原文对照 › 歌罗西书

歌罗西书 第 1 章

试读版 · 0.1 初稿 由 AI 从希腊文原文译出,经另一个模型互检,还没有经过编审签发,会继续修订。为什么做、怎么做的 →

点任意一节,看原文逐词对照和译注;点译文里的词,可以看到它译的是哪个原文词。浅色字是原文没有、为了中文通顺补出的。词卡上的中文释义来自 MACULA 语料库,只供参考,和译文的用词不一定相同。

1和合本奉神旨意,作基督耶稣使徒的保罗和兄弟提摩太对照译本保罗,藉着神的旨意作基督耶稣的使徒,和弟兄提摩太,

Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς

  1. 1Παῦλος保罗名词 · 专名 · 主格 · 单阳Παῦλος · G3972
  2. 2ἀπόστολος使徒名词 · 主格 · 单阳ἀπόστολος · G652
  3. 3Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
  4. 4Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
  5. 5διὰ奉介词διά · G1223
  6. 6θελήματος旨意名词 · 属格 · 单中θέλημα · G2307
  7. 7θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
  8. 8καὶ和连词καί · G2532
  9. 9Τιμόθεος提摩太名词 · 专名 · 主格 · 单阳Τιμόθεος · G5095
  10. 10ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
  11. 11ἀδελφὸς弟兄名词 · 主格 · 单阳ἀδελφός · G80

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 句法原文没有动词,「使徒」(2)是「保罗」的同位语,「藉着神的旨意」(5–6)修饰「使徒」。中文补一个「作」字连接。
  • 句法「弟兄」带冠词,直译是「那位弟兄」,是提摩太的同位语。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

2和合本写信给歌罗西的圣徒,在基督里有忠心的弟兄。愿恩惠、平安从神我们的父归与你们!对照译本给在歌罗西的圣徒,就是在基督里忠信的弟兄:愿恩惠和平安从神我们的父归于你们。

τοῖς ἐν Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ·χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν.

  1. 1τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588
  2. 2ἐν在介词ἐν · G1722
  3. 3Κολοσσαῖς歌罗西名词 · 专名 · 与格 · 复阴Κολοσσαί · G2857
  4. 4ἁγίοις圣徒形容词 · 与格 · 复阳ἅγιος · G40
  5. 5καὶ就是连词καί · G2532
  6. 6πιστοῖς忠心形容词 · 与格 · 复阳πιστός · G4103
  7. 7ἀδελφοῖς弟兄名词 · 与格 · 复阳ἀδελφός · G80
  8. 8ἐν在~里介词ἐν · G1722
  9. 9Χριστῷ基督名词 · 专名 · 与格 · 单阳Χριστός · G5547
  10. 10χάρις恩惠名词 · 主格 · 单阴χάρις · G5485
  11. 11ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
  12. 12καὶ和连词καί · G2532
  13. 13εἰρήνη平安名词 · 主格 · 单阴εἰρήνη · G1515
  14. 14ἀπὸ从介词ἀπό · G575
  15. 15θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
  16. 16πατρὸς父名词 · 属格 · 单阳πατήρ · G3962
  17. 17ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 句法一个冠词(1)统管「圣徒」(4)和「忠信的弟兄」(6–7),两者指同一群人,所以把连接词(5)译作「就是」。(4)也可以看作形容词,与(6)一同修饰「弟兄」,见另译。
  • 句法祝福语原文没有动词,直译是「恩惠给你们,和平安,从神我们的父」。中文补「愿」字,并用「归于」表达与格的「你们」(11)。

也可以这样译

  • 给在歌罗西、在基督里圣洁而忠信的弟兄:愿恩惠和平安从神我们的父归于你们。若把 ἁγίοις(4)看作形容词,与 πιστοῖς(6)并列修饰 ἀδελφοῖς(7),就是「圣洁而忠信的弟兄」。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

3和合本我们感谢神我们主耶稣基督的父,常常为你们祷告;对照译本我们感谢神,我们主耶稣基督的父,常常为你们祷告,

Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,

  1. 1Εὐχαριστοῦμεν感谢动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一复εὐχαριστέω · G2168
  2. 2τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588
  3. 3θεῷ神名词 · 与格 · 单阳θεός · G2316
  4. 4πατρὶ父名词 · 与格 · 单阳πατήρ · G3962
  5. 5τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
  6. 6κυρίου主名词 · 属格 · 单阳κύριος · G2962
  7. 7ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
  8. 8Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
  9. 9Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
  10. 10πάντοτε常常副词πάντοτε · G3842
  11. 11περὶ为介词περί · G4012
  12. 12ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
  13. 13προσευχόμενοι祷告动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳προσεύχομαι · G4336

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 句法「常常」(10)夹在主动词「感谢」(1)和分词「祷告」(13)之间,可以修饰其中任何一个。译文保留原文语序,让它紧接「祷告」。
  • 句法「神」与「父」之间没有连接词,是同位关系:神,也就是我们主耶稣基督的父。

也可以这样译

  • 我们为你们祷告的时候,常常感谢神,我们主耶稣基督的父,若 πάντοτε(10)修饰主动词 Εὐχαριστοῦμεν(1),分词 προσευχόμενοι(13)就表示时间:「祷告的时候常常感谢」。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

4和合本因听见你们在基督耶稣里的信心,并向众圣徒的爱心,对照译本听见了你们在基督耶稣里的信心,和你们对众圣徒所有的爱,

ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην ἣν ἔχετε εἰς πάντας τοὺς ἁγίους

  1. 1ἀκούσαντες听见动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ἀκούω · G191
  2. 2τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588
  3. 3πίστιν信心名词 · 宾格 · 单阴πίστις · G4102
  4. 4ὑμῶν你们~的代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
  5. 5ἐν在~里介词ἐν · G1722
  6. 6Χριστῷ基督名词 · 专名 · 与格 · 单阳Χριστός · G5547
  7. 7Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 与格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
  8. 8καὶ并连词καί · G2532
  9. 9τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588
  10. 10ἀγάπην爱心名词 · 宾格 · 单阴ἀγάπη · G26
  11. 11ἣν—代词 · 关系 · 宾格 · 单阴ὅς · G3739
  12. 12ἔχετε有动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 二复ἔχω · G2192
  13. 13εἰς对介词εἰς · G1519
  14. 14πάντας众形容词 · 宾格 · 复阳πᾶς · G3956
  15. 15τοὺς—冠词 · 宾格 · 复阳ὁ · G3588
  16. 16ἁγίους圣徒形容词 · 宾格 · 复阳ἅγιος · G40

译注

  • 句法这是不定过去时分词,从属于上节的「感谢」,说明感谢的缘由或时间(「因为听见」或「自从听见」)。原文没有明说是哪一种,译文不加连接词。
  • 词义ἀγάπη 译作「爱」,不用「爱心」,与第8节同一个词保持一致。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

5和合本是为那给你们存在天上的盼望;这盼望就是你们从前在福音真理的道上所听见的。对照译本因着那为你们存放在诸天里的盼望;这盼望,你们先前在福音真理的道里听见过,

διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς,ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου

  1. 1διὰ因为介词διά · G1223
  2. 2τὴν那冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588
  3. 3ἐλπίδα盼望名词 · 宾格 · 单阴ἐλπίς · G1680
  4. 4τὴν那冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588
  5. 5ἀποκειμένην存动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 宾格 · 单阴ἀπόκειμαι · G606
  6. 6ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
  7. 7ἐν在介词ἐν · G1722
  8. 8τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588
  9. 9οὐρανοῖς天上名词 · 与格 · 复阳οὐρανός · G3772
  10. 10ἣν所~的代词 · 关系 · 宾格 · 单阴ὅς · G3739
  11. 11προηκούσατε从前~听见动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 二复προακούω · G4257
  12. 12ἐν在~上介词ἐν · G1722
  13. 13τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588
  14. 14λόγῳ道名词 · 与格 · 单阳λόγος · G3056
  15. 15τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
  16. 16ἀληθείας真理名词 · 属格 · 单阴ἀλήθεια · G225
  17. 17τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588
  18. 18εὐαγγελίου福音名词 · 属格 · 单中εὐαγγέλιον · G2098

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 句法「因着……盼望」这个介词短语可以接第4节的信心和爱(信与爱是因盼望而有),也可以远接第3节的「感谢」。译文保留原文语序,不替读者决定。
  • 句法这里三个名词以属格连串,直译是「福音的真理的道」。「福音」(18)可以修饰「真理」,也可以是「真理的道」的同位说明(真理的道,即福音)。译文作「福音真理的道」,保留这个连串。
  • 词义οὐρανοῖς 是复数,译作「诸天」。προηκούσατε 带前缀 προ-,意思是「先前听见」。

也可以这样译

  • 因着那为你们存放在诸天里的盼望;这盼望,你们先前在真理的道,就是福音里听见过,若把 τοῦ εὐαγγελίου(17–18)看作 τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας(13–16)的同位说明,就是「真理的道,就是福音」。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

6和合本这福音传到你们那里,也传到普天之下,并且结果,增长,如同在你们中间,自从你们听见福音,真知道神恩惠的日子一样。对照译本这福音已来到你们那里,正如它也在全世界结着果子并增长着,正如也在你们中间,自从你们听见并在真理中认识神恩典的那日起,

τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς,καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν,ἀφ’ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ·

  1. 1τοῦ这冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588
  2. 2παρόντος传动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 属格 · 单中πάρειμι · G3918
  3. 3εἰς到介词εἰς · G1519
  4. 4ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
  5. 5καθὼς这样连词καθώς · G2531
  6. 6καὶ也副词καί · G2532
  7. 7ἐν传到介词ἐν · G1722
  8. 8παντὶ全形容词 · 与格 · 单阳πᾶς · G3956
  9. 9τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588
  10. 10κόσμῳ世界名词 · 与格 · 单阳κόσμος · G2889
  11. 11ἐστὶν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
  12. 12καρποφορούμενον结果子动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 单中καρποφορέω · G2592
  13. 13καὶ并且连词καί · G2532
  14. 14αὐξανόμενον增长动词 · 现在 · 被动 · 分词 · 主格 · 单中αὐξάνω · G837
  15. 15καθὼς就如~一样连词καθώς · G2531
  16. 16καὶ也副词καί · G2532
  17. 17ἐν在~中间介词ἐν · G1722
  18. 18ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
  19. 19ἀφ自从介词ἀπό · G575
  20. 20ἧς—代词 · 关系 · 属格 · 单阴ὅς · G3739
  21. 21ἡμέρας日子名词 · 属格 · 单阴ἡμέρα · G2250
  22. 22ἠκούσατε听见动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 二复ἀκούω · G191
  23. 23καὶ并且连词καί · G2532
  24. 24ἐπέγνωτε认识动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 二复ἐπιγινώσκω · G1921
  25. 25τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588
  26. 26χάριν恩典名词 · 宾格 · 单阴χάρις · G5485
  27. 27τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
  28. 28θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
  29. 29ἐν因着介词ἐν · G1722
  30. 30ἀληθείᾳ真理名词 · 与格 · 单阴ἀλήθεια · G225

译注

  • 句法冠词加分词(1–2)是中性属格,与上节末的「福音」一致,直译是「那来到你们这里的(福音)」。中文另起一句,重提「福音」。πάρειμι 本义是「在场、来到」,这里不译「传到」。
  • 句法ἐστίν 加两个现在分词是迂说结构,强调持续进行,所以译作「结着果子并增长着」。
  • 词义ἐν ἀληθείᾳ 可以作状语,意思是「真实地、确实地认识」;也可以指「在真理中」。译文取后者,是为了与上节的「真理」(同一个词)呼应。前一种见另译。

也可以这样译

  • 这福音已来到你们那里,正如它也在全世界结着果子并增长着,正如也在你们中间,自从你们听见并真确地认识神恩典的那日起,ἐν ἀληθείᾳ(29–30)没有冠词,可以当副词用,修饰 ἐπέγνωτε(24),意思是「真确地认识」。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

7和合本正如你们从我们所亲爱、一同作仆人的以巴弗所学的。他为我们作了基督忠心的执事,对照译本正如你们从我们亲爱的同作奴仆的以巴弗学到的;他为我们作基督忠信的仆役,

καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν,ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ἡμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,

  1. 1καθὼς正如连词καθώς · G2531
  2. 2ἐμάθετε学到动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 二复μανθάνω · G3129
  3. 3ἀπὸ从介词ἀπό · G575
  4. 4Ἐπαφρᾶ以巴弗名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἐπαφρᾶς · G1889
  5. 5τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
  6. 6ἀγαπητοῦ亲爱的形容词 · 属格 · 单阳ἀγαπητός · G27
  7. 7συνδούλου一同作仆人名词 · 属格 · 单阳σύνδουλος · G4889
  8. 8ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
  9. 9ὅς他代词 · 关系 · 主格 · 单阳ὅς · G3739
  10. 10ἐστιν做动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
  11. 11πιστὸς忠心形容词 · 主格 · 单阳πιστός · G4103
  12. 12ὑπὲρ为介词ὑπέρ · G5228
  13. 13ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
  14. 14διάκονος仆役名词 · 主格 · 单阳διάκονος · G1249
  15. 15τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
  16. 16Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547

译注

  • 词义本节有两个不同的词。σύνδουλος 由「同」和「奴仆」合成,译作「同作奴仆的」。διάκονος 指服事的人,译作「仆役」。译文用不同的词,以示区别。
  • 取舍ἐστιν 直译是「是」。「他为我们是……仆役」在中文里不通,所以改作「作」。πιστός 与第2节是同一个词,同样译作「忠信的」。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

8和合本也把你们因圣灵所存的爱心告诉了我们。对照译本他也把你们在灵里的爱告诉了我们。

ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι.

  1. 1ὁ他冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588
  2. 2καὶ也副词καί · G2532
  3. 3δηλώσας告诉动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳δηλόω · G1213
  4. 4ἡμῖν我们代词 · 人称 · 与格 · 复ἐγώ · G2254
  5. 5τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588
  6. 6ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
  7. 7ἀγάπην爱心名词 · 宾格 · 单阴ἀγάπη · G26
  8. 8ἐν因介词ἐν · G1722
  9. 9πνεύματι圣灵名词 · 与格 · 单中πνεῦμα · G4151

译注

  • 句法冠词加不定过去时分词(1、3),直译是「那位也向我们表明了……的」,与上节的以巴弗同位。中文译成独立的句子。
  • 词义πνεύματι 没有冠词,也没有「圣」字。它可以指圣灵(由圣灵而来的爱),也可以指人的灵或属灵的层面。译文直译作「在灵里」,保留这个歧义。

也可以这样译

  • 他也把你们在圣灵里的爱告诉了我们。若把 πνεύματι(9)理解为专指圣灵,就可以译作「在圣灵里的爱」,但原文没有「圣」字。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

9和合本因此,我们自从听见的日子,也就为你们不住地祷告祈求,愿你们在一切属灵的智慧悟性上,满心知道神的旨意;对照译本为这缘故,我们也自从听见的那日起,不停止为你们祷告和祈求,愿你们在一切属灵的智慧和悟性中,满有对他旨意的认识,

Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς,ἀφ’ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν,οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,

  1. 1Διὰ为~缘故介词διά · G1223
  2. 2τοῦτο这代词 · 指示 · 宾格 · 单中οὗτος · G5124
  3. 3καὶ就副词καί · G2532
  4. 4ἡμεῖς我们代词 · 人称 · 主格 · 复ἐγώ · G2249
  5. 5ἀφ自从介词ἀπό · G575
  6. 6ἧς—代词 · 关系 · 属格 · 单阴ὅς · G3739
  7. 7ἡμέρας天名词 · 属格 · 单阴ἡμέρα · G2250
  8. 8ἠκούσαμεν听见动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 一复ἀκούω · G191
  9. 9οὐ不副词οὐ · G3756
  10. 10παυόμεθα停止动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 一复παύω · G3973
  11. 11ὑπὲρ为介词ὑπέρ · G5228
  12. 12ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
  13. 13προσευχόμενοι祷告动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳προσεύχομαι · G4336
  14. 14καὶ和连词καί · G2532
  15. 15αἰτούμενοι祈求动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 复阳αἰτέω · G154
  16. 16ἵνα愿连词ἵνα · G2443
  17. 17πληρωθῆτε充分动词 · 不定过去 · 被动 · 虚拟 · 二复πληρόω · G4137
  18. 18τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  19. 19ἐπίγνωσιν认识名词 · 宾格 · 单阴ἐπίγνωσις · G1922
  20. 20τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
  21. 21θελήματος旨意名词 · 属格 · 单中θέλημα · G2307
  22. 22αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
  23. 23ἐν借着介词ἐν · G1722
  24. 24πάσῃ一切形容词 · 与格 · 单阴πᾶς · G3956
  25. 25σοφίᾳ智慧名词 · 与格 · 单阴σοφία · G4678
  26. 26καὶ和连词καί · G2532
  27. 27συνέσει悟性名词 · 与格 · 单阴σύνεσις · G4907
  28. 28πνευματικῇ属灵的形容词 · 与格 · 单阴πνευματικός · G4152

译注

  • 句法πληρωθῆτε 是被动式(「被充满」),后面的宾格 τὴν ἐπίγνωσιν 表示充满的内容;中文译作「满有……的认识」。
  • 句法πνευματικῇ(属灵的)放在词组末尾,πάσῃ(一切)放在开头,两者性数格都与 σοφίᾳ、συνέσει 相合,这里理解为共同修饰两个名词。也可以理解为「属灵的」只修饰「悟性」。
  • 句法καὶ ἡμεῖς 是强调性的「我们也」,与上文歌罗西人的情形相呼应。原文没有写出「听见」的宾语。

也可以这样译

  • 为这缘故,我们也自从听见的那日起,不停止为你们祷告和祈求,愿你们在一切智慧和属灵的悟性中,满有对他旨意的认识,πνευματικῇ 紧跟 συνέσει,可以只修饰「悟性」。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

10和合本好叫你们行事为人对得起主,凡事蒙他喜悦,在一切善事上结果子,渐渐地多知道神;对照译本好行事为人配得上主,以至凡事讨他喜悦,在一切善的工作上结着果子,并在对神的认识上增长着,

περιπατῆσαι ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι τῇ ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ,

  1. 1περιπατῆσαι行事为人动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式περιπατέω · G4043
  2. 2ἀξίως对得起副词ἀξίως · G516
  3. 3τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  4. 4κυρίου主名词 · 属格 · 单阳κύριος · G2962
  5. 5εἰς在介词εἰς · G1519
  6. 6πᾶσαν凡事形容词 · 宾格 · 单阴πᾶς · G3956
  7. 7ἀρεσκείαν喜悦名词 · 宾格 · 单阴ἀρεσκεία · G699
  8. 8ἐν在~上介词ἐν · G1722
  9. 9παντὶ一切形容词 · 与格 · 单中πᾶς · G3956
  10. 10ἔργῳ工作名词 · 与格 · 单中ἔργον · G2041
  11. 11ἀγαθῷ美好形容词 · 与格 · 单中ἀγαθός · G18
  12. 12καρποφοροῦντες结果子动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳καρποφορέω · G2592
  13. 13καὶ也连词καί · G2532
  14. 14αὐξανόμενοι长进动词 · 现在 · 被动 · 分词 · 主格 · 复阳αὐξάνω · G837
  15. 15τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  16. 16ἐπιγνώσει认识名词 · 与格 · 单阴ἐπίγνωσις · G1922
  17. 17τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  18. 18θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316

译注

  • 句法περιπατῆσαι 是不定式,表示上节「满有认识」的目的或结果,中文补一个「好」字衔接。字面是「行走」,指生活行事。
  • 取舍εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν 直译是「达到一切的讨喜悦」,原文没有写出讨谁的喜悦;中文按上文的「主」补一个「他」字。
  • 句法两个现在分词与 1:6 的「结着果子并增长着」用词相同,译法保持一致。τῇ ἐπιγνώσει 是不带介词的与格,这里理解为增长的范围(「在……上」),也可以理解为凭借(「借着对神的认识」)。

也可以这样译

  • 好行事为人配得上主,以至凡事讨他喜悦,在一切善的工作上结着果子,并借着对神的认识增长着,与格 τῇ ἐπιγνώσει 也可以表示凭借或途径。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

11和合本照他荣耀的权能,得以在各样的力上加力,好叫你们凡事欢欢喜喜地忍耐宽容;对照译本以一切能力得加能力,照着他荣耀的权能,以至一切的坚忍和长久忍耐,带着喜乐,

ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς,

  1. 1ἐν在~上介词ἐν · G1722
  2. 2πάσῃ一切形容词 · 与格 · 单阴πᾶς · G3956
  3. 3δυνάμει力量名词 · 与格 · 单阴δύναμις · G1411
  4. 4δυναμούμενοι加强动词 · 现在 · 被动 · 分词 · 主格 · 复阳δυναμόω · G1412
  5. 5κατὰ从~中介词κατά · G2596
  6. 6τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
  7. 7κράτος权能名词 · 宾格 · 单中κράτος · G2904
  8. 8τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  9. 9δόξης荣耀名词 · 属格 · 单阴δόξα · G1391
  10. 10αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
  11. 11εἰς好介词εἰς · G1519
  12. 12πᾶσαν凡事形容词 · 宾格 · 单阴πᾶς · G3956
  13. 13ὑπομονὴν忍耐名词 · 宾格 · 单阴ὑπομονή · G5281
  14. 14καὶ和连词καί · G2532
  15. 15μακροθυμίαν宽容名词 · 宾格 · 单阴μακροθυμία · G3115
  16. 16μετὰ带着介词μετά · G3326
  17. 17χαρᾶς喜乐名词 · 属格 · 单阴χαρά · G5479

译注

  • 句法δυνάμει δυναμούμενοι 是同根词连用,名词「能力」加上动词「使有能力」的被动分词。译文用「以……能力得加能力」保留这一重复。
  • 词义πᾶσαν 是单数阴性宾格,直接修饰 ὑπομονήν,并连带 μακροθυμίαν,译「一切的」,与同节的 πάσῃ「一切」一致。ὑπομονή 指在境况中站住不退,译「坚忍」。μακροθυμία 由「长」和「怒气」构成,指长久忍着不发怒,译「长久忍耐」,以示两词的分别。
  • 句法μετὰ χαρᾶς(带着喜乐)可以连于本节的坚忍和长久忍耐,也可以连于下节的「感谢」。译文把它放在节末,用逗号隔开,保留两种读法。

也可以这样译

  • 以一切能力得加能力,照着他荣耀的权能,以至一切的坚忍和长久忍耐;带着喜乐,把 μετὰ χαρᾶς 归入下节,与「感谢父」连读。

改动记录

  • 互检前译作:以一切能力得加能力,照着他荣耀的权能,以至凡事坚忍和恒忍,带着喜乐,
  • 互检前译作:以一切能力得加能力,照着他荣耀的权能,以至凡事坚忍和宽容,带着喜乐,

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

12和合本又感谢父,叫我们能与众圣徒在光明中同得基业。对照译本感谢父,他使你们够资格有份于众圣徒在光中的基业;

εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,

  1. 1εὐχαριστοῦντες感谢动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳εὐχαριστέω · G2168
  2. 2τῷ(那)冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  3. 3πατρὶ父名词 · 与格 · 单阳πατήρ · G3962
  4. 4τῷ他冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588
  5. 5ἱκανώσαντι使~有资格动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 与格 · 单阳ἱκανόω · G2427
  6. 6ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
  7. 7εἰς于介词εἰς · G1519
  8. 8τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  9. 9μερίδα分享名词 · 宾格 · 单阴μερίς · G3310
  10. 10τοῦ那冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  11. 11κλήρου基业名词 · 属格 · 单阳κλῆρος · G2819
  12. 12τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
  13. 13ἁγίων圣徒形容词 · 属格 · 复阳ἅγιος · G40
  14. 14ἐν在~中介词ἐν · G1722
  15. 15τῷ那冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
  16. 16φωτί光明名词 · 与格 · 单中φῶς · G5457

译注

  • 句法εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου 直译是「以至于那基业的份」,「份」(μερίς)是名词;中文译作「有份于……基业」。κλῆρος 本义是「阄」,引申为拈阄分得的产业。
  • 句法ἐν τῷ φωτί(在光中)可以修饰「基业」或「圣徒」,也可以修饰整个「有份」。译文按原文词序贴近「圣徒的基业」。

也可以这样译

  • 感谢父,他使你们够资格在光中有份于众圣徒的基业;把 ἐν τῷ φωτί 理解为修饰整个「有份」的动作。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

13和合本他救了我们脱离黑暗的权势,把我们迁到他爱子的国里;对照译本他救了我们脱离黑暗的权势,并把我们迁到他爱的儿子的国里,

ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,

  1. 1ὃς他代词 · 关系 · 主格 · 单阳ὅς · G3739
  2. 2ἐρρύσατο救动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 三单ῥύομαι · G4506
  3. 3ἡμᾶς我们代词 · 人称 · 宾格 · 复ἐγώ · G2248
  4. 4ἐκ脱离介词ἐκ · G1537
  5. 5τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  6. 6ἐξουσίας权势名词 · 属格 · 单阴ἐξουσία · G1849
  7. 7τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
  8. 8σκότους黑暗名词 · 属格 · 单中σκότος · G4655
  9. 9καὶ(而)连词καί · G2532
  10. 10μετέστησεν带动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单μεθίστημι · G3179
  11. 11εἰς到~里介词εἰς · G1519
  12. 12τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  13. 13βασιλείαν国名词 · 宾格 · 单阴βασιλεία · G932
  14. 14τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  15. 15υἱοῦ儿子名词 · 属格 · 单阳υἱός · G5207
  16. 16τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  17. 17ἀγάπης爱名词 · 属格 · 单阴ἀγάπη · G26
  18. 18αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846

译注

  • 句法τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ 直译是「他的爱的儿子」,「爱」是属格名词,不是形容词「亲爱的」。
  • 句法μετέστησεν 没有重复宾语,承接上文的 ἡμᾶς;中文补出「把我们」。两个动词都是不定过去时,陈述已经成就的事。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

14和合本我们在爱子里得蒙救赎,罪过得以赦免。对照译本在他里面我们有救赎,就是诸罪的赦免;

ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν,τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν·

  1. 1ἐν在~里介词ἐν · G1722
  2. 2ᾧ他代词 · 关系 · 与格 · 单阳ὅς · G3739
  3. 3ἔχομεν得到动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一复ἔχω · G2192
  4. 4τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  5. 5ἀπολύτρωσιν救赎名词 · 宾格 · 单阴ἀπολύτρωσις · G629
  6. 6τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  7. 7ἄφεσιν赦免名词 · 宾格 · 单阴ἄφεσις · G859
  8. 8τῶν—冠词 · 属格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
  9. 9ἁμαρτιῶν罪名词 · 属格 · 复阴ἁμαρτία · G266

译注

  • 句法τὴν ἄφεσιν 与 τὴν ἀπολύτρωσιν 同为宾格,是同位关系,原文没有连接词;中文补「就是」。ἁμαρτιῶν 是复数,译作「诸罪」。
  • 句法ἔχομεν 是现在时,表示现今拥有,所以译「有」,不译「得了」。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

15和合本爱子是那不能看见之神的像,是首生的,在一切被造的以先。对照译本他是那看不见的神的像,一切受造之物的首生者,

ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου,πρωτότοκος πάσης κτίσεως,

  1. 1ὅς他代词 · 关系 · 主格 · 单阳ὅς · G3739
  2. 2ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
  3. 3εἰκὼν像名词 · 主格 · 单阴εἰκών · G1504
  4. 4τοῦ那冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
  5. 5θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
  6. 6τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  7. 7ἀοράτου看不见的形容词 · 属格 · 单阳ἀόρατος · G517
  8. 8πρωτότοκος长子形容词 · 名词性 · 主格 · 最高级 · 单阳πρωτότοκος · G4416
  9. 9πάσης一切形容词 · 属格 · 单阴πᾶς · G3956
  10. 10κτίσεως被造的名词 · 属格 · 单阴κτίσις · G2937

译注

  • 词义πρωτότοκος 字面是「头生的」,可以指出生次序,也可以指长子的地位和权利。译作「首生者」,保留字面。
  • 句法属格 πάσης κτίσεως 与「首生者」的关系有歧义:可以是「在一切受造之物之上(或之先)」,也可以是「一切受造之物中的」。下节以 ὅτι 说明万有是在他里面被造的,上下文支持前一种理解。译文用「的」保留属格原貌。πάσης κτίσεως 是单数,也可以译「每一样受造之物」。

也可以这样译

  • 他是那看不见的神的像,是超越一切受造之物的首生者,把属格理解为表示地位在上或在先,与下节「因为万有是在他里面被造的」的解释更贴合,但加入了解释性的字。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

16和合本因为万有都是靠他造的,无论是天上的,地上的;能看见的,不能看见的;或是有位的,主治的,执政的,掌权的;一概都是借着他造的,又是为他造的。对照译本因为万有是在他里面被造的,在诸天里的和在地上的,看得见的和看不见的,或是王座,或是主权,或是执政者,或是权势;万有已借着他也为着他被造成。

ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς,τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα,εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι·τὰ πάντα δι’αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται·

  1. 1ὅτι因为连词ὅτι · G3754
  2. 2ἐν藉着介词ἐν · G1722
  3. 3αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
  4. 4ἐκτίσθη造动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单κτίζω · G2936
  5. 5τὰ—冠词 · 主格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
  6. 6πάντα万有形容词 · 主格 · 复中πᾶς · G3956
  7. 7ἐν在介词ἐν · G1722
  8. 8τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
  9. 9οὐρανοῖς天上名词 · 与格 · 复阳οὐρανός · G3772
  10. 10καὶ和连词καί · G2532
  11. 11ἐπὶ在介词ἐπί · G1909
  12. 12τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  13. 13γῆς地上名词 · 属格 · 单阴γῆ · G1093
  14. 14τὰ—冠词 · 主格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
  15. 15ὁρατὰ看得见的形容词 · 主格 · 复中ὁρατός · G3707
  16. 16καὶ和连词καί · G2532
  17. 17τὰ—冠词 · 主格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
  18. 18ἀόρατα看不见的形容词 · 主格 · 复中ἀόρατος · G517
  19. 19εἴτε或连词εἴτε · G1535
  20. 20θρόνοι王位名词 · 主格 · 复阳θρόνος · G2362
  21. 21εἴτε或连词εἴτε · G1535
  22. 22κυριότητες掌权者名词 · 主格 · 复阴κυριότης · G2963
  23. 23εἴτε或是连词εἴτε · G1535
  24. 24ἀρχαὶ执政的名词 · 主格 · 复阴ἀρχή · G746
  25. 25εἴτε或连词εἴτε · G1535
  26. 26ἐξουσίαι掌权的名词 · 主格 · 复阴ἐξουσία · G1849
  27. 27τὰ—冠词 · 主格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
  28. 28πάντα万有形容词 · 主格 · 复中πᾶς · G3956
  29. 29δι藉着介词διά · G1223
  30. 30αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
  31. 31καὶ也连词καί · G2532
  32. 32εἰς为介词εἰς · G1519
  33. 33αὐτὸν他代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
  34. 34ἔκτισται造动词 · 完成 · 被动 · 直说 · 三单κτίζω · G2936

译注

  • 句法同一个动词 κτίζω 出现两次。前一次 ἐκτίσθη 是不定过去时被动,陈述创造这件事,译「是……被造的」。后一次 ἔκτισται 是完成时被动,强调造成之后持续至今的状态,译「已……被造成」,用「已」和结果补语「成」表达这一体貌。
  • 词义三个介词各不相同:ἐν αὐτῷ(在他里面)、δι' αὐτοῦ(借着他)、εἰς αὐτόν(为着他,或「归向他」)。译文分别译出,不合并。ἐν 也可以表示凭借(「借着他」),但下文另有 διά,所以这里取「在……里面」。
  • 词义四个复数名词的字面意思是「座位、主权、起首(执政)、权柄」,这里用来指各等级的掌权者。中文不标复数,靠四个「或是」并列显出这是一项一项的权位。ἐξουσίαι 与 1:13 的 ἐξουσία 是同一个词,所以仍译「权势」。

也可以这样译

  • 因为万有是借着他被造的,在诸天里的和在地上的,看得见的和看不见的,或是王座,或是主权,或是执政者,或是权势;万有已借着他也归向他被造成。ἐν αὐτῷ 可以理解为表示凭借。εἰς αὐτόν 可以理解为方向或归宿(「归向他」),不一定是目的(「为着他」)。

改动记录

  • 互检前译作:因为万有是在他里面被造的,在诸天里的和在地上的,看得见的和看不见的,或是王座,或是主权,或是执政者,或是权势;万有是借着他也为着他被造的。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

17和合本他在万有之先;万有也靠他而立。对照译本而他在万有之先,万有也在他里面一同立住。

καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν,

  1. 1καὶ(而)连词καί · G2532
  2. 2αὐτός他代词 · 人称 · 主格 · 单阳αὐτός · G846
  3. 3ἐστιν在动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
  4. 4πρὸ之先介词πρό · G4253
  5. 5πάντων万有形容词 · 属格 · 复中πᾶς · G3956
  6. 6καὶ也连词καί · G2532
  7. 7τὰ—冠词 · 主格 · 复中ὁ · G3588
  8. 8πάντα万有形容词 · 主格 · 复中πᾶς · G3956
  9. 9ἐν藉着介词ἐν · G1722
  10. 10αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
  11. 11συνέστηκεν存在动词 · 完成 · 主动 · 直说 · 三单συνίστημι · G4921

译注

  • 句法συνέστηκεν 是完成时主动态,表示已经成立并持续至今的状态。前缀 συν- 有「一同」之意,故译「一同立住」,不只是「存在」。
  • 取舍ἐν αὐτῷ 与 1:16 的 ἐν αὐτῷ 相同,沿用「在他里面」,不改作「借着他」,以便与 1:16、1:20 的 δι' αὐτοῦ(借着他)区分。
  • 词义πρό 可指时间上在先,也可指地位上在先。译作「之先」保留两种可能。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

18和合本他也是教会全体之首。他是元始,是从死里首先复生的,使他可以在凡事上居首位。对照译本他也是身体即教会的头;他是起始,是从死人中的首生者,为要他自己在万有中成为居首位的。

καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας·ὅς ἐστιν ἀρχή,πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν,ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων,

  1. 1καὶ也连词καί · G2532
  2. 2αὐτός他代词 · 人称 · 主格 · 单阳αὐτός · G846
  3. 3ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
  4. 4ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588
  5. 5κεφαλὴ头名词 · 主格 · 单阴κεφαλή · G2776
  6. 6τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588
  7. 7σώματος身体名词 · 属格 · 单中σῶμα · G4983
  8. 8τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
  9. 9ἐκκλησίας教会名词 · 属格 · 单阴ἐκκλησία · G1577
  10. 10ὅς他代词 · 关系 · 主格 · 单阳ὅς · G3739
  11. 11ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
  12. 12ἀρχή元始名词 · 主格 · 单阴ἀρχή · G746
  13. 13πρωτότοκος首先复生的形容词 · 名词性 · 主格 · 最高级 · 单阳πρωτότοκος · G4416
  14. 14ἐκ从~里介词ἐκ · G1537
  15. 15τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588
  16. 16νεκρῶν死人形容词 · 属格 · 复阳νεκρός · G3498
  17. 17ἵνα好连词ἵνα · G2443
  18. 18γένηται(能)动词 · 不定过去 · 关身 · 虚拟 · 三单γίνομαι · G1096
  19. 19ἐν在~上介词ἐν · G1722
  20. 20πᾶσιν万有形容词 · 名词性 · 与格 · 复中πᾶς · G3956
  21. 21αὐτὸς他代词 · 人称 · 主格 · 单阳αὐτός · G846
  22. 22πρωτεύων居首位动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳πρωτεύω · G4409

译注

  • 词义ἀρχή 在 1:16 是复数,指一类权势,译「执政者」。此处是单数,没有冠词,作表语指基督本身,又与「首生者」并列,取「起始、开端」之义,所以改换译词。
  • 句法τῆς ἐκκλησίας 是属格,与 τοῦ σώματος 同位,说明「身体」就是教会。「即」字是为表明这一同位关系而补出的。
  • 词义πρωτότοκος 与 1:15 是同一个词,仍译「首生者」,保留两处的呼应。πᾶσιν 与 1:16、1:17、1:20 的 πάντα 同词,仍译「万有」。它的词形可作中性,也可作阳性(众人)。

也可以这样译

  • 他也是身体即教会的头;他是起始,是从死人中的首生者,为要他自己在众人中成为居首位的。πᾶσιν 若读作阳性,承接前面的「死人」,则是「在众人中」。

改动记录

  • 互检前译作:他也是身体即教会的头;他是起始,是从死人中的首生者,为要他自己在凡事上成为居首位的。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

19和合本因为父喜欢叫一切的丰盛在他里面居住。对照译本因为神乐意让一切的丰满住在他里面,

ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι

  1. 1ὅτι因为连词ὅτι · G3754
  2. 2ἐν在~里面介词ἐν · G1722
  3. 3αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
  4. 4εὐδόκησεν乐意动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单εὐδοκέω · G2106
  5. 5πᾶν一切形容词 · 宾格 · 单中πᾶς · G3956
  6. 6τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588
  7. 7πλήρωμα丰盛名词 · 宾格 · 单中πλήρωμα · G4138
  8. 8κατοικῆσαι住动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式κατοικέω · G2730

译注

  • 句法εὐδόκησεν 没有写出主语。πᾶν τὸ πλήρωμα 是中性,主格与宾格同形。1:20 与 εὐδόκησεν 同一主语的分词 εἰρηνοποιήσας 是阳性,所以「乐意」的主语是一位有位格者,「丰满」是不定式 κατοικῆσαι 的主语。中文必须有主语,补出「神」字,原文没有这个词。
  • 词义πλήρωμα 与 1:24 的 ἀνταναπληρῶ(补满)同根,所以译「丰满」而不译「丰盛」,保留「满」字。

也可以这样译

  • 因为一切的丰满乐意住在他里面,也可以把中性的 πλήρωμα 读作 εὐδόκησεN 的主语,1:20 的阳性分词则是按意思与它一致。这样不必补出主语,但性的不一致较难解释。

改动记录

  • 互检前译作:因为一切的丰满乐意住在他里面,

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

20和合本既然借着他在十字架上所流的血成就了和平,便借着他叫万有—无论是地上的、天上的—都与自己和好了。对照译本并且借着他使万有和好归向他,借着他十字架的血成就了和平,借着他,无论是在地上的,或是在诸天里的。

καὶ δι’αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν,εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ,δι’αὐτοῦ εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·

  1. 1καὶ并且连词καί · G2532
  2. 2δι藉着介词διά · G1223
  3. 3αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
  4. 4ἀποκαταλλάξαι使~和好动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式ἀποκαταλλάσσω · G604
  5. 5τὰ—冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588
  6. 6πάντα万有形容词 · 宾格 · 复中πᾶς · G3956
  7. 7εἰς和介词εἰς · G1519
  8. 8αὐτόν自己代词 · 人称 · 宾格 · 单阳αὐτός · G846
  9. 9εἰρηνοποιήσας成就~和平动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳εἰρηνοποιέω · G1517
  10. 10διὰ藉着介词διά · G1223
  11. 11τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588
  12. 12αἵματος血名词 · 属格 · 单中αἷμα · G129
  13. 13τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
  14. 14σταυροῦ十字架名词 · 属格 · 单阳σταυρός · G4716
  15. 15αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
  16. 16δι藉着介词διά · G1223
  17. 17αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
  18. 18εἴτε无论连词εἴτε · G1535
  19. 19τὰ—冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588
  20. 20ἐπὶ在介词ἐπί · G1909
  21. 21τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
  22. 22γῆς地上名词 · 属格 · 单阴γῆ · G1093
  23. 23εἴτε或连词εἴτε · G1535
  24. 24τὰ—冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588
  25. 25ἐν—介词ἐν · G1722
  26. 26τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588
  27. 27οὐρανοῖς天上名词 · 与格 · 复阳οὐρανός · G3772

译注

  • 句法ἀποκαταλλάξαι 是不定式,与 1:19 的 κατοικῆσαι 并列,同受 εὐδόκησεν(乐意)支配,主语是 1:19 补出的「神」。εἰρηνοποιήσας 是阳性单数主格的不定过去时分词,修饰同一主语,说明使万有和好是借着成就和平,不是另一个主语的独立行为。
  • 词义εἰς αὐτόν 直译是「归向他」。αὐτόν 可以指子,与 1:16「为着他」的 εἰς αὐτόν 呼应;也可以作反身理解,指「乐意」的主语自己。译文用「他」,保留这一歧义。

也可以这样译

  • 并且借着他使万有与自己和好,借着他十字架的血成就了和平,借着他,无论是在地上的,或是在诸天里的。若把 αὐτόν 作反身理解,指「乐意」的主语,则是「与自己和好」。

改动记录

  • 互检前译作:并且借着他使万有和好归向他,借着他十字架的血成就了和平,就是借着他,无论是在地上的,或是在诸天里的。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

21和合本你们从前与神隔绝,因着恶行,心里与他为敌。对照译本而你们,从前是被疏远的,又在心思上是仇敌,在那些邪恶的行为中,

καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς

  1. 1καὶ由于连词καί · G2532
  2. 2ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
  3. 3ποτε从前副词 · 不定ποτέ · G4218
  4. 4ὄντας做动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 宾格 · 复阳εἰμί · G5607
  5. 5ἀπηλλοτριωμένους隔绝动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 宾格 · 复阳ἀπαλλοτριόομαι · G526
  6. 6καὶ并连词καί · G2532
  7. 7ἐχθροὺς敌形容词 · 宾格 · 复阳ἐχθρός · G2190
  8. 8τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588
  9. 9διανοίᾳ思想名词 · 与格 · 单阴διάνοια · G1271
  10. 10ἐν由于介词ἐν · G1722
  11. 11τοῖς—冠词 · 与格 · 复中ὁ · G3588
  12. 12ἔργοις行为名词 · 与格 · 复中ἔργον · G2041
  13. 13τοῖς—冠词 · 与格 · 复中ὁ · G3588
  14. 14πονηροῖς邪恶形容词 · 与格 · 复中πονηρός · G4190

译注

  • 句法ὑμᾶς 和随后的分词、形容词都是宾格,但 1:22 的主要动词是第二人称被动态,没有接这个宾格,句子结构在此中断。译文用「而你们,」保留这种悬置。ὄντας 加完成时被动分词 ἀπηλλοτριωμένους,表示从前持续处在被疏远的状态。
  • 取舍ἔργον 在本卷前文译「工作」(善的工作)。此处是复数,与「邪恶的」连用,中文说「邪恶的工作」不通,所以改译「行为」。
  • 词义ἐν 在此可表示范围(在邪恶的行为中),也可表示凭借或表现(因着、显于邪恶的行为)。译文保留字面的「在……中」。

也可以这样译

  • 而你们,从前是被疏远的,又因着那些邪恶的行为在心思上是仇敌,若 ἐν 表示原因或表现,则「邪恶的行为」是说明为敌的缘由。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

22和合本但如今他借着基督的肉身受死,叫你们与自己和好,都成了圣洁,没有瑕疵,无可责备,把你们引到自己面前。对照译本但如今你们在他肉体的身体里借着死得以和好,为要把你们作为圣洁、无瑕疵又无可指责的呈献在他面前,

νυνὶ δὲ ἀποκατηλλάγητε ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ,

  1. 1νυνὶ如今副词νυνί · G3570
  2. 2δὲ但连词δέ · G1161
  3. 3ἀποκατηλλάγητε复合动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 二复ἀποκαταλλάσσω · G604
  4. 4ἐν在~上介词ἐν · G1722
  5. 5τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588
  6. 6σώματι身体名词 · 与格 · 单中σῶμα · G4983
  7. 7τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
  8. 8σαρκὸς血肉名词 · 属格 · 单阴σάρξ · G4561
  9. 9αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
  10. 10διὰ藉着介词διά · G1223
  11. 11τοῦ他的冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
  12. 12θανάτου死名词 · 属格 · 单阳θάνατος · G2288
  13. 13παραστῆσαι呈献动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式παρίστημι · G3936
  14. 14ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
  15. 15ἁγίους圣洁形容词 · 宾格 · 复阳ἅγιος · G40
  16. 16καὶ(而)连词καί · G2532中文不必译出
  17. 17ἀμώμους没有瑕疵形容词 · 宾格 · 复阳ἄμωμος · G299
  18. 18καὶ和连词καί · G2532
  19. 19ἀνεγκλήτους无可指责形容词 · 宾格 · 复阳ἀνέγκλητος · G410
  20. 20κατενώπιον在~面前介词κατενώπιον · G2714
  21. 21αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846

译注

  • 句法ἀποκατηλλάγητε 是不定过去时被动态第二人称复数,与 1:20 的「使……和好」是同一个动词,直译是「你们被使和好了」,中文作「得以和好」。
  • 句法ἁγίους、ἀμώμους、ἀνεγκλήτους 是阳性复数宾格,与 ὑμᾶς 一致,作 παραστῆσαι 的宾语补语,说明被呈献的「你们」是什么样的。译文用「把你们作为……的呈献」表达。παραστῆσαι 是表目的的不定式,它的主语原文没有写明,译文也不补出。τῷ σώματι τῆς σαρκός 直译是「肉体的身体」,用来区别于 1:18、1:24 指教会的「身体」。

也可以这样译

  • 但如今他在他肉体的身体里借着死使你们和好了,为要把你们作为圣洁、无瑕疵又无可指责的呈献在他面前,若把动词读作主动态第三人称,1:21 的宾格「你们」正是它的宾语,句法通顺。但这与所给底本的词形不符。

改动记录

  • 互检前译作:但如今你们在他肉体的身体里借着死得以和好,为要把你们圣洁、无瑕疵又无可指责地呈献在他面前,
  • 互检前译作:但如今你们在他肉体的身体里借着死得以和好,为要把你们呈献在他面前,是圣洁、无瑕疵又无可指责的,

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

23和合本只要你们在所信的道上恒心,根基稳固,坚定不移,不至被引动失去福音的盼望。这福音就是你们所听过的,也是传与普天下万人听的,我—保罗也作了这福音的执事。对照译本只要你们真的持守在信里,被立了根基而且稳固,又不被挪移离开你们所听见的福音的盼望;这福音在天下一切受造之物中被宣讲了,我保罗成了它的仆役。

εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε,τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν,οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.

  1. 1εἴ只要连词εἰ · G1487
  2. 2γε只是小品词γέ · G1065
  3. 3ἐπιμένετε持守动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 二复ἐπιμένω · G1961
  4. 4τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588
  5. 5πίστει信仰名词 · 与格 · 单阴πίστις · G4102
  6. 6τεθεμελιωμένοι根基稳固动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 主格 · 复阳θεμελιόω · G2311
  7. 7καὶ(又)连词καί · G2532
  8. 8ἑδραῖοι坚定不移形容词 · 主格 · 复阳ἑδραῖος · G1476
  9. 9καὶ(而)连词καί · G2532
  10. 10μὴ不副词μή · G3361
  11. 11μετακινούμενοι挪动动词 · 现在 · 被动 · 分词 · 主格 · 复阳μετακινέω · G3334
  12. 12ἀπὸ离开介词ἀπό · G575
  13. 13τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
  14. 14ἐλπίδος盼望名词 · 属格 · 单阴ἐλπίς · G1680
  15. 15τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588
  16. 16εὐαγγελίου福音名词 · 属格 · 单中εὐαγγέλιον · G2098
  17. 17οὗ所~的代词 · 关系 · 属格 · 单中ὅς · G3739
  18. 18ἠκούσατε听见动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 二复ἀκούω · G191
  19. 19τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588
  20. 20κηρυχθέντος传给动词 · 不定过去 · 被动 · 分词 · 属格 · 单中κηρύσσω · G2784
  21. 21ἐν在~之中介词ἐν · G1722
  22. 22πάσῃ一切形容词 · 与格 · 单阴πᾶς · G3956
  23. 23κτίσει被创造的名词 · 与格 · 单阴κτίσις · G2937
  24. 24τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  25. 25ὑπὸ—介词ὑπό · G5259
  26. 26τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588
  27. 27οὐρανόν普天下名词 · 宾格 · 单阳οὐρανός · G3772
  28. 28οὗ它代词 · 关系 · 属格 · 单中ὅς · G3739
  29. 29ἐγενόμην作动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 一单γίνομαι · G1096
  30. 30ἐγὼ我代词 · 人称 · 主格 · 单ἐγώ · G1473
  31. 31Παῦλος保罗名词 · 专名 · 主格 · 单阳Παῦλος · G3972
  32. 32διάκονος仆役名词 · 主格 · 单阳διάκονος · G1249

译注

  • 句法εἴ γε 加直陈式 ἐπιμένετε,是带强调的条件句,不是虚拟语气,所以译「只要你们真的」。τεθεμελιωμένοι 是完成时被动分词,表示已被立定根基的状态。μετακινούμενοι 是现在时分词,表示持续不被挪移。
  • 词义τῇ πίστει 带冠词,可指所信的内容(信仰),也可指你们的信心。译作「信」保留两种可能。
  • 句法τοῦ κηρυχθέντος 是属格分词,修饰「福音」。中文另起一句,补「这福音」重述先行词。πάσῃ κτίσει 与 1:15 的 κτίσις 是同一个词,沿用「受造之物」。οὐρανόν 此处是单数,译「天」,与 1:16、1:20 复数的「诸天」区别。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

24和合本现在我为你们受苦,倒觉欢乐;并且为基督的身体,就是为教会,要在我肉身上补满基督患难的缺欠。对照译本现在我在为你们所受的苦难里喜乐,并且在我的肉体上补满基督患难的缺欠,为他的身体,就是教会,

Νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν ὑπὲρ ὑμῶν,καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ,ὅ ἐστιν ἡ ἐκκλησία,

  1. 1Νῦν现在副词νῦν · G3568
  2. 2χαίρω快乐动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一单χαίρω · G5463
  3. 3ἐν在~之中介词ἐν · G1722
  4. 4τοῖς这些冠词 · 与格 · 复中ὁ · G3588
  5. 5παθήμασιν受苦名词 · 与格 · 复中πάθημα · G3804
  6. 6ὑπὲρ为介词ὑπέρ · G5228
  7. 7ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
  8. 8καὶ并且连词καί · G2532
  9. 9ἀνταναπληρῶ补满动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一单ἀνταναπληρόω · G466
  10. 10τὰ—冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588
  11. 11ὑστερήματα缺欠名词 · 宾格 · 复中ὑστέρημα · G5303
  12. 12τῶν—冠词 · 属格 · 复阴ὁ · G3588
  13. 13θλίψεων苦难名词 · 属格 · 复阴θλῖψις · G2347
  14. 14τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
  15. 15Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
  16. 16ἐν在~上介词ἐν · G1722
  17. 17τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588
  18. 18σαρκί肉身名词 · 与格 · 单阴σάρξ · G4561
  19. 19μου我代词 · 人称 · 属格 · 单ἐγώ · G3450
  20. 20ὑπὲρ为介词ὑπέρ · G5228
  21. 21τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588
  22. 22σώματος身体名词 · 属格 · 单中σῶμα · G4983
  23. 23αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
  24. 24ὅ—代词 · 关系 · 主格 · 单中ὅς · G3739
  25. 25ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
  26. 26ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588
  27. 27ἐκκλησία教会名词 · 主格 · 单阴ἐκκλησία · G1577

译注

  • 词义παθήμασιν 与 θλίψεων 是两个不同的词,分别译「苦难」与「患难」以示区别。παθήμασιν 只带冠词,没有「我的」,「所受的」是按中文需要补出的。
  • 词义ἀνταναπληρῶ 是带两个前缀的复合动词(ἀντί + ἀνά + πληρόω),有「相应地、轮到自己来补满」的意味,中文难以尽译,只作「补满」。ὑστερήματα 是复数,指尚欠的各项。
  • 句法ἐν τῇ σαρκί μου 按语序紧跟「基督的患难」,可修饰动词(在我的肉体上补满),也可修饰「患难的缺欠」(在我肉体上尚欠的基督患难)。本译取前者。σάρξ 与 1:22 同译「肉体」。

也可以这样译

  • 现在我在为你们所受的苦难里喜乐,并且补满基督的患难在我肉体上的缺欠,为他的身体,就是教会,若 ἐν τῇ σαρκί μου 修饰「缺欠」,则是说基督的患难在保罗肉体上尚有未满之处。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

25和合本我照神为你们所赐我的职分作了教会的执事,要把神的道理传得全备,对照译本我成了这教会的仆役,是照着神为你们赐给我的管家职分,要使神的话完满,

ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ,

  1. 1ἧς—代词 · 关系 · 属格 · 单阴ὅς · G3739
  2. 2ἐγενόμην作动词 · 不定过去 · 关身 · 直说 · 一单γίνομαι · G1096
  3. 3ἐγὼ我代词 · 人称 · 主格 · 单ἐγώ · G1473
  4. 4διάκονος仆役名词 · 主格 · 单阳διάκονος · G1249
  5. 5κατὰ照介词κατά · G2596
  6. 6τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  7. 7οἰκονομίαν管家名词 · 宾格 · 单阴οἰκονομία · G3622
  8. 8τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  9. 9θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
  10. 10τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  11. 11δοθεῖσάν赐给动词 · 不定过去 · 被动 · 分词 · 宾格 · 单阴δίδωμι · G1325
  12. 12μοι我代词 · 人称 · 与格 · 单ἐγώ · G3427
  13. 13εἰς为介词εἰς · G1519
  14. 14ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
  15. 15πληρῶσαι完整地传播动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式πληρόω · G4137
  16. 16τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  17. 17λόγον道名词 · 宾格 · 单阳λόγος · G3056
  18. 18τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  19. 19θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316

译注

  • 句法ἧς 是阴性单数属格关系代词,先行词是上一节末尾的「教会」。中文无法用关系代词承接,所以把先行词补出,译作「这教会的」。
  • 词义οἰκονομία 可指管家的职分或托付,也可指神的安排或计划。这里它由「赐给我」(11–12)修饰,所以取「管家职分」。
  • 取舍πληρῶσαι 的字面意思是「充满、使完满」,宾语是「神的话」,原文没有「传」字。译作「使……完满」是为了保留它与本卷其他 πληρόω 用法的呼应,意思是把神的话完全地传开、完成这项职事。此前本卷该词译作「满有」,这里因宾语不同而改译。

也可以这样译

  • 我成了这教会的仆役,是照着神赐给我的管家职分,要为你们使神的话完满,εἰς ὑμᾶς(13–14)也可以不修饰「赐给」(11),而是修饰后面的不定式 πληρῶσαι(15)。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

26和合本这道理就是历世历代所隐藏的奥秘;但如今向他的圣徒显明了。对照译本就是那从历世以来又从历代以来被隐藏的奥秘,但现在向他的众圣徒显明了,

τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν,νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,

  1. 1τὸ这冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588
  2. 2μυστήριον奥秘名词 · 宾格 · 单中μυστήριον · G3466
  3. 3τὸ—冠词 · 宾格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
  4. 4ἀποκεκρυμμένον隐藏动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 宾格 · 单中ἀποκρύπτω · G613
  5. 5ἀπὸ以来介词ἀπό · G575
  6. 6τῶν—冠词 · 属格 · 复阳ὁ · G3588中文不必译出
  7. 7αἰώνων世代名词 · 属格 · 复阳αἰών · G165
  8. 8καὶ并连词καί · G2532
  9. 9ἀπὸ—介词ἀπό · G575
  10. 10τῶν—冠词 · 属格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
  11. 11γενεῶν历代名词 · 属格 · 复阴γενεά · G1074
  12. 12νῦν如今副词νῦν · G3568
  13. 13δὲ但连词δέ · G1161
  14. 14ἐφανερώθη显明动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单φανερόω · G5319
  15. 15τοῖς—冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588
  16. 16ἁγίοις圣徒形容词 · 与格 · 复阳ἅγιος · G40
  17. 17αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 句法「奥秘」是宾格,与上节「神的话」同位,所以补「就是」。前半句用完成时被动分词(4,一直处于被隐藏的状态),后半句转为不定过去时被动直说法(14),句式中途改变,突出「现在显明了」这一事实。译文保留了这一转折。
  • 取舍ἀπό 重复两次,分别带「世代/时代」(αἰώνων)和「代/世系」(γενεῶν)。译文保留介词的重复,并用「历世」「历代」区分这两个词。ἀπό 在这里作时间义(「从……以来」),也可以理解为「向……隐藏」。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

27和合本神愿意叫他们知道,这奥秘在外邦人中有何等丰盛的荣耀,就是基督在你们心里成了有荣耀的盼望。对照译本神愿意使他们知道这奥秘的荣耀的丰富在外邦人中是什么,这就是基督在你们里面,荣耀的盼望;

οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν,ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν,ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·

  1. 1οἷς他们代词 · 关系 · 与格 · 复阳ὅς · G3739
  2. 2ἠθέλησεν愿意动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单θέλω · G2309
  3. 3ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  4. 4θεὸς神名词 · 主格 · 单阳θεός · G2316
  5. 5γνωρίσαι知道动词 · 不定过去 · 主动 · 不定式γνωρίζω · G1107
  6. 6τί何等代词 · 疑问 · 主格 · 单中τίς · G5101
  7. 7τὸ—冠词 · 主格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
  8. 8πλοῦτος丰盛名词 · 主格 · 单中πλοῦτος · G4149
  9. 9τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  10. 10δόξης荣耀名词 · 属格 · 单阴δόξα · G1391
  11. 11τοῦ—冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
  12. 12μυστηρίου奥秘名词 · 属格 · 单中μυστήριον · G3466
  13. 13τούτου这代词 · 指示 · 属格 · 单中οὗτος · G5127
  14. 14ἐν在~中介词ἐν · G1722
  15. 15τοῖς—冠词 · 与格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
  16. 16ἔθνεσιν外邦人名词 · 与格 · 复中ἔθνος · G1484
  17. 17ὅ它代词 · 关系 · 主格 · 单中ὅς · G3739
  18. 18ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
  19. 19Χριστὸς基督名词 · 专名 · 主格 · 单阳Χριστός · G5547
  20. 20ἐν在~里介词ἐν · G1722
  21. 21ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
  22. 22ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  23. 23ἐλπὶς盼望名词 · 主格 · 单阴ἐλπίς · G1680
  24. 24τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  25. 25δόξης荣耀名词 · 属格 · 单阴δόξα · G1391

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 句法关系代词 ὅ 是中性单数,先行词可以是「奥秘」(12),也可以是「丰富」(8),两者都是中性。译文用「这」,不作裁定。
  • 词义ἐν ὑμῖν 可译「在你们里面」,也可译「在你们中间」。同一节前面的 ἐν τοῖς ἔθνεσιν(14–16)是「在外邦人中」,所以后一种理解也有上下文支持。

也可以这样译

  • 神愿意使他们知道这奥秘的荣耀的丰富在外邦人中是什么,这就是基督在你们中间,荣耀的盼望;ἐν ὑμῖν(20–21)与前面的「在外邦人中」平行,可以理解为基督在你们(外邦人)中间。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

28和合本我们传扬他,是用诸般的智慧,劝戒各人,教导各人,要把各人在基督里完完全全地引到神面前。对照译本我们所传扬的就是他,劝戒每一个人,又教导每一个人,用一切的智慧,为要把每一个人作为在基督里完全的人呈献;

ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ,ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ·

  1. 1ὃν他代词 · 关系 · 宾格 · 单阳ὅς · G3739
  2. 2ἡμεῖς我们代词 · 人称 · 主格 · 复ἐγώ · G2249
  3. 3καταγγέλλομεν传扬动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一复καταγγέλλω · G2605
  4. 4νουθετοῦντες劝戒动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳νουθετέω · G3560
  5. 5πάντα所有形容词 · 宾格 · 单阳πᾶς · G3956
  6. 6ἄνθρωπον人名词 · 宾格 · 单阳ἄνθρωπος · G444
  7. 7καὶ—连词καί · G2532
  8. 8διδάσκοντες教导动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳διδάσκω · G1321
  9. 9πάντα每个形容词 · 宾格 · 单阳πᾶς · G3956
  10. 10ἄνθρωπον人名词 · 宾格 · 单阳ἄνθρωπος · G444
  11. 11ἐν用介词ἐν · G1722
  12. 12πάσῃ各样形容词 · 与格 · 单阴πᾶς · G3956
  13. 13σοφίᾳ智慧名词 · 与格 · 单阴σοφία · G4678
  14. 14ἵνα好连词ἵνα · G2443
  15. 15παραστήσωμεν献上动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 一复παρίστημι · G3936
  16. 16πάντα每一个形容词 · 宾格 · 单阳πᾶς · G3956
  17. 17ἄνθρωπον人名词 · 宾格 · 单阳ἄνθρωπος · G444
  18. 18τέλειον成熟形容词 · 宾格 · 单阳τέλειος · G5046
  19. 19ἐν在~里介词ἐν · G1722
  20. 20Χριστῷ基督名词 · 专名 · 与格 · 单阳Χριστός · G5547

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 取舍πάντα ἄνθρωπον(单数,「每一个人」)在本节重复三次,译文照样重复三次。πᾶς 修饰单数名词时表示「每一个」,所以这里不沿用本卷此前的「一切」;修饰「智慧」的 πάσῃ(12)仍译「一切」。
  • 句法τέλειον 与 πάντα ἄνθρωπον 性、数、格一致,是 παραστήσωμεν 的宾语补语,说明人被呈献时是怎样的人,不是修饰呈献这个动作。所以译作「作为……完全的人」,其中「作为」和「人」是补出的字。ἐν Χριστῷ 紧接其后,标明这完全所在的范围。
  • 句法ὃν 承接上节的「基督」,宾格前置,所以译作「我们所传扬的就是他」。主语 ἡμεῖς(2)是强调性的。两个现在时分词(4、8)说明传扬的方式。

也可以这样译

  • 我们所传扬的就是他,劝戒每一个人,又教导每一个人,用一切的智慧,为要把每一个人作为在基督里成熟的人呈献;τέλειον(18)也可以取「成熟、长成」的意思。

改动记录

  • 互检前译作:我们所传扬的就是他,劝戒每一个人,又教导每一个人,用一切的智慧,为要把每一个人在基督里完全地呈献;

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

29和合本我也为此劳苦,照着他在我里面运用的大能尽心竭力。对照译本为此我也劳苦,竭力奋斗,照着他的运行,就是那以能力在我里面运行的。

εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.

  1. 1εἰς为了介词εἰς · G1519
  2. 2ὃ此代词 · 关系 · 宾格 · 单中ὅς · G3739
  3. 3καὶ也副词καί · G2532
  4. 4κοπιῶ劳苦动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一单κοπιάω · G2872
  5. 5ἀγωνιζόμενος奋斗动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 主格 · 单阳ἀγωνίζομαι · G75
  6. 6κατὰ照着介词κατά · G2596
  7. 7τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  8. 8ἐνέργειαν动力名词 · 宾格 · 单阴ἐνέργεια · G1753
  9. 9αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
  10. 10τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588
  11. 11ἐνεργουμένην运用动词 · 现在 · 关身 · 分词 · 宾格 · 单阴ἐνεργέω · G1754
  12. 12ἐν在~里面介词ἐν · G1722
  13. 13ἐμοὶ我代词 · 人称 · 与格 · 单ἐγώ · G1698
  14. 14ἐν以介词ἐν · G1722
  15. 15δυνάμει大能名词 · 与格 · 单阴δύναμις · G1411

译注

括号里的数字是词卡角上的词号。

  • 取舍名词 ἐνέργεια 和分词 ἐνεργουμένην 同根,原文是同根词连用(「运行……运行着」)。译文两处都用「运行」,以保留这一重复。
  • 句法ἐνεργουμένην 是现在时分词,词形上可以是中动(「运行着」),也可以是被动(「被运行、被发动」)。译文取中动义。
  • 词义ἀγωνίζομαι 原指在竞赛或争战中奋力,所以译作「竭力奋斗」。这个现在时分词说明「劳苦」(4)的方式。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐词资料(词根、词性、释义):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有领域。详见出处和说明。