆλον明显形容词 · 主格 · 单中δῆλος · G1212
  11. 11ὅτι因为连词ὅτι · G3754
  12. 12Ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  13. 13δίκαιος义人形容词 · 主格 · 单阳δίκαιος · G1342
  14. 14ἐκ因介词ἐκ · G1537
  15. 15πίστεως信名词 · 属格 · 单阴πίστις · G4102
  16. 16ζήσεται生动词 · 将来 · 关身 · 直说 · 三单ζάω · G2198

译注

  • 句法本节有两个 ὅτι,中间夹着 δῆλον(明显的)。译文把第一个看作「……这件事」,第二个看作「因为」。另一种断法是把 δῆλον 与第二个 ὅτι 连读,见另译。
  • 取舍ἐν νόμῳ 直译为「在律法里」,也可理解为「靠律法」。保留「在……里」,是为了与第 12 节的 ἐν αὐτοῖς、第 14 节的 ἐν Χριστῷ 用同一个介词译法。
  • 句法ἐκ πίστεως 夹在「义人」与「要活」之间,既可修饰动词(出于信而活),也可修饰主语(出于信的义人)。译文取前者。

也可以这样译

  • 而因为在律法里没有人在神面前被称义,显然「义人要出于信而活」。把第一个 ὅτι 看作「因为」,δῆλον ὅτι 连读作「显然……」。这样前半句是原因,引文是结论。
  • 而在律法里没有人在神面前被称义,这是明显的,因为「出于信的义人要活」。把 ἐκ πίστεως 看作修饰 ὁ δίκαιος,而不是修饰 ζήσεται。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

12和合本律法原不本乎信,只说:「行这些事的,就必因此活着。」对照译本而律法不是出于信,相反,「那做了它们的人要在它们里面活」。

ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως,ἀλλ’· Ὁ ποιήσας αὐτὰ ζήσεται ἐν αὐτοῖς.

  1. 1ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  2. 2δὲ但是连词δέ · G1161
  3. 3νόμος律法名词 · 主格 · 单阳νόμος · G3551
  4. 4οὐκ不副词οὐ · G3756
  5. 5ἔστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
  6. 6ἐκ出于介词ἐκ · G1537
  7. 7πίστεως信名词 · 属格 · 单阴πίστις · G4102
  8. 8ἀλλ’·而是连词ἀλλά · G235
  9. 9Ὁ那冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
  10. 10ποιήσας行动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ποιέω · G4160
  11. 11αὐτὰ它们代词 · 人称 · 宾格 · 复中αὐτός · G846
  12. 12ζήσεται活动词 · 将来 · 关身 · 直说 · 三单ζάω · G2198
  13. 13ἐν因介词ἐν · G1722
  14. 14αὐτοῖς此代词 · 人称 · 与格 · 复中αὐτός · G846

译注

  • 句法ποιήσας 是不定过去时分词,译作「做了」。αὐτά 和 αὐτοῖς 都是中性复数代词,在本节没有先行词,按上下文指第 10 节「律法书上所记的一切」;ποιέω 与第 10 节的「去做它们」是同一个动词。
  • 取舍ἐν αὐτοῖς 直译为「在它们里面」,也可理解为「靠它们」或「因它们」。译法与第 11 节的 ἐν νόμῳ 保持一致。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

13和合本基督既为我们受了咒诅,就赎出我们脱离律法的咒诅;因为经上记着:「凡挂在木头上都是被咒诅的。」对照译本基督把我们从律法的诅咒中赎了出来,为我们成了诅咒,因为经上记着:「被诅咒的,是每一个挂在木头上的人。」

Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα,ὅτι γέγραπται·Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου,

  1. 1Χριστὸς基督名词 · 专名 · 主格 · 单阳Χριστός · G5547
  2. 2ἡμᾶς我们代词 · 人称 · 宾格 · 复ἐγώ · G2248
  3. 3ἐξηγόρασεν救赎动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单ἐξαγοράζω · G1805
  4. 4ἐκ脱离介词ἐκ · G1537
  5. 5τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  6. 6κατάρας诅咒名词 · 属格 · 单阴κατάρα · G2671
  7. 7τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  8. 8νόμου律法名词 · 属格 · 单阳νόμος · G3551
  9. 9γενόμενος成动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳γίνομαι · G1096
  10. 10ὑπὲρ为介词ὑπέρ · G5228
  11. 11ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
  12. 12κατάρα诅咒名词 · 主格 · 单阴κατάρα · G2671
  13. 13ὅτι因为连词ὅτι · G3754
  14. 14γέγραπται记动词 · 完成 · 被动 · 直说 · 三单γράφω · G1125
  15. 15Ἐπικατάρατος受到诅咒形容词 · 主格 · 单阳ἐπικατάρατος · G1944
  16. 16πᾶς凡形容词 · 主格 · 单阳πᾶς · G3956
  17. 17ὁ(者)冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
  18. 18κρεμάμενος挂动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳κρεμάννυμι · G2910
  19. 19ἐπὶ在~上介词ἐπί · G1909
  20. 20ξύλου木头名词 · 属格 · 单中ξύλον · G3586

译注

  • 词义κατάρα 是名词「诅咒」,不是形容词「被诅咒的」。原文说基督「成了诅咒」,译文照直保留,并与第 10 节的「诅咒之下」和同根形容词 ἐπικατάρατος(被诅咒的)呼应。
  • 词义ἐξαγοράζω 带前缀 ἐκ,后面又接介词 ἐκ,有「买出来」的意思,译作「从……中赎了出来」。
  • 词义ξύλον 本义是木头、木料,也可指树或木制的刑具。译文按本义作「木头」。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

14和合本这便叫亚伯拉罕的福,因基督耶稣可以临到外邦人,使我们因信得着所应许的圣灵。对照译本为要使亚伯拉罕的福在基督耶稣里临到外邦人,为要使我们藉着信领受那灵的应许。

ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως.

  1. 1ἵνα为的是连词ἵνα · G2443
  2. 2εἰς赐给介词εἰς · G1519
  3. 3τὰ—冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
  4. 4ἔθνη外邦人名词 · 宾格 · 复中ἔθνος · G1484
  5. 5ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  6. 6εὐλογία福名词 · 主格 · 单阴εὐλογία · G2129
  7. 7τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  8. 8Ἀβραὰμ亚伯拉罕名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἀβραάμ · G11
  9. 9γένηται获得动词 · 不定过去 · 关身 · 虚拟 · 三单γίνομαι · G1096
  10. 10ἐν在~里介词ἐν · G1722
  11. 11Χριστῷ基督名词 · 专名 · 与格 · 单阳Χριστός · G5547
  12. 12Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 与格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
  13. 13ἵνα使连词ἵνα · G2443
  14. 14τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  15. 15ἐπαγγελίαν所应许的名词 · 宾格 · 单阴ἐπαγγελία · G1860
  16. 16τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588
  17. 17πνεύματος圣灵名词 · 属格 · 单中πνεῦμα · G4151
  18. 18λάβωμεν领受动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 一复λαμβάνω · G2983
  19. 19διὰ藉着介词διά · G1223
  20. 20τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  21. 21πίστεως信名词 · 属格 · 单阴πίστις · G4102

译注

  • 句法两个 ἵνα 目的从句并列,都承接第 13 节的「赎了出来」。第二个也可以理解为从属于第一个,即福临到外邦人,结果是我们领受应许。译文用相同的「为要使」保留原文的重复。
  • 句法εἰς τὰ ἔθνη … γένηται 直译是「成为归向外邦人的」,合译为「临到」。
  • 词义τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος 的属格可理解为「所应许的那灵」,即应许的内容就是灵。译文保留属格形式「那灵的应许」。原文只有 πνεῦμα,没有「圣」字。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

15和合本弟兄们,我且照着人的常话说:虽然是人的文约,若已经立定了,就没有能废弃或加增的。对照译本弟兄们,我照着人说:即使是人的约,既已确认生效,也没有人废弃或加添。

Ἀδελφοί,κατὰ ἄνθρωπον λέγω·ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.

  1. 1Ἀδελφοί弟兄们名词 · 呼格 · 复阳ἀδελφός · G80
  2. 2κατὰ照着介词κατά · G2596
  3. 3ἄνθρωπον人名词 · 宾格 · 单阳ἄνθρωπος · G444
  4. 4λέγω说动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一单λέγω · G3004
  5. 5ὅμως虽~也副词ὅμως · G3676
  6. 6ἀνθρώπου人名词 · 属格 · 单阳ἄνθρωπος · G444
  7. 7κεκυρωμένην立定动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 宾格 · 单阴κυρόω · G2964
  8. 8διαθήκην约名词 · 宾格 · 单阴διαθήκη · G1242
  9. 9οὐδεὶς没有形容词 · 主格 · 单阳οὐδείς · G3762
  10. 10ἀθετεῖ废弃动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单ἀθετέω · G114
  11. 11ἢ或连词ἤ · G2228
  12. 12ἐπιδιατάσσεται加增动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 三单ἐπιδιατάσσομαι · G1928

译注

  • 词义διαθήκη 可指「约」,也可指「遗嘱」。这里举的是人间的例子,「遗嘱」读得通;但第 17 节用同一个词指神所立的,为保持前后一致译作「约」。
  • 句法ὅμως 表示让步,即「虽然只是人的,尚且……」。ἀνθρώπου 是属格,修饰 διαθήκην,放在分词和名词之前是为了强调「人的」,译文用「即使是人的约」表达。
  • 句法κεκυρωμένην 是完成时被动分词,修饰 διαθήκην,句中没有说出由谁确认。κυρόω 的重点在于使约得到确认、具有效力,完成时表示这种生效的状态持续。译文用「既已确认生效」单独译出,避免把「人」读成确认的主语。

也可以这样译

  • 弟兄们,我照着人说:即使是人的遗嘱,既已确认生效,也没有人废弃或加添。διαθήκη 在日常用法里常指遗嘱。若此处是拿人间的法律惯例作比方,「遗嘱」更贴切。

改动记录

  • 互检前译作:弟兄们,我照着人说:即使是人的约,一经立定,也没有人废弃或加添。
  • 互检前译作:弟兄们,我照着人说:即使是人已经确认生效的约,也没有人废弃或加添。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

16和合本所应许的原是向亚伯拉罕和他子孙说的。神并不是说「众子孙」,指着许多人,乃是说「你那一个子孙」,指着一个人,就是基督。对照译本而那些应许是对亚伯拉罕和他的后裔说的。并没有说「和众后裔」,像是指着许多个;而是像指着一个:「和你的后裔」,这一位就是基督。

τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ·οὐ λέγει·Καὶ τοῖς σπέρμασιν,ὡς ἐπὶ πολλῶν,ἀλλ’ὡς ἐφ’ἑνός·Καὶ τῷ σπέρματί σου,ὅς ἐστιν Χριστός.

  1. 1τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  2. 2δὲ—连词δέ · G1161
  3. 3Ἀβραὰμ亚伯拉罕名词 · 专名 · 与格 · 单阳Ἀβραάμ · G11
  4. 4ἐρρέθησαν说动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三复λέγω · G3004
  5. 5αἱ那些冠词 · 主格 · 复阴ὁ · G3588
  6. 6ἐπαγγελίαι应许名词 · 主格 · 复阴ἐπαγγελία · G1860
  7. 7καὶ和连词καί · G2532
  8. 8τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
  9. 9σπέρματι后裔名词 · 与格 · 单中σπέρμα · G4690
  10. 10αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
  11. 11οὐ没有副词οὐ · G3756
  12. 12λέγει说动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单λέγω · G3004
  13. 13Καὶ和连词καί · G2532
  14. 14τοῖς—冠词 · 与格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
  15. 15σπέρμασιν后裔名词 · 与格 · 复中σπέρμα · G4690
  16. 16ὡς像连词ὡς · G5613
  17. 17ἐπὶ指着介词ἐπί · G1909
  18. 18πολλῶν许多形容词 · 属格 · 复中πολύς · G4183
  19. 19ἀλλ而是连词ἀλλά · G235
  20. 20ὡς像连词ὡς · G5613
  21. 21ἐφ指着介词ἐπί · G1909
  22. 22ἑνός一形容词 · 属格 · 单中εἷς · G1520
  23. 23Καὶ和连词καί · G2532
  24. 24τῷ那个冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
  25. 25σπέρματί后裔名词 · 与格 · 单中σπέρμα · G4690
  26. 26σου你的代词 · 人称 · 属格 · 单σύ · G4675
  27. 27ὅς这一位代词 · 关系 · 主格 · 单阳ὅς · G3739
  28. 28ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
  29. 29Χριστός基督名词 · 专名 · 主格 · 单阳Χριστός · G5547

译注

  • 词义σπέρμα 本义是「种子」,引申为「后裔」。论证的关键在单数 σπέρματι 与复数 σπέρμασιν 的对比。中文名词没有单复数,所以复数处加「众」字来区分。
  • 句法λέγει 是第三人称单数现在时,没有写出主语,可以是「经上」或「神」。译文不补主语。
  • 句法关系代词 ὅς 是阳性,而它的先行词 σπέρματι 是中性。这里是随后面的 Χριστός 用了阳性,所以译作「这一位」。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

17和合本我是这么说,神预先所立的约,不能被那四百三十年以后的律法废掉,叫应许归于虚空。对照译本而我是说这个:一个预先由神确认生效的约,那四百三十年以后有的律法并不使它无效而废掉那应许。

τοῦτο δὲ λέγω·διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ,εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.

  1. 1τοῦτο这么代词 · 指示 · 宾格 · 单中οὗτος · G5124
  2. 2δὲ—连词δέ · G1161
  3. 3λέγω说动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一单λέγω · G3004
  4. 4διαθήκην约名词 · 宾格 · 单阴διαθήκη · G1242
  5. 5προκεκυρωμένην预先立好动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 宾格 · 单阴προκυρόω · G4300
  6. 6ὑπὸ由介词ὑπό · G5259
  7. 7τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  8. 8θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
  9. 9ὁ那冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
  10. 10μετὰ以后介词μετά · G3326
  11. 11τετρακόσια四百形容词 · 宾格 · 复中τετρακόσιοι · G5071
  12. 12καὶ(又)连词καί · G2532中文不必译出
  13. 13τριάκοντα三十数词τριάκοντα · G5144
  14. 14ἔτη年名词 · 宾格 · 复中ἔτος · G2094
  15. 15γεγονὼς有动词 · 完成 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳γίνομαι · G1096
  16. 16νόμος律法名词 · 主格 · 单阳νόμος · G3551
  17. 17οὐκ不副词οὐ · G3756
  18. 18ἀκυροῖ废掉动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单ἀκυρόω · G208
  19. 19εἰς使介词εἰς · G1519
  20. 20τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
  21. 21καταργῆσαι取消动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式καταργέω · G2673
  22. 22τὴν那冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588
  23. 23ἐπαγγελίαν应许名词 · 宾格 · 单阴ἐπαγγελία · G1860

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 句法原文把宾语「预先由神确认生效的约」(4-8)提到句首加以强调,主语「律法」(16)在后。译文保留这一语序,并补「它」字回指。完成时被动分词(5)表示这约早已得到确认、效力持续,ὑπὸ τοῦ θεοῦ 是施事。εἰς τὸ 加不定式(19-21)表示「使无效」的目的或结果,与它一同在 οὐκ(17)的否定之下,译文用「并不……而……」把两者连在一起。
  • 词义προκεκυρωμένην(5)与 3:15 的 κεκυρωμένην 同出 κυρόω,译词一致,都作「确认生效」。ἀκυροῖ(18)是同一词干加否定前缀,意为「使失去效力」,译「使它无效」,正好与「确认生效」相对。καταργῆσαι(21)是另一个词,译「废掉」以示区别,两者也都不同于 3:15 的「废弃」。

改动记录

  • 互检前译作:而我是说这个:一个预先由神立定的约,那四百三十年以后才有的律法并不使它无效,以致废掉那应许。
  • 互检前译作:而我是说这个:一个预先由神立定的约,那四百三十年以后才有的律法并不使它无效、以致废掉那应许。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

18和合本因为承受产业,若本乎律法,就不本乎应许;但神是凭着应许把产业赐给亚伯拉罕。对照译本因为如果产业是出于律法,就不再是出于应许;但神是藉着应许恩赐给了亚伯拉罕。

εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία,οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας·τῷ δὲ Ἀβραὰμ δι’ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ θεός.

  1. 1εἰ如果~就连词εἰ · G1487
  2. 2γὰρ因为连词γάρ · G1063
  3. 3ἐκ出于介词ἐκ · G1537
  4. 4νόμου律法名词 · 属格 · 单阳νόμος · G3551
  5. 5ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  6. 6κληρονομία产业名词 · 主格 · 单阴κληρονομία · G2817
  7. 7οὐκέτι不是副词οὐκέτι · G3765
  8. 8ἐξ出于介词ἐκ · G1537
  9. 9ἐπαγγελίας应许名词 · 属格 · 单阴ἐπαγγελία · G1860
  10. 10τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  11. 11δὲ但连词δέ · G1161
  12. 12Ἀβραὰμ亚伯拉罕名词 · 专名 · 与格 · 单阳Ἀβραάμ · G11
  13. 13δι凭着介词διά · G1223
  14. 14ἐπαγγελίας应许名词 · 属格 · 单阴ἐπαγγελία · G1860
  15. 15κεχάρισται赐给动词 · 完成 · 关身 · 直说 · 三单χαρίζομαι · G5483
  16. 16ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  17. 17θεός神名词 · 主格 · 单阳θεός · G2316

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 句法条件句两半都没有动词,原文只是「若出于律法——产业,不再出于应许」;两个「是」和「就」是中文补出的。
  • 词义κεχάρισται(15)与本卷译作「赐给」的 δίδωμι 不是同一个词,含「白白施恩」之意,故译「恩赐」。完成时表示这恩赐已成定局、效力持续。原文没有宾语,所赐的指上半节的「产业」。
  • 句法原文语序是「对亚伯拉罕——藉着应许——恩赐了——神」,「亚伯拉罕」和「藉着应许」在前受强调,主语「神」置于句末。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

19和合本这样说来,律法是为什么有的呢?原是为过犯添上的,等候那蒙应许的子孙来到,并且是借天使经中保之手设立的。对照译本那么,律法是为什么呢?它是为了过犯的缘故被加上的,直到那蒙应许的后裔来到,律法是藉着众使者、在一位中保手中被设立的。

Τί οὖν ὁ νόμος;τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη,ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται,διαταγεὶς δι’ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου·

  1. 1Τί为什么代词 · 疑问 · 宾格 · 单中τίς · G5101
  2. 2οὖν那么连词οὖν · G3767
  3. 3ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  4. 4νόμος律法名词 · 主格 · 单阳νόμος · G3551
  5. 5τῶν—冠词 · 属格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
  6. 6παραβάσεων过犯名词 · 属格 · 复阴παράβασις · G3847
  7. 7χάριν为了介词χάριν · G5484
  8. 8προσετέθη增设动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单προστίθημι · G4369
  9. 9ἄχρις直到~为止介词ἄχρις · G891
  10. 10οὗ—代词 · 关系 · 属格 · 单阳ὅς · G3739
  11. 11ἔλθῃ来到动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 三单ἔρχομαι · G2064
  12. 12τὸ那冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588
  13. 13σπέρμα子孙名词 · 主格 · 单中σπέρμα · G4690
  14. 14ᾧ—代词 · 关系 · 与格 · 单中ὅς · G3739
  15. 15ἐπήγγελται蒙应许动词 · 完成 · 被动 · 直说 · 三单ἐπαγγέλλομαι · G1861
  16. 16διαταγεὶς设立动词 · 不定过去 · 被动 · 分词 · 主格 · 单阳διατάσσω · G1299
  17. 17δι藉着介词διά · G1223
  18. 18ἀγγέλων天使名词 · 属格 · 复阳ἄγγελος · G32
  19. 19ἐν经介词ἐν · G1722
  20. 20χειρὶ手名词 · 与格 · 单阴χείρ · G5495
  21. 21μεσίτου中保名词 · 属格 · 单阳μεσίτης · G3316

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 句法原文问句没有动词,字面只是「那么,律法——什么?」。Τί(1)可理解为「为什么」,也可理解为「是什么」,译文取前者。
  • 词义χάριν(7)后置,支配属格的「过犯」(6,复数),意为「为了……的缘故」。它既可指原因(因有过犯),也可指目的(为使过犯显明),原文没有说明;译文用「为了……的缘故」保留这种模糊。
  • 句法προσετέθη(8)与 3:15 译作「加添」的不是同一个词,所以另译「加上」。ᾧ ἐπήγγελται(14-15)直译是「应许是向他作出的」,指 3:16 的那一位后裔。分词 διαταγεὶς(16)是阳性单数主格,修饰律法,不修饰后裔,所以补出「律法」作主语。ἀγγέλων(18)是复数,指天上的使者,沿用本卷译词「使者」,加「众」字表示复数。

也可以这样译

  • 那么,律法是什么呢?它是为了过犯的缘故被加上的,直到那蒙应许的后裔来到,律法是藉着众使者、在一位中保手中被设立的。Τί(1)也可以作谓语「是什么」,这样问的是律法的性质和地位,而不是它的目的。

改动记录

  • 互检前译作:那么,律法是为什么呢?它是为了过犯的缘故被加上的,直到那蒙应许的后裔来到,是藉着众使者、在一位中保手中被设立的。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

20和合本但中保本不是为一面作的;神却是一位。对照译本而中保不是属于一个的,神却是一个。

ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν,ὁ δὲ θεὸς εἷς ἐστιν.

  1. 1ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  2. 2δὲ但连词δέ · G1161
  3. 3μεσίτης中保名词 · 主格 · 单阳μεσίτης · G3316
  4. 4ἑνὸς单方形容词 · 属格 · 单阳εἷς · G1520
  5. 5οὐκ不副词οὐ · G3756
  6. 6ἔστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
  7. 7ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  8. 8δὲ却连词δέ · G1161
  9. 9θεὸς神名词 · 主格 · 单阳θεός · G2316
  10. 10εἷς一形容词 · 主格 · 单阳εἷς · G1520
  11. 11ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 取舍原文极简:「中保不是一个的(ἑνός,属格),神却是一个(εἷς,主格)」。同一个词「一」前后对应,译文都用「一个」,不加「一方」「单方」之类的解释,这也与 3:16 的「一个」一致。
  • 句法「中保」带冠词(1),可以泛指中保这一类人(凡中保都牵涉不止一方),也可以回指上节那位中保。中文无冠词,两种理解都保留。

也可以这样译

  • 而那中保不是只属一方的,神却是一位。若冠词(1)回指 3:19 的那位中保,并把属格 ἑνός(4)理解为「一方」,全句就是把经中保设立的律法与独一的神亲自作出的应许相对比。这种译法更顺,但加进了解释。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

21和合本这样,律法是与神的应许反对吗?断乎不是!若曾传一个能叫人得生的律法,义就诚然本乎律法了。对照译本这样,律法是与神的那些应许对立的吗?绝不可如此!因为如果曾赐下一个能使人活的律法,义就真的会是出于律法了。

Ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ θεοῦ;μὴ γένοιτο·εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζῳοποιῆσαι,ὄντως ἐκ νόμου ἂν ἦν ἡ δικαιοσύνη.

  1. 1Ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  2. 2οὖν这样连词οὖν · G3767
  3. 3νόμος律法名词 · 主格 · 单阳νόμος · G3551
  4. 4κατὰ对立介词κατά · G2596
  5. 5τῶν—冠词 · 属格 · 复阴ὁ · G3588
  6. 6ἐπαγγελιῶν应许名词 · 属格 · 复阴ἐπαγγελία · G1860
  7. 7τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  8. 8θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
  9. 9μὴ绝对不副词μή · G3361
  10. 10γένοιτο是动词 · 不定过去 · 关身 · 祈愿 · 三单γίνομαι · G1096
  11. 11εἰ如果~就连词εἰ · G1487
  12. 12γὰρ因为连词γάρ · G1063
  13. 13ἐδόθη颁布动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单δίδωμι · G1325
  14. 14νόμος律法名词 · 主格 · 单阳νόμος · G3551
  15. 15ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
  16. 16δυνάμενος能动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳δύναμαι · G1410
  17. 17ζῳοποιῆσαι使~得生命动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式ζῳοποιέω · G2227
  18. 18ὄντως真副词ὄντως · G3689
  19. 19ἐκ靠介词ἐκ · G1537
  20. 20νόμου律法名词 · 属格 · 单阳νόμος · G3551
  21. 21ἂν—小品词ἄν · G302
  22. 22ἦν是动词 · 未完成 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2258
  23. 23ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  24. 24δικαιοσύνη义名词 · 主格 · 单阴δικαιοσύνη · G1343

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 句法εἰ 加过去时直陈式(13),结论句用 ἄν 加未完成时(21-22),是与事实相反的假设:实际上并没有赐下这样的律法,义也并不出于律法。译文用「如果曾……就……会……了」表达。
  • 词义条件句里的 νόμος(14)没有冠词,后面由带冠词的分词(15-16)限定,指「一个能……的律法」,所以补「一个」。ζῳοποιῆσαι(17)译「使人活」,与 3:11-12 的「活」相呼应;「人」字是中文补出的宾语。

改动记录

  • 互检前译作:这样,律法是敌对神的那些应许吗?绝不可如此!因为如果曾赐下一个能使人活的律法,义就真的会是出于律法了。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

22和合本但圣经把众人都圈在罪里,使所应许的福因信耶稣基督,归给那信的人。对照译本然而经书把一切都圈禁在罪之下,为要使那应许出于耶稣基督的信而赐给那些信的人。

ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσιν.

  1. 1ἀλλὰ但连词ἀλλά · G235
  2. 2συνέκλεισεν圈动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单συγκλείω · G4788
  3. 3ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  4. 4γραφὴ圣经名词 · 主格 · 单阴γραφή · G1124
  5. 5τὰ—冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
  6. 6πάντα万物形容词 · 宾格 · 复中πᾶς · G3956
  7. 7ὑπὸ在~之下介词ὑπό · G5259
  8. 8ἁμαρτίαν罪名词 · 宾格 · 单阴ἁμαρτία · G266
  9. 9ἵνα以便使连词ἵνα · G2443
  10. 10ἡ那冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588
  11. 11ἐπαγγελία应许名词 · 主格 · 单阴ἐπαγγελία · G1860
  12. 12ἐκ因介词ἐκ · G1537
  13. 13πίστεως信名词 · 属格 · 单阴πίστις · G4102
  14. 14Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
  15. 15Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
  16. 16δοθῇ赐给动词 · 不定过去 · 被动 · 虚拟 · 三单δίδωμι · G1325
  17. 17τοῖς那些冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588
  18. 18πιστεύουσιν信动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 与格 · 复阳πιστεύω · G4100

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 词义τὰ πάντα(5-6)是中性复数,字面是「一切(事物)」,而不是阳性的「所有人」,故译「一切」。
  • 句法πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ(13-15)是属格结构,可理解为「对耶稣基督的信」(耶稣基督是信的对象),也可理解为「耶稣基督自己的信(或信实)」。译文用「耶稣基督的信」保留属格形式,不替读者决定。
  • 词义συνέκλεισεν(2)意为「关在一处、围住」,与下节的分词同词,两处都译「圈禁」。「信的人」(18)是动词「信」的现在分词,与名词「信」(13)同根;被动的 δοθῇ(16)字面是「被赐给」。

也可以这样译

  • 然而经书把一切都圈禁在罪之下,为要使那应许因着信耶稣基督而赐给那些信的人。把属格 Ἰησοῦ Χριστοῦ(14-15)理解为信的对象。这样句子通顺,但与句末「那些信的人」(17-18)意思上有重复。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

23和合本但这因信得救的理还未来以先,我们被看守在律法之下,直圈到那将来的真道显明出来。对照译本而在这信来到以前,我们被看守在律法之下,被圈禁着,直到那将要被启示的信。

Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συγκλειόμενοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.

  1. 1Πρὸ以前介词πρό · G4253
  2. 2τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
  3. 3δὲ但连词δέ · G1161
  4. 4ἐλθεῖν来临动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式ἔρχομαι · G2064
  5. 5τὴν这冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588
  6. 6πίστιν信名词 · 宾格 · 单阴πίστις · G4102
  7. 7ὑπὸ在~之下介词ὑπό · G5259
  8. 8νόμον律法名词 · 宾格 · 单阳νόμος · G3551
  9. 9ἐφρουρούμεθα看守动词 · 未完成 · 被动 · 直说 · 一复φρουρέω · G5432
  10. 10συγκλειόμενοι圈动词 · 现在 · 被动 · 分词 · 主格 · 复阳συγκλείω · G4788
  11. 11εἰς直到介词εἰς · G1519
  12. 12τὴν那冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588
  13. 13μέλλουσαν将来动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 单阴μέλλω · G3195
  14. 14πίστιν信名词 · 宾格 · 单阴πίστις · G4102
  15. 15ἀποκαλυφθῆναι显明动词 · 不定过去 · 被动 · 不定式ἀποκαλύπτω · G601

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 句法「信」带冠词(5-6),回指上节所说的那信,故译「这信」。这里把「信」说成一件在某个时候「来到」的事,与 3:19「后裔来到」用的是同一个动词(4)。
  • 句法ἐφρουρούμεθα(9)是未完成时被动,表示过去持续的状态;现在分词 συγκλειόμενοι(10)说明同时的情形,与上节「圈禁」同词,译「被圈禁着」。
  • 词义εἰς(11)可表时间的终点(直到),也可表目标(为着、指向)。此处与句首的「以前」(1)对应,取时间义;下节 εἰς Χριστόν 同样处理。

也可以这样译

  • 而在这信来到以前,我们被看守在律法之下,被圈禁着,以等候那将要被启示的信。εἰς(11)若取目标义,则看守和圈禁是指向那信、为那信作预备,而不只是时间上到那时为止。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

24和合本这样,律法是我们训蒙的师傅,引我们到基督那里,使我们因信称义。对照译本这样,律法成了我们的儿童监护人,直到基督,为要使我们出于信被称义。

ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν,ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν·

  1. 1ὥστε这样连词ὥστε · G5620
  2. 2ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  3. 3νόμος律法名词 · 主格 · 单阳νόμος · G3551
  4. 4παιδαγωγὸς监护人名词 · 主格 · 单阳παιδαγωγός · G3807
  5. 5ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
  6. 6γέγονεν是动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 三单γίνομαι · G1096
  7. 7εἰς到介词εἰς · G1519
  8. 8Χριστόν基督名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Χριστός · G5547
  9. 9ἵνα使连词ἵνα · G2443
  10. 10ἐκ因介词ἐκ · G1537
  11. 11πίστεως信名词 · 属格 · 单阴πίστις · G4102
  12. 12δικαιωθῶμεν称义动词 · 不定过去 · 被动 · 虚拟 · 一复δικαιόω · G1344

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 词义παιδαγωγός(4)由「孩童」和「带领」两部分构成,指看管、带领未成年孩子的人,重在监管约束而不是教导,与上节的「看守」「圈禁」相合,故译「儿童监护人」,不译「教师」。
  • 词义εἰς Χριστόν(7-8)与上节「直到那将要被启示的信」(εἰς)平行,取时间义「直到基督」;也可取方向义「引向基督」,见另一种译法。
  • 句法γέγονεν(6)是完成时,「已经成了」,指律法曾担任这一角色的既成事实。

也可以这样译

  • 这样,律法成了我们的儿童监护人,引我们到基督那里,为要使我们出于信被称义。εἰς(7)若取方向或目标义,则律法的监护是指向基督的;但「引」字是原文没有的动词。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

25和合本但这因信得救的理既然来到,我们从此就不在师傅的手下了。对照译本但这信既已来到,我们就不再在儿童监护人之下了。

ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.

  1. 1ἐλθούσης来到动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 属格 · 单阴ἔρχομαι · G2064
  2. 2δὲ但连词δέ · G1161
  3. 3τῆς这冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
  4. 4πίστεως信名词 · 属格 · 单阴πίστις · G4102
  5. 5οὐκέτι不再副词οὐκέτι · G3765
  6. 6ὑπὸ之下介词ὑπό · G5259
  7. 7παιδαγωγόν启蒙教师名词 · 宾格 · 单阳παιδαγωγός · G3807
  8. 8ἐσμεν在动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一复εἰμί · G2070

译注

  • 句法原文是独立属格结构(不定过去时分词加属格名词),表示主句的时间或原因背景,译作「这信既已来到」。冠词回指 3:23 所说的「这信」,所以译出「这」。
  • 词义παιδαγωγός 沿用 3:24 的译词「儿童监护人」,不取词表的「启蒙教师」,以保持上下文用词一致。原文此处无冠词。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

26和合本所以,你们因信基督耶稣都是神的儿子。对照译本因为你们所有人都是神的儿子,藉着这信,在基督耶稣里。

πάντες γὰρ υἱοὶ θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

  1. 1πάντες都形容词 · 名词性 · 主格 · 复阳πᾶς · G3956
  2. 2γὰρ其实连词γάρ · G1063
  3. 3υἱοὶ儿女名词 · 主格 · 复阳υἱός · G5207
  4. 4θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
  5. 5ἐστε是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 二复εἰμί · G2075
  6. 6διὰ藉着介词διά · G1223
  7. 7τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
  8. 8πίστεως信名词 · 属格 · 单阴πίστις · G4102
  9. 9ἐν在~里介词ἐν · G1722
  10. 10Χριστῷ基督名词 · 专名 · 与格 · 单阳Χριστός · G5547
  11. 11Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 与格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424

译注

  • 句法πάντες「所有人」放在句首,是强调位置。人称也从上一节的「我们」转为「你们」。
  • 句法「在基督耶稣里」可以修饰「信」(即在基督耶稣里的信),也可以与「藉着这信」并列,同修饰「是神的儿子」。译文保留原文语序,用逗号隔开,不替读者决定。
  • 词义υἱοί 是阳性复数,本卷一贯译「儿子」,与下文的继承人主题相连。按 3:28,所指的人包括男女。

也可以这样译

  • 因为你们所有人藉着在基督耶稣里的信,都是神的儿子。如果把 ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ 看作直接修饰 πίστεως,就是这种译法。原文语序容许这样读,但介词短语前没有重复冠词,所以不能确定。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

27和合本你们受洗归入基督的都是披戴基督了。对照译本因为你们凡受洗归入基督的,都穿上了基督。

ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε,Χριστὸν ἐνεδύσασθε·

  1. 1ὅσοι所有~的代词 · 关系 · 主格 · 复阳ὅσος · G3745
  2. 2γὰρ因为连词γάρ · G1063
  3. 3εἰς归入介词εἰς · G1519
  4. 4Χριστὸν基督名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Χριστός · G5547
  5. 5ἐβαπτίσθητε受洗动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 二复βαπτίζω · G907
  6. 6Χριστὸν基督名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Χριστός · G5547
  7. 7ἐνεδύσασθε披戴动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 二复ἐνδύω · G1746

译注

  • 词义ἐνδύω 的本义是穿衣服。此处是不定过去时中动态,指「给自己穿上」。译「穿上」是为了保留这个衣着的比喻。
  • 句法εἰς 加宾格表示方向,即「进入、归入基督」。「受洗」是被动态不定过去时,与「穿上」同指已经发生的事。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

28和合本并不分犹太人、希腊人,自主的、为奴的,或男或女,因为你们在基督耶稣里都成为一了。对照译本没有犹太人,也没有希腊人;没有奴仆,也没有自由人;没有男性和女性;因为你们所有人在基督耶稣里都是一个。

οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην,οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος,οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ·πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

  1. 1οὐκ不副词οὐ · G3756
  2. 2ἔνι分动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单ἔνι · G1762
  3. 3Ἰουδαῖος犹太人形容词 · 主格 · 单阳Ἰουδαῖος · G2453
  4. 4οὐδὲ或连词οὐδέ · G3761
  5. 5Ἕλλην希腊人名词 · 专名 · 主格 · 单阳Ἕλλην · G1672
  6. 6οὐκ没有副词οὐ · G3756
  7. 7ἔνι分动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单ἔνι · G1762
  8. 8δοῦλος为奴的名词 · 主格 · 单阳δοῦλος · G1401
  9. 9οὐδὲ或连词οὐδέ · G3761
  10. 10ἐλεύθερος自由人形容词 · 名词性 · 主格 · 单阳ἐλεύθερος · G1658
  11. 11οὐκ没有副词οὐ · G3756
  12. 12ἔνι分动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单ἔνι · G1762
  13. 13ἄρσεν男的形容词 · 名词性 · 主格 · 单中ἄρσην · G730
  14. 14καὶ或连词καί · G2532
  15. 15θῆλυ女的形容词 · 名词性 · 主格 · 单中θῆλυς · G2338
  16. 16πάντες都形容词 · 主格 · 复阳πᾶς · G3956
  17. 17γὰρ因为连词γάρ · G1063
  18. 18ὑμεῖς你们代词 · 人称 · 主格 · 复σύ · G5210
  19. 19εἷς一体形容词 · 主格 · 单阳εἷς · G1520
  20. 20ἐστε成为动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 二复εἰμί · G2075
  21. 21ἐν在~里介词ἐν · G1722
  22. 22Χριστῷ基督名词 · 专名 · 与格 · 单阳Χριστός · G5547
  23. 23Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 与格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424

译注

  • 句法前两组用 οὐδέ(没有……也没有……),第三组改用 καί,并且「男性」「女性」都是中性单数形容词。这是原文刻意的变化,所以译作「没有男性和女性」,不与前两组拉平。
  • 词义ἔνι 的意思是「有、存在」,οὐκ ἔνι 就是「没有」。词表的「不分」是意译,这里按字面译。
  • 词义εἷς 是阳性单数,不是中性,所以意思是「一个(人)」,不是「一件事」或「一体」。这里沿用本卷译词「一个」,与 3:20 相呼应。

也可以这样译

  • 没有犹太人,也没有希腊人;没有奴仆,也没有自由人;没有男性和女性;因为你们所有人在基督耶稣里都是一个人。εἷς 是阳性,可以补出「人」字,把阳性的含义说得更明白,但这要多加一个原文没有的字。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

29和合本你们既属乎基督,就是亚伯拉罕的后裔,是照着应许承受产业的了。对照译本而你们如果是属基督的,那么就是亚伯拉罕的后裔,照着应许是继承人。

εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ,ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ,κατ’ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.

  1. 1εἰ如果~就连词εἰ · G1487
  2. 2δὲ而且连词δέ · G1161
  3. 3ὑμεῖς你们代词 · 人称 · 主格 · 复σύ · G5210
  4. 4Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
  5. 5ἄρα就连词ἄρα · G686
  6. 6τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  7. 7Ἀβραὰμ亚伯拉罕名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἀβραάμ · G11
  8. 8σπέρμα后裔名词 · 主格 · 单中σπέρμα · G4690
  9. 9ἐστέ是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 二复εἰμί · G2075
  10. 10κατ照着介词κατά · G2596
  11. 11ἐπαγγελίαν应许名词 · 宾格 · 单阴ἐπαγγελία · G1860
  12. 12κληρονόμοι承受产业的名词 · 主格 · 复阳κληρονόμος · G2818

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 句法条件句的前半没有动词,Χριστοῦ 是表示归属的属格,字面是「你们若是基督的」。「是」字是按中文语法补出的。
  • 句法ἐστέ(9)同时统管两个表语:σπέρμα「后裔」和 κληρονόμοι「继承人」,两者之间没有连接词。译文把系词「是」重复一次来表达这一点。σπέρμα 是单数集合名词,与 3:16、3:19 的单数「后裔」呼应,而主语「你们」和「继承人」都是复数。
  • 取舍ἐπαγγελίαν 没有冠词,κατ’ ἐπαγγελίαν 表示「按应许(而不是按律法)」的方式,修饰「继承人」。译文把「照着应许」放在「是」之前,使它不被读成「应许的继承人」。

改动记录

  • 互检前译作:而你们如果是属基督的,那么就是亚伯拉罕的后裔,照着应许的继承人。
  • 互检前译作:而你们如果是属基督的,那么就是亚伯拉罕的后裔,照着应许作继承人。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐词资料(词根、词性、释义):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有领域。详见出处和说明。