腓立比书 第 1 章
试读版 · 0.1 初稿 由 AI 从希腊文原文译出,经另一个模型互检,还没有经过编审签发,会继续修订。为什么做、怎么做的 →
点任意一节,看原文逐词对照和译注;点译文里的词,可以看到它译的是哪个原文词。浅色字是原文没有、为了中文通顺补出的。词卡上的中文释义来自 MACULA 语料库,只供参考,和译文的用词不一定相同。
1和合本基督耶稣的仆人保罗和提摩太写信给凡住腓立比、在基督耶稣里的众圣徒,和诸位监督,诸位执事。对照译本保罗和提摩太,基督耶稣的奴仆,致一切在基督耶稣里的圣徒,就是在腓立比的,连同监督们和执事们。
Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·
- 1Παῦλος保罗名词 · 专名 · 主格 · 单阳Παῦλος · G3972
- 2καὶ和连词καί · G2532
- 3Τιμόθεος提摩太名词 · 专名 · 主格 · 单阳Τιμόθεος · G5095
- 4δοῦλοι仆人名词 · 主格 · 复阳δοῦλος · G1401
- 5Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
- 6Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 7πᾶσιν所有形容词 · 与格 · 复阳πᾶς · G3956
- 8τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 9ἁγίοις圣徒形容词 · 与格 · 复阳ἅγιος · G40
- 10ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 11Χριστῷ基督名词 · 专名 · 与格 · 单阳Χριστός · G5547
- 12Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 与格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 13τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588
- 14οὖσιν住动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 与格 · 复阳εἰμί · G5607
- 15ἐν在介词ἐν · G1722
- 16Φιλίπποις腓立比名词 · 专名 · 与格 · 复阳Φίλιπποι · G5375
- 17σὺν以及介词σύν · G4862
- 18ἐπισκόποις监督名词 · 与格 · 复阳ἐπίσκοπος · G1985
- 19καὶ和连词καί · G2532
- 20διακόνοις执事名词 · 与格 · 复阳διάκονος · G1249
译注
- 句法全节没有动词,是书信开头的格式:发信人用主格(1、3),收信人用与格(7、9)。「致」字是按中文需要补出的。
- 句法冠词加分词(13–14)重新指回「圣徒」,直译是「那些在腓立比的」,所以译作「就是在腓立比的」,保留原文先说「在基督耶稣里」、后说「在腓立比」的次序。
- 取舍καί 在本卷前文曾译「也」,那是副词用法;这里(2、19)是并列连词,所以译「和」。
2和合本愿恩惠、平安从神我们的父并主耶稣基督归与你们!对照译本恩典和平安归与你们,从神我们的父和主耶稣基督而来。
χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
- 1χάρις恩惠名词 · 主格 · 单阴χάρις · G5485
- 2ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
- 3καὶ和连词καί · G2532
- 4εἰρήνη平安名词 · 主格 · 单阴εἰρήνη · G1515
- 5ἀπὸ从介词ἀπό · G575
- 6θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
- 7πατρὸς父名词 · 属格 · 单阳πατήρ · G3962
- 8ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
- 9καὶ和连词καί · G2532
- 10κυρίου主名词 · 属格 · 单阳κύριος · G2962
- 11Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 12Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
译注
- 句法原文没有动词,是祝愿句。「归与」表达与格 ὑμῖν(2)。一个介词 ἀπό(5)同时带出「神我们的父」和「主耶稣基督」。
3和合本我每逢想念你们,就感谢我的神;对照译本我感谢我的神,在一切对你们的记念中,
Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν
- 1Εὐχαριστῶ感谢动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一单εὐχαριστέω · G2168
- 2τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 3θεῷ神名词 · 与格 · 单阳θεός · G2316
- 4μου我代词 · 人称 · 属格 · 单ἐγώ · G3450
- 5ἐπὶ当介词ἐπί · G1909
- 6πάσῃ每形容词 · 与格 · 单阴πᾶς · G3956
- 7τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 8μνείᾳ想念名词 · 与格 · 单阴μνεία · G3417
- 9ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
译注
- 句法ἐπί 加与格(5)可以表示时机「在……之时」,也可以表示原因「因……」。属格 ὑμῶν(9)可以是记念的对象(我记念你们),也可以是记念的主体(你们记念我)。这里取时机和对象的读法,因为下一节接着说的是保罗自己的祈求。
- 词义μνεία(8)指记起、提及的行为,不带「眷恋、惦记」的感情色彩,所以译「记念」,不译「想念」。
- 取舍第 3 到 8 节的 πᾶς 和同根副词 πάντοτε 反复出现(1:3 的 6;1:4 的 1、3、7;1:7 的 8、35;1:8 的 8)。译文一律用「一切」,好让读者看见这种重复。
也可以这样译
- 我感谢我的神,因你们的一切记念,把 ἐπί 读作原因,把 ὑμῶν 读作主体属格,意思是为腓立比人对保罗的记念而感谢。语法上可以成立。
改动记录
- 互检前译作:我感谢我的神,在一切对你们的想念中,
4和合本每逢为你们众人祈求的时候,常是欢欢喜喜地祈求。对照译本总是在我一切的祈求中,为你们一切的人,怀着喜乐作这祈求,
πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν,μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
- 1πάντοτε总是副词πάντοτε · G3842
- 2ἐν时候介词ἐν · G1722
- 3πάσῃ每形容词 · 与格 · 单阴πᾶς · G3956
- 4δεήσει祈求名词 · 与格 · 单阴δέησις · G1162
- 5μου我代词 · 人称 · 属格 · 单ἐγώ · G3450
- 6ὑπὲρ为介词ὑπέρ · G5228
- 7πάντων人形容词 · 属格 · 复阳πᾶς · G3956
- 8ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 9μετὰ怀着介词μετά · G3326
- 10χαρᾶς喜乐名词 · 属格 · 单阴χαρά · G5479
- 11τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588
- 12δέησιν祈求名词 · 宾格 · 单阴δέησις · G1162
- 13ποιούμενος作动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳ποιέω · G4160
译注
- 句法「为你们一切的人」(6–8)可以修饰前面的「祈求」(4),也可以修饰后面的分词「作」(13)。译文用逗号隔开,保留这两种可能。
- 句法δέησις 在本节出现两次(4、12)。第二次带冠词(11),指回前面所说的祈求,所以译「这祈求」。
5和合本因为从头一天直到如今,你们是同心合意地兴旺福音。对照译本因你们对福音的共同有分,从头一天直到如今,
ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,
- 1ἐπὶ因为介词ἐπί · G1909
- 2τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 3κοινωνίᾳ同心合意名词 · 与格 · 单阴κοινωνία · G2842
- 4ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 5εἰς在~上介词εἰς · G1519
- 6τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 7εὐαγγέλιον福音名词 · 宾格 · 单中εὐαγγέλιον · G2098
- 8ἀπὸ从介词ἀπό · G575
- 9τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 10πρώτης头一形容词 · 属格 · 最高级 · 单阴πρῶτος · G4413
- 11ἡμέρας天名词 · 属格 · 单阴ἡμέρα · G2250
- 12ἄχρι到介词ἄχρι · G891
- 13τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 14νῦν如今副词νῦν · G3568
译注
- 词义κοινωνία(3)指共同参与、合伙有分。后面接的 εἰς 加宾格(5)表示方向,即朝着福音、为着福音的参与。译「共同有分」,是要与 1:7 的同根词 συγκοινωνούς 对应。
- 句法ἐπί 加与格(1)在这里表示原因。它可以接 1:3 的「我感谢」,也可以接 1:4 的「喜乐」。译文按原文次序放在后面,不替读者决定。
6和合本我深信那在你们心里动了善工的,必成全这工,直到耶稣基督的日子。对照译本我深信的正是这事:那在你们中间开始了美善工作的,将完成它,直到基督耶稣的日子。
πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ·
- 1πεποιθὼς深信动词 · 完成 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳πείθω · G3982
- 2αὐτὸ—形容词 · 宾格 · 单中αὐτός · G846
- 3τοῦτο这一点代词 · 指示 · 宾格 · 单中οὗτος · G5124
- 4ὅτι(即)副词ὅτι · G3754中文不必译出
- 5ὁ那冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
- 6ἐναρξάμενος开始动词 · 不定过去 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳ἐνάρχομαι · G1728
- 7ἐν在~中间介词ἐν · G1722
- 8ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
- 9ἔργον工作名词 · 宾格 · 单中ἔργον · G2041
- 10ἀγαθὸν美好形容词 · 宾格 · 单中ἀγαθός · G18
- 11ἐπιτελέσει完成动词 · 将来 · 主动 · 直说 · 三单ἐπιτελέω · G2005
- 12ἄχρι到介词ἄχρι · G891
- 13ἡμέρας日子名词 · 属格 · 单阴ἡμέρα · G2250
- 14Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
- 15Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
译注
- 句法πεποιθώς(1)是完成时分词,表示已经确信、现在仍然确信的状态,主语仍是 1:3 的「我」。αὐτὸ τοῦτο(2–3)是加强的指示,意思是「正是这一件」,内容由 ὅτι(4)引出,译文用冒号表达。
- 词义ἐν ὑμῖν(7–8)可以解作「在你们中间」,也可以解作「在你们里面」。上文 1:5 说的是众人对福音的共同有分,所以取「中间」。
- 句法ἐπιτελέσει(11)是将来时直陈式,译「将完成」,不另加「必」字,因为确信的语气已在 πεποιθώς(1)里。原文没有写出宾语,宾语承前面的「工作」(9),「它」字是补出的。
也可以这样译
- 我深信的正是这事:那在你们里面开始了美善工作的,将完成它,直到基督耶稣的日子。ἐν ὑμῖν 也可以指各人里面的工作。
改动记录
- 互检前译作:我深信的正是这事:那在你们中间开始了美善工作的,必完成它,直到基督耶稣的日子。
7和合本我为你们众人有这样的意念,原是应当的;因你们常在我心里,无论我是在捆锁之中,是辩明证实福音的时候,你们都与我一同得恩。对照译本正如我为你们一切的人这样思想是正当的,因为我心里有你们,既在我的捆锁中,也在福音的辩护和确证中,你们一切的人都是与我共同有分于这恩典的。
καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν,διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς,ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας·
- 1καθώς(这样)连词καθώς · G2531
- 2ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 3δίκαιον应当形容词 · 主格 · 单中δίκαιος · G1342
- 4ἐμοὶ我代词 · 人称 · 与格 · 单ἐγώ · G1698
- 5τοῦτο这样代词 · 指示 · 宾格 · 单中οὗτος · G5124
- 6φρονεῖν意念动词 · 现在 · 主动 · 不定式φρονέω · G5426
- 7ὑπὲρ为介词ὑπέρ · G5228
- 8πάντων人形容词 · 属格 · 复阳πᾶς · G3956
- 9ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 10διὰ因为介词διά · G1223
- 11τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 12ἔχειν放动词 · 现在 · 主动 · 不定式ἔχω · G2192
- 13με我代词 · 人称 · 宾格 · 单ἐγώ · G3165
- 14ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 15τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 16καρδίᾳ心名词 · 与格 · 单阴καρδία · G2588
- 17ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
- 18ἔν在~中介词ἐν · G1722
- 19τε无论连词τέ · G5037
- 20τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 21δεσμοῖς捆锁名词 · 与格 · 复阳δεσμός · G1199
- 22μου我代词 · 人称 · 属格 · 单ἐγώ · G3450
- 23καὶ或是连词καί · G2532
- 24ἐν在~的时候介词ἐν · G1722
- 25τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 26ἀπολογίᾳ辩护名词 · 与格 · 单阴ἀπολογία · G627
- 27καὶ和连词καί · G2532
- 28βεβαιώσει证实名词 · 与格 · 单阴βεβαίωσις · G951
- 29τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 30εὐαγγελίου福音名词 · 属格 · 单中εὐαγγέλιον · G2098
- 31συγκοινωνούς分享名词 · 宾格 · 复阳συγκοινωνός · G4791
- 32μου我代词 · 人称 · 属格 · 单ἐγώ · G3450
- 33τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 34χάριτος恩典名词 · 属格 · 单阴χάρις · G5485
- 35πάντας都形容词 · 宾格 · 复阳πᾶς · G3956
- 36ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
- 37ὄντας是动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 复阳εἰμί · G5607
译注
- 句法不定式 ἔχειν(12)带两个宾格 με(13)和 ὑμᾶς(17),语法上哪一个都可以作主语:「我心里有你们」或「你们心里有我」。这里取前者,因为 με 紧跟在不定式后面,而且上下文说的是保罗对他们的心意(1:8)。分词 ὄντας(37)是宾格,与 ὑμᾶς 一致,所以「你们……都是与我共同有分」仍属于 διά(10)引出的原因,译文用逗号连下去,不断句。
- 句法τε……καί(19、23)是「既……也」的并列,「我的捆锁」与「福音的辩护和确证」两面都包括在内。一个冠词(25)统领「辩护」(26)和「确证」(28),两者合成一组,都由属格「福音的」(30)限定。这组介词短语可以连于前面的「有」(12),也可以连于后面的「共同有分」(31),译文保留原文的位置。
- 词义συγκοινωνούς(31)与 1:5 的 κοινωνία 同根,所以同样译「共同有分」。φρονεῖν(6)沿用本卷已用的译词「思想」,指心思、态度的取向,不单指理性思考。
也可以这样译
- 正如我为你们一切的人这样思想是正当的,因为你们心里有我,既在我的捆锁中,也在福音的辩护和确证中,你们一切的人都是与我共同有分于这恩典的。把 ὑμᾶς(17)看作不定式的主语,με(13)看作宾语。语法上同样成立,也与下文他们和保罗共同有分的意思相合。
改动记录
- 互检前译作:正如我为你们一切的人这样思想是正当的,因为我心里有你们;无论在我的捆锁中,还是在福音的辩护和确证中,你们一切的人都是与我共同有分于这恩典的。
8和合本我体会基督耶稣的心肠,切切地想念你们众人;这是神可以给我作见证的。对照译本因为神是我的见证人,我怎样以基督耶稣的心肠切慕你们一切的人。
μάρτυς γάρ μου ὁ θεός,ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ.
- 1μάρτυς作证名词 · 主格 · 单阳μάρτυς · G3144
- 2γάρ为连词γάρ · G1063
- 3μου我代词 · 人称 · 属格 · 单ἐγώ · G3450
- 4ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 5θεός神名词 · 主格 · 单阳θεός · G2316
- 6ὡς怎样副词ὡς · G5613
- 7ἐπιποθῶ切切地想念动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一单ἐπιποθέω · G1971
- 8πάντας人形容词 · 宾格 · 复阳πᾶς · G3956
- 9ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
- 10ἐν以介词ἐν · G1722
- 11σπλάγχνοις心肠名词 · 与格 · 复中σπλάγχνον · G4698
- 12Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
- 13Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
译注
- 句法原文是无动词的名词句,「见证人」(1)放在句首表示强调,「是」字是补出的。ὡς(6)引出神所见证的内容。
- 词义σπλάγχνοις(11)是复数,本义是内脏、肚肠,引申指深切的情感。译「心肠」是要保留这个身体意象。
9和合本我所祷告的,就是要你们的爱心在知识和各样见识上多而又多,对照译本并且我祷告的是这事:愿你们的爱还要多而又多地充盈,在认识和一切洞察上,
καὶ τοῦτο προσεύχομαι ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,
- 1καὶ而连词καί · G2532
- 2τοῦτο这代词 · 指示 · 宾格 · 单中οὗτος · G5124
- 3προσεύχομαι祷告动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 一单προσεύχομαι · G4336
- 4ἵνα要副词ἵνα · G2443
- 5ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 6ἀγάπη爱心名词 · 主格 · 单阴ἀγάπη · G26
- 7ὑμῶν你们的代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 8ἔτι再副词ἔτι · G2089
- 9μᾶλλον多副词μᾶλλον · G3123
- 10καὶ而连词καί · G2532
- 11μᾶλλον更多副词μᾶλλον · G3123
- 12περισσεύῃ增进动词 · 现在 · 主动 · 虚拟 · 三单περισσεύω · G4052
- 13ἐν在~上介词ἐν · G1722
- 14ἐπιγνώσει知识名词 · 与格 · 单阴ἐπίγνωσις · G1922
- 15καὶ和连词καί · G2532
- 16πάσῃ各样形容词 · 与格 · 单阴πᾶς · G3956
- 17αἰσθήσει见识名词 · 与格 · 单阴αἴσθησις · G144
译注
- 句法τοῦτο(这事)在句首,指向后面 ἵνα 引出的祷告内容;ἵνα 在这里说明所求的是什么,所以译作「愿」。
- 句法原文是 ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον,同一个副词重复,逐字是「还要更多又更多」。译文保留了这个重复。
- 词义αἴσθησις 指感知、辨察的能力,与前面的 ἐπίγνωσις(认识)并列。下一节接着说「察验」,所以译作「洞察」。
10和合本使你们能分别是非,作诚实无过的人,直到基督的日子;对照译本以致你们察验那些更美的事,好使你们是纯洁而无绊跌的,直到基督的日子,
εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα,ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,
- 1εἰς使介词εἰς · G1519
- 2τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 3δοκιμάζειν分辨动词 · 现在 · 主动 · 不定式δοκιμάζω · G1381
- 4ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
- 5τὰ那冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588
- 6διαφέροντα最好动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 复中διαφέρω · G1308
- 7ἵνα好连词ἵνα · G2443
- 8ἦτε成为动词 · 现在 · 主动 · 虚拟 · 二复εἰμί · G5600
- 9εἰλικρινεῖς纯洁形容词 · 主格 · 复阳εἰλικρινής · G1506
- 10καὶ而连词καί · G2532
- 11ἀπρόσκοποι无可指摘形容词 · 主格 · 复阳ἀπρόσκοπος · G677
- 12εἰς在介词εἰς · G1519
- 13ἡμέραν日子名词 · 宾格 · 单阴ἡμέρα · G2250
- 14Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
译注
- 词义διαφέροντα 是 διαφέρω 的分词,可指「有分别的事」,也可指「更优越的事」。δοκιμάζω 相应地可以是「分辨」或「察验而认可」。这里取后一义。
- 词义εἰλικρινεῖς(9)指纯净、没有掺杂、真诚,不含「完备」的意思,所以译「纯洁」。ἀπρόσκοπος(11)可作不及物(自己不绊跌),也可作使动(不使人绊跌)。原文没有标明是哪一种,所以译作「无绊跌」,保留这个歧义。
- 词义εἰς ἡμέραν 可理解为「直到那日」,也可理解为「为着那日」。1:6 的「直到」原文是另一个介词。
也可以这样译
- 以致你们分辨那些有分别的事,好使你们是纯洁而不使人绊跌的,为着基督的日子,διαφέροντα 取「有分别的事」,ἀπρόσκοποι 取使动义,εἰς 取目的义。这几处在原文里都说得通。
改动记录
- 互检前译作:以致你们察验那些更美的事,好使你们是纯全而无绊跌的,直到基督的日子,
11和合本并靠着耶稣基督结满了仁义的果子,叫荣耀称赞归与神。对照译本已被义的果子充满,就是那藉着耶稣基督的,归于神的荣耀和称赞。
πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ.
- 1πεπληρωμένοι结满动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 主格 · 复阳πληρόω · G4137
- 2καρπὸν果子名词 · 宾格 · 单阳καρπός · G2590
- 3δικαιοσύνης仁义名词 · 属格 · 单阴δικαιοσύνη · G1343
- 4τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588
- 5διὰ靠着介词διά · G1223
- 6Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 7Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
- 8εἰς给介词εἰς · G1519
- 9δόξαν荣耀名词 · 宾格 · 单阴δόξα · G1391
- 10καὶ和连词καί · G2532
- 11ἔπαινον称赞名词 · 宾格 · 单阳ἔπαινος · G1868
- 12θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
译注
- 句法πεπληρωμένοι 是完成时被动分词,修饰上一节的「你们」,表示已经充满并持续的状态。καρπόν 是单数宾格,说明充满的内容。
- 句法冠词 τόν(4)是阳性宾格,回指阳性的「果子」(2),不是阴性的「义」(3),所以「那藉着耶稣基督的」说的是这果子。原文这里只有冠词加介词短语,没有动词,「就是」是中文补出的。属格 δικαιοσύνης 可以是「义所结的果子」,也可以是「果子就是义」,译文用「义的果子」保留原样。
改动记录
- 互检前译作:已被那藉着耶稣基督而来的义的果子充满,归于神的荣耀和称赞。
- 互检前译作:已被义的果子充满,就是那藉着耶稣基督而来的,归于神的荣耀和称赞。
12和合本弟兄们,我愿意你们知道,我所遭遇的事更是叫福音兴旺,对照译本弟兄们,我愿你们知道,关乎我的事反倒已经归于福音的进展,
Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι,ἀδελφοί,ὅτι τὰ κατ’ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
- 1Γινώσκειν知道动词 · 现在 · 主动 · 不定式γινώσκω · G1097
- 2δὲ而连词δέ · G1161中文不必译出
- 3ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
- 4βούλομαι要动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 一单βούλομαι · G1014
- 5ἀδελφοί弟兄们名词 · 呼格 · 复阳ἀδελφός · G80
- 6ὅτι—连词ὅτι · G3754中文不必译出
- 7τὰ—冠词 · 主格 · 复中ὁ · G3588
- 8κατ(有关)介词κατά · G2596
- 9ἐμὲ我代词 · 人称 · 宾格 · 单ἐγώ · G1691
- 10μᾶλλον反而副词μᾶλλον · G3123
- 11εἰς使介词εἰς · G1519
- 12προκοπὴν进展名词 · 宾格 · 单阴προκοπή · G4297
- 13τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 14εὐαγγελίου福音名词 · 属格 · 单中εὐαγγέλιον · G2098
- 15ἐλήλυθεν促成动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 三单ἔρχομαι · G2064
译注
- 句法原文把不定式 Γινώσκειν(知道)放在句首强调,呼格「弟兄们」在句中。中文把呼语移到了句首。
- 取舍εἰς … ἐλήλυθεν 逐字是「已经来到……里」。ἐλήλυθεν(15)是「来」的完成时,表示已经到达、结果已成;εἰς 后面接的是抽象名词「进展」(12),说的是这些事的结局落在福音的进展上。中文「来到」须接处所,所以译「已经归于」。
- 词义μᾶλλον 在 1:9 是「更多」。这里是与预期相反的「反倒」,语境不同,所以另择译词。
也可以这样译
- 弟兄们,我愿你们知道,关乎我的事反倒已经促成了福音的进展,若把 εἰς … ἐλήλυθεν 按「结果成为」的意思意译,更通顺,但完全失去「来到」的趋向意象。
改动记录
- 互检前译作:弟兄们,我愿你们知道,关乎我的事反倒已经通向福音的进展,
- 互检前译作:弟兄们,我愿你们知道,关乎我的事反倒已经来到福音的进展,
13和合本以致我受的捆锁在御营全军和其余的人中,已经显明是为基督的缘故。对照译本以致我的捆锁在基督里成为显明的,在整个御营和其余一切的人中间,
ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν,
- 1ὥστε以致连词ὥστε · G5620
- 2τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 3δεσμούς捆锁名词 · 宾格 · 复阳δεσμός · G1199
- 4μου我代词 · 人称 · 属格 · 单ἐγώ · G3450
- 5φανεροὺς知道形容词 · 宾格 · 复阳φανερός · G5318
- 6ἐν为~的缘故介词ἐν · G1722
- 7Χριστῷ基督名词 · 专名 · 与格 · 单阳Χριστός · G5547
- 8γενέσθαι是动词 · 不定过去 · 关身 · 不定式γίνομαι · G1096
- 9ἐν在介词ἐν · G1722
- 10ὅλῳ全形容词 · 与格 · 单中ὅλος · G3650
- 11τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 12πραιτωρίῳ御营~军名词 · 与格 · 单中πραιτώριον · G4232
- 13καὶ和连词καί · G2532
- 14τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
- 15λοιποῖς其余的形容词 · 与格 · 复阳λοιπός · G3062
- 16πᾶσιν所有形容词 · 与格 · 复阳πᾶς · G3956
译注
- 句法ἐν Χριστῷ 夹在 φανερούς 与 γενέσθαι 之间。它可以是显明的内容(人看出这捆锁是「在基督里」的,即为基督的缘故),也可以修饰整个「成为显明」。译文按原文语序直译。
- 词义πραιτώριον 可以指一处建筑(官邸、营盘),也可以指驻在那里的卫队。后面并列的是「其余一切的人」,所以这里偏向指人,但「御营」这个译词两种意思都容得下。
- 句法τοῖς λοιποῖς πᾶσιν 是与格,可以承接前面的 ἐν(在……中间),也可以独立理解为「向其余一切的人」。译文取前者。
也可以这样译
- 以致在整个御营和其余一切的人中间,我的捆锁显明是在基督里的,把 ἐν Χριστῷ 当作 φανερούς 的内容,即众人看出他受捆锁是因为基督。这样读句意更顺,但改动了原文语序。
14和合本并且那在主里的弟兄多半因我受的捆锁就笃信不疑,越发放胆传神的道,无所惧怕。对照译本并且弟兄中的多数人,因我的捆锁在主里有了深信,就更加敢于无惧地讲说这道。
καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.
- 1καὶ并且连词καί · G2532
- 2τοὺς那冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588
- 3πλείονας大多数形容词 · 宾格 · 比较级 · 复阳πολύς · G4119
- 4τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
- 5ἀδελφῶν弟兄名词 · 属格 · 复阳ἀδελφός · G80
- 6ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 7κυρίῳ主名词 · 与格 · 单阳κύριος · G2962
- 8πεποιθότας笃信不疑动词 · 完成 · 主动 · 分词 · 宾格 · 复阳πείθω · G3982
- 9τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588
- 10δεσμοῖς捆锁名词 · 与格 · 复阳δεσμός · G1199
- 11μου我代词 · 人称 · 属格 · 单ἐγώ · G3450
- 12περισσοτέρως越发副词περισσοτέρως · G4056
- 13τολμᾶν勇敢动词 · 现在 · 主动 · 不定式τολμάω · G5111
- 14ἀφόβως无所惧怕副词ἀφόβως · G870
- 15τὸν这冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588
- 16λόγον道名词 · 宾格 · 单阳λόγος · G3056
- 17λαλεῖν传讲动词 · 现在 · 主动 · 不定式λαλέω · G2980
译注
- 句法ἐν κυρίῳ 位于「弟兄」与 πεποιθότας 之间,可以向前读作「在主里的弟兄」,也可以向后读作「在主里深信」。译文取后者。
- 句法πεποιθότας 是完成时分词,与 1:6 的「深信」同一个动词。与格 τοῖς δεσμοῖς 表示这深信的凭借或起因,所以译作「因我的捆锁」。本节仍在上一节 ὥστε(以致)之下,是第二个结果。
也可以这样译
- 并且在主里的弟兄中的多数人,因我的捆锁有了深信,就更加敢于无惧地讲说这道。把 ἐν κυρίῳ 向前读,修饰「弟兄」。按语序同样可能。
15和合本有的传基督是出于嫉妒纷争,也有的是出于好意。对照译本有些人固然也是因嫉妒和纷争,有些人却也是因好意,传扬基督;
Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν,τινὲς δὲ καὶ δι’εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·
- 1Τινὲς有些人代词 · 不定 · 主格 · 复阳τις · G5100
- 2μὲν是连词μέν · G3303
- 3καὶ竟副词καί · G2532
- 4διὰ出于介词διά · G1223
- 5φθόνον嫉妒名词 · 宾格 · 单阳φθόνος · G5355
- 6καὶ和连词καί · G2532
- 7ἔριν纷争名词 · 宾格 · 单阴ἔρις · G2054
- 8τινὲς有些人代词 · 不定 · 主格 · 复阳τις · G5100
- 9δὲ但是连词δέ · G1161
- 10καὶ也副词καί · G2532
- 11δι出于介词διά · G1223
- 12εὐδοκίαν好意名词 · 宾格 · 单阴εὐδοκία · G2107
- 13τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 14Χριστὸν基督名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Χριστός · G5547
- 15κηρύσσουσιν传扬动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三复κηρύσσω · G2784
译注
- 句法μέν … δέ 把两类人对举,译作「固然……却」。动词 κηρύσσουσιν 在句末,统管两个分句,所以译文也把「传扬基督」放在最后。
- 词义两个 καί 都是副词用法,不是连接词。前一个也可以带「甚至、竟」的语气。为了保持两句平行,并与本卷已用译词一致,两处都译作「也」。
16和合本这一等是出于爱心,知道我是为辩明福音设立的;对照译本这一等固然是出于爱,知道我是为福音的辩护而被设立的,
οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης,εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι,
- 1οἱ这冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 2μὲν是连词μέν · G3303
- 3ἐξ出于介词ἐκ · G1537
- 4ἀγάπης爱心名词 · 属格 · 单阴ἀγάπη · G26
- 5εἰδότες知道动词 · 完成 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳οἶδα · G1492
- 6ὅτι—连词ὅτι · G3754中文不必译出
- 7εἰς为介词εἰς · G1519
- 8ἀπολογίαν辩护名词 · 宾格 · 单阴ἀπολογία · G627
- 9τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 10εὐαγγελίου福音名词 · 属格 · 单中εὐαγγέλιον · G2098
- 11κεῖμαι派动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 一单κεῖμαι · G2749
译注
- 句法οἱ μέν 是冠词作代词用,与下一节的 οἱ δέ 对举,逐字是「这些人固然……」。这里指上一节后一类「因好意」的人,次序与上一节相反,成交叉结构。
- 词义κεῖμαι 本义是「躺着、被安放」,引申为「被安置、被指定」。这里与 εἰς(为着)连用,表示被安放在这个位置上是为了某个目的,所以译作「被设立」。
17和合本那一等传基督是出于结党,并不诚实,意思要加增我捆锁的苦楚。对照译本那一等却是出于营私,并不纯洁地宣讲基督,想着要给我的捆锁兴起患难。
οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν,οὐχ ἁγνῶς,οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου.
- 1οἱ那冠词 · 主格 · 复阳ὁ · G3588
- 2δὲ却连词δέ · G1161
- 3ἐξ出于介词ἐκ · G1537
- 4ἐριθείας自私名词 · 属格 · 单阴ἐριθεία · G2052
- 5τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 6Χριστὸν基督名词 · 专名 · 宾格 · 单阳Χριστός · G5547
- 7καταγγέλλουσιν传动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三复καταγγέλλω · G2605
- 8οὐχ不副词οὐ · G3756
- 9ἁγνῶς纯副词ἁγνῶς · G55
- 10οἰόμενοι想动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳οἶμαι · G3633
- 11θλῖψιν麻烦名词 · 宾格 · 单阴θλῖψις · G2347
- 12ἐγείρειν加增动词 · 现在 · 主动 · 不定式ἐγείρω · G1453
- 13τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588
- 14δεσμοῖς捆锁名词 · 与格 · 复阳δεσμός · G1199
- 15μου我代词 · 人称 · 属格 · 单ἐγώ · G3450
译注
- 词义词7 καταγγέλλω 与 1:15 译作「传扬」的不是同一个动词,这里译「宣讲」以示区别;1:18 的被动式是同一个词,译「被宣讲」。
- 词义词12 ἐγείρω 本义是「使起来、举起」,这里与词11「患难」搭配,直译作「兴起患难」,对象是与格的「我的捆锁」(词13–15)。
改动记录
- 互检前译作:那一等却是出于营私,宣讲基督,并不纯洁,想着要给我的捆锁兴起患难。
18和合本这有何妨呢?或是假意,或是真心,无论怎样,基督究竟被传开了。为此,我就欢喜,并且还要欢喜;对照译本那又怎样呢?只是以一切方式,或是借口,或是真实,基督被宣讲,并且在这事上我喜乐;而且我还要喜乐,
τί γάρ;πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ,εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ,Χριστὸς καταγγέλλεται,καὶ ἐν τούτῳ χαίρω·ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι,
- 1τί什么代词 · 疑问 · 主格 · 单中τίς · G5101
- 2γάρ可是连词γάρ · G1063
- 3πλὴν反正连词πλήν · G4133
- 4ὅτι—连词ὅτι · G3754中文不必译出
- 5παντὶ各样形容词 · 与格 · 单阳πᾶς · G3956
- 6τρόπῳ方法名词 · 与格 · 单阳τρόπος · G5158
- 7εἴτε或连词εἴτε · G1535
- 8προφάσει假意名词 · 与格 · 单阴πρόφασις · G4392
- 9εἴτε或连词εἴτε · G1535
- 10ἀληθείᾳ真心名词 · 与格 · 单阴ἀλήθεια · G225
- 11Χριστὸς基督名词 · 专名 · 主格 · 单阳Χριστός · G5547
- 12καταγγέλλεται传开动词 · 现在 · 被动 · 直说 · 三单καταγγέλλω · G2605
- 13καὶ就连词καί · G2532
- 14ἐν为介词ἐν · G1722
- 15τούτῳ此代词 · 指示 · 与格 · 单中οὗτος · G5129
- 16χαίρω欢喜动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一单χαίρω · G5463
- 17ἀλλὰ并且连词ἀλλά · G235
- 18καὶ还副词καί · G2532
- 19χαρήσομαι欢喜动词 · 将来 · 被动 · 直说 · 一单χαίρω · G5463
译注
- 句法词1–2 τί γάρ 是省略了动词的短问句,直译「因为什么呢」,意思是「那又怎样」。
- 句法同一个动词先用现在时(词16「我喜乐」),再用将来时(词19「我要喜乐」)。将来时这一句与下一节的「因为我知道」相连,所以本节以逗号结尾。
- 词义词8 πρόφασις 指表面的托词,与词10「真实」相对;两个词都是与格,表示宣讲的方式。
19和合本因为我知道,这事借着你们的祈祷和耶稣基督之灵的帮助,终必叫我得救。对照译本因为我知道,这事藉着你们的祈求和耶稣基督的灵的供应,将为我导向拯救,
οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,
- 1οἶδα知道动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 一单οἶδα · G1492
- 2γὰρ因为连词γάρ · G1063
- 3ὅτι使连词ὅτι · G3754中文不必译出
- 4τοῦτό这代词 · 指示 · 主格 · 单中οὗτος · G5124
- 5μοι我代词 · 人称 · 与格 · 单ἐγώ · G3427
- 6ἀποβήσεται终动词 · 将来 · 关身 · 直说 · 三单ἀποβαίνω · G576
- 7εἰς使介词εἰς · G1519
- 8σωτηρίαν得救名词 · 宾格 · 单阴σωτηρία · G4991
- 9διὰ藉着介词διά · G1223
- 10τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 11ὑμῶν你们的代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 12δεήσεως祈祷名词 · 属格 · 单阴δέησις · G1162
- 13καὶ和连词καί · G2532
- 14ἐπιχορηγίας帮助名词 · 属格 · 单阴ἐπιχορηγία · G2024
- 15τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 16πνεύματος灵名词 · 属格 · 单中πνεῦμα · G4151
- 17Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 18Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
译注
- 词义词8 σωτηρία 可以指从监禁中获释,也可以指终极的得救。译文用「拯救」保留这两种可能,下一节「或生或死」的上下文偏向后者。
- 句法一个冠词(词10)同时管「祈求」和「供应」,两者被看作一个整体。属格「灵的」(词16)可以指灵所供应的,也可以指所供应的就是灵,译文保留属格结构,不作判断。
改动记录
- 互检前译作:因为我知道,这事藉着你们的祈求和耶稣基督的灵的供应,将为我归结到拯救,
20和合本照着我所切慕、所盼望的,没有一事叫我羞愧。只要凡事放胆,无论是生是死,总叫基督在我身上照常显大。对照译本按着我热切的期待和盼望,就是在任何事上我都不会蒙羞,反而以一切的放胆,总是怎样,如今也怎样,基督将在我的身体上被显为大,或是藉着生,或是藉着死。
κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι,ἀλλ’ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου,εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
- 1κατὰ按着介词κατά · G2596
- 2τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 3ἀποκαραδοκίαν热切的期待名词 · 宾格 · 单阴ἀποκαραδοκία · G603
- 4καὶ和连词καί · G2532
- 5ἐλπίδα盼望名词 · 宾格 · 单阴ἐλπίς · G1680
- 6μου我代词 · 人称 · 属格 · 单ἐγώ · G3450
- 7ὅτι使副词ὅτι · G3754
- 8ἐν在~上介词ἐν · G1722
- 9οὐδενὶ不至于形容词 · 名词性 · 与格 · 单中οὐδείς · G3762
- 10αἰσχυνθήσομαι羞愧动词 · 将来 · 被动 · 直说 · 一单αἰσχύνομαι · G153
- 11ἀλλ反而连词ἀλλά · G235
- 12ἐν以介词ἐν · G1722
- 13πάσῃ凡事形容词 · 与格 · 单阴πᾶς · G3956
- 14παρρησίᾳ勇气名词 · 与格 · 单阴παρρησία · G3954
- 15ὡς就象~一样连词ὡς · G5613
- 16πάντοτε往常副词πάντοτε · G3842
- 17καὶ和副词καί · G2532
- 18νῦν现在副词νῦν · G3568
- 19μεγαλυνθήσεται尊为大动词 · 将来 · 被动 · 直说 · 三单μεγαλύνω · G3170
- 20Χριστὸς基督名词 · 专名 · 主格 · 单阳Χριστός · G5547
- 21ἐν在~上介词ἐν · G1722
- 22τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 23σώματί身名词 · 与格 · 单中σῶμα · G4983
- 24μου我代词 · 人称 · 属格 · 单ἐγώ · G3450
- 25εἴτε无论连词εἴτε · G1535
- 26διὰ藉着介词διά · G1223
- 27ζωῆς生名词 · 属格 · 单阴ζωή · G2222
- 28εἴτε或连词εἴτε · G1535
- 29διὰ藉着介词διά · G1223
- 30θανάτου死名词 · 属格 · 单阳θάνατος · G2288
译注
- 句法词7 ὅτι 这里看作引出「期待和盼望」的内容,译「就是」;它也可以理解为表原因的「因为」。
- 句法前半句的主语是「我」(词10,第一人称被动),后半句没有接「我要显大基督」,而是改以基督为主语,用第三人称被动(词19)。译文保留了这个主语转换。
- 词义词14 παρρησία 指坦然、公开、无所隐藏的胆量,与词10「蒙羞」相对。
21和合本因我活着就是基督,我死了就有益处。对照译本因为对我来说,活着是基督,而死是益处。
ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
- 1ἐμοὶ我代词 · 人称 · 与格 · 单ἐγώ · G1698
- 2γὰρ因为连词γάρ · G1063
- 3τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588
- 4ζῆν活动词 · 现在 · 主动 · 不定式ζάω · G2198
- 5Χριστὸς基督名词 · 专名 · 主格 · 单阳Χριστός · G5547
- 6καὶ就连词καί · G2532
- 7τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588
- 8ἀποθανεῖν死动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式ἀποθνῄσκω · G599
- 9κέρδος益处名词 · 主格 · 单中κέρδος · G2771
译注
- 句法原文没有系动词,两个带冠词的不定式(词4、词8)直接与名词并列,「是」字是补出的。词1「对我」放在句首,表示强调。
- 句法词4 是现在时不定式,指持续地活着;词8 是不定过去时不定式,把死看作一个整体事件。
22和合本但我在肉身活着,若成就我工夫的果子,我就不知道该挑选什么。对照译本但若是在肉身中活着,这对我就是工作的果子;而我将选择什么,我不晓得。
εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί,τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω·
- 1εἰ如果~就连词εἰ · G1487
- 2δὲ但连词δέ · G1161
- 3τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588
- 4ζῆν活动词 · 现在 · 主动 · 不定式ζάω · G2198
- 5ἐν在介词ἐν · G1722
- 6σαρκί肉身名词 · 与格 · 单阴σάρξ · G4561
- 7τοῦτό这代词 · 指示 · 主格 · 单中οὗτος · G5124
- 8μοι我代词 · 人称 · 与格 · 单ἐγώ · G3427
- 9καρπὸς成果名词 · 主格 · 单阳καρπός · G2590
- 10ἔργου工作名词 · 属格 · 单中ἔργον · G2041
- 11καὶ也连词καί · G2532
- 12τί怎样代词 · 疑问 · 宾格 · 单中τίς · G5101
- 13αἱρήσομαι选择动词 · 将来 · 关身 · 直说 · 一单αἱρέομαι · G138
- 14οὐ不副词οὐ · G3756
- 15γνωρίζω知道动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一单γνωρίζω · G1107
译注
- 句法全句没有系动词,条件句的结论从哪里开始并不明确。一种读法是从词7「这」开始,本译文采用这种;另一种是从词11 καί 开始(见另译)。
- 词义词15 γνωρίζω 常见的意思是「使人知道、说明」,所以这里也可以译作「我不说明」。译文取「晓得」,并与 οἶδα 的译词「知道」相区别。
- 词义词9–10「工作的果子」是属格结构,指由工作而来的果子,即活着就意味着有成果的劳作。
也可以这样译
- 但在肉身中活着,若这对我是工作的果子,那么我将选择什么,我不晓得。把词7–10 也归入条件从句,词11 καί 引出结论句(「那么」)。
- 但若是在肉身中活着,这对我就是工作的果子;而我将选择什么,我不说明。词15 γνωρίζω 取它较常见的意思「使人知道、宣告」。
改动记录
- 互检前译作:但若是在肉身中活着,这对我就是工作的果子;而我要选择什么,我不晓得。
23和合本我正在两难之间,情愿离世与基督同在,因为这是好得无比的。对照译本我却被这两样挤住,有那愿望要离去并与基督同在,因为那远为更好;
συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο,τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι,πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον,
- 1συνέχομαι左右为难动词 · 现在 · 被动 · 直说 · 一单συνέχω · G4912
- 2δὲ—连词δέ · G1161
- 3ἐκ在~之间介词ἐκ · G1537
- 4τῶν这冠词 · 属格 · 复中ὁ · G3588
- 5δύο两数词δύο · G1417
- 6τὴν这冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588
- 7ἐπιθυμίαν愿望名词 · 宾格 · 单阴ἐπιθυμία · G1939
- 8ἔχων有动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἔχω · G2192
- 9εἰς—介词εἰς · G1519
- 10τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588
- 11ἀναλῦσαι离世动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式ἀναλύω · G360
- 12καὶ而连词καί · G2532
- 13σὺν与~同介词σύν · G4862
- 14Χριστῷ基督名词 · 专名 · 与格 · 单阳Χριστός · G5547
- 15εἶναι在动词 · 现在 · 主动 · 不定式εἰμί · G1511
- 16πολλῷ多形容词 · 与格 · 单中πολύς · G4183
- 17γὰρ因为连词γάρ · G1063
- 18μᾶλλον更副词μᾶλλον · G3123
- 19κρεῖσσον好形容词 · 主格 · 比较级 · 单中κρείττων · G2909
译注
- 词义词1 συνέχω 的被动式意思是「被夹住、被压紧」,词3 ἐκ 表示压力从两方面而来,所以直译作「被这两样挤住」。
- 词义词11 ἀναλύω 本义是「解开、起程」,这里是对死的委婉说法。译文保留「离去」的形象,没有译成「离世」。
- 句法词16、18、19 是三重叠加的比较:程度与格「多」(译「远为」)+「更」+ 本身已是比较级的「更好」,语气极强。这半句原文没有主语,译文补「那」字,指前面的「离去并与基督同在」。一个冠词(词10)管两个不定式,这两件事被看作一件事。
改动记录
- 互检前译作:我却被这两样挤住,有那愿望要离去并与基督同在,因为那更是好得多;
24和合本然而,我在肉身活着,为你们更是要紧的。对照译本可是留在肉身中,为你们的缘故更为必要。
τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι’ὑμᾶς.
- 1τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588
- 2δὲ可是连词δέ · G1161
- 3ἐπιμένειν活动词 · 现在 · 主动 · 不定式ἐπιμένω · G1961
- 4ἐν在介词ἐν · G1722
- 5τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588
- 6σαρκὶ肉身名词 · 与格 · 单阴σάρξ · G4561
- 7ἀναγκαιότερον需要形容词 · 主格 · 比较级 · 单中ἀναγκαῖος · G316
- 8δι为了介词διά · G1223
- 9ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
译注
- 词义词3 ἐπιμένω 是「继续停留」,与 1:22 的「活着」(ζῆν)不是同一个词,所以译「留」。
- 句法词7 是比较级「更必要」,与上一节的「更是好得多」相对:一边是对自己更好,一边是为你们更必要。原文没有系动词。
25和合本我既然这样深信,就知道仍要住在世间,且与你们众人同住,使你们在所信的道上又长进又喜乐,对照译本并且,既深信这一点,我知道我将留下,并且将留在你们一切的人身边,为了你们在信仰上的进展和喜乐,
καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
- 1καὶ既然~就连词καί · G2532
- 2τοῦτο这样代词 · 指示 · 宾格 · 单中οὗτος · G5124
- 3πεποιθὼς深信动词 · 完成 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳πείθω · G3982
- 4οἶδα知道动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 一单οἶδα · G1492
- 5ὅτι—连词ὅτι · G3754中文不必译出
- 6μενῶ呆动词 · 将来 · 主动 · 直说 · 一单μένω · G3306
- 7καὶ并且连词καί · G2532
- 8παραμενῶ继续和~在一起动词 · 将来 · 主动 · 直说 · 一单παραμένω · G3887
- 9πᾶσιν大家形容词 · 与格 · 复阳πᾶς · G3956
- 10ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
- 11εἰς使介词εἰς · G1519
- 12τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 13ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 14προκοπὴν长进名词 · 宾格 · 单阴προκοπή · G4297
- 15καὶ又~又连词καί · G2532
- 16χαρὰν喜乐名词 · 宾格 · 单阴χαρά · G5479
- 17τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
- 18πίστεως信仰名词 · 属格 · 单阴πίστις · G4102
译注
- 句法τοῦτο(这一点)按语序紧接完成时分词 πεποιθώς,作它的宾语,指上一节「留在肉身中更为必要」。它也可以看作 οἶδα 的宾语,预指后面 ὅτι 引出的内容,即「既有了深信,我知道这事:我将留下……」。
- 取舍μενῶ 与 παραμενῶ 是同根词连用,后者多一个前缀 παρα-(在旁)。译作「留下……留在……身边」,以保留这个文字呼应。
- 句法一个冠词 τήν 统辖「进展」和「喜乐」,夹在其间的 ὑμῶν(你们的)修饰这两个名词,不修饰「信仰」。属格 τῆς πίστεως 同时限定二者,译作「在信仰上的」;这个属格也可理解为来源,即由信仰而来的进展和喜乐。
改动记录
- 互检前译作:并且,既深信这一点,我知道我将留下,并且将留在你们一切的人身边,为了你们信仰的进展和喜乐,
26和合本叫你们在基督耶稣里的欢乐,因我再到你们那里去,就越发加增。对照译本好使你们的夸耀在基督耶稣里、在我身上充盈,藉着我再次来到你们那里。
ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
- 1ἵνα以致连词ἵνα · G2443
- 2τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 3καύχημα荣名词 · 主格 · 单中καύχημα · G2745
- 4ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 5περισσεύῃ更加动词 · 现在 · 主动 · 虚拟 · 三单περισσεύω · G4052
- 6ἐν在~里介词ἐν · G1722
- 7Χριστῷ基督名词 · 专名 · 与格 · 单阳Χριστός · G5547
- 8Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 与格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
- 9ἐν以介词ἐν · G1722
- 10ἐμοὶ我代词 · 人称 · 与格 · 单ἐγώ · G1698
- 11διὰ因介词διά · G1223
- 12τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 13ἐμῆς我形容词 · 属格 · 单阴ἐμός · G1699
- 14παρουσίας去名词 · 属格 · 单阴παρουσία · G3952
- 15πάλιν再副词πάλιν · G3825
- 16πρὸς到介词πρός · G4314
- 17ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
译注
- 词义καύχημα 的词尾 -μα 表示它指夸耀的内容或缘由,不是夸耀的动作。意思是你们可夸的事因我再来而增多。
- 句法两个 ἐν 短语并列:「在基督耶稣里」说夸耀的范围,「在我身上」说夸耀的具体起因。「在我身上」的译法与 1:30 的 ἐν ἐμοί 一致。
- 取舍ἵνα 在此承接上节表目的,所以译「好使」,不沿用前文祷告语境中的「愿」。παρουσία 是名词(来到、同在),直译是「藉着我再次到你们那里的来到」,中文改用动词表达。
27和合本只要你们行事为人与基督的福音相称,叫我或来见你们,或不在你们那里,可以听见你们的景况,知道你们同有一个心志,站立得稳,为所信的福音齐心努力。对照译本唯独,你们要配得上基督的福音而作公民生活,好使我或是来了并看见你们,或是不在,都听到关于你们的事,就是你们在一个灵里站稳,以一个魂,为着福音的信仰一同较力,
Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε,ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν,ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι,μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
- 1Μόνον不过形容词 · 宾格 · 单中μόνος · G3441
- 2ἀξίως符合副词ἀξίως · G516
- 3τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 4εὐαγγελίου福音名词 · 属格 · 单中εὐαγγέλιον · G2098
- 5τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
- 6Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
- 7πολιτεύεσθε行事为人动词 · 现在 · 关身 · 命令 · 二复πολιτεύομαι · G4176
- 8ἵνα使连词ἵνα · G2443
- 9εἴτε无论连词εἴτε · G1535
- 10ἐλθὼν来动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἔρχομαι · G2064
- 11καὶ而连词καί · G2532
- 12ἰδὼν见动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ὁράω · G3708
- 13ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
- 14εἴτε无论~是~还是连词εἴτε · G1535
- 15ἀπὼν不在动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ἄπειμι · G548
- 16ἀκούω听到动词 · 现在 · 主动 · 虚拟 · 一单ἀκούω · G191
- 17τὰ事冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588
- 18περὶ有关介词περί · G4012
- 19ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 20ὅτι—副词ὅτι · G3754
- 21στήκετε站立得稳动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 二复στήκω · G4739
- 22ἐν有介词ἐν · G1722
- 23ἑνὶ一形容词 · 与格 · 单中εἷς · G1520
- 24πνεύματι心志名词 · 与格 · 单中πνεῦμα · G4151
- 25μιᾷ一形容词 · 与格 · 单阴εἷς · G3391
- 26ψυχῇ心名词 · 与格 · 单阴ψυχή · G5590
- 27συναθλοῦντες努力动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳συναθλέω · G4866
- 28τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
- 29πίστει信仰名词 · 与格 · 单阴πίστις · G4102
- 30τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588
- 31εὐαγγελίου福音名词 · 属格 · 单中εὐαγγέλιον · G2098
译注
- 词义μόνον 是限定副词,标出下面是唯一要嘱咐的事,不是转折,所以译「唯独」。命令式动词是 πολιτεύεσθε,与「城邦、公民」同根,本义是作为公民生活、尽公民的本分,比一般的「行事为人」具体;它是现在时,表示持续的生活方式。ἀξίως 是修饰它的副词,带属格「基督的福音」作标准,所以译「配得上……而作公民生活」。
- 句法「来了并看见」与「不在」两组分词,在语法上都挂在同一个动词 ἀκούω(我听到)上。严格说「来了并看见」之后应另有一个动词,原文句子略有不整。译文照原样保留,只补一个「都」字。
- 词义πνεῦμα 沿用本卷译词「灵」,此处可指人的心灵,也可指圣灵,原文没有标明。ψυχή 译「魂」,以便与「灵」区分。συναθλοῦντες 是前缀 συν-(一同)加「参赛、较力」,指众人站在同一边并肩用力,不是彼此相争。μιᾷ ψυχῇ 与 τῇ πίστει 是两个独立的与格,都修饰它:前者表方式(以一个魂),后者取「为着」之意,也可理解为「凭着(福音的信仰)」。
也可以这样译
- 唯独,你们要配得上基督的福音而作公民生活,好使我或是来了并看见你们,或是不在,都听到关于你们的事,就是你们同有一个心灵站稳,同有一个心志,凭着福音的信仰一同较力,πνεῦμα 若指人的心灵而非圣灵,「一个灵」「一个魂」就是近义并列,都说同心。与格 τῇ πίστει 也可作工具解(凭着信仰),不作利益解(为着信仰)。
改动记录
- 互检前译作:只是,你们作公民生活要配得上基督的福音,好使我或是来了并看见你们,或是不在,都听到关于你们的事,就是你们在一个灵里站稳,以一个魂为福音的信仰一同竞斗,
- 互检前译作:只是,你们作公民生活要配得上基督的福音,好使我或是来了并看见你们,或是不在,都听到关于你们的事,就是你们在一个灵里站稳,以一个魂,为着福音的信仰一同竞斗,
28和合本凡事不怕敌人的惊吓,这是证明他们沉沦,你们得救都是出于神。对照译本并且在任何事上都不被那些敌对的人惊吓;这对他们是灭亡的证明,却是你们拯救的证明,而这是出于神;
καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας,ὑμῶν δὲ σωτηρίας,καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ,
- 1καὶ(又)连词καί · G2532
- 2μὴ不副词μή · G3361
- 3πτυρόμενοι惊吓动词 · 现在 · 被动 · 分词 · 主格 · 复阳πτύρομαι · G4426
- 4ἐν在~上介词ἐν · G1722
- 5μηδενὶ任何形容词 · 名词性 · 与格 · 单中μηδείς · G3367
- 6ὑπὸ被介词ὑπό · G5259
- 7τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
- 8ἀντικειμένων反对动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 属格 · 复阳ἀντίκειμαι · G480
- 9ἥτις这代词 · 关系 · 主格 · 单阴ὅστις · G3748
- 10ἐστὶν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
- 11αὐτοῖς他们代词 · 人称 · 与格 · 复阳αὐτός · G846
- 12ἔνδειξις证明名词 · 主格 · 单阴ἔνδειξις · G1732
- 13ἀπωλείας灭亡名词 · 属格 · 单阴ἀπώλεια · G684
- 14ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
- 15δὲ而连词δέ · G1161
- 16σωτηρίας得救名词 · 属格 · 单阴σωτηρία · G4991
- 17καὶ而连词καί · G2532
- 18τοῦτο这代词 · 指示 · 主格 · 单中οὗτος · G5124
- 19ἀπὸ出于介词ἀπό · G575
- 20θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
译注
- 句法关系代词 ἥτις 是阴性,这是受表语 ἔνδειξις(证明)的性别同化。它所指的不是某个阴性名词,而是前面的整个情形:你们站稳、同心竞斗、不受惊吓。
- 句法前后两半并不对称。αὐτοῖς 是与格(对他们而言),ὑμῶν 却是属格(你们的拯救)。译文保留这个差别。第二个「是……的证明」原文省略,是中文补出的。
29和合本因为你们蒙恩,不但得以信服基督,并要为他受苦。对照译本因为那为着基督的事已恩赐给你们:不仅是信入他,而且也是为着他受苦,
ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ,οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν,
- 1ὅτι因为连词ὅτι · G3754
- 2ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
- 3ἐχαρίσθη蒙恩动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单χαρίζομαι · G5483
- 4τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588
- 5ὑπὲρ为了~的缘故介词ὑπέρ · G5228
- 6Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
- 7οὐ不但副词οὐ · G3756
- 8μόνον—副词μόνον · G3440
- 9τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 10εἰς—介词εἰς · G1519
- 11αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 12πιστεύειν相信动词 · 现在 · 主动 · 不定式πιστεύω · G4100
- 13ἀλλὰ而且连词ἀλλά · G235
- 14καὶ也副词καί · G2532
- 15τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
- 16ὑπὲρ为介词ὑπέρ · G5228
- 17αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
- 18πάσχειν受苦动词 · 现在 · 主动 · 不定式πάσχω · G3958
译注
- 句法ὅτι 在此引出上节的原因,所以译「因为」,不沿用本卷引出内容从句时的译词「就是」。τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ 带中性主格冠词,是 ἐχαρίσθη 的主语(「那为着基督的……」)。这话没说完就插入「不仅信入他」,再用 τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν(为着他受苦)接回去。译文补「的事」让它作主语,冒号后两个带冠词的不定式是对它的说明。
- 词义ἐχαρίσθη 是不定过去时被动态,沿用本卷译词「恩赐给」。被动态没有说出施与者,按上节「这是出于神」,施与者是神。
- 取舍πιστεύειν 后面接 εἰς 加宾格,带有方向的意味,所以译「信入他」,以区别于单纯的「相信他」。
改动记录
- 互检前译作:因为为着基督,这已恩赐给你们:不仅是信入他,而且也是为着他受苦,
30和合本你们的争战,就与你们在我身上从前所看见、现在所听见的一样。对照译本你们有着同样的争斗,就是你们曾在我身上看见、如今又在我身上听到的。
τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.
- 1τὸν这冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588
- 2αὐτὸν一样形容词 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
- 3ἀγῶνα争战名词 · 宾格 · 单阳ἀγών · G73
- 4ἔχοντες从事动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ἔχω · G2192
- 5οἷον所~的代词 · 关系 · 宾格 · 单阳οἷος · G3634
- 6εἴδετε见动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 二复ὁράω · G3708
- 7ἐν在~上介词ἐν · G1722
- 8ἐμοὶ我代词 · 人称 · 与格 · 单ἐγώ · G1698
- 9καὶ就连词καί · G2532
- 10νῦν现在副词νῦν · G3568
- 11ἀκούετε听到动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 二复ἀκούω · G191
- 12ἐν在~上介词ἐν · G1722
- 13ἐμοί我代词 · 人称 · 与格 · 单ἐγώ · G1698
译注
- 句法ἔχοντες 是主格复数分词,在语法上遥接 1:27–28 的「你们」(站稳、竞斗、不被惊吓),不与上节的与格 ὑμῖν 一致。译文补出主语「你们」,另起一句。
- 词义ἀγών 本指竞技场上的比赛、搏斗,与 1:27 的 συναθλοῦντες(一同竞斗)同属竞技意象,所以译「争斗」。
- 句法εἴδετε 是不定过去时,指你们从前亲眼看见的。ἀκούετε 是现在时,指如今正在听到的。译文用「曾……如今又……」表达这个时态对比。
原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐词资料(词根、词性、释义):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有领域。详见出处和说明。