原文对照 › 彼得后书

彼得后书 第 1 章

试读版 · 0.1 初稿 由 AI 从希腊文原文译出,经另一个模型互检,还没有经过编审签发,会继续修订。为什么做、怎么做的 →

点任意一节,看原文逐词对照和译注;点译文里的词,可以看到它译的是哪个原文词。浅色字是原文没有、为了中文通顺补出的。词卡上的中文释义来自 MACULA 语料库,只供参考,和译文的用词不一定相同。

1和合本作耶稣基督仆人和使徒的西门·彼得写信给那因我们的神和救主耶稣基督之义、与我们同得一样宝贵信心的人。对照译本西门彼得,耶稣基督的仆人和使徒,致那些凭着我们的神和救主耶稣基督的义,领受了与我们同样宝贵的信心的人:

Συμεὼν Πέτρος δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ·

  1. 1Συμεὼν西门名词 · 专名 · 主格 · 单阳Συμεών · G4826
  2. 2Πέτρος彼得名词 · 专名 · 主格 · 单阳Πέτρος · G4074
  3. 3δοῦλος仆人名词 · 主格 · 单阳δοῦλος · G1401
  4. 4καὶ和连词καί · G2532
  5. 5ἀπόστολος使徒名词 · 主格 · 单阳ἀπόστολος · G652
  6. 6Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
  7. 7Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
  8. 8τοῖς那冠词 · 与格 · 复阳ὁ · G3588
  9. 9ἰσότιμον同样宝贵形容词 · 宾格 · 单阴ἰσότιμος · G2472
  10. 10ἡμῖν我们代词 · 人称 · 与格 · 复ἐγώ · G2254
  11. 11λαχοῦσιν得动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 与格 · 复阳λαγχάνω · G2975
  12. 12πίστιν信仰名词 · 宾格 · 单阴πίστις · G4102
  13. 13ἐν因介词ἐν · G1722
  14. 14δικαιοσύνῃ义名词 · 与格 · 单阴δικαιοσύνη · G1343
  15. 15τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  16. 16θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
  17. 17ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
  18. 18καὶ和连词καί · G2532
  19. 19σωτῆρος救主名词 · 属格 · 单阳σωτήρ · G4990
  20. 20Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
  21. 21Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547

译注

  • 句法原文只用一个冠词τοῦ,同时管着「神」和「救主」,后面才接「我们的」,两个称谓连在一起都指向耶稣基督。译文照原文顺序写作「我们的神和救主耶稣基督」,不在中间断开。
  • 词义λαγχάνω原意是「抽签得到、按分配得到」,强调得着是出于分派,不是自己挣来的,所以译作「领受了」。
  • 句法问候语原文没有动词,只有与格「给那些……的人」。中文补一个「致」字,使句子成立。

也可以这样译

  • 西门彼得,耶稣基督的仆人和使徒,致那些凭着我们的神,和救主耶稣基督的义,领受了与我们同样宝贵的信心的人:如果把「神」和「救主耶稣基督」看作两位,可以这样断开。不过原文共用一个冠词,而且1:11、2:20、3:18都有「我们的主和救主耶稣基督」的同类结构,所以正文取作一位。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

2和合本愿恩惠、平安,因你们认识神和我们主耶稣,多多地加给你们。对照译本愿恩惠和平安,在认识神和我们的主耶稣之中,多多加给你们!

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.

  1. 1χάρις恩惠名词 · 主格 · 单阴χάρις · G5485
  2. 2ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
  3. 3καὶ和连词καί · G2532
  4. 4εἰρήνη平安名词 · 主格 · 单阴εἰρήνη · G1515
  5. 5πληθυνθείη多多地加动词 · 不定过去 · 被动 · 祈愿 · 三单πληθύνω · G4129
  6. 6ἐν因介词ἐν · G1722
  7. 7ἐπιγνώσει认识名词 · 与格 · 单阴ἐπίγνωσις · G1922
  8. 8τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  9. 9θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
  10. 10καὶ和连词καί · G2532
  11. 11Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
  12. 12τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  13. 13κυρίου主名词 · 属格 · 单阳κύριος · G2962
  14. 14ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257

译注

  • 句法πληθυνθείη是祈愿语气、被动态,表示祝愿,所以译作「愿……多多加给」。
  • 取舍ἐν ἐπιγνώσει直译是「在认识中」,可以理解为加增发生的范围,也可以理解为加增的途径。译文保留「在……之中」,两种理解都不排除。本卷ἐπίγνωσις一律译「认识」。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

3和合本神的神能已将一切关乎生命和虔敬的事赐给我们,皆因我们认识那用自己荣耀和美德召我们的主。对照译本既然他神圣的能力,藉着认识以自己的荣耀和美德呼召我们的那位,已经将一切关乎生命和虔敬的事赐给了我们,

Ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ,

  1. 1Ὡς因为连词ὡς · G5613
  2. 2πάντα一切形容词 · 宾格 · 复中πᾶς · G3956
  3. 3ἡμῖν我们代词 · 人称 · 与格 · 复ἐγώ · G2254
  4. 4τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  5. 5θείας神形容词 · 属格 · 单阴θεῖος · G2304
  6. 6δυνάμεως能名词 · 属格 · 单阴δύναμις · G1411
  7. 7αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
  8. 8τὰ—冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588
  9. 9πρὸς有关介词πρός · G4314
  10. 10ζωὴν生命名词 · 宾格 · 单阴ζωή · G2222
  11. 11καὶ和连词καί · G2532
  12. 12εὐσέβειαν虔敬名词 · 宾格 · 单阴εὐσέβεια · G2150
  13. 13δεδωρημένης赐给动词 · 完成 · 关身 · 分词 · 属格 · 单阴δωρέομαι · G1433
  14. 14διὰ因介词διά · G1223
  15. 15τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  16. 16ἐπιγνώσεως认识名词 · 属格 · 单阴ἐπίγνωσις · G1922
  17. 17τοῦ那冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
  18. 18καλέσαντος呼召动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 属格 · 单阳καλέω · G2564
  19. 19ἡμᾶς我们代词 · 人称 · 宾格 · 复ἐγώ · G2248
  20. 20ἰδίᾳ自己形容词 · 与格 · 单阴ἴδιος · G2398
  21. 21δόξῃ荣耀名词 · 与格 · 单阴δόξα · G1391
  22. 22καὶ和连词καί · G2532
  23. 23ἀρετῇ美德名词 · 与格 · 单阴ἀρετή · G703

译注

  • 句法原文是ὡς加属格独立分词结构,δεδωρημένης是完成时分词,表示已经赐下、效果持续。这一句引出第4节,句意没有完结,所以句末用逗号。
  • 取舍与格ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ可以理解为呼召的凭借(以),也可以理解为呼召的目标(进入)。正文取凭借义。

也可以这样译

  • 既然他神圣的能力,藉着认识那呼召我们进入他自己的荣耀和美德的那位,已经将一切关乎生命和虔敬的事赐给了我们,把与格理解为呼召的目标。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

4和合本因此,他已将又宝贵又极大的应许赐给我们,叫我们既脱离世上从情欲来的败坏,就得与神的性情有分。对照译本藉着这些,他已经把宝贵而极大的应许赐给了我们,好叫你们藉着这些成为有分于神圣本性的人,已经逃脱了那在世上、在欲望中的败坏。

δι’ὧν τὰ τίμια καὶ μέγιστα ἡμῖν ἐπαγγέλματα δεδώρηται,ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως,ἀποφυγόντες τῆς ἐν τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.

  1. 1δι藉着介词διά · G1223
  2. 2ὧν这代词 · 关系 · 属格 · 复中ὅς · G3739
  3. 3τὰ那冠词 · 宾格 · 复中ὁ · G3588中文不必译出
  4. 4τίμια宝贵形容词 · 宾格 · 复中τίμιος · G5093
  5. 5καὶ又~又连词καί · G2532
  6. 6μέγιστα极大形容词 · 宾格 · 最高级 · 复中μέγιστος · G3176
  7. 7ἡμῖν我们代词 · 人称 · 与格 · 复ἐγώ · G2254
  8. 8ἐπαγγέλματα应许名词 · 宾格 · 复中ἐπάγγελμα · G1862
  9. 9δεδώρηται赐给动词 · 完成 · 关身 · 直说 · 三单δωρέομαι · G1433
  10. 10ἵνα使连词ἵνα · G2443
  11. 11διὰ藉着介词διά · G1223
  12. 12τούτων这些代词 · 指示 · 属格 · 复中οὗτος · G5130
  13. 13γένησθε成为动词 · 不定过去 · 关身 · 虚拟 · 二复γίνομαι · G1096
  14. 14θείας神形容词 · 属格 · 单阴θεῖος · G2304
  15. 15κοινωνοὶ有分名词 · 主格 · 复阳κοινωνός · G2844
  16. 16φύσεως本性名词 · 属格 · 单阴φύσις · G5449
  17. 17ἀποφυγόντες逃脱动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ἀποφεύγω · G668
  18. 18τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
  19. 19ἐν上介词ἐν · G1722
  20. 20τῷ—冠词 · 与格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  21. 21κόσμῳ世上名词 · 与格 · 单阳κόσμος · G2889
  22. 22ἐν因介词ἐν · G1722
  23. 23ἐπιθυμίᾳ欲望名词 · 与格 · 单阴ἐπιθυμία · G1939
  24. 24φθορᾶς败坏名词 · 属格 · 单阴φθορά · G5356

译注

  • 句法关系代词 ὧν 是复数,最近的先行词是第3节的「荣耀和美德」。中文用「这些」承接,不写明所指。
  • 句法ἀποφυγόντες 是不定过去时分词,表示在「成为有分者」之前或同时已经完成的动作,所以译作「已经逃脱了」。
  • 句法ἐν τῷ κόσμῳ 和 ἐν ἐπιθυμίᾳ 都夹在冠词 τῆς 和名词 φθορᾶς 之间,两者平行,都是「败坏」的定语,所以同样译作「在……」。φθορά 兼有道德上的「败坏」和物质上的「朽坏」,这里与「欲望」相连,取「败坏」。

也可以这样译

  • 藉着这些,他已经把宝贵而极大的应许赐给了我们,好叫你们藉着这些成为有分于神圣本性的人,已经逃脱了那在世上因欲望而有的败坏。如果把第二个 ἐν 理解为表示原因,意思就是败坏由欲望而起。

改动记录

  • 互检前译作:藉着这些,他已经把宝贵而极大的应许赐给了我们,好叫你们藉着这些成为有分于神圣本性的人,已经逃脱了那在世上因欲望而来的败坏。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

5和合本正因这缘故,你们要分外地殷勤;有了信心,又要加上德行;有了德行,又要加上知识;对照译本也正为这个缘故,你们要投入全部的热切,在你们的信心上加上美德,在美德上加上知识,

καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν,ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,

  1. 1καὶ所以副词καί · G2532
  2. 2αὐτὸ正形容词 · 宾格 · 单中αὐτός · G846
  3. 3τοῦτο这代词 · 指示 · 宾格 · 单中οὗτος · G5124
  4. 4δὲ又连词δέ · G1161中文不必译出
  5. 5σπουδὴν热切名词 · 宾格 · 单阴σπουδή · G4710
  6. 6πᾶσαν十二分的形容词 · 宾格 · 单阴πᾶς · G3956
  7. 7παρεισενέγκαντες供出动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳παρεισφέρω · G3923
  8. 8ἐπιχορηγήσατε加上动词 · 不定过去 · 主动 · 命令 · 二复ἐπιχορηγέω · G2023
  9. 9ἐν在~上介词ἐν · G1722
  10. 10τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  11. 11πίστει信心名词 · 与格 · 单阴πίστις · G4102
  12. 12ὑμῶν你们的代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
  13. 13τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  14. 14ἀρετήν美德名词 · 宾格 · 单阴ἀρετή · G703
  15. 15ἐν在~上介词ἐν · G1722
  16. 16δὲ又连词δέ · G1161中文不必译出
  17. 17τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  18. 18ἀρετῇ美德名词 · 与格 · 单阴ἀρετή · G703
  19. 19τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  20. 20γνῶσιν知识名词 · 宾格 · 单阴γνῶσις · G1108

译注

  • 句法命令式ἐπιχορηγήσατε原文只出现一次,后面各项「在甲上……乙」都省略了动词,一直延续到第7节。中文需要每次重复「加上」才通顺。每项之间的δέ起衔接作用,没有单独译出。
  • 词义这里的γνῶσις与第2、3、8节的ἐπίγνωσις是不同的词。为了区分,γνῶσις译「知识」,ἐπίγνωσις译「认识」。
  • 取舍πίστις在第1节和这里同译「信心」,保持一致。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

6和合本有了知识,又要加上节制;有了节制,又要加上忍耐;有了忍耐,又要加上虔敬;对照译本在知识上加上节制,在节制上加上忍耐,在忍耐上加上虔敬,

ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν,ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν,ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν,

  1. 1ἐν在~上介词ἐν · G1722
  2. 2δὲ又连词δέ · G1161中文不必译出
  3. 3τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  4. 4γνώσει知识名词 · 与格 · 单阴γνῶσις · G1108
  5. 5τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  6. 6ἐγκράτειαν节制名词 · 宾格 · 单阴ἐγκράτεια · G1466
  7. 7ἐν在~上介词ἐν · G1722
  8. 8δὲ又连词δέ · G1161中文不必译出
  9. 9τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  10. 10ἐγκρατείᾳ节制名词 · 与格 · 单阴ἐγκράτεια · G1466
  11. 11τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  12. 12ὑπομονήν忍耐名词 · 宾格 · 单阴ὑπομονή · G5281
  13. 13ἐν在~上介词ἐν · G1722
  14. 14δὲ又连词δέ · G1161中文不必译出
  15. 15τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  16. 16ὑπομονῇ忍耐名词 · 与格 · 单阴ὑπομονή · G5281
  17. 17τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  18. 18εὐσέβειαν虔敬名词 · 宾格 · 单阴εὐσέβεια · G2150

译注

  • 句法「加上」承接第5节的命令式ἐπιχορηγήσατε,本节原文没有动词,是中文补出的。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

7和合本有了虔敬,又要加上爱弟兄的心;有了爱弟兄的心,又要加上爱众人的心。对照译本在虔敬上加上弟兄之爱,在弟兄之爱上加上爱。

ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν,ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην·

  1. 1ἐν在~上介词ἐν · G1722
  2. 2δὲ又连词δέ · G1161中文不必译出
  3. 3τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  4. 4εὐσεβείᾳ虔敬名词 · 与格 · 单阴εὐσέβεια · G2150
  5. 5τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  6. 6φιλαδελφίαν爱弟兄名词 · 宾格 · 单阴φιλαδελφία · G5360
  7. 7ἐν在~上介词ἐν · G1722
  8. 8δὲ又连词δέ · G1161中文不必译出
  9. 9τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  10. 10φιλαδελφίᾳ爱弟兄名词 · 与格 · 单阴φιλαδελφία · G5360
  11. 11τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  12. 12ἀγάπην爱名词 · 宾格 · 单阴ἀγάπη · G26

译注

  • 词义φιλαδελφία指信徒彼此之间的弟兄情谊,译「弟兄之爱」;ἀγάπη是另一个词,译「爱」,以显出原文由前者推进到后者的递进。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

8和合本你们若充充足足地有这几样,就必使你们在认识我们的主耶稣基督上不至于闲懒不结果子了。对照译本因为这些若为你们所有,并且增多,就使你们在认识我们的主耶稣基督上,不是闲懒的,也不是没有果子的。

ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν·

  1. 1ταῦτα这几样代词 · 指示 · 主格 · 复中οὗτος · G5023
  2. 2γὰρ因为连词γάρ · G1063
  3. 3ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
  4. 4ὑπάρχοντα有动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复中ὑπάρχω · G5225
  5. 5καὶ并且连词καί · G2532
  6. 6πλεονάζοντα增多动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复中πλεονάζω · G4121
  7. 7οὐκ不至于副词οὐ · G3756
  8. 8ἀργοὺς闲懒形容词 · 名词性 · 宾格 · 复阳ἀργός · G692
  9. 9οὐδὲ不连词οὐδέ · G3761
  10. 10ἀκάρπους不结果子形容词 · 名词性 · 宾格 · 复阳ἄκαρπος · G175
  11. 11καθίστησιν使动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单καθίστημι · G2525
  12. 12εἰς在~上介词εἰς · G1519
  13. 13τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  14. 14τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  15. 15κυρίου主名词 · 属格 · 单阳κύριος · G2962
  16. 16ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
  17. 17Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
  18. 18Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
  19. 19ἐπίγνωσιν认识名词 · 宾格 · 单阴ἐπίγνωσις · G1922

译注

  • 句法两个现在时分词 ὑπάρχοντα、πλεονάζοντα 在这里带条件意味,所以补出「若」。与格 ὑμῖν 表示归属,译作「为你们所有」。
  • 句法καθίστησιν 只有一个,它的补语是由 οὐκ…οὐδέ 连起来的 ἀργούς、ἀκάρπους。句末的 εἰς τὴν … ἐπίγνωσιν 修饰整个谓语,所以「在认识……上」同时管「闲懒」和「没有果子」。宾语「你们」原文省略,从阳性复数的形容词可以看出所指,中文补出。这种否定的说法,意思近于「使你们殷勤、多结果子」。

改动记录

  • 互检前译作:因为这些若为你们所有,并且增多,就使你们在认识我们的主耶稣基督上,不至于闲懒,也不至于不结果子。
  • 互检前译作:因为这些若为你们所有,并且增多,就不使你们在认识我们的主耶稣基督上闲懒,也不使你们不结果子。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

9和合本人若没有这几样,就是眼瞎,只看见近处的,忘了他旧日的罪已经得了洁净。对照译本因为谁没有这些,谁就是瞎眼的、短视的,忘了他过去那些罪所得的洁净。

ᾧ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα,τυφλός ἐστιν μυωπάζων,λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτημάτων.

  1. 1ᾧ—代词 · 关系 · 与格 · 单阳ὅς · G3739
  2. 2γὰρ若~就连词γάρ · G1063
  3. 3μὴ没有副词μή · G3361
  4. 4πάρεστιν具备动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单πάρειμι · G3918
  5. 5ταῦτα这几样代词 · 指示 · 主格 · 复中οὗτος · G5023
  6. 6τυφλός瞎眼形容词 · 主格 · 单阳τυφλός · G5185
  7. 7ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
  8. 8μυωπάζων短视动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳μυωπάζω · G3467
  9. 9λήθην忘记名词 · 宾格 · 单阴λήθη · G3024
  10. 10λαβὼν得动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳λαμβάνω · G2983
  11. 11τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  12. 12καθαρισμοῦ洁净名词 · 属格 · 单阳καθαρισμός · G2512
  13. 13τῶν—冠词 · 属格 · 复阴ὁ · G3588
  14. 14πάλαι过去副词πάλαι · G3819
  15. 15αὐτοῦ他代词 · 人称 · 属格 · 单阳αὐτός · G846
  16. 16ἁμαρτημάτων罪名词 · 属格 · 复中ἁμάρτημα · G265

译注

  • 句法原文是关系代词与格加「在场、具备」的动词(ᾧ…μὴ πάρεστιν),字面是「这些不在他身上的那人」。中文译作「谁没有这些,谁就……」,后一个「谁」是补出的字。
  • 词义μυωπάζων 指眯着眼、只看得见近处,也就是短视。它是现在分词,与 τυφλός ἐστιν 同一个主语,紧接在「瞎眼」之后,对「瞎眼」作进一步说明。中文译成并列的描述语。
  • 句法λήθην λαβών 字面是「取了遗忘」,也就是「忘了」。被忘记的是名词「洁净」(τοῦ καθαρισμοῦ)。属格 τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτημάτων 说明是哪些罪的洁净,πάλαι 修饰「罪」。

也可以这样译

  • 因为谁没有这些,谁就是瞎眼的,因为他短视,忘了他过去那些罪所得的洁净。分词 μυωπάζων 也可以理解为说明「瞎眼」的原因或方式。

改动记录

  • 互检前译作:因为谁没有这些,谁就是瞎眼的,只看得见近处,忘记了他过去的罪已得洁净。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

10和合本所以弟兄们,应当更加殷勤,使你们所蒙的恩召和拣选坚定不移。你们若行这几样,就永不失脚;对照译本所以,弟兄们,你们更要热切,使你们的呼召和拣选成为确实的;因为你们行这些,任何时候都绝不会失脚。

διὸ μᾶλλον,ἀδελφοί,σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι·ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε·

  1. 1διὸ所以连词διό · G1352
  2. 2μᾶλλον更加副词μᾶλλον · G3123
  3. 3ἀδελφοί弟兄们名词 · 呼格 · 复阳ἀδελφός · G80
  4. 4σπουδάσατε努力动词 · 不定过去 · 主动 · 命令 · 二复σπουδάζω · G4704
  5. 5βεβαίαν坚定不移形容词 · 宾格 · 单阴βέβαιος · G949
  6. 6ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216
  7. 7τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  8. 8κλῆσιν呼召名词 · 宾格 · 单阴κλῆσις · G2821
  9. 9καὶ和连词καί · G2532
  10. 10ἐκλογὴν拣选名词 · 宾格 · 单阴ἐκλογή · G1589
  11. 11ποιεῖσθαι使动词 · 现在 · 关身 · 不定式ποιέω · G4160
  12. 12ταῦτα这几样代词 · 指示 · 宾格 · 复中οὗτος · G5023
  13. 13γὰρ就连词γάρ · G1063
  14. 14ποιοῦντες实行动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ποιέω · G4160
  15. 15οὐ不副词οὐ · G3756
  16. 16μὴ不副词μή · G3361
  17. 17πταίσητέ失脚动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 二复πταίω · G4417
  18. 18ποτε(永)副词 · 不定ποτέ · G4218

译注

  • 取舍σπουδάσατε 与 1:5 的名词 σπουδή 同根,那里译作「热切」,这里也用「热切」,让读者看到两处的呼应。
  • 句法οὐ μὴ 加不定过去时假设语气,是希腊文最强的否定语气,所以译作「绝不会」。
  • 句法ποιεῖσθαι 是中间语态,含「为自己使之成为」的意思,中文用「使……成为」表达。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

11和合本这样,必叫你们丰丰富富地得以进入我们主—救主耶稣基督永远的国。对照译本因为这样,进入我们的主和救主耶稣基督永远之国的路,必丰丰富富地加给你们。

οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.

  1. 1οὕτως这样副词οὕτω(ς) · G3779
  2. 2γὰρ因连词γάρ · G1063
  3. 3πλουσίως丰丰富富副词πλουσίως · G4146
  4. 4ἐπιχορηγηθήσεται供应动词 · 将来 · 被动 · 直说 · 三单ἐπιχορηγέω · G2023
  5. 5ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
  6. 6ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  7. 7εἴσοδος进入名词 · 主格 · 单阴εἴσοδος · G1529
  8. 8εἰς进入介词εἰς · G1519
  9. 9τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  10. 10αἰώνιον永远形容词 · 宾格 · 单阴αἰώνιος · G166
  11. 11βασιλείαν国名词 · 宾格 · 单阴βασιλεία · G932
  12. 12τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  13. 13κυρίου主名词 · 属格 · 单阳κύριος · G2962
  14. 14ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
  15. 15καὶ和连词καί · G2532
  16. 16σωτῆρος救主名词 · 属格 · 单阳σωτήρ · G4990
  17. 17Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
  18. 18Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547

译注

  • 取舍ἐπιχορηγηθήσεται 与 1:5「加上」(ἐπιχορηγήσατε)是同一个动词。这里是被动语态,译作「加给」,以保留呼应:信徒在信心上加上各样美德,进国的路也必加给他们。
  • 词义εἴσοδος 可以指入口,也可以指进入这件事。这里译作「进入……的路」,兼顾两层意思。
  • 句法「主」和「救主」共用一个冠词(τοῦ),表明两个称号同指一位,即耶稣基督。

也可以这样译

  • 因为这样,你们就必丰丰富富地得着进入我们的主和救主耶稣基督永远之国的入口。把被动句改成以「你们」为主语,读起来更顺,但离原文的语态远一些。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

12和合本你们虽然晓得这些事,并且在你们已有的真道上坚固,我却要将这些事常常提醒你们。对照译本所以,我要不断提醒你们有关这些事,虽然你们已经知道,并且在那现有的真理上已得坚固。

Διὸ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων,καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.

  1. 1Διὸ所以连词διό · G1352
  2. 2μελλήσω要动词 · 将来 · 主动 · 直说 · 一单μέλλω · G3195
  3. 3ἀεὶ不断副词ἀεί · G104
  4. 4ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
  5. 5ὑπομιμνῄσκειν提醒动词 · 现在 · 主动 · 不定式ὑπομιμνῄσκω · G5279
  6. 6περὶ有关介词περί · G4012
  7. 7τούτων这些代词 · 指示 · 属格 · 复中οὗτος · G5130
  8. 8καίπερ虽然连词καίπερ · G2539
  9. 9εἰδότας知道动词 · 完成 · 主动 · 分词 · 宾格 · 复阳ὁράω · G3708
  10. 10καὶ并连词καί · G2532
  11. 11ἐστηριγμένους得到坚固动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 宾格 · 复阳στηρίζω · G4741
  12. 12ἐν在~上介词ἐν · G1722
  13. 13τῇ—冠词 · 与格 · 单阴ὁ · G3588
  14. 14παρούσῃ有动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 与格 · 单阴πάρειμι · G3918
  15. 15ἀληθείᾳ真理名词 · 与格 · 单阴ἀλήθεια · G225

译注

  • 句法μελλήσω 是 μέλλω 的将来时,一般意思是「将要、必会」。它和不定式「提醒」连用,表示作者决意一再这样做,译作「要」。
  • 词义παρούσῃ 与 1:9 的 πάρεστιν 同根,意思是「在场、已具备」。这里指读者已经拥有的真理,译作「现有的」。

也可以这样译

  • 所以,我总会不断提醒你们有关这些事,虽然你们已经知道,并且在那现有的真理上已得坚固。μελλήσω 也可以理解为「必定会、总会」,强调这件事确定会发生,而不在于作者的意愿。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

13和合本我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们,激发你们;对照译本而我认为是正当的:只要我还在这帐篷里,就以提醒激发你们。

δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι,ἐφ’ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι,διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,

  1. 1δίκαιον正当形容词 · 名词性 · 宾格 · 单中δίκαιος · G1342
  2. 2δὲ但连词δέ · G1161
  3. 3ἡγοῦμαι认为动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 一单ἡγέομαι · G2233
  4. 4ἐφ趁着~的时候介词ἐπί · G1909
  5. 5ὅσον(要)代词 · 关系 · 宾格 · 单阳ὅσος · G3745
  6. 6εἰμὶ在动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一单εἰμί · G1510
  7. 7ἐν时候介词ἐν · G1722
  8. 8τούτῳ这代词 · 指示 · 与格 · 单中οὗτος · G5129
  9. 9τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
  10. 10σκηνώματι帐篷名词 · 与格 · 单中σκήνωμα · G4638
  11. 11διεγείρειν激发动词 · 现在 · 主动 · 不定式διεγείρω · G1326
  12. 12ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
  13. 13ἐν以介词ἐν · G1722
  14. 14ὑπομνήσει提醒名词 · 与格 · 单阴ὑπόμνησις · G5280

译注

  • 词义σκήνωμα 的本义是帐篷、居所。这里用作比喻,指作者在世的身体。译文保留比喻,直译「帐篷」,下节还会再用到。
  • 句法ἐφ᾽ ὅσον 的意思是「只要……多久」,表示时间的延续,译作「只要……还在」。
  • 取舍ὑπόμνησις 与上节动词 ὑπομιμνῄσκειν 同根,两处都译作「提醒」。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

14和合本因为知道我脱离这帐棚的时候快到了,正如我们主耶稣基督所指示我的。对照译本我知道,我帐篷的脱下是临近的,正如我们的主耶稣基督也向我指明过的。

εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου,καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέν μοι·

  1. 1εἰδὼς知道动词 · 完成 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳ὁράω · G3708
  2. 2ὅτι因为连词ὅτι · G3754中文不必译出
  3. 3ταχινή快形容词 · 主格 · 单阴ταχινός · G5031
  4. 4ἐστιν到动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
  5. 5ἡ—冠词 · 主格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  6. 6ἀπόθεσις脱离名词 · 主格 · 单阴ἀπόθεσις · G595
  7. 7τοῦ这冠词 · 属格 · 单中ὁ · G3588中文不必译出
  8. 8σκηνώματός帐篷名词 · 属格 · 单中σκήνωμα · G4638
  9. 9μου我代词 · 人称 · 属格 · 单ἐγώ · G3450
  10. 10καθὼς正如连词καθώς · G2531
  11. 11καὶ也副词καί · G2532
  12. 12ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  13. 13κύριος主名词 · 主格 · 单阳κύριος · G2962
  14. 14ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
  15. 15Ἰησοῦς耶稣名词 · 专名 · 主格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
  16. 16Χριστὸς基督名词 · 专名 · 主格 · 单阳Χριστός · G5547
  17. 17ἐδήλωσέν指示动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三单δηλόω · G1213
  18. 18μοι我代词 · 人称 · 与格 · 单ἐγώ · G3427

译注

  • 词义ἀπόθεσις 指把东西放下、脱下,多用于衣服。这里与「帐篷」的比喻连用,所以译作「脱下」。原文以这个名词作主语,译文保留这一结构。
  • 词义ταχινή 是表语形容词,可以指时间上临近,也可以指来得迅速、突然。这里取「临近」。
  • 句法εἰδὼς 是分词,接续上节,可能带原因意味(「因为知道」)。中文没有补出「因为」,以免限定它和上节的关系。

也可以这样译

  • 我知道,我帐篷的脱下是突然的,正如我们的主耶稣基督也向我指明过的。ταχινή 若理解为「突然、迅速」,说的就是离世来得急,而不是时候已近。

改动记录

  • 互检前译作:我知道,脱下我帐篷的时候快到了,正如我们的主耶稣基督也向我指明过的。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

15和合本并且,我要尽心竭力,使你们在我去世以后时常记念这些事。对照译本我也要热切地使你们在我离去以后,随时都能记念这些事。

σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.

  1. 1σπουδάσω努力动词 · 将来 · 主动 · 直说 · 一单σπουδάζω · G4704
  2. 2δὲ并且连词δέ · G1161中文不必译出
  3. 3καὶ也副词καί · G2532
  4. 4ἑκάστοτε时常副词ἑκάστοτε · G1539
  5. 5ἔχειν有动词 · 现在 · 主动 · 不定式ἔχω · G2192
  6. 6ὑμᾶς你们代词 · 人称 · 宾格 · 复σύ · G5209
  7. 7μετὰ在~以后介词μετά · G3326
  8. 8τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  9. 9ἐμὴν我形容词 · 宾格 · 单阴ἐμός · G1699
  10. 10ἔξοδον去世名词 · 宾格 · 单阴ἔξοδος · G1841
  11. 11τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  12. 12τούτων这些代词 · 指示 · 属格 · 复中οὗτος · G5130
  13. 13μνήμην追念名词 · 宾格 · 单阴μνήμη · G3420
  14. 14ποιεῖσθαι使动词 · 现在 · 关身 · 不定式ποιέω · G4160

译注

  • 取舍σπουδάσω 与 1:10 的 σπουδάσατε 是同一个动词,指尽心竭力去做。作者要读者「热切」,自己也「热切」,所以统一译作「热切」。这里是将来时,译作「要」。后面的不定式是它的补语,表示所要努力做成的事,所以译文不在中间断开。
  • 词义ἔξοδος 的字面意思是「出去、离开」,这里委婉地指死亡。译作「离去」,以保留原文的含蓄。
  • 句法原文是 ἔχειν ὑμᾶς…μνήμην ποιεῖσθαι,字面是「使你们能够为自己作这些事的记念」。ἔχειν 加不定式表示「有能力做」,所以译作「都能」。

改动记录

  • 互检前译作:我也要热切,使你们在我离去以后,随时都能记念这些事。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

16和合本我们从前将我们主耶稣基督的大能和他降临的事告诉你们,并不是随从乖巧捏造的虚言,乃是亲眼见过他的威荣。对照译本因为我们把我们的主耶稣基督的能力和来临告诉你们,并不是随从巧妙编造的神话,而是作了他威荣的亲眼见证者。

Οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν,ἀλλ’ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.

  1. 1Οὐ不是副词οὐ · G3756
  2. 2γὰρ因为连词γάρ · G1063
  3. 3σεσοφισμένοις捏造动词 · 完成 · 被动 · 分词 · 与格 · 复阳σοφίζω · G4679
  4. 4μύθοις荒唐的传说名词 · 与格 · 复阳μῦθος · G3454
  5. 5ἐξακολουθήσαντες随从动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳ἐξακολουθέω · G1811
  6. 6ἐγνωρίσαμεν告诉动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 一复γνωρίζω · G1107
  7. 7ὑμῖν你们代词 · 人称 · 与格 · 复σύ · G5213
  8. 8τὴν那冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  9. 9τοῦ—冠词 · 属格 · 单阳ὁ · G3588
  10. 10κυρίου主名词 · 属格 · 单阳κύριος · G2962
  11. 11ἡμῶν我们代词 · 人称 · 属格 · 复ἐγώ · G2257
  12. 12Ἰησοῦ耶稣名词 · 专名 · 属格 · 单阳Ἰησοῦς · G2424
  13. 13Χριστοῦ基督名词 · 专名 · 属格 · 单阳Χριστός · G5547
  14. 14δύναμιν大能名词 · 宾格 · 单阴δύναμις · G1411
  15. 15καὶ和连词καί · G2532
  16. 16παρουσίαν来临名词 · 宾格 · 单阴παρουσία · G3952
  17. 17ἀλλ乃连词ἀλλά · G235
  18. 18ἐπόπται亲眼见过名词 · 主格 · 复阳ἐπόπτης · G2030
  19. 19γενηθέντες是动词 · 不定过去 · 被动 · 分词 · 主格 · 复阳γίνομαι · G1096
  20. 20τῆς—冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
  21. 21ἐκείνου他代词 · 指示 · 属格 · 单阳ἐκεῖνος · G1565
  22. 22μεγαλειότητος威荣名词 · 属格 · 单阴μεγαλειότης · G3168

译注

  • 取舍δύναμις 在 1:3 译作「能力」,这里沿用。
  • 句法「能力」和「来临」共用一个冠词,二者可以看作一体,即「带着能力的来临」。译文仍按原文的并列结构译出。
  • 词义ἐπόπτης 指亲眼观看、目击的人,译作「亲眼见证者」,与前面「巧妙编造的神话」相对。

也可以这样译

  • 因为我们把我们的主耶稣基督大有能力的来临告诉你们,并不是随从巧妙编造的神话,而是作了他威荣的亲眼见证者。如果把「能力和来临」看作一体,可以合译为「大有能力的来临」。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

17和合本他从父神得尊贵荣耀的时候,从极大荣光之中有声音出来,向他说:「这是我的爱子,我所喜悦的。」对照译本因为他从父神那里接受了尊贵和荣耀,那时有这样的声音被那威严的荣耀带到他那里:「我的儿子、我所爱的,就是这一位,我所喜悦的。」

λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης·Ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν,εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα

  1. 1λαβὼν接受动词 · 不定过去 · 主动 · 分词 · 主格 · 单阳λαμβάνω · G2983
  2. 2γὰρ因为连词γάρ · G1063
  3. 3παρὰ从介词παρά · G3844
  4. 4θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
  5. 5πατρὸς父名词 · 属格 · 单阳πατήρ · G3962
  6. 6τιμὴν尊贵名词 · 宾格 · 单阴τιμή · G5092
  7. 7καὶ和连词καί · G2532
  8. 8δόξαν荣耀名词 · 宾格 · 单阴δόξα · G1391
  9. 9φωνῆς声音名词 · 属格 · 单阴φωνή · G5456
  10. 10ἐνεχθείσης出来动词 · 不定过去 · 被动 · 分词 · 属格 · 单阴φέρω · G5342
  11. 11αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
  12. 12τοιᾶσδε这样的代词 · 指示 · 属格 · 单阴τοιόσδε · G5107
  13. 13ὑπὸ从介词ὑπό · G5259
  14. 14τῆς那冠词 · 属格 · 单阴ὁ · G3588
  15. 15μεγαλοπρεποῦς至高形容词 · 属格 · 单阴μεγαλοπρεπής · G3169
  16. 16δόξης荣耀名词 · 属格 · 单阴δόξα · G1391
  17. 17Ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  18. 18υἱός儿子名词 · 主格 · 单阳υἱός · G5207
  19. 19μου我代词 · 人称 · 属格 · 单ἐγώ · G3450
  20. 20ὁ—冠词 · 主格 · 单阳ὁ · G3588中文不必译出
  21. 21ἀγαπητός亲爱形容词 · 主格 · 单阳ἀγαπητός · G27
  22. 22μου我代词 · 人称 · 属格 · 单ἐγώ · G3450
  23. 23οὗτός这代词 · 指示 · 主格 · 单阳οὗτος · G3778
  24. 24ἐστιν是动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 三单εἰμί · G2076
  25. 25εἰς—介词εἰς · G1519
  26. 26ὃν所~的代词 · 关系 · 宾格 · 单阳ὅς · G3739
  27. 27ἐγὼ我代词 · 人称 · 主格 · 单ἐγώ · G1473
  28. 28εὐδόκησα喜悦动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 一单εὐδοκέω · G2106

译注

  • 句法λαβών(接受了)是阳性单数主格分词,本节没有与它对应的主要动词,原文的句子到这里还没有说完。中文补出主语「他」,并译成直述句;这个「他」就是后面声音所到的「他」(αὐτῷ)。φωνῆς ἐνεχθείσης 是独立属格结构,表示同时发生的事,所以补出「那时」。ὑπό 加属格接在被动分词后面,表示施事,所以译作「被那威严的荣耀带到」。
  • 词义ἐνεχθείσης 是 φέρω(带、携带)的被动分词。这个动词在 1:18 和 1:21 又出现三次。本段统一用「带」字译出,让读者能看到原文前后的呼应。
  • 句法引语只有一个系词 ἐστιν。οὗτος 是主语,「我的儿子,我所爱的」是表语,原文把它提到句首作强调。εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα 是修饰 οὗτος 的关系从句,原文明写出代词 ἐγώ(我),语气有所加重。中文用「我所喜悦的」这个关系结构放在句末作同位语,不另补系词。

也可以这样译

  • ……:「这是我的儿子,我所爱的,我所喜悦的。」这样译中文更顺,但原文把「我的儿子」放在句首的强调语序就看不出来了。
  • ……:「我的儿子、我所爱的,就是这一位,我喜悦他。」把关系从句译成独立小句,εὐδοκέω 的动词性更明显,但关系结构就看不出来了。

改动记录

  • 互检前译作:因为他从父神那里接受了尊贵和荣耀,那时有这样的声音从那极其威严的荣耀被带到他那里:「我的儿子、我所爱的,就是这一位,是我所喜悦的。」
  • 互检前译作:因为他从父神那里接受了尊贵和荣耀,那时有这样的声音被那极其威严的荣耀带到他那里:「我的儿子、我所爱的,就是这一位,我所喜悦的。」

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

18和合本我们同他在圣山的时候,亲自听见这声音从天上出来。对照译本而这从天上被带来的声音,是我们听见的,当时我们和他一同在那圣山上。

καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ἁγίῳ ὄρει.

  1. 1καὶ—连词καί · G2532
  2. 2ταύτην这代词 · 指示 · 宾格 · 单阴οὗτος · G5026
  3. 3τὴν—冠词 · 宾格 · 单阴ὁ · G3588中文不必译出
  4. 4φωνὴν声音名词 · 宾格 · 单阴φωνή · G5456
  5. 5ἡμεῖς我们代词 · 人称 · 主格 · 复ἐγώ · G2249
  6. 6ἠκούσαμεν听见动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 一复ἀκούω · G191
  7. 7ἐξ从介词ἐκ · G1537
  8. 8οὐρανοῦ天上名词 · 属格 · 单阳οὐρανός · G3772
  9. 9ἐνεχθεῖσαν出来动词 · 不定过去 · 被动 · 分词 · 宾格 · 单阴φέρω · G5342
  10. 10σὺν和介词σύν · G4862
  11. 11αὐτῷ他代词 · 人称 · 与格 · 单阳αὐτός · G846
  12. 12ὄντες在动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳εἰμί · G5607
  13. 13ἐν上介词ἐν · G1722
  14. 14τῷ—冠词 · 与格 · 单中ὁ · G3588
  15. 15ἁγίῳ圣形容词 · 与格 · 单中ἅγιος · G40
  16. 16ὄρει山名词 · 与格 · 单中ὄρος · G3735

译注

  • 句法动词 ἠκούσαμεν 本身已经含有「我们」,原文却又写出 ἡμεῖς,起强调作用。译文用「是我们听见的」表达这层强调。
  • 句法ὄντες 是现在分词,交代「听见」这件事发生时的情况,所以译作「当时我们……在」。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

19和合本我们并有先知更确的预言,如同灯照在暗处。你们在这预言上留意,直等到天发亮,晨星在你们心里出现的时候,才是好的。对照译本并且我们有那先知性的话,这话是更加确实的;你们留意它,像留意在幽暗之处照耀的灯,直到白日破晓、晨星在你们心里升起,就做得好。

καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον,ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ,ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·

  1. 1καὶ并且连词καί · G2532
  2. 2ἔχομεν有动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 一复ἔχω · G2192
  3. 3βεβαιότερον确实形容词 · 宾格 · 比较级 · 单阳βέβαιος · G949
  4. 4τὸν—冠词 · 宾格 · 单阳ὁ · G3588
  5. 5προφητικὸν先知形容词 · 宾格 · 单阳προφητικός · G4397
  6. 6λόγον话名词 · 宾格 · 单阳λόγος · G3056
  7. 7ᾧ这代词 · 关系 · 与格 · 单阳ὅς · G3739
  8. 8καλῶς好好副词καλῶς · G2573
  9. 9ποιεῖτε做动词 · 现在 · 主动 · 直说 · 二复ποιέω · G4160
  10. 10προσέχοντες留意动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳προσέχω · G4337
  11. 11ὡς当做连词ὡς · G5613
  12. 12λύχνῳ灯名词 · 与格 · 单阳λύχνος · G3088
  13. 13φαίνοντι照耀动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 与格 · 单阳φαίνω · G5316
  14. 14ἐν在介词ἐν · G1722
  15. 15αὐχμηρῷ黑暗形容词 · 与格 · 单阳αὐχμηρός · G850
  16. 16τόπῳ地方名词 · 与格 · 单阳τόπος · G5117
  17. 17ἕως直到介词ἕως · G2193
  18. 18οὗ—代词 · 关系 · 属格 · 单阳ὅς · G3739
  19. 19ἡμέρα天名词 · 主格 · 单阴ἡμέρα · G2250
  20. 20διαυγάσῃ破晓动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 三单διαυγάζω · G1306
  21. 21καὶ而连词καί · G2532中文不必译出
  22. 22φωσφόρος晨星形容词 · 主格 · 单阳φωσφόρος · G5459
  23. 23ἀνατείλῃ升起动词 · 不定过去 · 主动 · 虚拟 · 三单ἀνατέλλω · G393
  24. 24ἐν在~里介词ἐν · G1722
  25. 25ταῖς—冠词 · 与格 · 复阴ὁ · G3588中文不必译出
  26. 26καρδίαις心名词 · 与格 · 复阴καρδία · G2588
  27. 27ὑμῶν你们代词 · 人称 · 属格 · 复σύ · G5216

译注

  • 句法比较级 βεβαιότερον 没有冠词,放在带冠词的 τὸν προφητικὸν λόγον 之前,所以可以理解成述语,指这道话「更加确实」。中文补出「这话」,避免误读为指「我们」。προφητικόν 是形容词,所以译作「先知性的」。也可以把比较级看作修饰语,见另译。
  • 句法ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες 字面是「对它,你们留意着,就做得好」,主句是 καλῶς ποιεῖτε。ἕως οὗ 引出留意的终点,管 διαυγάσῃ 和 ἀνατείλῃ 两个虚拟式,καί 把它们连成同一个终点,中文用顿号连接。中文把「留意它」移到前面,「就做得好」放在句末。
  • 词义φωσφόρος 字面意思是「带来光的」,这里指破晓时出现的晨星。

也可以这样译

  • 并且我们有更确实的先知性的话;你们留意它,像留意在幽暗之处照耀的灯,直到白日破晓、晨星在你们心里升起,就做得好。把比较级 βεβαιότερον 当作修饰语来理解。

改动记录

  • 互检前译作:并且我们有那先知的话,是更加确实的;你们留意它,像留意照在幽暗之处的灯,就做得好,直到白日破晓,晨星在你们心里升起。
  • 互检前译作:并且我们有那先知的话,是更加确实的;你们留意它,像留意在幽暗之处照耀的灯,就做得好,直到白日破晓,晨星在你们心里升起。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

20和合本第一要紧的,该知道经上所有的预言没有可随私意解说的;对照译本首先要知道这一点:经上的一切预言,都不是出于自己的解释。

τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται,

  1. 1τοῦτο这一点代词 · 指示 · 宾格 · 单中οὗτος · G5124
  2. 2πρῶτον最重要形容词 · 宾格 · 单中πρῶτος · G4412
  3. 3γινώσκοντες知道动词 · 现在 · 主动 · 分词 · 主格 · 复阳γινώσκω · G1097
  4. 4ὅτι—副词ὅτι · G3754中文不必译出
  5. 5πᾶσα一切形容词 · 主格 · 单阴πᾶς · G3956
  6. 6προφητεία预言名词 · 主格 · 单阴προφητεία · G4394
  7. 7γραφῆς经名词 · 属格 · 单阴γραφή · G1124
  8. 8ἰδίας自己形容词 · 属格 · 单阴ἴδιος · G2398
  9. 9ἐπιλύσεως解释名词 · 属格 · 单阴ἐπίλυσις · G1955
  10. 10οὐ不副词οὐ · G3756
  11. 11γίνεται是动词 · 现在 · 关身 · 直说 · 三单γίνομαι · G1096

译注

  • 句法γινώσκοντες 是复数分词,承接上节的「你们」,带有劝勉语气,所以译作「要知道」。
  • 词义ἰδίας ἐπιλύσεως 是属格,配合 γίνεται,表示来源,即「不是出于自己的解释」。「自己的」可以指说预言的先知本人的解释,也可以指读者个人的解释。原文没有说明是哪一种,所以译文保留「自己的」,不作限定。
  • 句法πᾶσα……οὐ 意思是全部否定,即「没有任何预言是……」。中文用「一切……都不是」来表达。

也可以这样译

  • 首先要知道这一点:经上的一切预言,都不是出于先知自己的解释。把「自己的」理解为先知本人,与下节「不是凭人的意思被带出来的」相呼应。
  • 首先要知道这一点:经上的一切预言,都不容个人自行解释。把「自己的」理解为读者个人的解释。

译者对这一节的把握:中。觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

21和合本因为预言从来没有出于人意的,乃是人被圣灵感动,说出神的话来。对照译本因为预言从来不是凭人的意思被带来的,而是人被圣灵带着,从神那里说了话。

οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη προφητεία ποτέ,ἀλλὰ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἀπὸ θεοῦ ἄνθρωποι.

  1. 1οὐ没有副词οὐ · G3756
  2. 2γὰρ因为连词γάρ · G1063
  3. 3θελήματι意思名词 · 与格 · 单中θέλημα · G2307
  4. 4ἀνθρώπου人名词 · 属格 · 单阳ἄνθρωπος · G444
  5. 5ἠνέχθη出于动词 · 不定过去 · 被动 · 直说 · 三单φέρω · G5342
  6. 6προφητεία预言名词 · 主格 · 单阴προφητεία · G4394
  7. 7ποτέ从来副词 · 不定ποτέ · G4218
  8. 8ἀλλὰ而是连词ἀλλά · G235
  9. 9ὑπὸ被介词ὑπό · G5259
  10. 10πνεύματος灵名词 · 属格 · 单中πνεῦμα · G4151
  11. 11ἁγίου圣形容词 · 属格 · 单中ἅγιος · G40
  12. 12φερόμενοι感动动词 · 现在 · 被动 · 分词 · 主格 · 复阳φέρω · G5342
  13. 13ἐλάλησαν说出动词 · 不定过去 · 主动 · 直说 · 三复λαλέω · G2980
  14. 14ἀπὸ由介词ἀπό · G575
  15. 15θεοῦ神名词 · 属格 · 单阳θεός · G2316
  16. 16ἄνθρωποι人名词 · 主格 · 复阳ἄνθρωπος · G444

译注

  • 取舍ἠνέχθη(被带来)和 φερόμενοι(被带着)都是 φέρω 的被动形式,与 1:17、1:18 声音「被带」的是同一个动词。原文用这个词形成对比:预言不是凭人的意思被带来,而是人被圣灵带着。两处统一用「带」字。φερόμενοι 是现在分词,与 ἐλάλησαν 同时,所以作「带着」。
  • 句法原文把主语 ἄνθρωποι(人)放在全句末尾。中文语序要求主语在前,所以把它移到「被圣灵带着」之前。
  • 词义ποτέ 与否定词连用,表示「从来不」,所以译作「从来」,没有沿用别处的「任何时候」。

改动记录

  • 互检前译作:因为预言从来不是凭人的意思被带出来的,而是人被圣灵带动,从神那里说了话。
  • 互检前译作:因为预言从来不是凭人的意思被带来的,而是人被圣灵带动着,从神那里说了话。

觉得这一节译得不对?写信告诉我们,请写上你的理由。

原文:SBL Greek New Testament (SBLGNT)。逐词资料(词根、词性、释义):MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ · SBLGNT © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software,CC BY 4.0。和合本:公有领域。详见出处和说明。